All language subtitles for Kyle.XY.S02E18.Between.The.Rack.and.a.Hard.Place.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

Previously on Kyle XY:

You have no idea how
disappointed I am right now.

Don't you care I'm not
happy at the conservatory?

Thank you for letting me know
Amanda was here.

- Glad I could help.
- My mom and I talked.

She won't let me see you
outside of school.

I need to get a job to learn
to be mature and responsible.

I am lazy. My work ethic
does suck, and I don't
care about school.

Don't expect me to ride shotgun
on your "woe is me" interstate.

You're smart,
and you know it.

Get off your ass and start
making something of yourself.

I know that box is important.

Don't think Kyle'd
want you to handle it.

Do you know why it's important
to him? Because I do.

You have no idea about what Kyle
and I share with each other.

I know you don't know him
as well as you think.

The way you
crossed boundaries,

mixing your personal
and professional life,

- shows an lack of judgment.
- I have plans for you, Jessi,

and I need you as strong and
smart as you can possibly be.

I need to focus
on my family now.

Brian said you'd be like this.
He said I couldn't count on you.

- Why would he say that?
- You keep sending me away.

I'm comfortable
with where we are.

- Which is?
- Friends.

- Friends.
- Without benefits.

Brutal.

If there's ever anything
you want to tell me,

- I hope you know you can.
- I do know that.

It's time we take your training
wheels off. You ready?

I wanna go over the
milk to espresso ratio...

Forget the cheat sheet.
Just shadow me. You'll
get the hang of it.

How's the rookie?

- OK, I guess.
- You'll be fine.

I mean, if Josh
can do it...

- Nice.
- Sundays are slow.

It's a good day to,
you know, ease into it.

OK, this cash register
can get a little complicated.

You could put a rover
on Mars with this thing.

Anyways, we start with 200 bucks
in the till to make change.

We take the drawer
out of the safe in the mornings.

At the end of the day,
we add up all the sales

and put it back in the safe
for the next day.

- Got it.
- And here you go.

Am I too late?

- For?
- I want to be your first.

Being somebody's first can mean
something completely different.

- I want to be
your first customer.
- I knew what you meant.

- Is this what you need?
- Oh... Thanks.

Now, what can I
get for you, sir?

I'll have a pineapple-orange-
banana smoothie.

Oop. Oh, whoops.

I must have hit
the wrong button.

- No, I don't want kiwi!
- Kiwi sounds good.

- Really?
- I love kiwi.

- OK. How do I take
the strawberry off?
- I want strawberry, too.

If you keep changing
your order to cover for me,

- I'll never learn.
- Kiwi-strawberry.
That's my order.

- Promise?
- Promise.

- Except there's lime on here.
- Lime makes all the difference.

- Promise?
- Promise.

Is this, like, some
lame ritual you guys have?

Because I promise
I'm about to puke.

- Keep it professional.
- I am. I'm working.
Kyle's a customer.

I got to take off for a few
hours, so you're in charge.

I am? Are you sure? It's just
me and Amanda, and she's new.

Yeah. Relax. Nothing
ever happens on Sunday.

Whoa!

Aah!

Nothing ever
happens on Sunday.

I don't want you
to see Kyle anymore.

- Why?
- I'm just not convinced

that he has your
best interests in mind.

But he's the only one that
understands what it's like
to be me.

But he doesn't believe in you.
Not the way that I do.

And the others,
Latnok, they...

They just don't think
you're as good as Kyle.

But they're wrong, OK?
You can be better.

See, they don't see
your potential, and
neither does Kyle.

Or he won't. If he acknowledges
how special you are,

then, somehow,
it makes him less special.

- He's always helped me.
- Has he always helped you?

It seems that he's
pushing you away.

I am the only person who will
always be there for you.

Whenever you need me.

Just you and me.

You should probably take
the seed out of the avocado

before you put it
in the smoothie machine.

Should've known. I thought
they were just really big limes.

OK, so I'm not
that great with fruit.

At least you know
an avocado is a fruit.

Most people think
it's a vegetable.

Tell that to the
smoothie machine.

We got customers.
Look alive, OK?

I'm on it. I can't help it
if all I want to do is be
alone with you.

You really do sound
like the manager.

Think I should make the other
employees call me "the Man?"

Anyway, I've got my eye
on a big, fat raise.

So if I have to
crack the whip a little...

Glad I'm not
one of your employees.

Then technically,
you're loitering.

Jessi. Hi.
You here for Kyle?

Do you think, maybe,
we could talk?

- You know, like we used to?
- Jessi, I don't...

I mean, I'm not
your therapist anymore.

Can't we just talk as friends?

- Not sure that's appropriate.
- Why?

Well, there are ethical
boundaries, and it's just...

...better if we maintain them.

I think Kyle's at The Rack
if you need to talk to him.

OK.

Goodbye.

Bye.

What's a girl got to do
to get some service around here?

- Well, you can start
with the manager.
- What happened to J.T.?

- He put me in charge
for a few hours.
- Brave man.

♪ Yesterday's dinner
is haunting me today ♪

Aren't you
forgetting something?

Oh, sorry.

Um, sweet, but no.

Money? Cow Keys tickets?

- On sale today?
- Oh, right.

Fork it over.
Mama needs some green.

Are you sure
you're up to this?

I thought you'd be too chemo'ed
out to wait in line for tickets.

Please. My last chemo was,
like, two days ago.

Puking is, like,
so yesterday... and last night.

I can't believe I'm paying
120 bucks for concert tickets.

- Am I not worth it?
- You are, but the band?

Fine. We won't go.

But then these
are off-limits.

You're giving me an ultimatum?

Sometimes it's the only thing
guys will respond to.

So either I pay for
overpriced concert tickets...

Or the only rack
you'll be seeing is the one

that makes you
wear that apron.

Fine. Yielding
to the power of the boob.

And you just lived
to feel me up another day.

Don't tell me Josh
roped you into minimum wage
hell.

Actually, I'm not
getting paid.

Looks like the job
does have its perks.

She said all she wants to do
is be alone with me.

Looks like you guys are
about to take the next step.

What's the next step?

I think things are about to get
a little bit more hands-on.

♪ For an earnest
heartfelt evening ♪

As in hands on butts,
hands on boobs.

♪ Couldn't help but notice
Your eyes are losing focus ♪

Don't you want to move beyond
the hugs and no-tongue kisses?

Well, I know that
when I'm with her, I...

You get like you did
that day at the pool.

- I can't help it.
- Kyle, that's a good thing.

It's totally natural.

I'm just not sure Amanda's
ready to take the next step.

Kyle?
Could you help me in the storage room for a minute?

Sure.

You were saying?

Go. Go.

Yes.

♪ Don't even
Don't even, don't ♪

- How can I help?
- The protein powder. Top shelf.

I can't reach it.

Thanks.

Is that it?

For now.

Were you expecting
something else?

Lori thought you
asked me in here to...

Oh. No. But I kind of wish
I'd thought of that.

That's OK.
I'm glad I could help.

Kyle...

Thank you.

You know, this storage room
is our only chance of privacy,

at least until
my mom cools down.

- When will that be?
- It's hard to tell.

I think she just needs
to get to know you better.

I do, too.

But you already know me.

Yeah, but...

...now that we're together,

I feel like there's so much
I still don't know about you.

And I want to
know everything.

Small cappuccino, decaf...
Whatever.

Where have you been?
It's a madhouse.

- Sorry.
- Just go wipe the tables.

- I thought Sunday was slow.
- Yeah, somebody forgot
to tell them.

Can I help?

Raise your right hand.

Do you solemnly swear to uphold
the principles of The Rack

and not do anything that'll
get me fired and/or sued for

labor law violations,
so help you, Josh?

- What?
- I'm deputizing you.

- Just say yes.
- Yes.

OK, Amanda's
still new at the register,

so keep an eye on her.
And fix the blender ASAP.

Can you multi-task?

Right. Stupid question. Any
questions that aren't stupid?

Do I get a badge?

You get an apron.

I don't think the smoothie
machine is that damaged.

Speaking of damaged...

- Hi, Jessi.
- Hi.

Do you work here now?

Special circumstances.
I'm just helping out.

♪ Every day
you remind me of the time ♪

I could give you a hand.

That's OK. I think
I can manage.

♪ When nothing else mattered
Just you and I ♪

Ground wire's not supposed
to run back to the motor.

♪ Oh, my life's always been
so black and white ♪

You're right.

♪ These colors, these colors ♪

- Does it bother you that I am?
- I'm glad you pointed it out.

Well, I was wondering if,
maybe, we could talk.

- If this a bad time, I could...
- Oh, no, no, no.

Just hang out
for a couple minutes.

I'll get you some coffee,
and then we can talk.

- Promise?
- Yeah.

Easy, there, Lady Macbeth.

You've been scrubbing that same
spot for quite some time now.

I hate to be the jealous girl,
but I just...

I don't like
seeing them together.

You've got that "My boyfriend's
with another woman" expression.

What does that look like?

♪ Step outside the lines ♪

Probably a lot
like mine right now.

Except he's not your boyfriend.

You're absolutely right.
He's a free agent. We both are.

There is no reason at all
why it should bother me.

But it does.

♪ Step outside the lines ♪

Nope.

I'll prove it.

♪ We could take our time... ♪

- Hey.
- Hi.

- I'm Lori.
- Kenzie.

And I'm a little confused.

What? I'm just stopping by
to see my friend.

Your friend?

- Aren't we? Friends?
- I'll see you later.

- No, no. You don't have to go.
- I think I do. Bye.

♪ Hold my hand
and we step outside the lines ♪

- Thank you for that.
- I was trying to be friendly.

- Well, don't try so hard.
- Excuse me?

Friends want
other friends to be happy.

You want me
miserable and pining.

- That is so unfair.
- My point exactly.

♪ Step outside the lines
You step outside the lines ♪

- That did not happen.
- I'm sorry.

You should be. Holding
the door would get you,

what, kicked out of
the ass-hat society?

Maybe you can put in
a good word for me

at the psycho
bitch league.

Tell you what, let's
settle this out of court.
Let me buy you a coffee.

Yeah, forget it.
Like you're ever gonna get that.

- Should be free by now.
- - I asked for no whipped cream.

Let's go somewhere else.

Sorry.

Should be free by now.

I didn't want milk in this.

- I'm sorry. I thought you did.
- Obviously, but I didn't.

- My mistake.
- Actually, sir,
you did order milk.

Honey, hang on.
What did you say?

You ordered a half-caf
double espresso with skim milk.

Then you asked somebody on the
phone, "Do you want anything?"

I'm assuming they said no,
because you only ordered
the one drink.

We'll fix your order right away.
Not a problem.

- Just give him what he wants.
- But he's wrong.

The customer is always right.
It's an expression.

- I don't get it.
- Doesn't matter if he's wrong,

you have to let him
think he's right,

or he'll take his
business somewhere else.

It's my first day and I can't
afford to lose customers,

so trust me on this.

Customer is right
even when they're wrong.

- Yes.
- Every customer?

Everyone.

- ...we have a choice.
- I've been here before.

- No other place.
- ...ten minutes ago.

Crap. I lost count again.

Here.

$397.

You did not seriously
just count that.

Do you need
serial numbers, too?

Since when did the smart guy
become a smart-ass?

Wait, how much did
you say was in there?

$397.

That's not right.

There's supposed to be
570 bucks and change in here.

- So...
- We're short 120 bucks.

Josh, I was really careful
with the register.

Yeah, when you were
at the register.

You took off with Kyle
in the storage room.

Anybody could have had
their hand in the till.

It could've happened
anytime during the day.

Including the time
you guys were busy making out.

I hope your little rendezvous
was worth it.

- Same count.
- Great.

We were only gone
for a minute.

Two minutes and 49 seconds,
actually.

♪ Tonight I saw you ♪

♪ Under the moon ♪

Maybe there's another
explanation.

OK, full disclosure.
120 bucks is the exact amount

I gave to Andy for the
Cow Keys tickets.

I've been saving for
weeks to get those tickets.

No one thinks
you stole the money.

Good. So let's get back
to blaming you and Amanda.

It must have
been a customer.

- Maybe Jessi.
- Jessi?

She probably did it
to make me look bad.

- No, she couldn't have done it.
- Right. Jessi'd never do that.

She beat up Lori
and took her necklace,

but she'd never
steal any money.

♪ Dreaming of your eyes ♪

Hey, you still
gotta fix this.

It'll give J.T. one less thing
to fire me for.

You think he'll fire you
because the money's missing?

Right after he fires Amanda.

Unless you can figure out what
happened, we're both doomed.

I spent most of my job
trying to get kids to open up.

Then one of them shows up,
crying out for my help.

I slam the door
in her face.

I know it's a
tough situation,

but you got slammed
by that social worker.

You can't be
Jessi's sounding board.

- She's a former patient.
- Well, I can't just ignore her.

You have to.
They're watching you now.

- Well, it's wrong.
- That's not the point.

Your license is at risk.

You can't jeopardize
your career over this.

What's the point
of my career if I don't?

Hey. How's your first day going?

Not great, actually. Someone
stole money out of the register.

- You think I did it.
- I wouldn't put it past you.

- I'm not a thief.
- Lori's necklace
notwithstanding.

- I gave that back.
- Great.
Now give back the money.

I didn't take it.

You may have everyone
fooled, even Kyle.

But I know what
you're really about.

You don't know anything. Maybe
I should call your mom again

and tell her that you're here
hanging out with Kyle.

- What are you doing?
- What does it look like?

Opening drink bottles
and not drinking them.

I'm trying to make up
for the missing $120.

Drink company's doing
a prize giveaway game.

Check under certain bottle caps,
you can win cash.

- One in 20 is a winner.
- How much have you won?

One free drink and a T-shirt.
But we sold eight drinks today,

and nobody's won cash.

Odds are one in 20, so if
I open twelve more bottles...

It doesn't work that way.
The odds are one in 20

for all the bottles produced
by the drink company,

not just for the bottles
that are in this case.

One in twenty odds?

That means that each bottle's
a 95% chance of not being
a winner.

Company puts out a million,
950,000 of 'em are not winners.

- That's a lot of losers.
- Even if you find a winning
cap,

you have to pay
for these bottles.

Yeah, you're right.

Sorry. I lost my mind
for a second there.

Hi. Is that all for you?

- I'll get one of these, please.
- That's $4.00.

Oh, my God! I won 50 bucks!
Thank you so much.

I can't believe it!
I wasn't even gonna buy that!

Hey! You!

- Hey.
- Get away from me.

- Hey. Whoa, whoa.
- Stay away from me!

- Lori!
- Dad, he tried to attack me!

- Mr. Trager?
- Mark?

Mark?

I got those papers you wanted.
I can explain the coffee stains.

- You know him?
- He's my T.A.

No, J.T., everything's cool.
All right, see you soon.

He'll be back in an hour.
I'm screwed.

Is this even
close to working?

I have to boost the motor's
power, but to do that...

Don't explain. Just fix it.

- Hey, I've been waiting.
- I know.

- You said we could talk.
- It's a little crazy right now.

You promised. Are you
going to turn me away again?

Josh needs my help.
Can you give me more time?

♪ And you couldn't see
the wood from the tree ♪

- No.
- Jessi! Jessi!

♪ Your eyes are unkind
so don't look at me ♪

Let her go.

Why is that so hard?
What makes her so important?

She said she had
something to talk about.

Kyle, Jessi is not
your problem.

I love that you assume the best
in people, but enough is enough.

Aside from everything else,

she is the one who
ratted me out to my mom.

- How do you know that?
- She admitted it.

She is so manipulative.

She lies, and then she
throws it back in your face.

She makes me
so uncomfortable.

I know it's not
the same thing, but...

How'd you feel if I said
I wanted to keep
hanging out with Charlie?

- Guess I never
thought of it that way.
- I know.

♪ One by one ♪♪

Excuse me.

What have you done?

What you asked. I'm
fixing the smoothie machine.

- With a grenade?
- The blades were damaged,

so the machine was too
inefficient to blend the juice.

By boosting the motor's power,
we can compensate.

Unfortunately, that means
rewiring the electrical system.

I'm a dead man.

Someone just sprayed graffiti
in the bathroom.

"For a good time,
call Dava Vina 535..."

I know the number.

What's going on?

The smoothie machine's motor
is broken, so until I fix it...

No, I mean with
you and Amanda.

Are you guys fighting?

She doesn't want me
to be around Jessi.

Well... Amanda doesn't
have to know you're
hanging out with her.

I won't lie to her.

Then try the
four magic words.

- "You're right. I'm sorry."
- I should apologize,

though I don't think
I've done anything wrong?

Hell, yes.

Sometimes you gotta
let them be right,

even though you know
they're wrong.

Or they'll take their
business somewhere else.

- What?
- The customer's always right.

Yeah, something like that.

I'm telling you, those
four words are an instant cure.

Your fight's over.

You can move right on
to the makeup sex...

...or in your case,
makeup hugs.

Water seems to be working.
I'll go find some eye drops.

Well, look at
the bright side.

I think the pepper spray got the
coffee stain out of your shirt.

Yeah, and that's
a real priority now.

Hey, I said
I was sorry.

- Can I ask a personal question?
- I suppose you're entitled.

- Why are you so angry?
- Um, let me see.

I guess it started when you let
the door hit me in the face.

Unintentionally.

You branded me a jerk
without proper provocation.

When it comes down to it,
aren't you all callous jerks?

I see. So some guy
did you wrong,

and I'm the one who
gets pepper sprayed.

- Aren't you insightful?
- Oh, so I'm right?

No, you're arrogant
and conceited.

And you're
bitter and hostile.

You sure you don't want a second
spray? I'd be happy to oblige.

Man, I think you already
emptied the whole can.

Don't count on it.

I'm sorry I snapped. The
stress is really getting to me.

- I know it's been rough.
- I thought I could handle it.

I mean, this job
is the one thing I'm good at,

and I've totally screwed it up.

I've managed to double the power
to the smoothie machine.

Great, but the
money's still missing.

Can't you do
something Kyle-like?

I can access my
holographic memory.

It lets me reexamine
past events from every angle.

I thought you could do
something cool, like make money.

OK, do your
holodeck whatever thing.

In replaying the day,
I once again saw

every encounter
with disgruntled customers.

It was a chaotic day where
nothing seemed to go right.

Well, almost nothing.

There was one thing that
made everything worthwhile.

Take the seed
out of the avocado

before you put it in
the smoothie machine.

Amanda's reassuring touch.

I can't help it if all I want
to do is be alone with you.

Her playful laugh.

Kyle? Could you help me in
the storage room for a minute?

Sure.

And most of all,

the sweetness of her kiss.

These moments made all of
my other problems disappear.

Being somebody's first
can mean something completely
different.

I want to be
your first customer.

I knew what you meant.

- Is this what you need?
- Thanks.

That was it.

Well, what happened to the cash?

- It was never
in the cash drawer.
- What?

I replayed the day
back to the beginning.

Right before Amanda
took my order,

I helped her
with the cash drawer.

Each bill
weighs one gram.

The drawer was
nine grams too light.

Based on the levels
of denominations,

it looked like
four twenties,

three tens and
two fives were missing.

That's a total of $120
that was missing before

the cash was put
in the register.

Whoa.

A superhuman memory bank
with a built-in scale.

Count the money in the drawer
before the start of the day?

No. I was training Amanda.

- J.T. counted it.
- Maybe he made a mistake.

Yeah, blaming my boss,
that'll go over big.

It's OK.
I'll take the heat for this.

- Amanda's in the clear.
- But it wasn't your fault.

That's what happens
when you're the man.

I cancered my way
into front-row seats.

- Hey, Kyle.
- Hi.

FYI? I implied you had cancer.
Might have to shave your head.

It's a fitting end
to a horrible day.

- What happened?
- There's 120 bucks missing

from the cash register.
I'm totally fired.

If J.T. busts you for that, you
can bust him for playing hooky.

I saw him in line
for the Cow Keys tickets.

Tickets that cost $120.

J.T. took the money
to buy concert tickets?

Doesn't make sense.

He'd know the register'd come
up short. He'd get caught.

That's why he put you in charge.
You're his fall guy.

That bastard's gonna
be here any minute.

What do I do?

Maybe I boosted
the power too much.

You think?

You've got to be kidding me.

On the bright side,
the missing money

isn't the first thing
your boss will notice.

I'm sorry about
the smoothie machine.

It's fine.

I just wanted you to know that
Jessi didn't take the money,

and it's not our fault, either.
The manager stole it.

- That's great.
- ♪ I'm safe at home ♪

You're right. I'm sorry.

- What?
- You're right. I'm sorry?

Does that mean you won't
hang out with Jessi anymore?

Please tell me, why do you
want to be friends with her?

I mean, she's creepy,
and she's strange,

and she beat up your sister,
yet everyone's fine with it.

I know it's hard to understand.
You have to trust me.

Trust you? Haven't I
been trusting enough?

Go on, Kyle and Jessi,
stroke each other's bellies.

Have a nice road trip.
Hey, while you're gone,

is there a love song I can
play for the two of you?

The problem isn't that
I don't trust you,

- it's that you don't trust me.
- I trust you completely.

Really?

Then what's the deal
with that weird box,

the one I pulled out
of the underground death trap?

The one you almost
got yourself killed for?

Jessi knows what it is,
doesn't she?

Amanda...

You can trust her with
your secrets and not me,

and until you can do that,

maybe I'm the one you
shouldn't be hanging out with.

It's a total no-win situation.

If I say I don't know
what happened to the money,
I'm fired.

If I tell J.T. I know he
stole it, but can't prove it,

then it's his word against mine,
and I'm fired.

If I don't tell Amanda my
secrets, I risk losing her.

If I do tell her,
I risk losing her.

You don't know that.

Secrets ruined
your relationship with Lori.

Openness and honesty
hasn't exactly worked, either.

Let Amanda cool off.
She'll be more reasonable.

I think she is
being reasonable.

How can we have
a real relationship

if she doesn't know
the truth about me?

- Then tell her.
- Then she'd know
I'd been lying to her.

- She'll forgive you.
- Like she forgave Charlie?

That's different.
You lied to protect her.

Charlie lied
to protect himself.

But what if she
looks at me differently?

What if she doesn't
like who I really am?

Telling her is one way to know
if you should be together.

♪ It's you
Why's it always you? ♪

Amanda!

♪ And never me ♪

We need to talk.

Look, if you're going
to break up with me, please,

don't draw it out,
just do it quick.

I'm not gonna
break up with you.

I need you in my life.

I need you in
every part of it.

OK. So let's talk.

Well, I guess
I'll see you around.

I mean,
once I can see again.

Well, watch your step
and I'll go easy on you.

- Declan.
- Hey.

I'll see you.

- Who was that?
- Some guy I pepper-sprayed.

- Why did you do that?
- He pissed me off.

- I'm sensing a pattern.
- Oh, I see.

I'm being irrational? What
about you, Mister all-up-in-arms

when I say an innocent
hello to your girlfriend?

A, she's not
my new girlfriend,

and B, your tone
was hardly innocent.

Oh, what was it, then?

Passive-aggressive
mean girl comes to mind.

You are so not-allowed to use
my own phrases against me.

Trager...

You're right.

- What?
- You're right. I'm sorry.

I'm totally
not falling for that.

Hi, Mom.

- Hey.
- Hello.

Mr. Taylor... Brian.

- It's Nicole Trager.
- Yes?

I just wanted to let you know

I saw Jessi earlier
and she seemed troubled,

and I tried to explain to her
that it's difficult for me

to talk to her now,
since I'm not her therapist,

but I want to let her know
that I do care about her.

I'm sure she'd be glad hear
that. She's not in right now.

Well, could you
let her know that I called?

Please tell her
that I'm thinking about her.

- Absolutely.
- Thanks.

- Who was that?
- Nobody.

What's wrong?

You were right.

Kyle doesn't care.
He won't even talk to me.

And neither will Nicole.

I tried to explain.
They're not family.

But I just want to be their
friend, but they won't let me.

They're jealous. You know
what you're capable of,

but they don't
want to see you succeed.

Not like I do.

I'm your father, Jess.

I will never let you down.

♪ Yesterday he said my eyes
were fading fast away ♪

The place is clean.
The smoothie machine is fixed.

Now if only I could find $120
lying around somewhere.

♪ And if it had all
been for the best ♪

♪ I wouldn't feel this way ♪

I scalped the
Cow Keys tickets.

But I thought you were looking
forward to seeing them live?

No, I was really looking forward
to spending time with you.

♪ He said it's crazy ♪

♪ How love stays with me ♪

So...
how did it go?

- No worries.
- All right.

♪ It's amazing to see me
reading through this scene ♪

There's so much we don't
know about each other.

Yeah.

And I want to know
everything about you.

I want to know everything
about you, too.

But I think we should take
it slow. Savor each new thing.

- One step at a time?
- Exactly.

So how about this?

I'll tell you something
you don't know about me,

and then you tell me something
I don't know about you.

Yeah.

♪ I wanna wrap somebody in it ♪

OK.

So that box
you asked me about,

it belonged to someone
very close to me.

But you found that box
underground. Whose was it?

- My biological father.
- Your biological father?

A man named Adam Baylin.

He worked in that facility
many years ago.

- I don't understand.
- It's OK.

Eventually, you will.
Now it's your turn.

Tell me something I don't
already know about you.

- I really like kissing you.
- Doesn't count, I know that.

I really, really
like kissing you?

Sorry, I know that, too.

- Favorite ice cream flavor's...
- Double mint chip.

♪ Apologies ♪

♪ Apologies ♪♪

- Register balances out.
- You sound surprised.

Oh, no. No, no.
Good work.

So I gotta take off.
So, cool.

- Don't forget to lock up.
- Have fun at the
Cow Keys concert.

Those tickets are
really expensive.

What do they cost?
Like, 120 bucks?

Some people would do almost
anything to get those tickets.

I guess you really
lucked out, huh?

Next time,
you might not be so lucky.

With what
you've got over him,

I bet you get the raise
sooner rather than later.

- Hush money.
- Or buy Andy
something pretty money.

Has a better ring to it.

You know, I may have
given up our tickets,

but I was able to get
the next best thing.

The Cow Keys:
Live in Gainesville?

- When did this go on sale?
- It hasn't. Promo copy.

Doesn't go on sale for
two weeks, but Mama's
got people who know people.

Yeah, I figured you'd
want to give it a listen.

Only if we can
listen to it together.

There's a CD player
in the storage room.

Sounds like an ultimatum.

Sometimes it's the only thing
girls will respond to.

Two years ago,
I actually went to band camp.

I saw the photo
on your wall.

At this rate, I'll never
learn anything about you.

Well, then I guess
it could take a while.

You'd better get inside
before your mom sees us.

Foss?

Foss, I got your message.

It wasn't from Foss.

Adam.

Hello, Kyle.