All language subtitles for Kyle.XY.S02E14.To.C.I.R.With.Love.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

Previously on Kyle XY:

- You're Kyle.
- You're in my tub.

We need what he knows.
She's the only one
capable of getting it.

We're more alike
than you think.

- How sweet is this?
- That's awesome.
You're awesome.

Kyle, I'd like to introduce you

to the Cerebral Impulse Relay,
or CIR.

If it can work on him,
we can break through
Kyle's firewall.

You can remove the information
that you require.

I spoke to the police.

They went to Emily's house
to look for Jessi.

She's run away.

- He went after her, didn't he?
- Hopefully, Kyle can explain.

He's hiding things.
You're helping.

You lie.
You've been lying.

Get out!

All Kyle has ever wanted
was to be a part of your family.

- Bring our son home.
- I'm leaving.

- Will you be back
in time to say good-bye?
- I wanna be.

- Who is he?
- Adam.

He knows I'm here.
We can communicate.

Kyle, stop.
She's betrayed you.

I did it. I took what
they wanted me to.

- The information.
- You shouldn't have trusted me.

No!

Jessi!

Kyle, no!

- What are you doing?
- No.

She jumped.
She's already dead!

And you can't bring her back
by killing yourself.

She took it.

- She took what?
- Everything.

All the information
in my head.

Everything I got
from Zzyzx.

Well, maybe it's best
that it died with her.

No one could have survived
that jump, not even you.

Before today, I didn't think
anyone could survive a gunshot.

Look, I know I owe you
an explanation.

This was the plan
from the beginning,

in case anything
happened to Baylin.

He wasn't sure he'd be able
to heal himself.

He still might not recover.

He didn't want to get your
hopes up unnecessarily.

In case he died.

This is where you went.

When you left
and wouldn't tell me.

You came here
to take care of him.

Yes.

You were with me the rest of the
time. Was he alone?

- Members of Latnok
looked after him.
- Latnok? They still exist?

Yes. That ring that you wear
around your neck,

the box you found at Baylin's,
it all originated from Latnok.

They have Baylin's best
interests in mind... and yours.

- I want to see him.
- Not now.

I have to find
a safer location.

- You need to go home.
- But I can help you.

Your family's
waiting for you.

It's time to tell them
the truth.

- Hi.
- Hi.

Hey.

I know you have
a lot of questions.

I have a lot of answers,
and I'm ready to tell you
everything.

None of it changes the way
I feel about all of you.

I hope that it doesn't change
the way you feel about me.

I told them how
Adam Baylin created me.

Josh was wrong about me
being an alien.

But as far as believing
I came from someplace

very different,
he was right on target.

I told them how Foss
saved me from Zzyzx,

then later returned to destroy
it after Baylin was shot.

I told them how
Brian Taylor betrayed us.

How could Nicole have known

that by bringing me
into her home,

she had also invited the danger
that would follow me?

I revealed how
I enlisted Declan

as the keeper of my secrets.

And while I'd gain an ally,
Lori had lost a boyfriend.

So I couldn't help wondering
if I had lost her.

I warned them of the most
recent danger.

Madacorp.

How they recruited Stephen as
an unwitting pawn in their game

and their agenda to get
what they wanted from me.

But I saved what
I knew might be

the most troubling part
for last:

I told them all about Jessi.

We already know that Jessi
is different,

but she and I are a lot alike.

We were created the same way.

Ballantine programmed her
from the beginning

to get information
inside my head,

the information
I got from Zzyzx.

And she did.

And then she jumped
from the edge of a dam,

and I couldn't save her.

And that's it.

That's everything.

Whoa!

That is so much cooler than
anything I've ever dreamed up.

I knew that I'd given
the Tragers a lot to process.

I was anxious to hear
their response,

but at the same time,

I was afraid of what
their response might be.

Today would be the day
I'd know

if I'd have to say goodbye
to my family.

But it wasn't the only
goodbye I had to worry about.

- Hello, Kyle.
- Is Amanda home?

She had to fly out
this morning.

Orientation at
the conservatory started.

- Oh.
- Sorry you missed her.

I was just hoping I'd have
a chance to say goodbye.

I know. So did she.

Well, I know
she'll be amazing.

She's never been
anything but.

Thank you.

I didn't get a chance
to say I'm sorry.

For everything.

I never meant for any harm
to come to this family.

Something wonderful
happened to this family.

You.

You could never do anything
to make us love you any less.

So, what do we do now?

I do to Madacorp
what I did to Zzyzx

when I was inside the pod.

Ballantine wants information
in my head,

he'll have to put me
in the CIR chair.

- You said you
don't have it anymore.
- But he doesn't know that.

In the chair,
I create an energy surge

- that will burn out
Madacorp's servers.
- You can't.

The CIR chair's
specifically isolated

from the Madacorp mainframe.

But...
I can physically link it.

I need a translink
multi-induction cable

and access
to the mainframe.

If you can do that,
I'll make sure that Madacorp

can never do this
to anyone again.

- Great. When do we start?
- As soon as possible.

Not today.
It's the Madacorp open house.

- That's right.
- It's perfect.

There'll be a lot
of people there.

- Yeah.
- It'll give us
the perfect cover.

Great.

What do the rest of us do
while you two

go storm the castle?

Technology, science, art.

Only one company
integrates all three

for the benefit of mankind.

Madacorp...

Hey.

How are you doing?

I mean, now that you know
all of my secrets.

I got dumped
because Declan

wouldn't trust me
with your secrets.

Do you know
what that means?

This wasn't about me.
It wasn't my fault.

All this time, I've been
worried about what I did wrong

or I could have
done different.

I couldn't have done anything
because it wasn't me.

I'm free.

- Free?
- Yes!

From all the drama
with a capital Declan.

Free from worrying about anybody
else's feelings but my own.

Free.

Thank you for this.

You're... welcome.

Just make sure you and the kids
stay close to the crowds.

- We will.
- This is the safest place
for everyone.

Ballantine won't do anything
with witnesses around.

Whoever thought when he hired
you, you'd be his undoing?

I'll be back
in 45 minutes.

Good luck.

OK. So you know the drill.
Just act normal.

How can I act another way?

Mom and Dad
won't tell us anything.

- We have to protect the secret.
- I know the drill.

Everything Kyle told us,
outside of the family,

we can't talk about.

Talk about what?

- What are you doing here?
- Nice!

This is the Madadork... corp...
whatsit open house, right?

You invited me to this thing,
like, two weeks ago.

We planned to eat every
piece of food in the place

'cause chemo's gonna
make me ralph it up,

and you're totally holding
my hair back when I do.

- Wait a minute.
What's going on?
- What? Nothing.

Right! I can always tell
when you're lying.

I'm not lying.
There's nothing going on.

We are so screwed.

I hear you've been
looking for me.

I must admit I'm a little
surprised to see you.

You're a businessman.
I'm here to make a deal.

- You have terms?
- A proposal.

A trade that mutually
benefits both parties.

So, what is it we're
placing on the table?

I give you the information
inside my head.

You leave my family alone.

You talk like you know
what the information is.

I know it must be
valuable if you've gone

to such lengths
to get it.

Valuable?

Thank you,
Mr. Ballantine.

More like priceless.

Oh, my God. If this tastes
half as good coming back up

as it does
going down...

Mm!

Hey, good to see ya.

- What are you doing?
- Acting normal.

Well, stop acting normal.
You're freaking kids out.

What normal thing
would you do if you weren't

defending the greatest secret
of the modern world?

Looking for a cute guy
to hook up with.

What? I'm free
to inspect the hotties.

Lori Trager's
open for business

and looking for a little
customer appreciation.

I've eaten nine pigs
in a blanket,

but my stomach can't
take thinking about

you doing...
business.

Well, too bad for you,
because the next cute guy I see

is about to have a very
memorable open-house experience.

You gotta be kidding me.

What makes the information
so priceless?

Twenty years of highly sensitive
scientific research,

- and you're the only one
who has it.
- There was no backup?

When you don't want people
to know what you're up to,

you're careful about how
you backup your info.

They, unfortunately,
were a little too careful.

Finally.
I didn't think we'd ever get to the front of this line.

How does a crepe booth
run out of crepes?

Excuse me, sir. Sorry. It's just
that you got the last crepe,

and I was in line for so long,
and I wanted one...

First come,
first served.

Yeah. I have cancer.

I can't believe you just used
your cancer to get a French
pancake.

Can't believe
I didn't long ago.

Besides, do you know how freeing
it is not have to keep this big,
giant secret?

What do you think
you're doing?

Emily.

Making sure the protocols
are still online.

Stephen, you have no clue
who you're really dealing with.

- Leave now,
and I will call security.
- I can't do that.

You don't understand.
My family's in danger.

Think about what you would do
if it were your family.

I do understand.

Well, here we are.

So we have a deal.

Well, we would,
but there's just one problem.

You don't have
what I want anymore.

But she does.

She survived.

You could call it that,

but she's in
a lot of pain.

Information is
like a thousand bees

buzzing around inside her head
trying to fight their way out.

The writing. She's trying
to get it out any way she can.

I could make it
easier for her.

It's all right, Jessi.

The men aren't here
to hurt you.

- Just remember
what I promised you.
- Jessi, don't do this!

I just want them
to take it out of my head!

Then go with these men.
Everything will be fine.

You can't let him have it.

What could he give you
that would make you do this?

So now I have
my own personal stalker.

Did you plant a tracking chip
on me when I was asleep?

Hilary told me
where you were.

I can't explain,
but it's not safe here.

Madacorp is evil.
I get it.

Kyle gave us
the "previously on" recap.

I'm sorry I didn't tell you.
I wanted to.

I hated lying,
pretending I didn't care...

I forgive you.

- It's not that easy.
- I've learned that sometimes

you have to let go of all the
baggage that weighs you down.

Which clearly you haven't.

Why do you still have
all this stuff?

Never got around
to tossing it.

Exactly my point.

Try it.

It's the Everything But mix
you made.

A remnant of the past.

Let's move forward.

Wow. You're right.
That felt really good.

Tickets to the Cow Keys
concert we went to.

Mr. Wafflebean. I won it
for you at the carnival.

You think this is a sign?

I am thinking about my family,
Stephen.

Something that
we both have in common.

Stephen, it's me.

I just checked on the kids,
and they're fine,

but I'm worried about you.

Where are you?
It's been over an hour.

Please let me know
you're all right.

So, what are you thinking?

More strawberry smoothies
or hit the seafood tower again?

I'm thinking
we sneak inside.

There's gotta be some cool stuff
we can steal, or at least break.

No, no! That's, like,
a really bad idea.

What's really going on? You've
been acting weird all day.

- What aren't you telling me?
- Nothing.

Spill it.

You don't understand.
I can't tell you.

Can't or won't?

Fine. If you want
to be the guy

who keeps secrets from
the girl who has cancer...

I wanted to be a figure skater
until I was ten.

I used to have an O-Town
poster above my bed.

You know those stupid letters
that spell "Josh" on my door?

I put them up,
not my mom like I told you.

I used to try on Lori's
training bra,

and one time I took
a measuring tape and...

Are you OK?
You look a little...

I guess I'm gonna be the one
holding your hair.

I'm sorry.

They got to me before I could
finish making the connection.

It's almost like they were
expecting something like this.

They were.
It was a trap.

Is this what was
in your head?

It must be
random pieces of it.

When it was in my mind,
it was like a compressed file.

Like my brain
compartmentalized it.

Maybe Jessi's mind
doesn't know how to handle it.

Maybe the information wants out
and she's trying to release it.

Why would Ballantine put Jessi
in the chair to extract it

if she was writing it all out?

Because it would take her
about 57 years to finish.

Do you know
what this is?

There are symbols here
I've never seen before.

But based on my memories of
what they were up to at Zzyzx,

I can't let Madacorp get
their hands on any of it.

What's wrong?

It's Jessi.
I can sense her.

- How?
- I've always been able to.

I just didn't realize how
until a few days ago.

It's like we're two wireless
computers.

But this is stronger.

What do you mean,
stronger?

I think I can connect
with her.

- From in here?
- More intense Jessi's emotions,

more pronounced
her brainwaves become.

All right,
while we extract the data,

we'll give you memories
of the life you always wanted.

Jessi, welcome home.
Dinner's almost ready.

Your favorite:
spaghetti with mushrooms.

Thanks, Mom.

Data's coming through now.

Jessi, would you mind
setting the table for me?

- Sure, Mom.
- Thanks.

Don't do it.

- Don't give them the
information.
- Get out of here!

Leave me alone!

Hey, Jess. You gotta check out
this mix I made for you.

I call it "Songs to get
felt up by Declan to."

The food's
gonna get cold.

Unless Josh eats it
all first.

I won't let
you take this away.

This isn't real.
It's an illusion.

In other stories tonight,

police are searching for clues

that may shed light
on the murder

of a hunter that was found
in the woods...

Hey, are we going
to The Rack later?

You can't escape
from who you are.

I don't like who I am.

This life is no more real

than the one
they gave you with Emily.

They can't make you a better
person. Only you can do that.

- How?
- By choosing to be
a better person.

I never meant to do
all those terrible things I did.

I just wanted them
to take it out of my head.

I know.

This was never supposed
to be your burden.

It was always mine.

I can take the pain away.

If you let me.

What the hell's going on?

- We've lost the data.
It's gone.
- Where'd it go?

There was a giant energy surge
in room 237.

You want the information?

You'll have to put me
in the chair to get it.

- You can't do it.
- It's too big a risk.

He's right.

Kyle, listen to me.

Why would I ever
listen to you?

Because if you don't,
you'll destroy yourself.

Don't resist. Give Ballantine
whatever he wants.

I can't do that.

This isn't Zzyzx.
They've taken precautions.

They will not allow you
to take over the system

like you did before.

If you try and fight
the machine,

it will fry
your synapses.

It'll turn that brilliant
brain into charcoal.

Think about everything
that you're meant to do.

Everything Adam
would have wanted you to do.

Don't you mention
his name.

He's about to make
the biggest mistake of his life.

- What's gonna happen to me?
- Don't worry about anything.
It's fine.

- Where are you taking me?
- Jessi, everything's OK.

Please.

Go back the way we came.
Take the elevator to the lobby.

Get the hell out of here.
Go.

♪ As time goes by ♪

♪ You break the spell ♪

♪ And tell everyone ♪

♪ But I can't describe ♪

♪ This feeling inside ♪

♪ It's bringing me down ♪

♪ We talk all night ♪

♪ And into the day ♪

♪ 'Til there's
no more to say ♪

♪ And when we're
all done ♪

♪ You say it's been fun ♪

♪ But it's better
this way ♪

♪ It's you that I need ♪

♪ It's you ♪

♪ I'm sure it's always been ♪

♪ It's you that I need ♪

- ♪ It's you ♪♪
- All systems normal.

Vitals look good.

We're ready, sir.

Begin the extraction.

- Thank God, Jessi! You're OK.
- They're coming!

Oh, God.

Jessi, where's Stephen?
Where's Kyle?

- They have them.
- I have to go back!

No! Please!

- I have to help them.
- You can't. It's too late.

Jessi, is there anything
you can do?

No!

Jessi, Kyle always
believed in you.

He risked everything
trying to help you.

Jessi!

They're still in his
active memories.

Once we get past those,
we can get to the information.

Do it.

Sir, he's on the verge
of cardiac arrest.

- Keep going.
- You'll kill him.

- Get him out of here.
- Let's go.

The harder I tried to
hold out against the chair...

...the more I began to fear
that the chair was winning.

Go to maximum power.

Jessi.

And it threatened
to take everything I held dear.

- What are you doing here?
- Choosing to be
a better person.

This is it.
Are you ready?

- I'm ready.
- Let's end this.

There's some kind of
power surge.

Do not do this, Kyle.

Did it work?

I don't know how,
but I think you did it.

Jessi? Jessi!

Kyle?

Why is it so dark?

We caused a blackout.

The city's been dark
for hours.

You brought me here?

Sh. Just rest for now.
It takes a lot out of you.

- You seem to be OK.
- I've had more practice,

and definitely more training.

But don't worry.
We'll work on that.

You know, I couldn't
have done it without you today.

Ballantine will never know
how close he came

to getting what's
in my head.

He'd broken through, but you
saved me in the nick of time.

You did a good thing.

It was nice to do
something good for a change.

What's gonna happen
to me?

Nicole's looking for
a foster-care placement.

I'm sure she'll find you a good
home. A real one this time.

She's been so kind.

After everything I've done,
you all keep helping me.

I'm happy to do it.

Do you think
I'll ever be happy?

She looks happy.

- That's not me.
- I think it could be
you someday.

I'm so sorry
for what's happened.

All the feelings I had for you,
and what I did at the dam.

Madacorp was responsible.
None of it was your fault.

That's not who
you really are.

You're free.

Then so are you.

So everything that was
inside my head, it's gone?

Not gone,
just in a safe place.

The city traced the blackout
back to Madacorp.

Seattle's blackout
is now our biggest

public relations
nightmare.

I've been contacted
by the board.

Apparently,
Brian Taylor's connections

go a lot higher
than I anticipated.

- But you already know this.
- What I didn't know

is that you were
doing everything

without Madacorp's
knowledge.

One thing I learned in Iraq,

you can only fly under
the radar for so long.

Am I to take it,
Ms. Hollander,

that you won't be
resigning after all?

I've decided to stick around.

You're too soft.
You take things personally.

You don't have
the constitution for my job.

I think you might be surprised
with what I can accomplish.

- This is all Baylin's stuff.
- Yeah. He'll be back for it.

- Is he gonna be OK?
- One day, yeah.

You're leaving,
aren't you?

You think I don't
need you anymore.

Your family will
watch over you,

and they'll help you
with your training.

I don't want to do it
without you.

Well, you might not want to,
but you can.

Where will you go?

I'll be around.

That's everything.

Uh...

Do you remember
what you told me

the night that you
brought me back here?

When I thanked you for
everything you'd done for me?

I told you
to be worth it.

That's what kept me going
through all this.

With what you've lost
in your life,

you still gave everything
so I could have mine.

I'm gonna work as hard
as I can every day

so that I can be
worth it for you.

You already are.

I guess the lights aren't back
on in your neighborhood, either.

Yeah. Citywide blackout
strikes just as you and I

are about to take a trip
down Route Sixty-Slut.

If someone's trying to give us
a sign, not very subtle.

I'd say there was someone up
there who did not want me
to de-revirginize you.

- You know about that?
- Are you kidding?

None of the guys at school
have gotten any

since re-virginization
swept the nation.

The whole purpose of that
was so I wouldn't let
boy drama rule my life.

- How'd that go?
- So it took
a little while to kick in.

But I've had more fun with you
today than I've had all year,

and I think it's
because I'm finally comfortable
with where we are.

- Which is?
- Friends.

Friends.

- Without benefits.
- Brutal.

But I think we
should make a pact.

If neither of us have met
anyone else by prom,

we can finish what we started
in the car today.

- Yeah?
- Totally.

I think I'll
take you up on that.

You'll have 20 bubbleheads
lined up by tomorrow.

I don't know about that.
They all have the same thing
working against them.

What's that?

None of them are you.

- Later, Trager.
- Bye.

You're here. I thought you'd
be in New York by now.

Me, too. My flight
was already delayed for hours,

and then this crazy blackout
happened, and they canceled it.

So I'm flying out tomorrow.

Which means I don't have to
leave without saying goodbye.

So it looks like the blackout
was pretty lucky, huh?

I guess you could say that.

Amanda,

I need to talk to you
about Jessi.

- Do you have feelings for her?
- No.

That's all I need to know.

I know how much
you care about me.

I see it all over your face.

- Is it one
of my "Amanda" looks?
- You have "Amanda" looks?

Three or four of them,
apparently.

The semester will be
over before you know it.

- Four months isn't that long.
- 172,880 minutes.

I'll call.

And text.

And e-mail.

I will, too.

And I'll come back to you.

- You promise?
- Promise.

Then I know it will happen.

Sorry, sir.
Visiting hours are over.

- Only family members after hours.
- - I'm her father.

Hello, Jessi.
How are you feeling?

I heard what you said.
How could you be my father?

It's time you learned the truth
about who you really are.

Who...? That's... That's not me.

- She looks like me, but...
- I know who she is.

I can tell you about her
if you like.

How do you know her?

I was there. I'm the one
who took the picture.

Her name was Sarah.

I don't think we've had
a candlelit dinner since
before the kids were born.

- It's nice to get back to basics.
- - Can I help?

Yeah. You can light the candles.

Lori, come help me
in the kitchen for a minute?

- So how are you feeling?
- Fine.

Hey, guys.

I know how hard it must have
been to keep my secret.

- Thank you.
- Don't thank me.

I barely managed to make it
through one day.

I guess we'll just have to take
it one day at a time, then.

♪ Yeah, life is beautiful ♪

When I was in the chair,
all I could think about

was losing my memories
of the Tragers.

Memories like the one
we were making right now.

I didn't know
what lay ahead for me,

but I knew that I would
never have to face it alone.

♪ I will hold you ♪

♪ Tightly ♪

♪ When the hurting ♪

♪ Kicks in ♪

♪ Life ♪

♪ Is beautiful ♪

♪ There are miracles ♪

♪ Miracles ♪♪