All language subtitles for Kyle.XY.S02E16.Great.Expectations.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

Previously on Kyle XY:

- Kyle?
- Be careful, even in our backyard.

We have bigger problems.
Jessi starts back
at school today.

I sort of levitated.

- Show me how.
- I will.

- She's the one who attacked me.
- I know Lori
will never forgive me.

Earn forgiveness.

- She Could Be You.
- What?

The two of you used to play
that song all the time.

D4.

It's not there.

It's a Latnok ring.
All the members received rings.

A way of identifying
one another.

- Then you're Latnok?
- Yes.

I got accepted into
a music program in New York.

- I leave in two days.
- Two days?

I miss this.

I miss you.

I didn't want to go back
to how I was before.

How were you before?

Invisible.

I'll call and text and e-mail.
I'm gonna come back to you.

- You promise?
- Promise.

♪ I don't know ♪

Spring cleaning,
a curious ritual.

Nicole said it meant time
to rid ourselves

of things we
didn't need anymore.

♪ Follow each other ♪

♪ Into the night ♪

The first step
is reflection.

What's worth keeping?

What's lost its value
and can be given away?

♪ All my life ♪

♪ I can't sleep ♪

♪ In my bed ♪

For some,
the choice is easy.

♪ Follow each other ♪

For others,
much more difficult.

Wow! Getting rid of all that.

Actually,
I've gone through, and...

I like all my things.
I don't want to give them away.

Oh, Kyle, you don't have to, but

a lot of this stuff
has seen its best day.

Look at this T-shirt.
It's shrunk, it's stained,
it's faded.

I wore this the first time
Stephen took me to work.

Well, this one's torn.

I ripped it playing
basketball with Josh.

Great game.

- The first gift
Lori ever gave me.
- Sentimental pack rat. Great.

We're in trouble. Look, this
isn't supposed to be torture.

Consider it a chance
to shed your old skin,

be someone new.

Dude, take a load off.
Let's throw this puppy
around for a few.

Let me grab
the rest of the boxes.

- The boxes
aren't going anywhere.
- But I told Nicole that I...

The best part
about spring cleaning is
ditching out on spring cleaning.

You can't do it, can ya?
You always have to do
the right thing.

You always find a way
of putting fun before work.

Alphabetical order,
my encyclopedic friend.

I'll have you know,
I'm done with my room.

And I'm trashing this
with the rest of my stuff.

But first...

- Bite marks.
- Foam. It's irresistible.

Come on.
Show me what you got.

OK.

Keep going.

Whoa!

- You didn't tell me
you were coming.
- No one knows.

- I'm surprising my mom.
- You're a good present.

- How's New York?
- Amazing.
Everything I imagined.

And the music program?

The teachers
are all so inspiring.

And the students
there are so talented.

- Like you.
- They've all
had incredible training.

It was intimidating at first,
but I'm in good company.

I'm learning about composers...

Amanda's heart
was beating rapidly,

and she was speaking fast.
She seemed happy,

but I could sense
she was troubled.

- I'm already
a better technical player.
- Amanda...

...is everything all right?

I can never hide
anything from you.

But I need to let
my mom know I'm home.
Can we get together later?

- Of course.
- Good.

I guess we need to talk.

- She said what?
- "We need to talk."

- What is it?
- Nothing.

No, I missed something.

Well, when someone says,
"We need to talk,"

sometimes it's a lead-in
to a discussion

- about feelings
that have changed.
- Feelings?

Prepare yourself.
She's dumping you.

At least she has the decency
to do it in person.

Don't read into it. Just wait
and hear what she has to say.

No. Not my lucky shirt.

Josh, you've outgrown it.

I couldn't help
but wonder,

had Amanda already outgrown me?

♪ I am transmitting
to you, sirs ♪

OK, grab hold of the wire
and make these babies blink.

What?

You turned a block of headlights
on. This should be easy.

- Are you serious?
- You said I look
for ways to slack off.

This I take seriously.
You have to challenge
that brilliant mind,

and someone has
to fill in for Foss.

Well, that someone,
my friend, will be me.

- Really?
- Just make 'em blink.

- Hey. Is it working?
- Not really.

Thinking about Amanda drained
all the voltage out of him.

I heard. "We need to talk."

- Sorry she left you hangin'.
- Typical woman.

Uh, anyway, I need to look
for my digital projector.

You giving that away?

No. I need it for a lecture
I'm giving at U-Dub.

You're giving a lecture?

I mean you're giving a lecture.

I've been asked to speak
at a symposium tomorrow.

Are you getting paid for this?

You're supposed
to bring home the bacon,

and I eat a lot of bacon.

For your information,
I have already had a job offer.

This lecture is about sharing
my expertise... for free.

I think your expertise
is worth more than that.

Thank you, Kyle. I'll let
you two get back to work.

- What's that?
- Just an old magazine.

- You done in your room?-
- Yep.

And now I need permission
to boycott an assignment.

- Let me guess: math.
- Nope. Me.

My guidance counselor
is making everyone

write a two-page essay
about who you really are.

I don't know
the answer to that yet.

How old were you
when you figured that out?

I'll tell you when I get there.
Figuring out who you are

- is a constantly
evolving process.
- Constantly evolving process.

- Three words. I need more.
- Sarcastic, moody and cynical?

I didn't ask you.
And I'm not a cynic.

I am totally
"glass is half full."

I acknowledge
the other half of the glass

is a desolate void
of disappointment,
misery and regret.

- Preparing makes me pragmatic.
- Uh, speaking
of being prepared...

Homework? Done. I know.
You should call Ripley's.

I need an opinion.
I can't decide which one.

- What do you guys think? Plaid?
- Definitely.

Thanks.

You and Amanda should
take a walk around the marina.

Sunsets are really pretty.

Maybe we will.

- Hi.
- Hello.

- Can I come in?
- There's a front door.

I wanted to see you.
This is quicker.

- What happened?
- Oh, I slipped
and hit my shoulder.

Jumping off another roof?

Kyle, I've learned
my lesson. And I'm here
to learn another one.

You said I have to work
my way up to levitate,
so start teaching.

- I can't.
- There's nobody around.

I have plans tonight
with Amanda.

- Oh, Amanda. She's home?
- As a surprise.

You're anxious about it.
Your heart's beating
really fast. I can tell.

- She told me,
"We need to talk."
- So?

- You don't think
that means anything?
- Uh...

It means she wants
to talk to you?

- Isn't that a good thing?
- That's what I thought.

So when can we get started?

When Amanda goes back,
I'll have time.

OK.

- Well... goodbye.
- Bye.

You ready?

Kyle, I can't go out.

But you said we need to talk.

I'm sorry. I can't see you.

Amanda? Inside!

- This is all your fault.
- What?

My daughter flying clear across
the country to surprise me.

You're not happy she's home?

I'd be happy if she
hadn't used my birthday
to tell me she's dropping out.

Drop out
of the conservatory? Why?

You didn't know
you're the reason?

She didn't say anything to me.

- We haven't talked.
- You're not gonna
get that chance.

You will not speak
to Amanda until she's
back where she belongs,

at that school.

I don't understand why she
won't let me speak to Amanda.

Well, unfortunately, Mrs. Bloom
sees you as a distraction.

I just want to know what
happened, make sure she's OK.

Well, put yourself
in Mrs. Bloom's shoes.

What I mean is, try to see
things from her perspective.

That music conservatory
sounds like a big opportunity,

- one that Amanda
shouldn't miss.
- I don't want her to miss it.

But Mrs. Bloom shouldn't
force her to go back.

I'm afraid Mrs. Bloom has
every right to send Amanda back,

whether she wants to go or not.

Just as she has the right
to ask you to stay away.

And the hard truth is... it's
really none of our business.

You know what Amanda
means to me.

If she's confused
about something, how could
it be none of my business?

I know you're bummed,
but look at the bright side.

Which, by the way,
is my new M.O.

Amanda wasn't planning
on dumping you.

How do you know that?

Mrs. Bloom blames you
for ruining her life.

Amanda flying home was a case
of "girl missing boy next door."

We don't know that. We don't
know anything Amanda's feeling.

- No one's letting her explain.
- Even Mom and Dad.

I can't believe they're
with Mrs. Bloom.

I can't believe
we're siding with Carol.
She's uptight, narrow-minded...

Yeah, and those
are her good qualities.

We have to respect
what she wants for her daughter.

Kyle has shown nothing
but love for Amanda.

Now we have to keep them apart?

Knowing Kyle, he'd make
the situation a lot better

- if he were allowed
to talk to her.
- You remember being Kyle's age?

Something like this
takes over your life.

That's half the fun
of being in love.

Now we have to be
the buzz kills, the grown-ups.

If this is what
being a grown-up means...

It sucks. Why can't
Mom and Dad do something?

They can't cross the line.

They're all about crossing the
line when something's not fair.

Throw Mom your "puppy dog
in a thunderstorm" look.

- Get her to change her mind.
- They made it clear.

I have to obey
Mrs. Bloom's request.

This isn't right. I can't
just stand back and do nothing.

- Kyle, do I detect defiance?
- Genius joins the dark side.

I've got rules I've
been dying for you to break.

I don't want
to break any rules.

I won't have to.

I'll do exactly what
Mrs. Bloom asked me to do.

Atta boy, Kyle. Take a stand.

Why are your feet on my bed?

There were ways
to contact Amanda

without seeing
or speaking to her.

♪ I miss ♪

♪ Feeling you there
by my side ♪

I could easily circumvent
Mrs. Bloom without
leaving my own house.

♪ I miss ♪

♪ The things
that we used to do ♪

♪ And I miss ♪

♪ You ♪

It seemed she
could find ways to thwart me
just as easily.

If electronic messages
weren't getting through,

there would be no way
to send a note or a letter

without Mrs. Bloom
intercepting it.

I couldn't see or speak
to Amanda. The written word
was no longer an option.

But there were still a few
notes I could send her way.

I hoped this message
would get through

and she would at least know
I was thinking about her.

- I was just trying...
- I know what you were doing.

I think you better come in now.

What? You want
my music now, too?

You've confiscated
my phone, computer.

I know this is hard
to understand...

That you're keeping me prisoner?

You will leave this house when
you agree to return to New York

to become the pianist
you're meant to be.

Mom, I'm not
seven years old anymore.

Think I don't get that this
is a great opportunity for me?

- Why throw it away?
- Because it's not right
for me now.

- It's not what I want.
- - You don't know what you want.

Dude, the crispity,
crunchity goodness
in that bowl is long gone.

- I'm not really hungry.
- My essay sucks.

Speaking of sucks...

What? I meant Shakespeare.

Extra credit. Impressive.

Impressive would be figuring out
what language this was in.

I thought Kyle might
be able to translate, but...

Well, what part are you at?

Part that says it's
about two families
and it's set in "fair Verona."

The first two lines.

She lives exactly
38 feet, nine inches away,

and I can't even
tell her I'm sorry.

You could if she wasn't
locked in her own house.

Who else but Mrs. Bloom
changes the alarm code
to keep someone in?

I just hope Amanda doesn't
feel as bad as I do.

Looks like we have
our own resident pair
of star-crossed lovers.

The balcony scene's
her favorite part of the play.

Of course, it didn't end well
for them.

So Romeo and Juliet
did everything in their power
to be together.

You guys know how this ends?
Why didn't you say so?

This all began when Amanda
said we needed to talk.

That's exactly
what we're gonna do.

- I can write my essay later.
- Whatever it is, I'm in.

Wait a minute. I'll do
just about anything but that.

If you want to help, you have
to commit, take this seriously.

Then let me drive
the getaway car instead.

Or I could create a diversion.

Hey, you want in?
Accept the assignment.

Then I guess I'll see
if I can borrow one of Andy's.

- What can I do to help?
- Help what?

Help Kyle have a night out
with Amanda like you've
been talking about.

How do you know what?
You just sat down.

I listened in
while I was sitting
at that table over there.

I thought you had
the copyright on that move.

- I can do anything Kyle can do.
- Could you
make out with Amanda?

'Cause that would be hot.

It's a common male fantasy
to watch two women make out.

Number six
on popular top-ten lists,

but it's not backed
by statistical evidence.

That's all really fascinating,
but I think

what she really needs to learn
is the meaning of privacy.

Bitchy, not cynical.
A total difference.

I was just trying to help.

Actually, I think there
is something you can do.

Can I help you?

Hi. Is Amanda home?
I'm a friend.

I've seen you going in
and out of the Trager house.

- You're Lori's trampy friend.
- Oh, no, that's Hilary.

Well, whoever you are, Amanda
is not allowed to have visitors.

Oh, but do tell Kyle nice try.

Hey! Dad!

Josh. Guess who was a hit
at the symposium.

- I knew you'd be.
- I was nervous
when I got there,

but I look out
and see a room full
of computer science geeks.

- My peeps.
- Sounds like really fulfilling
and fascinating stuff.

Say, uh, why don't you
take a load off,

and I'll put that projector
away for you.

Sure. Thanks.

- That's our block?
- On a map of the power grid.

- There's our house
and Amanda's.
- And how does that help?

I need to know how
the neighborhood is wired.

This has high-voltage
cables, transformers,

utility lines, breaker panels.

It's part of the plan.

I'm back.

- Jessi, please try
to use the...
- Oh, front door. Right.

- How'd it go?
- 12154.

So I'll see you
at the Rack later?

OK. Bye.

She was done, right?

I should probably get going.

Um, didn't you just leave?

I wanted to talk to you,

and Kyle said that I
should use the front door.

OK.

Your parents didn't press
charges, and they could have.

They understand that
what I did to you wasn't me.

- I'm really lucky that they do.
- Yeah. You are.

Kyle explained everything
to you. I didn't want
to beat you up.

It was my programming.
Things went wrong.

So, what, you caused the most
traumatic experience of my life,

and you're telling me
it's not your fault?

I'm telling you I'm sorry.

I'm not here
to ruin things anymore.

I'm here to help.

I'm trying.

Then I guess I can try, too.

OK.

- Hey. Want some help?
- Oh, dig in.

Hey, I thought
you got rid of this.

Yeah, I got
a little nostalgic and rescued
it from the reject pile.

I got
a little nostalgic myself today.

Being back on campus again.

No office politics, no corporate
crap, just this flow of ideas.

It was a real give-and-take.
I forgot how satisfying
that can be.

It's been a long time
since you talked about teaching.

Yeah, I know. I was surprised
when the feeling hit me.

I was also surprised
when the head
of the computer science program

mentioned
an adjunct professorship.

Stephen, that's great.
Two job offers.

No, no, no. Just the one.
I turned him down.

Why?

You want to get back
in the public sector,

and I already have
a fantastic job. I mean,
it's a great salary.

I'd be the senior VP in charge
of software development.

Yeah, at a company that makes
elevator control panels.

It's not as exciting
as a career change, I admit,

but at least this time around,
I won't have an evil boss.

How'd it go?

- Mission accomplished.
- Excellent.

So far. What you're planning
is so out there,

- no way everything
will go right.
- Suzy Cynic.

Kyle, your plan is genius!

It's totally optimistic,
at least what I
understand of it.

- Thank you.
- So, what's next?

Jessi got the alarm code,
and you got her to pull
down the shade,

so on to phase two.

Here you go. Phase two.

Now we just wait for dark.

I have unwavering faith
and support your exploits,

- but how is that a plan?
- Got something better?

There's a lot at stake
for Kyle's sake, and I don't
want anything to go wrong.

- Why would it?
Kyle's covered all angles.
- I'm sure he has.

Why don't you just relax?
Kyle's plan has to work.

He won't get to Amanda
before she's gone for good.

I think phase two
has been activated.

Think about Amanda,
how much you want to see her,

to hold her...

- ...to touch her.
- Josh, ew.

What? He needs
an emotional trigger.

The other thing
I need is silence.

- Good idea. Lori, out.
- What did I do?

This is man's work.

I so want to make
a joke right now.

She could have stayed.

Yeah, but I'm about to get
all mushy, and I didn't want
her to hear it.

Listen, Kyle, I get
how messed up you are right now.

If anybody told me
I couldn't see Andy ever again,

I'd be a mess, too. But you've
got to pull it together.

You really think I can do this?

Knowing how much
you care about Amanda?

Zero doubts. Come on.

Deep breaths. Just take it slow,
one bulb at a time.

By focusing,

I could control the flow
of electrons along the wire,

much like driving a car
along a narrow road.

In this case, the road
led into the Trager
house's electrical system,

which in turn connected to
the neighborhood transformer.

Through the transformer,
I was able to reach
Amanda's house and gain

access to the house's
electrical system.

Once inside, I could direct
the flow of electrons

through the wires hidden
in the walls.

I was able to find
my way to Amanda's room.

Finally,
I got my message through.

And finally, we would
have our chance to talk.

Phase three.

You owe me... big.

Trager, you really embraced
your inner Hallmark card.

You've gone soft.

I know. You can cut
the irony with a spoon.

I just hope it's worth it.

- What's that supposed to mean?
- Nothing.

All this for puppy love?

What are the odds that
the person you're gonna spend

the rest of your life
with is the girl next door?

I mean, I don't want to put a
bad mojo on the whole love vibe,

but I don't want to set
Kyle up to get his heart
chopped, sliced and diced.

God, that felt good.

Did you see
where I put the napkins?

Is there
a garlic convention in here?

- Too much?
- Never.

- What's the occasion?
- Take your pick.

I feel guilty
about discouraging Kyle.

I appreciate the life we have
and that we have such good kids.

- Um, I'm incredibly hungry.
- How about all of the above?

Stephen. You mentioned Amanda
would be missing an opportunity.

- You ever feel that way?
- What makes you think I do?

Spring cleaning. Dragging
the past out of the closets,
seeing who we've become.

- You still look great
in a bikini.
- I wouldn't know.

I haven't worn one
since Josh was born.

Remember how I was supposed
to be the cool mom

who published thought-provoking
articles and had a career?

All I've accomplished this
weekend is loads of laundry.

Not to mention an insanely
aromatic marinara sauce.

There was a time
when I wanted to teach,

but I don't feel like
I'm really missing anything.
I never went down that path.

You went the corporate route
to support our family.

Which I wouldn't trade
for anything.

- Why don't you
go gather the troops?
- All right. I'm on it.

- Hey. Is she coming?
- I hope so. She got my message.

It's not the best time,
but can we add the electrical
trick to the list?

I really want to learn that.

After Amanda goes back,
when you have time.

I'll make time. But I have
to make time for Amanda, too.

- She might be staying.
- Oh, she's staying?

She doesn't want to go back.

- You're surprised.
- No, it's...
it's good news for you.

- Do you know why?
- Not yet.

But now I'll have
a chance to find out.

Thank you for your help.

Your dinner was getting cold.

I know you're not very
happy with me right now,

but I am only looking out
for your best interests.

I made that noodle casserole
you like so much.

Oh, Amanda.

Phew!

Hey, hon?

Where the hell are they?

This could be the biggest
move you bust all night,

so we just want to make sure
you have it down.

You meet her at the door.

Compliment her.
Walk her over to the table.

- Offer her a seat.
- Yes. Care to demonstrate?

- Would you like a seat?
- No, no.

You have to pull
the chair out for her.

Oh.

And then just slip it
underneath her as she sits.

Not too fast, or you'll
take her out at the knees.

Right. Not too fast.

Why am I even worried?
You'll be fine.

Does it look OK?

♪ It's you ♪

♪ Why's it always you? ♪

Perfect.

♪ I've never dared to let
my feelings free ♪

♪ Why's it always you
and never me? ♪

I love this.

The lights, the table,
everything.

And the window in my room.
How'd you even get
the idea for that?

Romeo and Juliet.
Act two, scene two, line two.

- The balcony scene. That's...
- Your favorite scene
in the play.

I like that you pay attention
to weird little details.

You do?

- You're blushing.
- I am?

I shouldn't have said that.
I totally embarrassed you.

No. Amanda, you can always say
whatever you want with me.

Glazed Cornish game hens
on a bed of sautéed greens,

sweet-potato soufflé
and asparagus,

with shaved Romano and pancetta.

I don't think this
is what we ordered.

Right. 'Cause nothing
says romance like
a smoked turkey wrap.

- I took some liberties
with the menu.
- You made this?

No one knows I'm secretly
a fan of Top Chef.

And no one ever will.
Bon appetit.

Stop staring.

I can't. I'm ODing on suspense.
I want to know how it's going.

You want to know
if it's going badly.

What you witnessed earlier
was a completely
uncharacteristic outburst.

No, it's how you really feel.

It was just a mini meltdown
brought on by some stupid
homework assignment.

"Who You Really Are" essay?
No one takes that seriously.

Well, almost no one.

It was recently brought
to my attention

that I am always the girl
with the wry commentary
and the patented eye roll.

Honest question.

Do you think I'm a cynic?

Honest answer? Absolutely.

You're Miss Possible
But Not Likely.

About my own life? Of course.

But watching those two,
who am I to say they're
not meant for each other?

I mean, look at them.
Have you ever seen two people

get each other
like Kyle and Amanda?

Not in a while.

Amanda, you said
we need to talk.

Right.

You didn't think I meant...

Maybe a little.

After a few people weighed in.

The one time you didn't
take my words literally.

Did you really think
my feelings had changed?

Is that why
you brought me here?

Everyone was making assumptions

about what you wanted
and how you were feeling
and what was right for you.

But no one
was actually asking you.

That's why my feelings
for you could never change.

♪ I've never known
a love so true ♪

♪ I want to see all of you ♪

Didn't know the lights
out here twinkled.

Only for you.

You have no idea how
disappointed I am right now!

- Mom...
- Save your excuses!

Your flight leaves
in less than two hours.

- My flight...
- You heard me.

But you haven't heard her.

You have nothing
to say in the matter!

But I do! Don't you
even care? I'm not happy
at the conservatory.

Of course I care!
But I also care about
scholarships, opportunities.

- I care about your future.
- If you really cared
about my future,

you would not have sold
my piano in the first place.

- Mom, I'm sorry. I didn't...
- Get in the car now.

- I have to go.
- I understand.

I hope you're satisfied.

It took all my will power
not to trip her.

Thank you for letting
me know Amanda was here.

Glad I could help.

Welcome home.

I'd ask you
what you were thinking,

but I don't think you
were thinking at all.

- This took
a great deal of planning.
- Not helping.

The Blooms' situation
was private.

We made it very clear
you were not to see Amanda,

- you were not to get involved.
- I know I broke a rule,

but I'm not sorry I did.
I had to do it for Amanda.

Good intentions aside,
you're grounded.

All of you. Two weeks.

- What?
- School, work, home.

Everything else is off-limits.
I'll take your cell phones.

This was my idea. Lori and Josh
shouldn't be punished.

- They were just helping.
- Exactly.

- What if Foss...?
- If anyone important calls,
I'll have it with me.

- Do I get one last call?
- No.

But you do get
to go to your rooms.

Now.

Grounding Kyle.
Who would have expected it?

And he was the ringleader.
When did that start happening?

Be honest.

- You're kinda glad they did it.
- Well? Aren't you?

Some rules are meant
to be broken.

About that.

I think we should break
some rules, too.

Stephen, I don't want us
to sail into a complacent
suburban existence

without fighting the good fight.

I want you to pursue
that opportunity at U-Dub.

- That's not an option.
- Well, then we need
to make it one.

You can't get the chance
to pursue an old dream
and just pass on it.

- We have mouths to feed.
- We'll keep them fed.

We'll make it work.
We always do.

Spring cleaning
isn't just about getting rid
of clutter.

It's about taking stock of who
you are and how others see you.

It's a chance
to redefine yourself...

...to change expectations.

And to remember that
it's never too late
to recapture who you were.

Or to aim for
who you want to be.

Take a seat.

Where have you been?

I was just out looking
at the stars.

You were stargazing
every night this week.

How about the truth now?

- I've been sneaking out.
- Obviously.

Why?

- To try things.
- Such as?

Um...

I've been testing myself.

Getting stronger and faster.

I shouldn't let people see,
that's why I do it at night.

I don't know what to say.

I expected that it
would take you longer

to get comfortable living here
before we were ready.

- We?
- I have big plans
for you, Jessi.

And I need you to be
as strong and as smart
as you can possibly be.

How do we start?

Well, first thing's first.

You need to get some sleep.

We'll talk about it
further in the morning.

OK.

Amanda. What happened?
Did your mother change her mind?

No. I didn't get on the plane.

Can you hide me?

Come in.