All language subtitles for Kyle.XY.S02E15.The.Futures.So.Bright.I.Gotta.Wear.Shades.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

Previously on Kyle XY:

I have answers,
and I'm ready to tell you.

All we have to do
is protect the secret.

Everything Kyle told us,
outside of the family,
we can't talk about.

If you want to be the guy who
keeps secrets from the girl who
has cancer...

- I hated lying,
pretending I didn't...
- I forgive you.

That ring that you wear,

the box you found at Baylin's,
it all originated from Latnok.

They have Baylin's best
interests in mind, and yours.

I make things happen.

I made lights explode.

- I shattered a skylight.
- You did?

- How did we do that?
- What's the trick?

Teach your mind to alter
positive and negative polarity

- of cells in your body...
- The glass will move.

Not glass.
The water inside it.

- She looks happy.
- That's not me.

I think it could be you someday.

How could you be my father?

It's time you learned the truth
about who you really are.

Kyle's very special,
but you already know that.

All he's ever wanted was
to be a part of your family.

To Kyle, this is home.

A new day.

The future full of promise.

Now that my family knew
all of my secrets,

I felt free,
like I could do anything.

Even while facing the future,

I knew there were
some lessons from
the past worth remembering.

As Adam taught me,

I was able to manipulate
the polarity of the cells
in my body,

using my water content against
the water on the ground,

like two magnets
fighting to come together.

Kyle?

Beautiful day.

I spoke to Amanda yesterday.
She's doing great.

Yes. Yes, she is.

Have a nice day.

Mrs. Bloom thinks
I can levitate.

- Can you?
- Not exactly.

I was trying to do something
Adam taught me, and I think
she saw.

You have to be careful,
even in our backyard.

- Especially with
a neighbor like Carol.
- We have bigger problems.

Jessi starts
back at school today.

Well, just take the high road.
Do your best to avoid her.

Have you spoken since
she moved in with Taylor?

No. I still don't believe
he's her father.

She doesn't have a real father.
She's another pod child
like you.

Genetically,
she does match Taylor.

There are ways to fix
paternity tests.

We know that
from the Petersons.

Well, until we can
prove otherwise,

I'm afraid we can't
take any action.

Is it really
any of our business?

Well, I want to be sure
she's in the right situation.

And living with Brian Taylor
isn't. He lied when he brought
Kyle back to us.

He was involved with
Ballantine.

I know you're
concerned abut Jessi,

and if she needs our help,
we're here.

But this family needs
to focus on what's ahead.

Agreed?

Agreed.

So, what the hell are
we supposed to talk about?

Career Days?

Second best thing
to summer break.

- Why?
- Half days of school, dude.

Free ride on the party express.

We're supposed to be browsing
career booths, contemplating
our futures.

What's to contemplate?
Self-made millionaire.

Homeless street musician.
Global superhero.

Let's waste some time.

You know, he's right. These
things are a waste of space.

Why does Madacorp
have a booth here?

Don't worry. They do every year.

What the hell is Hilary doing?

Coming at you from
Beachwood's annual Career Fair,

I'm Hilary, and I'm fabulous.

Hello, fabulous friends!

I thought that TV reality show
rejected you already.

Oh, reality TV is so five
minutes ago. I'm on a new path.

Sexy high school correspondent.

I'm gonna be
the Queen of Fabulous.

- Do they have a booth for that?
- When did he
get funny?

Think about it. Paris, Nicole,
the "lonely15" chickie.

They're famous because
they're hot and visible.

It's not that hard.

That is both valid and
delusional all at the same time.

A few blogs on the
school's website,

I'll be on my way
to world-wide notoriety.

Did you hear that?
It's "party 30."

Preston hid a few of his treats
inside his gym locker.

Now that is fabulous.

- Kyle, are you coming?
- No.

Remember the puker from Declan's
party? This guy.

Ew! Then none for you,
little cupcake.

Bye!

Lori was right.
I could do whatever I wanted.

Engineering. Architecture.

Medicine.

I had spent my life
figuring out who I was,

and now was my chance to
figure out who I could become.

So, what's a hottie like you
doing in a place like this?

Is that what counts for a
pick-up line on your planet?

For girls with pink hair.

I shudder to think
what the redheads get.

What do you think?

I think you should wait to see
if you actually lose your hair

before you start wearing a wig.
Meanwhile, let's bust out of
here.

And?

Lock ourselves in the bathroom
and play G-Force.

Nah.

When have you ever turned down
an opportunity to kick my ass?

- You mean, like, job search?
- Why so skeptical?

It would be just my luck
to blow off the career fair,

get cured of cancer
and be totally unprepared
for my future.

- OK.
- Something wrong
with me believing

I'll live to see
my first crappy adult job?

- Nope.
- You hate the wig, don't you?

- Hate it.
- And you think I'm ugly.

Ugly, disease-ridden,
I never want to touch you.

- You're getting the hang of me.
- It's our thing, remember?

Mr. Trager. Leaving so soon?

- I was just
going to the bathroom.
- Of course you were.

Why am I not surprised that this
fair holds no interest for you?

Stephen! Wait!

I didn't expect
to see you here.

Just grabbing
a few of my things.

Could you just give me a minute?

I know what happened
with Ballantine was horrible,

but his agenda was his own,
not Madacorp's.

- You were just
following orders.
- The point is he's gone,

- and I'm the one
giving orders now.
- Congratulations.

Can we just put our
personal differences aside

and remember that Madacorp is,

and always has been,
a great company?

We're making huge strides.
State-of-the-art in every
department.

And I want you to stay
and continue to contribute.

I'll give you
greater creative freedom,

increase your support team
and your salary.

You'll do well at this job.

What we offer here
you won't find anywhere else.

I'm counting on that.

Are you interested in
architecture?

This structure
won't support 40 units.

Try to move the
foundation beams to the center

to offset the weight
distribution.

How the hell did you see that?

I read a lot.

- Hey.
- Glad to be back?

Sort of.

How are things going
with Taylor?

I know you don't trust him,
but he's taking good care of me.

He told me about the girl
in the picture, Sarah.

She was part of the
original experiment, like Adam.

- Adam said he was the only one.
- Not according to Brian.

He said he created me
from Sarah's genetic
material after she died

based on Adam's experiments.

- Why didn't he mention her?
- I don't know.

Maybe you can ask him someday.

You didn't mention anything
to Taylor about Adam
being alive, did you?

No. You told me not to.

- I know, but...
- I'm different now.

You made me different.

If I make you a promise,
I'm going to keep it.

OK.

Now, are you as bored as I am?

No.

There's a neurology booth
that looked interesting.

- Kyle.
- What?

I don't want to spend the day

thinking about what I'm
gonna do 20 years from now.

Well, what do you want to do?

Just get out of here for a bit.
Want to come with?

Come on.

It's my first day back,
and I'm already suffocating.

You didn't exactly get a right
start the first time around.

But it's a new beginning.
I think you'll learn
to like it here.

Everything we need to know
we can learn on our own.

Not everything.

They definitely can't
teach us to do the special
things we can do.

Have you busted
any skylights lately?

Haven't felt the urge.
Exploded any lights?

Been there, done that.

There's so much more we can try.

Don't you ever feel
like busting out

and doing something amazing
every now and then?

- I kind of did this morning.
- What'd you do?

I sort of levitated.

- Really?
- Only slightly.

- I don't care. Show me how.
- I will. But we can't
start with that.

You have to work
your way up to it.

No, I don't want to
work on anything.

I just want to do something now.

There's not much
we can do up here.

- We should get back.
- What, to the fascinating
career fair?

You never know.

Something might inspire you.

Fine.

Amanda, hi. It's me.
I'm sorry I missed you,

but I've been thinking about
you, and I wanted to call...

I'll call you later.

- Fabulousness confirmed.
- Excuse me?

Hello! My newest video blog
is on the school's website

and it already
has over 500 hits.

Wow. That's a big jump
from the six who
saw your last one.

I know, right? At this rate,
I'll be YouTube'd by dinner.

Shoo shoo! Let the star
see her work.

...all week from Career Days.
Until next time,

I'm Hilary, and I'm fabulous.

Who is that ruining my shot?

♪ We're all pretending ♪

♪ That we'll be around
in the end... ♪

Please tell me you're not
joining the wrestling team.

You don't have the body
to fill out those outfits.

Punishment for blowing off
career fair, courtesy of our
friendly principal.

Why do you continually
do this to yourself?

'Cause it's the one thing
I'm really good at?

- Josh.
- What?

Hooper's right. I am lazy.

My work ethic does suck,
and I don't care about school.

Don't expect me to ride shotgun
on your "Woe is me" interstate.

You're smart, and you know it.

So get off your ass and start
making something of yourself.

I could always follow
in Hilary's footsteps

and film myself
in a low-cut halter top.

She's got a little more
than her D-cup working for her.

She's got "The Mystery Jumper."

- The who?
- Some video trick.

Looks like someone's
jumping off the roof.

What makes you
so sure it's a trick?

Do you know anyone who can
actually jump off a roof?

Hard to believe I'm being
responsible, but how
do we keep your secret

if she's leaping tall buildings
in a single whatever.

I know it wasn't
a smart thing to do,

but I don't think anyone
could tell it was her.

I ran a hyper-zoom processor
on it, I couldn't make out
a face, just a form.

Just how I like it.

What?

I'm on empty, dude. I've already
told Andy all my secrets.

If she finds out I'm hiding
something, she'll kill me.

I'll talk to Jessi.

♪ Given half a chance
you would jump a romance ♪

♪ You want it ♪

Hi, Jessi.

♪ You can't explain but
you're stakin' your claim... ♪

Everybody's talking about me.

They're talking about
"The Mystery Jumper."

What should I do
for my next trick?

- How about nothing?
- Why not? It's fun.

- No one knows it's me.
- No one knows yet.

Would it be so bad if they did?

I did something this morning
that someone saw.

And by this afternoon,
she had told three friends.

And if those three friends
tell three more,

by this weekend, I'll have
half of Seattle in my backyard

waiting for me to do
something extraordinary.

What's so wrong with that?

Because then I won't be able
to relax in my backyard.

I won't be able to enjoy
a quiet breakfast with my family

or a walk in the park
with Amanda.

I want to figure out
what I'm gonna do with my life

without people watching me,
always waiting to see what I
might do.

At least people
would notice you.

Jessi, life shouldn't be
about getting noticed.

Look around.

That girl over there
tosses her hair

every time a new guy
walks into the room.

And those guys? They're
pretending to read magazines.

But they're waiting to see

if the girl wiping the counter
is looking at them.

And the girl wiping the counter
is wearing a shirt two sizes
too small

so that the magazine
guys will watch her.

Hilary's making a career
out of being fabulous

because girls that look like her
are on the covers of the
magazines they sell.

So do you really think that life
isn't about getting noticed?

Just please, Jessi.

For me.

No more tricks, OK?

Promise?

I promise.

♪ Say what you do ♪

♪ No one knows me like you... ♪

This message goes out
to whoever faked that jump.

You're nothing but a circus
act. A one-hit wonder.

By tomorrow, you'll be
forgotten, and I'll still
be here.

Because I'm Hilary,
and I'm fabulous.

We've got a problem.

Jessi was caught on video today
jumping off the school roof.

- Off the roof?
- Yeah.

The whole school's trying
to figure out how it was done.

- Which one is it?
- What do you mean, which?

Well, there are two. The last
one was posted an hour ago.

When lounging by the pool this
spring, it's important for guys
to know

that board shorts are
nothing more than man briefs.

Oh, my God!

Did she just...?

- Can you do that?
- Probably.

She has to quit showing off.
The whole world will want
to know about her.

- I don't think Jessi
would mind that.
- But if they know about her,

they'll know
the truth about you.

It should be your choice
if and when you want
that to happen.

I don't. Not yet.

What are we gonna do?

- Hey, look, it's her!
- "The Mystery Jumper"!

- Oh, hey!
- Hi.

Jessi.

Jessi, you gotta tell me.
How'd you pull off your last
stunt?

- Stunt?
- I studied the footage,

and there's no cables or wires.
Did you do something with CGI?

- No, I just did it.
- You ran across water?

OK. I'm not believing
that so much,

but whatever,
I'm totally hooked.

So our terms are set.
First base, no tongue,

to whoever figures out how
the magician did her tricks.

Is there any possibility
for... second base?

Dazzle me and we'll see.

I don't think
you should do this.

Oh. I'm not really gonna
actually let any of them
feel me up.

I mean give so much
attention to Jessi.

She's a hot story right now.

And if I cover it, it puts
the spotlight where it belongs,

back on me.

How do you think
she actually did it?

Maybe the better angle
is why she did it.

Well, that's obvious.

I mean, everyone's dying
for their 15 minutes.

- You know, of fame.
- I'm not.

Please. You just need a gimmick.

Figure out
what makes you special.

How are you different
from everyone else?

I'll work on that.

Mr. Taylor.

Mrs. Trager, I'm surprised
to see you here.

- I'm surprised to be here.
- Is there a problem?

- I'm concerned about Jessi.
- Really? What's your concern?

Well, first of all, I don't know
what your interest is in her.

- Well, she's my daughter.
- Scientifically, perhaps,

but there's a lot more
to parenting than DNA.

And based on her recent
behavior, you haven't quite
gotten a handle on it.

I'm sorry, but I don't know
what you're talking about.

She's been getting herself
filmed doing things

no person should be able to do.

It's on the school website,
the school blog.

- You didn't know?
- No.

If that gets out,
you'll have reporters
and photographers

and whoever else wants
to analyze Jessi showing
up at your door.

It's only a matter of time
before that kind of circus
leads to Kyle.

I don't want that for him.

I don't want that
for Jessi, either.

Look, you can't know
every little thing your
kids are doing.

You can't be with them
24 hours a day.

But you can hold them
accountable for their actions.

If you really are Jessi's
father, start acting like it.

There he is!

Hey! Hey! Hey! Excuse me.
You know that area you caught
yesterday?

That saved my firm 10 mil
in construction costs.

Glad I could help.

My boss would love
to have a sit-down.

- A sit-down?
- Yeah.

- Considered engineering?
- I need to learn about it.

- Well, look no further.
- Back off, folks.
I got first dibs.

Forget them.
Here's your future.

"How to become a doctor."

A doctor? Why?

Hello? So you can save Andy.

Josh...

With your mind, maybe
you could find the cure
for cancer.

I am definitely interested
in medicine.

Excellent.

- And arts and physics
and carpentry.
- Carpentry?

You want to waste
your smarts on lumber?

I think if you want to help
Andy, you should become
a doctor.

No offense, dude. That's the
stupidest thing you've ever
said.

Our brains are the same size.
I just use more of mine.

But it's so easy for you.
I barely passed science.

- I'll help you.
- - I'll take a Madacorp brochure.

Hi.

Start with oncology.

On-what-ogy? What?

Why are you here?

Madacorp's always looking
for students with potential.

And what do you know?
I just found one.

I don't want anything
to do with Madacorp.

- Emily?
- Jessi.

I was hoping I'd see you
here today. I don't know
if it'll mean much,

but for what it's worth,
I wanted to say I'm sorry.

- And I want to
make it up to you.
- How?

Work with me and I'll make sure
that you're appreciated.

People all over the world will
be fascinated by your gifts.

You'd be respected and admired.

I mean, the possibilities
are just so exciting.

We should sit down
and go through them all.

- I'd love to.
- No.

Why not?

We need to talk.

You know where to find me.

How could you get involved with
Emily after everything she did?

You're just angry
about the video.

You promised me
you wouldn't do anything.

I don't want
to hide who I am.

Who you are should be
about your character,

not impressing people
with the things you can do.

Don't tell me
what to do anymore.

I'm just asking you
to be careful.

I'll do what I want,
and I'll be who I want.

You're right.

You do what's best for you,
and I'll do the same.

- Endless possibilities.
- That's what scares me.

Kyle, you'll excel at
anything you set your mind to.

You just have to choose
what interests you.

It all interests me.
That's the problem.

Maybe you're not destined
to do just one thing.
Look at Baylin.

He was a scientist, an inventor,
philosopher, writer.

I wonder if he had a
nosy neighbor and an
uncontrollable friend.

I'm sure he had
his own set of problems.

Am I wrong, judging Jessi
for what she's doing?

Is it wrong for me to want to
keep this whole life to myself?

I guess that depends on your
reasons for wanting to hide it.

I was watching this
science documentary with Josh.

Josh watched a documentary?

It was hosted by one of those
naked magazine rabbits.

Bunnies. Yeah, OK, go on.

Anyway, they kept the rat
in a cage,

and the scientists
kept running tests

and taking blood and
monitoring every move
that it made.

And you don't want
that to happen to you.

But then again,
the tests they ran on the rat

helped them get closer
to finding answers.

And the rat didn't have
a choice in the matter,
so why should I?

I know there's people who don't
approve of using the rat in the
first place...

Kyle, you're a teenage boy.

No one should be allowed
to take your life away

before you've had
a chance to live it.

But why is my life
more important than the rat's?

Because you're the kind of
person who thinks to ask that
question.

There should be laws
against people like her.

Pretty in the face,
dark in the soul.

Please! She's not that pretty.

OK, she's kinda pretty.

OK, here she comes.
Try not to drool.

- Hey, guys.
- Hey.

- See you've made
some new friends.
- Oh, yeah. Isn't it great?

Are you going to Preston's
party this weekend?

Or didn't you know?

I haven't really seen him, so...

I can't imagine
he wouldn't invite you.

Whatever. Preston's parties
are so yesterday.

Really?

I heard they were A-list only.

Well, see ya.

She totally crushed you.

"Are you going to Preston's
party this weekend?"

That's my line.

I saw the tapes.
And you're right.

I don't know how to handle her.

I know what you must
think of me, but...

I wanted to show you that I've
come here in good faith.

Where did you get this?

The day you sold it at the pawn
shop, I went and bought it back.

I needed to keep it safe
until you realized its
importance.

It's a Latnok ring.

That's the symbol.

But if this is the ring
that Adam gave me...

- ...whose ring is this?
- That's Ballantine's father's.

He was a member as well.
All the members received rings.

It was a way of identifying one
another and the location to
their safe house.

- And you're a Latnok?
- Yes.

I know that you think
that I'm a bad guy,

and I cannot deny that I've made
some questionable decisions

that may not have been
in your best interest.

But right now, my main
concern is Jessi's behavior.

You don't know
anything about her.

How would you
describe Adam Baylin?

Warm. Brilliant. Caring.

Would you use those words
to describe Kyle?

Absolutely.

See, Adam came by
all of that just naturally.

He had the kind of soul
that people just instantly
connected with.

- Sarah, she was different.
- And Sarah is...

Jessi's mother.

She was beautiful
and brilliant and...

...stubborn, impetuous
and volatile.

Does it remind you of
anybody that you know?

You don't have to like me.

But please, don't abandon Jessi.

She deserves better.

As did Sarah.

Illicit partying, daytime
rebellion, fabulousness
uncensored...

- Hey! Aren't you
in enough trouble?
- I've cleaned 87 gym mats.

- I'm already in hell.
Why stop now?
- Where's Andy?

She's chosen this week
to be responsible.

Responsible during
Career Days?

She's a rebel.
What can I tell you?

Declan finally got
that ankle of his fixed, huh?

Well, well, well. Look at who
the arthroscopic cat dragged in.

Nice. Make fun of
a disabled person.

You hurt yourself fleeing
from a villainous
mega-corporation.

It's not exactly
Helen Keller material.

You could feel sorry for me
losing a basketball scholarship.

I've seen your house.
Cry me a river, rich boy.

All right. I hobbled my
post-surgical self up here.
What's the occasion?

Well, everyone's all
aflutter over Jessi,
"The Mystery Jumper."

- Hence roof party.
- We're celebrating the fact

Jessi's a maladjusted
attention seeker?

No, we're just using it
as an excuse to get out of
Career Days.

I'm for an excuse to avoid
the future, but are we
doing about Jessi?

Kyle's adopted a hands-off
policy. He's hoping she'll
learn her lesson.

Hope he's right. I've got
battle scars from keeping
his identity a secret.

I'm not gonna be psyched
if Jessi's stunts start
making headlines.

Hey, there's
"The Mystery Jumper."

Oh, great.

It's Jessi! Ready to
wow us with another trick?

I don't do tricks.

Come on. Here's your chance.
Show everyone what you can do.

People, don't encourage her.
She's a poser.

- I'm not a poser.
- Right! Sorry.

You're a superhero
in schoolgirl's clothing.

- Don't make fun of me.
- Hils, give it a rest.

Why are you sticking up for me?
You don't even like me.

- Gee, I wonder why.
- Trager!

No, let's air all
the dirty laundry.

You can't be an attention whore
and protect your privacy.

Batgirl over here
was the one who beat up Lori.

- That wasn't me.
- The hell it wasn't!

No, I mean...
I'm not like that anymore.

Of course not, because now
you're "The Mystery Jumper."

I did jump.

- Total illusion.
- Hils, stop.

Lori, she hurt you.
I'm gonna expose her
for who she really is.

- I really don't think that's...
- Fine. I'll do it.

- This is not gonna end well.
- Bad idea, Jessi.

Why? Everybody wants to see
how I did it. I'll show you.

- No tricks, no wires.
- Get Kyle up here now.

Someone get her down.

Jessi, don't do it.

I've done it before.
Don't worry about it.

You getting this?

- We're rolling.
- All right, then.

No, don't!

Wait.

- What are you doing?
- I'm jumping, too.

- Kyle, go away!
- I want to show them
how easy it is.

- It isn't.
- You can do it.

Because I'm special.

How special are you
if I can do it, too?

Fine. Do it with me.

I'm gonna jump, too.

- What?
- You can't.

- I'll beat you down there.
- No. It's unsafe.
You'll get hurt.

- Then stop.
- I know how to do this.

You're ruining it.

Back off and let me go.

- Kyle...
- This is Jessi's moment.

Don't do it!

Thought so!

- You got all that, didn't you?
- Every last humiliating bit.

I guess she did need
all the ropes and wires.

Another fraud exposed.

- How'd you do it?
- Do what?

She jumped.
The only way out was down.

But she didn't fall.

I saw your face.
I know you did something.

The human body is more
than 50 percent water.

And?

- That's it.
- I don't get it.

Study up on your science.
You'll figure it out.

Hi.

Hi.

I'm sorry.

I didn't mean to make you look
bad in front of everyone.

They all laughed at me.

I didn't want you to jump.

I didn't want to jump, either.

So why did you?

I felt like I was
losing their approval.

And...

...I didn't want to go back
to how I was before.

How were you before?

Invisible.

Jessi, you were
never invisible to me.

Because you know my secret.
You know that I'm special.

Yes...

...you are.

You're smart and
adventurous and creative.

And you don't need to do
tricks for people to see that.

And what if I don't even see it?

If there's one thing
I've learned about life,

from being here at this school
and with my family,

it's that the people
with the most to offer

usually believe
in themselves the least.

You don't.

Because I have
people that believe in me.

And so will you
if you let them.

You gotta give it to her.
Career Days are interesting
with Jessi around.

I still vote for shoving her
back into the pod.

Oh, my God!
Oh, my God! Oh, my God!

What's up with you?

The woman from the cable
station? She saw my blog.

She said I pop on camera!
And she offered me an
internship.

Hilary, that is fabulous!

Now there'll be no
living with you.

- Back to basics, huh?
- Enjoy it while it lasts.

I do.

I thought I made it clear that
this fair is intended only for
those students

who are serious
about their future.

- Do you know what?
- I got this.

I am serious, Mr. Hooper.
Maybe you're right about me.

Maybe I am lazy
and I lack study skills,

but I've changed,
and I'm gonna do something
important with my life

and make a difference.

Well, that's all
I wanted to hear.

That's some serious gumption.

- Is that a good thing?
- What got into you?

I made a decision.
I chose a career.

And?

Call me Dr. Trager.

- Really?
- Yeah.

I want to be
the one to save you.

Josh, you realize
you're looking at, like,

ten more years of school
before you actually become
a doctor.

Then I guess you're gonna
have to stick around for
quite a while.

The future was still
wide open,

and my choices still seemed
limitless.

I knew someday I might need to
use my abilities more openly,

as I had done to help Jessi,

and that my gifts
might invite attention.

But for now,
I just felt lucky and content

because I could
let my gifts evolve

while I enjoyed the comfort
of my home and family.

Oh, hi, Mrs. Bloom.

Another beautiful day.

Isn't it?

No worries.

Decide to call it a night?

I'm pretty tired.

So how was school today?

It turned out OK.

And did you learn anything
interesting?

I learned the most important
thing is to be myself.

That's, uh...
that's a good lesson.

Sleep well.

Jessi.

I'm glad you're here.

See you in the morning.

All right. Good night.