All language subtitles for Kyle.XY.S03E01.It.Happened.One.Night.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

Previously on Kyle XY...

When you first came here,
everything in the world was new.

Look at all you've learned.

Look at all you've overcome.
Tonight's a celebration of that.

-Just breathe and enjoy it.
-Don't use this.

You don't want me
to have safe sex?

I do want you
to have safe sex,

but I don't want you
to have sex at all.

I really wanted to have
sex with you tonight.

I just don't think we should.

Losing my virginity on prom night
is the most cliché of all things cliché.

This song is written by someone
who knows a lot more about

who she is and what life's all about
than she will ever admit.

I don't know where you stand with me,
or with what we're supposed to be

or not be,
but it's in your hands.

I think that means
we shouldn't be together.

I think
we should leave Seattle.

-Where would we go?
-Somewhere. Anywhere else.

-I'm gonna miss you, Jessi.
-No, you're not.

Because no matter
where I am, we're always connected.

The people in Latnok aren't bad.

They're simply scientists with
a very clinical point of view.

He's incredible.
I think it's time we introduce ourselves.

-I love you.
-I love you, too.

-Oh, I left my other clothes inside.
-I'll get them.

-Got everything you need?
-I do now.

Amanda?

Put him under.

Amanda...

Though we like to believe
we have control of our lives...

in a single moment,
everything can change.

My night of celebration
had suddenly turned...

leaving me afraid
and confused.

I was trapped. And the only thing
on my mind was "Where was Amanda?"

Oh, the pain.
Broken heart, broken feet.

-Broken heart?
-She dumped Declan.

Dumped is inaccurate.
We weren't an official couple anymore.

-What happened?
-Let's just say he very graciously gave me

the opportunity to move on.

Which I took.

Really.

I'm going to sleep.

What about the after-party?

Give my regards to Andy
and the dimple twins.

-Where are Kyle and Amanda?
-They went straight to the hotel...

which would sound a whole lot
hotter for any other couple.

What about you?
How was your night?

Dad, I have to swap
clothes and meet Andy.

I know, but anything...
exciting to report?

If you're asking me about
that...

candy bar you gave me, no worries.
It's still in the wrapper.

Josh, I know your father
gave you a condom.

Is there nothing sacred
in this house?

I didn't mean to embarrass you.

But since we're
on the subject...

Rest assured,

nothing remotely life-altering awaits me
at the after-party.

Even Kyle's got a better
shot at some excitement.

I couldn't search
for Amanda.

So I listened for her heartbeat.

But I could only hear voices
talking about me.

...he's non-responsive.

Tell them he's ready
to begin the procedure.

Brutus! Come here!
Come here!

-How did you do that?
-It's just a dog.

I hope he, uh... I hope
he didn't send you packing.

All the barking.

It's a new place.
He gets kind of jittery.

No, we didn't hear anything.
We're just leaving.

-We?
-Uh, me and my mother.

You and your mom.
Cool. Uh, vacation or...?

Um...

Incredibly nosy. I'm so sorry.

Well, my laundry awaits,
so I'm gonna get back to it.

Cool.

Uh, when's a good time
to use the machine?

-The washing machine.
-After midnight.

Good to know. Cool.

Have a good night.

You too.

You know, we could just
hang out at home.

This is all part of the
post-prom experience.

Okay, just don't act all excited
and weird. Try to fit in.

-How hard can that be?
-Is it hot in here?

Like the surface of the sun.

Maybe we should just surrender
and rip off all our clothes.

-Grapefruit.
-What?

Nothing.

G-Force is the answer.

-Come here.
-Keep. It. Together.

Wardrobe change.
Much more comfortable.

Are you ready for some bubbly?

Where'd you get that?

Compliments of the caterer,
in exchange for a five-star review

of his bistro on my blog.

You know, Trager hates champagne.
It makes her nose tickle.

Which is...
actually kind of cute.

But I shouldn't be
thinking about that, right?

-I should be bouncing back.
-Bounce away, most definitely.

-I should be having fun.
-Mindless fun, that is the goal.

-What should we toast to?
-To hangovers.

-Is that everything?
-Yeah.

I guess everything I own
fits in one bag.

It's good to travel light.

Jessi?

-What is it?
-I don't know.

I think there's
something wrong with Kyle.

You're just anxious
about leaving.

No, he's in trouble.
I can feel it.

Jessi.

I know this is hard and scary.

For me, too. You're gonna feel better
once we get on the road.

I can't leave.

We have to get away
from all this, Jessi.

We have to start our new life.

-Not until I see him.
-Please get in the car.

No.

I'll be back.

Hey!

Get him!

There's nowhere to run.

Get him!

Faster, Josh. Don't stop.
Almost there, almost...

Lost it.

Hey, I was hitting that little
button as fast as I could.

You gotta keep hitting that,
Trager.

It sounds gross when you "Trager" me.
Please don't.

We need more whipped cream.

Whipped cream, huh?

Looks like your night's
going good, Trager.

The whipped cream, unfortunately,
is destined for the sundaes.

How come?

My prom night's turned out
to be totally G-rated.

-And you were hoping for an R.
-At least.

I want to... you know, badly.
Really, really badly.

And sometimes I think she does too,
because she says these things...

So what's the problem?

In a moment
of colossal stupidity,

I panicked and told her
I'm not ready for sex. But now...

You want to know
how to proceed?

Here's what you do.
Forget about tonight.

You killed the mood,
torpedoed your own sub,

kicked the lock shut
on her chastity belt.

What are you talking about?
Was that even advice?

The truth hurts. Later, Trager.

Dude, quit saying that!

I hoped that
somehow Amanda was home,

that she hadn't been part
of what happened to me.

I couldn't hear
Amanda's heartbeat.

I had to check her room
to know for sure she wasn't there.

Hi. I come bearing chamomile.
I thought it might help you sleep.

You just poured me
a cup downstairs.

Oh.

Mom, you don't need an excuse
to come check on me.

Too obvious?

- So?
- I'm fine.

I mean, I know life with Declan
has been a total seesaw.

But it's finally
really over.

And I can never go back to him.
And I don't want to.

I don't think.

Did I just make a huge mistake?

Declan's been your safety net,
and it's scary to be on your own.

Actually, I kind of already like
somebody else.

Who?

-Kyle?
-Kyle?

She wasn't in her room, and
I told Mrs. Bloom she'd be home by 3:00.

What if Latnok took her?

What are you doing?

- I'm calling the police.
- Mom, and tell them what?

Amanda is missing.

And how is that conversation
gonna go? Oh, hi, 911?

My adopted son,
the one with no bellybutton?

I think his prom date was abducted.

-I see your point.
-I can't just sit here.

-Any place she might have gone?
-We were going to the after-party.

She wouldn't leave without me.

-We should still check.
-Josh is there.

Let's not involve him just yet.

I'll go. Even if
Amanda's not there,

I can ask if somebody
saw anything.

-Thank you.
-We'll find her.

My phone...

You left it here.

It's a text from Amanda.

Latnok. They have her.

- Where are you going?
- To check out that building.

-I'll go with you.
-We both will.

No.

I returned to the building
where they had kept me...

expecting to find Amanda.

I didn't know
who I'd come up against,

but I was prepared to do whatever
was necessary to save her.

But she wasn't there.

Everything...
and everyone...

was gone.

Jessi?

Amanda? Has anyone
seen Amanda Bloom?

Has anyone seen Amanda Bloom?
Sweet blonde girl,

probably the one assigning
designated drivers.

So you came after all.

If you were already
feeling like a loser,

probably should have
re-thunk the outfit.

Ignoring you. Have you
seen Amanda around?

Yeah, she's been doing Jell-O shots
and swinging on a stripper's pole.

-No, why?
-Is something wrong?

Oh, no. God, no. Carry on.

This shampoo
smells like her hair.

What are the chances that Trager's shampoo
would be in this hotel?

Damn this shampoo,
it's mocking me!

Nugget,
that is generic hotel shampoo.

Definitely not something
Lori Trager would use.

And this is exactly why
I can't allow you to wallow in here alone.

There's room for two.

Get up and let's go back
to the party.

Don't think so!

-There's bubble bath.
-Not in this dress, muffin.

Sorry.

-Carol.
-I'm next door at the Tragers,

so if you cannot reach me on my cell
then try calling me here.

Do you have any idea what time it is?

-Almost 1:00?
-Oh, yes.

You say that so calmly, as if your
children are commonly out until all hours.

Well, it is prom night.

I understand that, but Amanda said
she would check in at midnight

and I have not
heard from her yet.

I've been calling
and calling, and she doesn't answer.

Well, everyone's
at the after-party.

It's probably so loud
she can't hear her phone.

-What after-party? Where is that?
-Oh, uh... Why?

Why? Because I have
to go there.

No, Carol, no. I mean, please.
We're talking about Kyle and Amanda.

We don't have anything
to worry about.

Let the kids have their fun.

I understand that you are very loose
with your children, Nicole,

but I need to see for myself
exactly what kind of fun they are having.

But Stephen and I would love it
if you would stay here with us.

-With us?
-Of course. We're waiting up, too.

In fact, we were just about to crack open
a bottle of wine.

Carol, red or white?
What's your pleasure?

You know, I don't
partake... ordinarily.

But yes, I do think a little something
just to help calm my nerves.

Nice shiraz
would be divine.

Jessi, I don't want you
getting involved.

Well, it's too late. Besides,
how many times have you saved me?

I owe you a few.

-Where would they have taken her?
-Why would they want her?

It's all we've got, and I can't wait
around for them to contact me again.

-What... Trace her cell.
-It's turned off.

Wait, you already know
when this message was sent.

And I know what time
we left the prom.

If they took Amanda straight
from the school to where she is...

- You thinking what I'm thinking?
- A radial tracking map.

Lori Trager.

Hey, did you see
Amanda after the...?

Wait. Am I in your cell?
Have you programmed me?

Uh, what did you say
about Amanda?

Did you see her and Kyle after the prom?

Yeah, he came into the gym and grabbed
something. I didn't see her. No, why?

- She borrowed my lip gloss.
- Well, this is an emergency.

You must need it
for the after-party.

Actually,
I'd rather be home.

- Home?
- Or you know...

-Somewhere.
-Somewhere... where?

♪ What a lovely way... ♪

I gotta go.

Booze is just a Band-Aid
for a broken heart.

What you need is a hot
and sweaty mack session.

With who?

Who cares?
As long as she's the anti-Lori Trager.

So just go out there, find a girl...
preferably a hot one.

But with your beer goggles
it may not matter.

Find her, and grab her,
and just rebound. Simple.

Simple.

Oh, my God.

Oh, my God!

No! No...
He's drunk and I got wet.

That's okay. Stop there.
Uh, have you seen Amanda?

-Best guess, she's with Kyle.
-Not so much, no.

-I can help you look.
-No, that's okay.

Go back to your bathroom fiesta.

Lori!

Here's Beachwood High.

If their best speed through the city
was 30 miles an hour,

this is the furthest
they could have traveled.

Right.

We need to narrow it down.

Looks like
the back wall is curved.

Maybe it's some sort
of round building?

Here, play the sound.

Is that a foghorn?

I can make it louder.

-What's that popping noise?
-A train.

It's not a foghorn.
It's a train horn at a railroad crossing.

If we can find that,
we can find her.

That's 350 points for Carol.
I guess that makes you the winner. Again.

I would have never
taken you two for word buzzers.

Shall we play again?

I think I'm all buzzed out.

-Hello?
-I haven't found her but I need your help.

Can you log on
to View-it Earth?

Hang on.

Who on Earth would be
calling at this hour?

Work.

We need a cylindrical building,
maybe some sort of silo,

within 200 feet of
the railroad tracks,

and somewhere between
Cedar and Blanchard.

I'm looking.

A 3:00am curfew.
What was I thinking?

Looks like something on
the corner of 5th and Dexter.

Thank you.

okay, so I was all up
and through that after-prom,

and no one
has seen Amanda...

dancing like that.

She and Kyle are just...
just dancing.

A respectable distance from each other,
having an awesome time.

Well,
shall we pop another?

-I'm awfully parched.
-Sure.

How do we get in?

We'll have to wait until
they go back inside.

This could take a while.

We'll slip past them.

-No, they'll see us.
-No, they won't.

Hey!

Great,
now we can't see either.

Enhance your vision.

Whoa. This is amazing.

You've been holding out on me.

What are you worried about?
I got wasted and I screwed up.

-If anything, Lori hates me.
-You don't understand.

She's my BFF
and your on-again, off-again.

Yeah, and her and me are off again
for good. So what does it matter?

It matters, absolutely!

Yes, I may have
transgressed in the past,

but under no circumstances will I ever
hook up with my best friend's ex.

She may have made a major
mistake by rejecting you,

even though you're
this incredible guy

that went to great lengths
to win her over.

But I will not,
cannot allow myself to like you.

Are we clear?

-So what do you think? Wrap it up?
-Yeah.

I don't have the heart to kill you
any more ways tonight.

Ah. The lost puppy dog look.

Let me guess. You're thinking,

are we really gonna be that couple
who went to prom

and played video games all night?

Maybe. A little.

But only because you look so hot
and everyone else is doing it,

which is not an argument I imagine
you're gonna fly with right now.

Is it?

You're the one
who didn't want to.

-You didn't want to either.
-But you went on the record first.

Total jerk.

So you really did want to? Do?

Do you?

There are so many
arguments against.

-I know, the cliché of it all.
-There's that.

And there's the
what happens after?

I... I just want to get
to the during.

Seriously.

Say you have this
amazing pair of jeans.

You love them.
They feel great and they hug your ass.

And then you cut them off
to make shorts.

You can't ever
get them back.

So... we're the comfortable,
ass-hugging jeans.

-But what if we're not great as shorts?
-Exactly.

And I would hate myself
if I gave up a great pair of jeans

for some sucky,
raggedy cut-offs.

I think the jeans
are worth cutting

so we could try them on
as shorts at least once.

Josh,
it'll happen when it's right.

Not because it's prom night
or because we're supposed to...

but when everything comes together in the
moment, we'll feel it. We'll just know.

-How will we find her?
-I'll hear her heartbeat.

Come on.

Security to the front gate...

-I'll handle this.
-No. Jessi...

We don't have time to argue.

Then listen to me.

-Next time, we do it my way.
-I don't want you to get hurt.

-Don't worry about me.
-Jessi. If we have to separate,

get out and head
straight back to Sarah.

-Kyle...
-Promise me.

I need to know you'll be safe.

I promise.

You know, it's only a matter of time
'till they realize we're here.

And when that happens,
you'll have to fight.

See what I mean?

We do it my way.

No choice.

I like my way better.

I can hear it now. It's Amanda.

Kyle.

-Jessi, go.
-No. I'll be fine.

Go get your prom date.

-What do they want from him?
-Please...

- They have a plan.
- What plan?

I don't know.

Amanda!

Security breach in corridor six.

Come on.

Security breach in corridor six.

Kyle! They're coming. Go!

There they are!

Take her.

Put her down!

-Put the girl down.
-Go!

Put him in the chair.

It was a rubber bullet.

Waited a long time
to meet you, Kyle.

I'm glad you're here.

What is this?

You've been through a lot
tonight.

But you were amazing, man.

You handled everything
we threw at you.

What do you mean?

The way you used
and controlled your abilities,

even though you were upset about Amanda.
She'll be fine, by the way.

You planned all of this?

You've got a big future here,
Kyle.

We have a lot
we need to talk about.

I don't want anything
to do with you.

Look...
You're angry. Fair enough.

Our methods can seem a little...
extreme.

You took me. You've frightened my family!
You took Amanda!

-She won't remember a thing.
-Don't ever go near her again.

We're not the enemy, Kyle.

We just want to know you.

Work with you.

No. I'll never be part of this.

It's too much
to take in for one night.

Here... Give him her bag.

Don't forget your bowtie.

They'll charge you an arm
and a leg if you forget it. Go home.

They're all waiting.

See you around.

Shh! I don't want
to wake them.

Here's my key.

At least you didn't lose it.

That again?

I meant your key.
You found your key. I swear.

What?

Nothing.

I just... I don't know.

Something about the way...

-This was the best night.
-It was, wasn't it?

- And, now it's over.
- Yeah.

-So, I guess, good night?
-Right.

Well, don't make me
ask you for one.

-One what?
-A hug.

A hug? Oh. Absolutely.

♪ I'm still in the dark ♪

♪ Letting you go ♪

♪ I'm still in the dark ♪

♪ Letting you go ♪

♪ I'm still in the dark ♪

♪ Still letting you go ♪

- Kyle.
- Jessi, what are you doing here?

-I couldn't leave without you.
-Amanda...

No, she's here. She's fine.

I think she might be
starting to wake up a little bit.

-What time is it?
-It's about 2:30.

-I have to get her home.
-Wait, what happened? What did they want?

He'll do anything for the girl.

She'll do anything for him.

Thanks for all your help.

Did everything work out
the way you wanted?

Exactly.

They went to all that trouble
to meet you...

and I was right there,
but they didn't care about me.

Jessi, that's a good thing.

You need to go that way
to get home to Sarah.

I know.

-Will you be all right?
-Aren't I always?

Thank you.

You'll be late.

-Carol, please stay...
-It's 2:58, I need to see if she's back.

All right.
I'll walk you home.

You need to stay here with your wife.

♪ Send my wishes out ♪

♪ Till they all
Just come back home ♪

You're awake.

Wow.

I must've fallen asleep
at the after-party.

I'm sorry. Tonight must have been
so boring for you.

I'm just glad to be standing
here with you right now.

The whole night felt
like a dream. Did I...?

A-ha!
Amanda, you're home.

You had me very worried.

No need to worry, Mrs. Bloom.
Home by 3:00, as promised.

And I'm supposed to be impressed
that you followed my simple instructions?

Oh... Was it everything
you imagined?

Better.

♪ Home, home ♪

♪ Now they're coming home ♪

♪ Home ♪

Sorry. Did I scare you?

No, I...

Um...
You're still here? Obviously.

You're standing
right in front of me.

-Yes, well...
-Thanks for the tip.

Sure.

I never caught your name.

Jessi.

I'm Cassidy.

Have a good night.

♪ And now
They're coming home ♪

♪ Home, home ♪

♪ Now they're coming home ♪

♪ Home, home ♪

♪ And now they're coming home ♪

♪ Home ♪

Sarah?

♪ Home ♪

Sarah, I'm home.

Sarah?

♪ Send my wishes on ♪

♪ Send my wishes on
Send my wishes home ♪

♪ And now
They're coming home ♪

♪ Home, home ♪

♪ Now they're coming home ♪

♪ Home, home ♪

♪ And now
They're coming home ♪

-♪ Home ♪
-Did I wake you?

No, I'm still awake.

Not for long.

That spiked punch must have
really done a number on me.

Amanda didn't remember
what had happened at all.

You'll feel better
in the morning.

I want to thank you, Kyle.

My night was perfect.

Sweet dreams.

The most important thing was
we were home. And she was safe.

And for her, only
happy memories remained.