All language subtitles for Kyle.XY.S03E08.The.Tell-Tale.Heart.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

Previously on Kyle XY...

-I'm Kyle.
-My name's Sarah.

Jessi was so excited to find out
that her mother is really alive.

All she wants is to know you.

We have to get away
from all this, Jessi.

-We have to start our new life.
-I'll be back.

Sarah just left.
I would never do that to you.

-I know that.
-Just go out there,

find a girl,
grab her and just rebound.

-Oh, my God!
-I can't believe you refuse

to speak to me over something
that doesn't even matter.

What, the fact
that Declan kissed you

-or that you let him?
-I didn't let him.

-God!
-I'm Jackie.

Declan.

Are you a good guy
or am I wasting my time?

-I'm about 80 percent good guy.
-Those are pretty good odds.

My mom got a job
she couldn't pass up.

We move at the end
of the month.

You can't move.
What about us?

I never caught your name.

-Jessi.
-I'm Cassidy.

Everyone else at Latnok
seems genuine.

I'm still not convinced
about Cassidy.

-What do you know about Sarah?
-She's an old friend of Latnok.

He's hiding something
in his office.

He has Sarah's ring.

It might have something
to do with her disappearance.

My mother didn't leave me.

-I don't think she did.
-I need to find out what happened to her.

Promise me
you'll help me find out.

I promise.

♪ Give me a reason to fall in love ♪

♪ Take my hand and let's dance ♪

♪ Give me a reason to make me smile ♪

♪ 'Cause I think I forgot how ♪

♪ I wanna fall asleep with you tonight ♪

♪ I wanna know that I am safe
When you hold me tight ♪

♪ I wanna feel how I wanna feel forever ♪

♪ Girls need attention and boys need us ♪

♪ So let's make everybody glad ♪

Jessi?

Hey.

-Are you okay?
-I've just been doing some research.

I tapped into the rental
car company's records,

and it turns out Sarah returned her car
the day after she supposedly left town.

-It was definitely Sarah?
-I called the rental company.

The car was dropped off...
I mean, nobody saw her, exactly.

-But it still could've been Sarah.
-That's true.

What's the matter?

Uh, nothing.
Just a headache.

We'll find her, right?

She was so hopeful.

How could I tell her what I feared might
have happened to her mother?

We'll find her.

-Yes?
-Don't mind me.

Just keep at it, big guy.

What are you doing?

You're a paragon,
Stephen Trager.

The kind of man a son
can hope to be someday.

Paragon? Huh.

At least you're attempting to
butter me up with an SAT word.

Come on.

You know
you can ask me anything.

You're right. I mean,
you love me unconditionally,

and you always have
my best interests at heart.

And that's why you're gonna let
Andy move in with us.

-Josh...
-Don't say no.

No is not on the list
of acceptable responses.

-Unfortunately, it is.
-Come on!

Mom brings home strays
whenever she wants

and the one time I ask,
you suddenly get picky?

Kyle and Jessi are a different
story and you know it.

But if Andy can't stay here,
then she has to move.

To Cleveland.
For, like, ever.

I know that's gonna be really
hard for you to deal with.

So don't make me
have to deal with it.

Please, dad.

I'm sorry. I really am.
It's just not an option.

Not even a tiny sorta let me discuss it
with your mother option?

Not even that.

Great.

Way to be there for me.

-Stop it.
-Stop what?

You're looking for Cassidy.
Don't.

I'm just wondering where he is.

We can't let him know we suspect he's
involved in Sarah's disappearance.

It'll just make it harder
to find what he's hiding.

-I know.
-So act normal.

I could make him
tell us what he's hiding.

-That's not acting normal.
-It is for me.

-Good work.
-Hmm... Ow.

-My head.
-Are you okay?

-Yeah.
-You can do this.

Hi. How are my two favorite
brainiacs this morning?

-Good, thanks.
-Fine.

-Is everything all right?
-She's just been tired.

-Maybe you're coming down with something.
-No, I'm fine. See?

They'll fix a cup of tea.
You'll feel better.

You don't have to do that.

It's all right.
I'm here to help.

You know the plan. Copy his
cell's memory card, then get out.

Yeah. Just make sure
you buy me enough time.

I'll try.

-You have time for a demonstration?
-Yeah, absolutely. What you got?

♪ Bounce that booty, booty
Bounce that, bounce that ♪

♪ Bounce that booty, booty
Bounce that, bounce that ♪

♪ Shake that booty, booty
Bounce that, bounce that ♪

♪ Shake that booty, booty
Bounce that, bounce that ♪

♪ Bounce that, bounce that ♪

♪ That's what we say
To my ball in the streets ♪

The door was open. I swear,
I knocked and rang the bell,

-but obviously...
-Kyle's not here.

-I stopped by to--
-He and Jessi were whispery at breakfast,

which is a little too buddy-buddy
for my taste because, get this,

apparently Jessi is crushing
on Kyle something fierce.

I don't know where they went.

For all I know, she lured him out
of the house to a cabin to lock him up

and turn him,
into her love-slave.

-Trager, I'm here to see you.
-Oh. You are?

I came to see if you wanted
to hit The Rack.

And it looks like you could stand
some quality friend time.

Why, because I'm
dancing around the house

and babbling like you're the first person
I've talked to all day?

I'll get my purse.

I've modified
the design to accommodate

several different energy sources,
it can use electricity, fission

or solar power to process
a petabyte of data from the sensor.

-That's really interesting. Thanks.
-Here you go.

I've also reduced the transfer
time to less than a picosecond

so the data now degrades only a
tenth as much as when I started.

-Fantastic. Good job.
-Now, onto the program specs.

That's fantastic.
Really good work, man.

There's this really funny video
about a Star Wars kid.

-You should see it.
-Saw that one.

Made the rounds a few years ago.
But good work.

Keep it up.

-Oh, my God. Are you all right? Good.
-Uh-huh.

Guys, step back.
Get someone to fix that.

What are you doing?

-What are you looking at?
-Jessi, are you okay?

I don't know, I feel strange.

I'm gonna take you home.

-What took you so long?
-I wanted Sarah's ring.

-Jessi...
-I didn't take it. I didn't have time.

Good. He would've missed it.

-I hate that he has it. It's hers.
-We'll get it back eventually.

That was a good
cover with Nate.

I really thought you were sick.

Jessi!

-You okay?
-What happened?

-You fainted.
-I fainted?

I thought you were pretending,
and then you just... Are you okay?

Yeah. I guess
I got a little dizzy.

This is a lot to deal with.
If you need to take some time...

-No.
-Jessi...

Thank you
for looking out for me,

-but you promised you'd help.
-And I will, but...

Kyle, I'm fine.

Let's go home and check out
Cassidy's call log.

And here, working like
a drone we find the boyfriend.

The boyfriend
is not in the mood.

This isn't still photography.
Look alive.

Look around. It's dead in here.

When it gets like this,
I need you to entertain me,

which you will not do once
you're 2,000 miles away.

And imagine me there,
missing you.

Thus, the whole point
of my Andy-mentary.

When I need my Josh-fix, I'll just pop
it in. But let me tell you, this?

Not buyin' the DVD.
Even on clearance.

So pep up or perish.

♪ I was yours and you were mine ♪

♪ My intentions were pure and fine ♪

Okay, so this song,
you have to listen to the words

because they're romantic,
without being sappy.

Do you do a play-by-play every time
a guy gives you a mix?

Mark has good taste in music.

-Terrific.
-Oh. Sorry.

This is weird, huh? Last time
you were the one making mixes,

and I was forcing Hilary
to listen. But now...

So you guys
still aren't talking?

I don't wanna talk about it.

Don't you think if you two
could get in the same room...?

There is no way I'm getting
in the same room with Hilary.

Who says Hilary wants to be
in the same room as you. Ready?

-For what?
-Ignoring you and hanging out with me.

♪ I just wanted to let you... ♪

You're the one who was all, "Meet me
at The Rack, we need some quality..."

Friend time?

Okay, I know I lied
to get you both down here,

but this fight
has gone on too long.

So I'm just gonna get us some coffee
and you two can work it out.

Not funny, Declan.
Open up.

This is not what
I signed on for.

Quality friend time, ladies.

Make it happen,
and I set you free.

You find anything?

No. Just that Cassidy
likes to order takeout a lot.

He likes pizza.

His phone logs
aren't giving us anything.

It would help if we had a record
of Sarah's calls.

Sarah was always on the run.
She wasn't the kind

-to use a regular cell phone.
-Isn't.

-What?
-She isn't the kind of person.

You're right.
We still don't know anything for sure.

I'm sorry.

He wanted Andy
to move in with us?

Yeah, he did. I feel terrible.

-He's really taking this hard.
-You said no, right?

Of course. I just...
wish I didn't have to.

Well, there's no way we can have two kids
whose hormones are exploding

living together under our roof.

No one can just disappear.

We should go back
and take a look around.

We're too late. Nicole's
already scrubbed the place,

and Josh and Andy have cleaned.

But you were there that night.

-You're a witness.
-Kyle, Sarah was gone when I got back.

-I didn't see anything.
-You don't know if you saw anything.

But if you access your holographic memory,
you might find a clue.

-I don't know how to do that.
-I'll walk you through it.

Recall your experiences
and examine your memories.

-I don't know.
-I'll be right here for you.

Okay.

-How do I do it?
-You just need to focus.

-Nothing is happening.
-Just relax.

-I am relaxed.
-More relaxed.

No.

-You should get in my tub.
-Really?

It helps me.

Lay back.

Okay. Are you ready?

Close your eyes.

Concentrate on the night
you left Latnok

and went back to the apartment.

I went inside.
It was dark.

-Quiet.
-Sarah?

You're okay. I'm here with you.
What happens next?

I saw the letter.

I read the letter.

She said she left.

She couldn't be
my mother anymore.

But Sarah didn't write
the letter. Remember?

-Cassidy did.
-Cassidy.

You saw him that night, too.

That's when we met.

He was friendly.

Relaxed.
He had his dog with him.

-Nothing strange.
-Then you left to help me.

And I met Cassidy
when we were at Latnok.

What is it?

When I got back
to the apartment...

Cassidy was already there,
in the hall.

He got back from Latnok
so quickly, ahead of me.

Why would he have to rush?

What did you see
when you got back?

-Sorry.
-He was going to do his laundry.

He's just standing there,
holding the basket.

There has to be something.

What is it? What did you see?

Blood.

Jessi, are you okay?

You're burning up.

-How is she doing?
-We couldn't...

She's still running a fever,
101.3,

down from 102
a couple of minutes ago,

but up from 100.8 at the hour.

A human thermometer.
That can come in handy.

-Poor thing.
-Why won't it go down?

Well, a fever is just the body
fighting off an illness.

As long as
it doesn't get too high,

it's good that
she's sleeping it off.

People get sick.
It happens.

Not really to you and Jessi,
but...

There's no other
physiological signs of illness.

That can happen with a virus.

What is it?

Jessi and I discovered
some new information about Sarah.

I don't think she abandoned Jessi.
Something happened to her.

She's been really upset
about it. And then the fever.

You think her illness
is psychosomatic?

Yes. But how do I treat
a psychosomatic problem?

We might be able to help her
with therapy,

but we need
to get her fever down first.

Right. Treat the symptoms.

I think I have an idea.

It's okay.

I've seen how rowdy my sister
can get on a sugar rush.

Probably not a good idea
to feed the animals.

All part of my plan.

Lock the door behind me,
'cause I'm going in.

You're a brave man, Declan.
It's been a pleasure knowing you.

Now, listen,
this whole thing is my fault.

I was in a bad place,
I was drunk and I kissed her.

I shouldn't have done it,
but I did and now it's done.

-You guys work out your differences.
-Thanks, traitor muffin.

But no carbs for me.
It's bikini season.

Oh, it's not to eat.

You two should just get your aggression
out the way you usually do.

Orange-flavored soda.
Flavored syrup. Need I go on?

You're not seriously suggesting
we have a food fight.

-Seemed like it helped before.
-What would help

is if some people
didn't jump to conclusions

and call their best friend a slut.

Best friends
don't break the girl code.

He just said it was his fault.
Why won't you accept it?

I'll accept it when you admit
that you wanted it to happen.

-Bring it.
-It is on.

-Thanks, man.
-Any time.

-Psst! Hey, Declan.
-What are you doing here?

Might've asked around,
I heard you hang out here.

-Is that weird?
-A little.

But in a good way.

Um,
why are they staring at us?

They're, um...
going through a thing.

Uh, care to join me over here?

I don't think
this is all for show.

-I think he really likes her.
-I know.

-He's got the Trager gaze.
-The what?

Well, that's what I called it
when he looked at you that way.

-It's kinda dorky.
-Jealous.

You wish he was looking
at you like that.

-I do not.
-Do too.

-Do not.
-Do too.

All right, fine.
You know what?

I did want him to look at me
with that stupid moony look.

I even thought he and I
might have something.

But I let it fizzle out...
because of you.

-You did?
-Because you're more important to me

than any guy, no matter
how great his arms are.

♪ You got to sell me ♪

What are we doing?
We've been fighting for weeks

over something Declan started
and now he's completely moved on.

I see your point.
Instead of fighting...

We should be figuring out
ways to make him suffer.

Yeah.

Let's find a way out of here
and crash his date.

I never thought I'd see your tub
being used as an actual tub.

-Her temperature's still not dropping.
-We just put the ice in.

Give it a little time.

Do you think she knows, deep down,
that Sarah's not okay?

It's possible.

Her reaction, the fever...

maybe her body is fighting
her deep-rooted anxiety

as if it were
some kind of infection.

Almost like she knows
what happened.

-What if she does?
-You mean, like a suppressed memory?

What if Jessi witnessed something,
something she doesn't want to admit?

Kyle, in my experience,

if she's gone to such
great lengths to deny it,

-she won't want to go back there.
-I could go with her.

I could access her memories,
if she lets me.

Kyle, what you're talking about,

even if I could wrap my
head around it,

I'm not sure it's the best way.

I know it's extreme.
But I have to help her.

I have to try everything I can.

Okay.

Definitely not getting out
that way.

Looks like it's
gonna be up and over.

-Ew, it's dirty up here!
-Revenge is dirty work.

Oh, my shirt!

Maybe you should think twice before
leaving the house with half an outfit.

Excuse me, Lori, I didn't know
I should dress for hijinks.

Ew!

I so don't feel
fabulous right now.

Not your best moment, no.

Jessi, I want to help you.

I can try and access your memories,
but I need your permission.

Just want to sleep...

Sleeping won't help you
feel better. This might.

-I don't want to...
-We should try.

Remember,
I'm still here with you.

All right.

What is it?

I feel like
I'm invading her privacy.

She's remembering all
these moments that she's...

...that she's had with me.

Sometimes people hide disturbing thoughts
or emotions with ones that calm them.

Almost like a child puts a blanket
over a stuffed animal

that frightens them
when it's time to go to sleep.

-So I'm the blanket.
-But you can't be forever.

Not if you want her
to face her memories.

They must be very intense.

Kyle, you don't have to be
the one to do this.

Yes, I do.

I want to keep trying.

I'll leave you alone
for a little while.

Thanks.

Jessi, I want to try again.

I need you to help me.

Think of a time
when you were happy, safe.

Focus on that memory
and I'll be there.

-You're here.
-I said I would be.

-This is nice.
-It is.

And I know you
don't want to leave.

But I have to, don't I?

I'll stay with you.

Whenever you're ready.

You have to be
the one who takes us.

- What are you up to?
- Hils and I made up.

We want you to come outside
so we can thank you.

Okay. Where are you guys at?

What are you talking about?
We're outside on the patio.

-Uh... Where?
-Behind you.

Open it, Trager. Open it!

-Hi.
-Cute little blonde thing.

We need to talk.

Behold the species,
boyfriend.

A rare breed, prone to strange
and erratic behavior.

Nothing erratic
about what I'm doing.

Spending your paycheck
on fake tattoos and superballs.

You don't think
that's a little off?

Got it.

Andromeda Summer Faith Jensen...

will you marry me?

-Well?
-Well...

-Are you serious?
-Totally, 100 percent.

I love you
and I want to get married.

What kind of idiot,
asinine idea is that?

The only kind that will keep you
from leaving me.

Oh, my God.
You've lost your mind.

Why? Why is it so crazy?

I could write an encyclopedia
on why it's crazy.

Well, start writing, because
I'm not taking no for an answer.

You might not believe this,
but I'm quite the coffee brewer.

You're right,
I don't believe you.

-No! You can't do this.
-But you questioned my skills.

You can't come back here.
What if my boss comes back?

Then he'll get the best
cappuccino he's ever tasted.

Hey, I've seen one
of these symbols before.

Kyle has a ring with this on it.

- That's impossible.
- No, I'm pretty positive.

He got it from his birth father.

-Kyle was adopted?
-By the Tragers, yeah.

-Who's his birth father?
-I don't know.

-Adam something.
-Adam.

-Adam Baylin?
-You know what?

I shouldn't even be talking about this.
It's Kyle's business.

What is that sound?

I don't know.

-It sounds like butterfly wings.
-Jessi, you said you saw blood.

Yes. In the laundry basket.

On a towel
stuffed down at the bottom.

We can stop if you need to.

No, I can do this.

I don't see anything else.

Try looking
at the memory differently.

At crime scenes, detectives use
ultraviolet lights to view evidence.

You mean
blood evidence, right?

Yes.

Are you okay?

We can do the same
by adjusting our vision...

to display the ultraviolet part of the
spectrum our eyes normally can't see.

I'll try it.

It's working.

I see something.

It's more blood.

And more.

Jessi!

Jessi!

It's okay.

I'm sorry, it's okay.

-I'm sorry.
-Is she okay?

We're stopping.
Don't worry. We're done.

-It's okay.
-That's it. I'm calling a doctor.

It's okay, Jessi.
We're not going back.

We'll figure this out
another way.

No.

She's in there.
She's in his apartment.

-Jessi, stop.
-Help me! I need to get in there.

It's a memory.
It's already happened.

No! Let go of me.
I can help! Sarah!

-Sarah!
-Jessi, please. Stop.

Stop. Okay.

What is that?

What? Do you know what it is?

-You do.
-Jessi...

What? I don't...

No. No!

-Maybe it's not.
-It's a heartbeat.

It's Sarah's heartbeat.

Why didn't I recognize it?

Because it's slower
than it should be.

-Kyle, she's dying in there!
-Look at me.

-I can't!
-Look at me!

Look at me. Don't look away.

I'm right here.

It's just you and me.

-Kyle...
-I know. I know.

Just stay with me.

No!

He killed her!
I was here all along!

-And I didn't save her!
-You couldn't. You didn't know.

She's dead.

My mother is dead.

♪ Hold on you might be perfect ♪

-I don't know what they said--
-♪ Hold on you might be worth it ♪

Apparently, it wasn't
what I thought it would be.

I'll call you.

Okay, so she's kind of adorable.

You've always been a sucker
for cute and smart.

-We wanted to sabotage you.
-We did.

But then when we were trying to explain
to her what a jerk you were...

We realized it was pretty sweet of you
to get us to patch things up.

Does this mean you two
are back on track?

Looks like your dirty double-cross
served its purpose.

Well, watching you guys fight
was breaking my heart...

even if it did
inflate my ego a little.

Oh! It was so not about you.

I'm just glad
you two are friends again.

But if that blonde
little bimbo hurts you...

Just say the word
and we'll crush her.

♪ Will I see you again ♪

♪ And will you be smiling then ♪

Don't worry. I'm okay.

I never could get used to Kyle
seeing through me all the time.

But with two of you,
I guess now I'll have to.

I guess.

I know you had to relive
something today, Jessi.

Something that you saw
that was really bad.

You don't have
to tell me about it.

-I will. I just...
-It's too much right now.

-And that's okay.
-One day, I'll tell you.

-I promise.
-When you're ready.

And whenever that is, I promise
I'll still be around to hear it.

I'm not going anywhere.

I guess you can see through me,
too.

I want to be here for you.

You are.

-Can we talk about it?
-Not until your answer is yes.

Then it'll be a hundred years
of silent solitude.

♪ Anywhere you go, anyone you meet ♪

Fine, I'll talk.

I'm sorry, okay?
I know you meant well...

but getting married
won't solve our problems.

♪ Heaven's out of reach ♪

In fact, I think our collective
three moms and a dad

would probably kill you, and then me,
and then probably you again.

♪ Too much to lose hold me down ♪

Seriously?
This is how you're gonna be?

♪ Hold me down, sweet and low
And I will carry you home ♪

♪ Hold me down
Sweet and low little girl ♪

-What the hell is your problem?
-Finally, he speaks!

Yeah,
and here's what he has to say!

No...
You didn't.

It's gonna stink later!

♪ The wind is gonna blow ♪

You see, this is the Josh
I'm gonna miss.

♪ She said, when that day
Comes, look into my eyes ♪

♪ I know I'm giving up quite yet ♪

♪ We've got too much to lose ♪

♪ Hold me down, sweet love ♪

-♪ Little girl ♪
-Do I want to know?

I'm going to my room.

Since when
do you want to go to your room?

When I send you,
you don't go to your room.

-It's just been a long day.
-Too long for a G-Force marathon?

Come on,
I'll let you kick my ass.

♪ Hold me down ♪

-I said ass and I get nothin'?
-♪ All the way ♪

♪ When you say you're fine
But you're still young ♪

♪ And out of line ♪

-♪ When all I need's to turn around ♪
-Josh...

-♪ To make it last to make it count ♪
-I don't know what to do.

♪ You're gonna make the same mistakes ♪

♪ That put my mama in her grave ♪

♪ I don't want to be alone ♪

♪ Hold me down, sweet love ♪

-Hi.
-Hi.

-How do you feel?
-Exhausted.

Drained.

But a little bit free.

Good.

You didn't tell Nicole.

I don't think anyone
should know about this yet.

-I know it's not over.
-No.

We need to find out
why he did it.

We will.

But there's something
I want you to see.

What is it?

There's a service
that backs up cell phone data.

-Even disposable cell phones.
-Like Sarah's?

-I found her records.
-You did?

The call records lead nowhere.
But there were pictures she took.

Of what?

You.

♪ Gravity ♪

♪ Is pulling you in ♪

♪ Because the earth
It won't stop spinning ♪

Memories are our way
of keeping the past alive.

Some are so painful we never
want to visit them again.

But a memory can also be a gift,

something we can open again and again
in order to fill ourselves with happiness.

♪ Sugar, I can see you, honey ♪

♪ Ooh, let's not pretend ♪

♪ That it's here, babe ♪

♪ The world that we know
Disappeared long ago ♪

♪ We just couldn't carry the weight ♪

♪ I know you want someone to care ♪

♪ To find the words when you
Cannot find them yourself ♪

♪ The things you lost you never get back ♪

♪ It's too late you're just gonna
Drag out the past ♪

♪ Now, sugar, can't you see ♪

♪ Oh, honey ♪

♪ Ooh, let's not pretend ♪

♪ That it's here, babe ♪

♪ The world that we know
Disappeared long ago ♪

♪ We just couldn't carry the weight ♪

♪ This time what are you searching for ♪

♪ The better days
You thought you had before? ♪

Sometimes a moment becomes
a memory the instant it's happening...

because it is so true,

so pure and so significant,
you want to capture it forever.

♪ Oh, yes
Now, sugar ♪

♪ I can see you, honey ♪

♪ Oh, now, baby ♪

♪ Ooh, let's not pretend ♪

♪ That it's here, babe ♪

♪ Just couldn't carry ♪

-Nate?
-What's up?

Have you seen anyone
around my office?

Actually, I caught Jessi
in there this morning.

-Jessi?
-Why? Is something wrong?

No, no. Just curious.

-Sorry to interrupt. Have a good night.
-Good night.