All language subtitles for Kyle.XY.S02E12.Lockdown.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

Previously on Kyle XY...

When I knew that I'd not always be
here to guide you,

I knew I'd need a way to communicate.

More importantly, assure you
that you would never be alone.

I want to understand
why you think the way you do.

You don't want to get inside my head.
It's a scary place.

I want you to read Andy's mind.
I think I like her.

You make fun of me, you put me down,
you always have to have the last word.

-I thought that was our thing.
-We have a thing?

Got a letter from a conservatory
in New York. And I kind of got in.

Admit it. Now you're having doubts.

-I do have doubts.
-There's something I need to tell you--

No. I have doubts about everything
in my life. Except how I feel about you.

So Madacorp sent some wicked hot,

mentally scrambled science
experiment to invade your life? Why?

I don't know.
It's like they've been watching.

-Get her into that family's life.
-Emily.

Destabilizing the boy's support structure

will make him more vulnerable.

Her nutcase sister
is the one who attacked me!

There must be a logical
explanation for this.

Whatever she did to Lori, I don't
think Jessi's going to flip out on Kyle.

I think I just read your mind.

My sister. She shot me.

-There's something you should know.
-What do you want?

I want to know who I really am.

Kyle, they said you could...

-Please, just believe in me.
-That's what Charlie always said.

I can't stress it
strongly enough, captain,

Jessi should be treated as a
psychiatric case, not a criminal one.

Thank you.

I'm worried about Lori.

She's angry at...

Are you okay?

At times like this, when the professional
line blurs with the personal, it's...

-Difficult.
-The hardest part is the guilt.

Guilt?

I'm the one
who brought Jessi into this house.

No. You tried to help her.

Tried.

What's the matter?

My head. It's...

-I'm fine.
-You need to get some rest.

You're exhausted. We all are.

- Why?
- I'm too riled up to sleep.

Therefore, I don't get to sleep either?

I spent all night
scheming revenge against Jessi.

-And what did you come up with?
-Nothing good.

I need a diabolical mind in my corner.

-And I'm said diabolical mind.
-Exactly.

Morning, guys.

Dad, do me a solid.

Go downstairs and throw
some black into that pot.

Not sure what that meant,
but we'll go with no.

-How are you doing, Lori?
-What do you think?

I'm gonna go.

I know you've been through a lot
lately, but your tone needs adjusting.

So we're going with stern,
responsible Dad now? That's rich.

I've dealt with your attitude
because I know you're angry,

confused and need to lash out
against someone.

But don't you dare treat me
like I'm some peer you can cut down

with some snide little comments.

I am your father. This stops now.

-What are you doing?
-Same thing as you.

Which is?

Pacing. Continuous back
and forth walking in an effort

to clear one's mind
for mental breakthrough.

I got that part. Why are you pacing?

Why are you?

There's some toxic mojo going down in this
house, and I'm looking for a solution.

-Me too.
-Well, good.

Because I could use some
super-brain enhancement

to help Lori figure out
how to get revenge on Jessi.

Jessi?

Yeah, you know, brown hair,
green eyes, five-foot... 11 personalities?

I don't think you should get involved.

Not get involved? Are you crazy?

She deserves whatever we dish out.

A lot of about her you don't know.

Dude, are you defending her?

-No, I...
-Whatever, man.

I thought Lori could rely on
her brothers to have her back.

Josh.

My life was spinning
out of control.

The fallout of my secrets
had brought trouble

into the lives of the people I
loved, and I was powerless to stop it.

Hils, I'm talking hostile
takeover of Jessi's reputation.

Declan, things are falling apart,
and I need help figuring out what to do.

- I'm coming over.
- Fire up that G-Force.

I need your mind working at its best.

Hold on. Where's everyone going?

-I got to go see Hilary.
-I got to go see Andy.

-And I'm meeting Declan.
-I don't think anyone should leave.

Jessi's still unaccounted for. We
don't know what her state of mind is.

Sure we do. Six ticks past psychotic.

-Lori.
-Too much?

So, what? You're putting us on lockdown?

Until further notice... yes.

- He survived.
- Barely.

His brain function
is still intact, no residual damage.

I'd say the chair's retrieval
system performed better than expected.

-And I expected a lot.
-You can't put Kyle in that chair.

Actually, I can.

At best, you'll get ten percent
of his data before you fry his brain.

I'd settle for one percent.

You called?

Where's the girl, Hollander?

In the field.

In other words,
your mission remains incomplete.

I'll give the girl one more day.

But if I don't get what I want,

I'm strapping the boy into the chair.

Okay, I've called in
the Andy reinforcements.

Two diabolical minds at your disposal.

-Forget it.
-Forget it?

Has your thirst for revenge
been quenched already?

Never. But I don't need
to drag you down with me.

I'm supposed to be your badass brother,

ready to serve a beat down on command.

Go have fun with Andy.

You guys have better things to
do than get caught up in all my drama.

Okay. But we'll just be a room
away from turning our G-Force skills

into real-life mortal pain.

Yeah, that's sort of exactly
why I'm keeping you out of it.

Probably for the best.

Hilary.

Operation Vengeance in effect!
I brought cookies.

-Thank God.
-Amanda.

Is Kyle home?

I'm sorry I compared you to Charlie.

You don't need to be sorry for anything.

I'm the one who should apologize.

-It's just, what I saw I...
-Was confusing, I know.

But I promise nothing physical
was going on.

I wouldn't lie to you.

I know you wouldn't.

And I do believe in you,
even if it doesn't seem like I should.

Thank you.

Maybe if you told me
why you were so drawn to her.

She's lost, troubled.

And you want to help her?

This is what I get for dating a do-gooder.

You're still mad.

This isn't what I came over to talk about.

What did you come over here to talk about?

I'm leaving.

-You just got here.
-No, I mean I'm leaving town.

Leaving town? For how long?

For the rest of the semester.

I got accepted into a
music program in New York.

I leave in two days.

Two days?

Kyle, usually the whole
multiple question thing is cute,

-but I'm really struggling here.
-Why are you strug...

You're struggling because
you're not sure if you want to go.

It's a dream come true, but...

You're afraid you're using it
as an excuse to run away

because you have doubts about us.

What do you think I should do?

I think it's your decision to make.

I'm just so confused.

I need to clear my head.

Don't bother with pacing.
It hasn't been working for me.

I'm gonna go play for a while.

See if I can figure it out.

Amanda.

Whatever you decide, I'll be here for you.

Promise?

Promise.

Then I know it will happen.

- Hello?
- Kyle.

- Emily.
- Yes.

What do you want?

Jessi needs your help.

She knows the truth about
who she really is and she's run away.

-She's in danger, isn't she?
-Yes.

You're the only one
who can bring her home safely.

- I can tell when people are lying.
- I'm not lying.

-Or telling the whole truth.
-You want the truth?

If you don't find Jessi,
they'll hurt my family.

-Who are "they?"
-You're in danger too, Kyle.

You and everyone who matters to you.

I'm gonna ruin her reputation.

You do it right, she'll be
wearing a Sacred Heart skirt by Friday.

How you doing, Lori?

I vowed to kill the next person
that asked me that.

-What are you doing here?
-I came to talk to Kyle.

Oh, good. Maybe you can talk
some sense into him.

His "believe the best in people"
philosophy

has gotten him way too close to
Jessi "Spawn of the Devil" Hollander.

Clearly, you're not willing to
give her the benefit of the doubt.

-Oh, my God.
-Oh, no, you didn't.

-I just meant that it's complicated.
-Oh, my God.

This thing's messy enough
without you two going haywire.

-She beat me up!
-I know that!

You understand she deserves what she gets.

That mean you have
to be the one to give it?

-What is happening up there?
-Lori's out of control.

-Well, she's just upset.
-More than upset.

She's acting like a 12-year-old.

What's going on between you two?

She thinks I'm having an affair
with Emily.

Oh...

I think I was hoping
for a little more outrage.

-It's not an outrageous assumption.
-It damn well is.

-Stephen.
-I can't believe you'd think,

-for one minute...
-No, I don't think that.

-I just meant Lori--
-You're the psychologist.

Isn't the first reaction the most telling?

- Let me finish.
- Please.

Lori has picked up on
the dynamic you have with Emily.

She's my co-worker. I enjoy...

It's a little more than that.
Even I noticed it.

- Whatever.
- Real mature.

- I know what I'm talking about.
- Stephen.

- I am trying to make a point.
- Which is?

Turn that crap down!

- Calm down.
- You calm down!

Andy, get here before a
vortex of doom swallows this house whole!

There was no way I could help.
Nothing I could do.

Jessi...

More than anything,
I wanted it to end.

Disconnect between you and me.

And then suddenly, it did.

Adam?

Is that really you?

No. It's really you.

I don't understand.

You don't need to understand what I am.

Only that I can help you.

Thank God you're here.

You do realize I went out of my
way to pimp out my moms' media room

-for our G-Force marathon.
-I'm hoping this'll make up for it.

Check it out. What do you think?

It's perfect.

Especially for our last day together.

Hey, Kyle, I made it.

Okay. I guess I'll talk to you later.

Kyle.

You're upset because you think all
of the anger that's dividing this house

is because of you.

Madacorp obviously sent Jessi
and Emily into our lives to mess with me.

I just can't figure out why.

Well, what do they want?

It has to be the information I
took from Zzyzx that's inside my head.

-How far would they go to get it?
-I don't know.

-Yes, you do.
-Just tell me.

I can't.

You need to slow down, Kyle... and think.

I was able to get inside
Jessi's head, read her thoughts.

Madacorp must believe
that she can get into mine.

But she hasn't. Not yet.

Why?

I had to get her to trust me,
let her guard down,

before I was able to dig deep enough.

So then she's trying to get you
to trust her.

But all she and Emily have done
is cause chaos.

But how does that chaos make you feel?

-Upset, uncertain.
-Vulnerable?

It makes me feel like everything that's
important to me is going to disappear.

When you're vulnerable,
you let your guard down.

Jessi.

No, but it could have been.

I'm losing my mind.

Actually, you're just beginning
to find it.

Madacorp manipulated everything.

And my whole family has suffered for it.

So, what does that say about Jessi?

She can't be trusted.

She's bad like everyone said.

When Kyle wakes up,
will you tell him I was here?

Right, because I'm in the mood
to be your messenger service.

-Trager.
-McDonough.

Oh, for the love of
Peter Petrelli, will you two cut it out?

I have been a guest at your
pity party of two for months.

Wah, wah, bicker, bicker, boring, boring.

Now, for the sake of my sanity
and your future children,

we're putting an end to this right now.

You two need a mediation.

I'm going to fetch
our own resident Dr. Phil.

I don't want to hear it from Kyle now.

-And he's asleep.
-Alrighty then.

You'll have to temporarily
settle for second best.

-Dr. Hils, at your service.
-Hils, I really don't think...

Sit.

Okay, I've had enough.

Hey, I was about to beat you.

I'd say you already did.

No. See, your player is still alive.

I'm talking about that little
bomb you dropped earlier.

I think that was your bomb.
If you want some advice,

lay off the junk food,
let your stomach settle...

-Andy, quit messing around!
-I'm in trouble, huh?

How could you say
this is gonna be our last day?

What, are you, like, dying tomorrow?

How many cancer patients
do you know that die overnight?

-You're doing it again.
-All right. Fine.

It's our last day together
because I start chemo tomorrow.

What does chemo have to do with...

It has to do with me puking,
you sympathizing, me withdrawing,

you resenting me,
me resenting your resentment...

Blah, blah, blah.

Trust me, it's messy.

That's why I think this
should be our last day together.

So why don't we make it special, okay?

And, to kick things off,

I think we should go upstairs
and make out.

Pacing's not working for you.

How do you know that?

You said it.

But not to you. That's right.

You said you were me,
which means I'm talking to myself.

Your self-doubt was paralyzing you.

You needed someone to talk to.

Someone I trusted more than
my own instincts. Someone like you.

It's kind of cool, isn't it?

Okay then.

I need help deciding
if I should go after Jessi.

You just realized
she's Madacorp's secret weapon.

Wouldn't you be playing
right into their plan?

I can't believe she's a willing weapon.

Which means she's out there,
lost and alone.

Why are you worried about her
after everything she's done?

Because if I don't believe
in her, no one will.

Maybe no one should.

What are you doing?

Now you got to be nice.

No. No.

You want to play? Let's play.

No. No, no, no. Please.

No. Let him go.

Why aren't you letting him go?

Don't... Don't kill him!

Oh, God.

- I have to go to work.
- What?

I rushed out last night
when I got the call about Kyle.

Didn't get a chance
to shut down my systems.

I don't think it sends a good
message to the kids if you leave now.

I am not in the mood to be
lectured about what's appropriate.

-I'm not.
-No, let me finish.

I never betrayed the vows I
made to you when we got married.

I never cheated, I never lied
and I never kept any secrets.

But I guess you'll either
believe that or you won't.

So why do I get the
happy family and the great life?

You mean why did she get the
short end of the stick? It's just a...

Expression. I know. You're me, remember?

Maybe she was born bad. The
same way that you were born good.

But was I?

Or did being taken in
by a loving family make me good?

She didn't have that.

There's no one that cares enough
about her to help her.

You're a do-gooder,
like Amanda said. Help her.

-I can't leave this house.
-So don't help her.

-Stop confusing me!
-You just need to trust yourself.

That's what this is all about.

But even if I wanted to help
her, I have no idea where she is.

You should ask her.

Help me.

Help me.

-You're not really here.
-That's true.

You look so happy.

If I had what you have...

I wouldn't come after me either.

You made a promise to be here for her.

I know.

Would you break it just to help me?

I'd help you so that we could take
down Madacorp and save my family.

Do you think that's possible?

It has to be.
I can't live like this anymore.

-Then you should come find me.
-But where are you?

That's for you to figure out.

You already said
that you and I were the same.

In a way, yes.

So... have you ever run away?

-Once.
-Where did you go?

Back to the beginning.

Then you know where to look.

The question is, will you?

Are you okay?

Stay away from me. I'm bad.

Are you lost? Do you need some help?

I don't deserve help.

Sweetie... what happened to you?

I said stay away from me!

Stephen. What are you doing here?

Hey.

I'm sorry about earlier. The
situation's obviously sensitive.

It's okay. We're all under
a lot of pressure.

Well, you being here is a good sign.

-I take it Jessi made it home?
-Yes. We had a long talk.

She's got a lot to work out,
and I'm gonna get her some more help.

Well, good. The police are still
gonna want to talk to her.

Of course. So, what brings you
up to the fifth floor?

I was shutting down my system
from the trial run

and noticed the diagnostic
results have been erased.

That doesn't sound right.

The entire server is on lockdown.

I don't have any access to it.
I'm worried it's viral,

-so I'm gonna check out the mainframe.
-Uh, you can't go in there now.

Ballantine's giving a tour
to a potential investor.

On Sunday?

Yeah. The human trial was so successful

that he wanted to show it off.

What? That's the thing. We
don't know if the trial was successful

because we don't have
any access to the system.

Stephen, go home. Worry about it tomorrow.

What's going on in there?

Nothing. Just business show-and-tell.

I'll see you tomorrow?

Sure.

You're acting weird.

I'm on top of you making out.
What's weird about it?

You're being hesitant. Guys
aren't supposed to do hesitant.

I'm not being hesitant.

♪ Well he's no Mr. Right I gotta say ♪

-Totally hesitant.
-Stop using that word.

I'm sorry, but it's true.

Any other guy would have his hand
halfway to the Promised Land by now.

I'm trying to be respectful.

No, respect is the slow, steady inching,

waiting for me to swat your hand away.

Respect is at least trying to go there.

♪ I'll steal you away from your love ♪

-Unless...
-Unless what?

Unless you've never gone there before.

-You've never touched a boob.
-I've touched a boob.

Real one or one of those inflatable--

I've touched a boob, okay? Just never...

Never what?

Never one that mattered.

-My boobs matter?
-Well, of course, they matter.

Why else would I put up
with this humiliation?

Then let me help you out.

♪ When I catch you staring at me ♪

There you go. They're all ready for you.

Go where only a few men have gone before.

-You're not helping.
-Seriously. I want you to.

Besides, this is your only
chance, remember?

See? That's the problem.

You're ruining it. You said
this would be our last day together,

which means that will be the
last time I can touch them... boobs.

And that's not cool because
I want to touch them tomorrow

and the next day
and all the days after that.

So quit acting like today is it
for us because I don't want it to be.

It has to be.

You're gonna have to find someone else
to feel you up, 'cause I'm not having it.

♪ To make a move on me
Now it's time for you to know ♪

What we have here
is a failure to communicate.

I've spent a year trying to get
Declan to communicate.

-I seriously doubt...
-Say that like this is all my fault.

Well, I don't know, Mr.
Secretive and Moody, what do you think?

You haven't made it easy lately.

Oh, good, so it's my fault that
you dumped me for no reason

and then took up with La Femme Nikita.

Good. We're speaking from the heart.

-I need to talk to you for a minute.
-Gladly.

Oh, no, no way.
We were just making progress.

We're not making progress.
We're wasting each other's time.

Trying to get to the bottom of
our problems is a waste of time?

Come on, you think this is just
as stupid as I do.

I just need a minute.

What you need is to accept
your part of the responsibility

for the tragic demise
of Beachwood's Best Couple.

-Oh, for crying out loud.
-Seriously.

I'm all in favor for a good bromance,

but the intensity of the Kyle-Declan
friendship, we'll call it "Keclan,"

clearly interfered between the
relationship of Lori and Declan.

Kyle, what do you have
to say for yourself?

-I'm sorry.
-I'm not doing this.

Lori, if you want to talk to me,

really talk, minus the circus,
then I'm here.

Until then, leave me out of it.

She's right.

You, Lori, everything
that's happened to this family,

is all because of me.

I need to put a stop to it.

How can I help?

-You can loan me your car.
-Thought you couldn't leave the house.

You're going after her.

The one thing I admire most
about you is your faith in people.

But I worry, this time,
it's gonna be the end of you.

Does this mean you won't give me the keys?

Thank you.

Good luck. You're gonna need it.

-Hello.
-I don't know how you do it.

-Do what?
-Help people.

I gave it my all with Angst and Angstier.

I learned from Phil and Oprah,
yet everything comes up Springer.

I'm a fraud. A Faux-prah.

Well, helping people get in
touch with what they're really feeling

-is a complicated process.
-I just hate all the drama.

Lori's my best friend.
I just want to help her.

All we can ever really do
is encourage people

to talk openly about their problems.

And they may not like it,

but it's imperative
to put issues out on the table.

That's what I've been saying!

I mean, really, is honesty
that freaking difficult?

It shouldn't be, should it?

And people think I'm the dumb blonde.

I have to say, I don't think
there's anything dumb about you.

What happened to you? The old Tom?

He would've fought it out
until the bitter end.

Big, strong, stoic Tom Foss.

Survived a war, brought down Zzyzx.

But then a little trip
down memory lane did him in.

All I want, all Baylin wanted,

was to see Kyle reach his potential.

But now, Ballantine's gonna
put him in the chair and go for broke.

It's gonna make what happened
to you look like a day at the spa.

You let them beat you, Tom.

You let them break you.
And now, they're gonna break Kyle.

You are a traitor and I'll never help you.

You'll never break me.

Aah!

Kyle.

-What are you doing?
-Nicole, I...

I came to ask your permission
to tell Stephen about the secret

we've been keeping, only to
find you sneaking out of the house?

I'm going to find Jessi.
I wanted to tell you, but--

But you knew I wouldn't let you go.

This is important.

More important than our trust in you?

I'm doing this for all of you.

I can fix this. I can fix
everything that's broken.

Why Jessi? Why you?
How are you two connected?

You already know the answer
to that question.

She and I are the same.

What is that supposed to mean?

I don't even know who you are.

You told me once that I never
brought anything but love into this house.

But all I ever brought was pain.

I need to make this right.

Please, I have to go.

I had promised her
I'd always be here,

just like I promised myself
I'd never put my family at risk.

I had broken both those promises.

I'm not hungry.

Consider it a peace offering.

Considering I made them for you
in the first place,

your gesture rings a little hollow.

-Don't be so cranky.
-Right.

What are you pausing it for?

Go ahead, put the final nail in
the coffin of this miserable day.

There's no rush. I can beat you tomorrow,

and the next day,
and all the days after that.

♪ Touched by faith ♪

-Really?
-Really.

♪ It plays the only way ♪

♪ That it can ♪

♪ And it will alone ♪

♪ In a destinedly display... ♪

Yeah, no.

♪ All the wheels would fall off ♪

♪ In the same place... ♪

No more wild revenge scenarios?

-Not today. It's too exhausting.
-Where's your partner in crime?

She said something about
a Lost marathon and bailed.

Which just leaves us.

-Lucky us.
-Listen, Lori.

I don't want to be that guy.
The guy who's all locked up.

You were the one
I could always open up to.

But you never did.

I did. Sort of.

As much as I could.

Says the guy with more
baggage than an airport carousel.

I suppose I could limit myself
to carry-on,

if it meant
that we could be friends again.

One of those big rolling ones you
have to scrunch and shove in the overhead?

You want to run this metaphor
into the ground, don't you?

It's what I do.

I miss this. I miss you.

I miss you too.

Look, I won't be able to change overnight.

But if you can bear with me,
I can try to be a little more...

Communicative?

-I suppose.
-Open and honest?

About certain things.

Warm and sunshiny?

May want to quit while you're ahead.

Oh! Downgraded from darts.

-Things are looking up.
-I guess they are.

♪ It all fell ♪

♪ At the hands of a mind game ♪

♪ And I don't mind
And I don't mind ♪

♪ To look inside your thoughts ♪

♪ And I don't mind
And I don't mind ♪

♪ But I can't find my way in ♪

♪ Frozen in time ♪

♪ And only you and I can see the ♪

♪ Warning signs ♪

♪ Through thousands upon ♪

♪ Thousands of honest lies... ♪

Jessi.

Why did you come after me?

You needed me to.

I'll betray you.

That's what they want me to do.

You don't have to do
what they want you to.

You can make your own choices.

That's what Nicole said.

Nicole's smart. She helped me.

Now let me help you.

-You'll take me back.
-We're not going back.

Not until this is all over.

I want it to be over.

-So do I.
-♪ Set you free ♪

♪ And I will, and I will ♪

♪ And I will set you free ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ And I will ♪

♪ And I will ♪

♪ And I will set you free ♪

Nicole, there's something
I want to tell you.

I want to talk to you too.

I don't know where to begin.

Why don't we begin with me, because
there's something I need to tell you.

I accused you of keeping secrets.

-What I have goes far beyond that.
-I've been keeping secrets.

-I discovered something about Kyle.
-Secrets about Kyle.