All language subtitles for Kyle.XY.S02E10.House.of.Cards.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

Previously on Kyle XY...

Adam wanted me to give you this.

- It's a ring.
- That's a beautiful stone.

-I'll be back for that.
-It's not in there, kid.

Your ring. I sold it.

-Who bought it?
-Welcome to Madacorp.

I think I made a mistake
bringing Jessi to you.

It's vital
that she continue coming.

If Jessi misses
even one appointment,

I won't hesitate
to call social services.

'Cause I like you.
Don't you like me?

Well, yeah.

Let's count to three and both say
what's on our minds at the same time.

- I like you.
- I have cancer.

What?

Zzyzx. That's a way in.

When we were down there,
I saw things.

This was Baylin's.
Can't get it open.

Locks imply secrets.

The stronger the lock,
the bigger the secret.

Adam Baylin's secrets
are locked inside this box.

The secrets of Zzyzx
are locked inside my head.

But what could be so important
to make me lock them away

and keep them a secret
from myself?

I guess sometimes the only thing
more elusive than secrets

is the key to unlocking them.

In this case,
the key was the ring that Adam gave me.

The ring I no longer had.

I just don't understand
what's so important

that's locked inside
Kyle's head?

Everything that Zzyzx
was able to feed him.

That is, before you could fit
their remains in an ashtray.

How did your trip
with Stephen Trager go?

It went well.

He opened up about his dead father,
I'd say we bonded.

And how are things with Nicole
since your altercation?

We'll find out.

She has another session with Jessi
in a couple of days.

We need to speed things up.

Drop the spoon and back away
from the stove. Nice and easy.

I'm starving. It's your fault
this stuff smells so good.

I think there was a compliment
in there somewhere.

Mmm, pasta. Most delicious of all
carb delivery systems.

-Yeah, it's an old family recipe.
-How old?

Well, about 53 minutes.

Oh, I need you to set an extra place
at the table. Amanda is joining us.

-Did Kyle invite her?
-Yes, and he's very excited.

And whatever the Kyle version
of nervous is.

Great. Kyle has a date.
Bye-bye leftovers.

Josh, this is important to him.

Hey, Josh, why don't you
invite Andy over for dinner?

What? No smartass reply?
What's next? Locusts?

Hey, guys.

We have a guest for dinner.
This is my boss, Julian Ballantine.

-Sorry to spring this on you.
-I didn't get a chance to call.

Oh, no. Don't be silly. It's so nice
to finally meet you, Mr. Ballantine.

-Bye-bye, seconds.
-This is Josh and Lori.

Good to meet you.
Call me Julian.

Nicole.

Uh, I brought red and white.

-I didn't know what you'd be serving.
-I like red.

I mean...
I mean, I will when I'm 21.

I heard the door. Is Amanda...

-Oh.
-Oh, you must be Kyle.

I heard much about you
from Stephen.

We work together
at Madacorp.

Excuse me.

You have to forgive Kyle.

-Tonight's kind of a date.
-Oh.

Hi.

-You look beautiful.
-I didn't know what to wear.

I wasn't sure how fancy
it would be or not, so I...

You wore what you were wearing
the first time I saw you.

When you were playing the piano.

I had no idea I...

Wait. How could you
have remembered that?

How could I forget it?

Well, I almost forgot.

There's a concert at the Seattle Phil.
They're playing all Pachelbel's works...

I'd love to.

Go with you, I mean.

I almost brought champagne, but figured
we'd save that until after the test.

-What test?
-Oh, it's a systems integration test.

We bring the software and
hardware online at the same time.

Synch it to the mainframe, evaluate
the biometric signature compatibility.

Turning neural impulses
into computer data?

Yeah.

You understand this stuff
better than I do.

Maybe I should've served dinner
with a manual.

I don't know what I did
before we had Stephen around,

but after this week, I won't keep him away
from you any more than necessary.

I figure Emily can handle
the next trip solo.

Oh. Emily went with you
last weekend?

Yeah, she's part of the project.

I'd like to propose a toast,
if I may.

To Stephen
and your wonderful family,

whom I hope to get to know
much better in the future.

- Ah, cheers.
- Cheers.

-Baylin's ring?
-Yeah.

I saw it right there
on Ballantine's finger.

What do you think?

The man who just happens
to be Stephen's boss

also just happens to be
in possession of a ring,

Baylin's ring, that you pawned.

A ring that just so happens to be
the only way of opening Baylin's box

that you happened to dig up out
of that underground deathtrap.

What do I think? I think there's
no such thing as coincidence.

I need to talk
to Foss about this.

Baylin told you
not to trust him.

Baylin told me not to trust Taylor.
I think Taylor switched the message.

Whatever. You can't just sit back
and wait for Foss' blessing.

Amanda. It's Kyle.

He's going to be thrilled
no matter what you wear.

Trust me, if I wear something lame,
he'll remember it.

Okay, what's the matter?

I got a letter
from a conservatory in New York.

I applied there a long time ago
to study piano.

-And I kind of got in.
-That's awesome.

I would kill to get
to go to New York.

And I'm totally excited.
It's just...

-it's for a whole semester and...
-The long-distance thing.

-Explains your attention to detail.
-Yeah.

Am I crazy to think
it could work?

I mean,
it's three time zones away.

With any other guy, I'd say don't waste
your anytime minutes,

but... it's Kyle.

He spent the last year
pining over you from a distance.

I'm sure one semester
won't even make a dent.

Dig in. Don't worry, there's like
zero nutritional value in there.

No, thanks.

I can go get a turkey club
if you'd rather have that.

Josh, my stomach's kind of on edge.
I have a test tomorrow.

Oh. Well, fear not.

I got a printer
that can print nanoscopic,

so I can make you
the primo cheat sheet.

It's not that kind of test.

Oh. You mean...

It'll tell the doctors
if I need more chemo.

Right.

You should get
some popsicles, then.

I was reading online
chemo makes you dehydrated,

and popsicles help.

-Josh.
-Seriously. What flavors do you like?

-Just in case the cancer's back.
-Please don't use the C-word!

The other C-word.

Remember when I said
you couldn't talk to anyone about this?

Well, that includes me.

Homework?

God, it feels like it. We've got that
systems integration test coming up.

Right. Well, Ballantine sounded
very impressed with you.

So, um...

Hey, you never really told me
about your business trip.

-You know, San Francisco.
-Oh, well, it was good.

It was work. But it was good.

And after everything
that happened with my dad,

it was just nice to get away.

Lori, could you get that?

- Hello.
- Well, I'm glad you got a break.

Yeah.

Well, as it turns out, Emily's got
a few issues with her father, too.

She really understood.

Well, I'm glad you had
someone to talk to.

-Phone for you.
-Oh, thanks, hon.

Hello?

Emily, hi. What's up?

Really? Wow, that's good news.

But, hey, that's why we get paid
the mid-range bucks.

Absolutely. No problem.

All right. You, too. Bye.

Oh, crap! You scared me.

Who was that?

Oh, just someone from work.
Um...

Listen, I'm going
to go take a shower, okay?

♪ Tonight I'm staring
At the moonlight ♪

♪ Tonight I'm wondering how
This could've felt so right ♪

I love you too, sweetie.

♪ But tell me
Why would I want to? ♪

♪ And will you still be feeling
All right? ♪

♪ In the morning with the sun
Creeping through ♪

Thanks for letting me
come to work with you.

Just promise me you won't
disassemble the mainframe.

I didn't like misleading
Stephen. But Declan was right.

I couldn't just sit back
and do nothing.

I had to face Ballantine
on his ground

to try and figure out
what we were up against.

Kyle. You have no idea
how delighted I was

to hear you were coming
to Madacorp.

-What brings you here?
-Research. For a project.

Must be important
if they let you out of school.

-There's a lot riding on it.
-Well, I hope I can lend a hand.

-I appreciate that.
-Great. Right this way.

Technology. Science. Art.

Only one company
integrates all three

for the benefit of mankind.

Madacorp.

Thank you, Mr. Ballantine.

I don't know if Stephen has
told you what he's been doing here,

but he's working on the C.I.R.
short for Cerebral Impulse Relay.

It's a lot like
an advanced MRI machine.

I must admit,
I'm not a science person.

I'm a "big picture"
kind of a guy.

Well, what's the big picture of?

Stephen.

Our hope is to help patients suffering
from things like Alzheimer's disease,

stroke and dementia,
recover from memory loss.

Give them back that part of their lives
before they've really lost it. Please.

Ballantine's goal
seemed like a noble one,

but I couldn't help thinking
he was only telling me part of the truth.

Since an MRI is basically
a giant magnet,

no one's allowed to bring
anything metal in the lab.

And your password, sir.

Shall we?

Kyle, I'd like to introduce you
to the Cerebral Impulse Relay,

or C.I.R.

But we like to call it, "CIR."
Have a seat.

Not to worry.
She's not online yet.

We're still working out
some of the kinks.

But after the systems integration test,
she'll be up and running.

Maybe some other time.

Count on it.

That ring came from Baylin.
He made a point of leaving it to you.

Why would you pawn it
in the first place?

-I tried to buy it back.
-And this Ballantine beat you to it.

This ring is important.
More than you know. It...

What do you mean?

You just should've
told me sooner, that's all.

I would have
if I had known where you were.

What's done is done.

So, what did you find out
about Ballantine?

That he must be
hiding something.

There's enough security at Madacorp
to hide whatever it is he's hiding.

Well, after Taylor,
that's one more person you can't trust.

-What is he doing here?
-He wants to help us.

Like you said, Kyle's running out
of people he can trust.

-Help us do what?
-Get answers.

Ballantine invaded my home,
my family and my privacy.

I don't know what he's doing
with my ring or what he wants with me

-or the Tragers.
-So what do you want to do?

I want to get my ring back.

I'm glad you came.

Well, it's important for Jessi.

Come on in.

Thanks, Nicole.

See you in an hour.

Right.

-I like your glasses.
-Oh, yeah. I lost my contacts.

Well, you should lose them
more often. You look great.

Thanks. Bye.

Come on.

The cameras we have
to worry about are here, here, and here.

We can disable them,
assuming they're on the same circuit.

There are motion detectors,
double-redundant ID interfaces,

and retina scanners.

What's the matter?

No, I'm just wondering
where he comes in.

Worry about yourself, Foss.

Wrong. I worry about you
because you could get me killed.

We all have to work together on this.
We have one shot.

One opportunity.

The systems test is the only time
we know where Ballantine will be,

when he'll be there,
and that he'll have to take his ring off.

That's our window.

It's tomorrow or nothing.

I don't know.
I'm just seeing weird things.

Weird how?

I have this memory
of being in a fire.

I asked my sister about it,
and she said there wasn't any fire.

Sometimes,
it helps to draw the images.

It may help
to clarify some things.

You want to give it a try?

Don't worry how it looks.
Just draw what you feel.

Did someone teach you to draw?

-No. Am I doing it wrong?
-No, no.

Go on. You're doing fine.

Sure this will fool
Madacorp's retina scan?

Well, as long as Kyle can upload
it into the security system.

The image is clean.

-Amanda, you got my message?
-Yeah. I got the tickets.

Totally scored
the orchestra seats.

Are you all right?

Yes.

I'm sorry,
but something came up.

- What?
- Something important.

It happens.

I promise
I'll make it up to you.

Don't worry about it.
It's no big deal.

I better go.

-Mom. You got a minute?
-Sure.

I need to talk to you.
Strictly confidential.

Okay.

So you're not my mom.
You're my therapist.

Andy has cancer.

Oh, no.

Oh, Josh, I'm so sorry.

I finally meet a girl
that I like.

I mean, she's awesome.
She likes to play G-Force,

she loves zombie movies,
the unrated ones you think I don't watch.

And I want to help her
through this,

but she won't let me
talk to her about it.

Well, what would you say to her
if you could?

I don't know.

Something to make her
feel better.

You may not have to say
anything to do that.

Andy might just need you
to hang in there with her.

And, if the time comes,

when she wants to talk,

you'll be ready.

Paige.

- Hello?
- It's Kyle.

Hey. Is everything okay?

Well, when I was in your office,
I think I left my binder.

- Okay. Well, I can bring it home with me.
- I can pick it up.

It's kind of important
and I'm not that far away.

Well, I'm heading into the
systems integration test.

I can have security let you in.

Thanks.

-No turning back now.
-Are you sure you want to do this?

Yeah. Are you?

Absolutely.

- Hello?
- Stephen Trager, please.

He's not in.
Can I take a message?

I'm calling from the Stratford Hotel.

Mr. Trager stayed here
last weekend

and he left his contact lenses
in his room.

My dad doesn't wear contacts.

Are you certain? He was
the last guest to stay in that room.

-Who was that?
-Wrong number.

Okay.

Here's hoping the test goes
as well as it did in the simulations.

You'd be fired if it doesn't.

Kidding.

But Hollander's out on her ass.

- Mr. Ballantine's office.
- I've got a package down here

that I need a signature for.

- I'll be right down.
- Thanks.

How do we bypass security?

Once I get in Ballantine's office...

And your password, sir.

...I'll be able to access
the Madacorp mainframe,

giving me control of all
the building's video cameras,

doors, and retina scanners.

I'll be able to switch the image
of Foss' retina with Ballantine's.

And you know where you'll be.

Let me go, man! Get off me!

I'm going to take
this punk upstairs.

Get off me, man!
I didn't do anything!

The truth is out there!
Resistance is futile!

You have a package here
for Mr. Ballantine?

Thank you, Mr. Ballantine.

Damn! Did you have
to practically break my arm?

-Well, it had to look convincing.
-Why not just Taser me?

I considered it.

Don't mess this up.

It's exactly
what I'm going to do.

You copy, Smith?

Go for Smith.

Yeah, we got a report
of a disturbance

in the North B stairwell.

Copy that.

The guard will be detained.

And so will the assistant.

Foss, you're good to go.

Seven-eight-one-two-two-seven.
My code name at Zzyzx.

What did Ballantine
have to do with Zzyzx?

I need to see my dad
right now.

- Miss, is he expecting you?
- No. He's not expecting me.

It's a family emergency.

-He's in the middle of a software test.
-Fine. I'll wait.

I had no idea what I'd
find on Ballantine's computer.

But once in front of it,

I had to take advantage
of the opportunity.

Seven-eight-one-two-two-eight?

I thought the experiments
at Zzyzx had ended with me.

Well, it looks like you two
have your jobs for another day.

- Was that "congratulations?"
- I think so.

-Lori. What's wrong?
-I need to talk to you. In private.

Well, let's go to my office.

- Excuse me.
- Of course.

Looks like someone's upset
over some contact lenses.

We got a problem.

- Did you get the ring?
- No.

Ballantine has it,
he's heading your way. Get out now.

Mr. Ballantine, there has been
a security breach.

-Are you Paige?
-Mm-hmm.

-Where's your mommy?
-Away.

-What's wrong?
-I wanted a lion.

Can I have a crayon?

Who are you?

Just a friend.

What's going on?

Honey, whatever it is, tell me.

Are you having an affair
with Emily?

-Why would you think that?
-The hotel called.

The one you stayed at on your trip.
They said you left your contact lenses.

-I don't wear contacts.
-I know. But Emily does.

Oh, honey,
the hotel made a mistake.

I'm just afraid you did.

Lori, nothing happened.

I've seen how you act
when she calls.

You get all happy and excited.

-She understands what I do.
-Does she understand you're married?

-I'm sorry. Excuse me.
-Oh, it's okay. No problem.

That guard is Kyle's handler.

-Did you get the ring?
-No. We got to get out of here.

-Wait. Where's Foss?
-He's coming. There he is.

Ballantine's headed this way.

-Wait. Is he close?
-What? Yes! We got to go!

Can you stop the doors
from retracting?

I can.

What? MacGyver reruns.

The problem seemed complex,

but the math was a simple mix
of algebra and geometry.

The angle of the incidence

equals the angle of reflection
on the Madacorp logo.

-What are you doing?
-Kyle. Come on, man.

That gave me
Ballantine's distance.

Distance divided by time told me
he'd reach the elevator in...

Three... two... one.

Do it now!

Lockdown the building now.

The building is now on lockdown.

There's an emergency exit
at the bottom.

-Are you okay?
-I'm fine!

You're not fine.
Get up. Come on.

We got company.

-Just leave me!
-No!

They're coming.
Get him out of here.

-What are you going to do?
-Buy you some time.

-We're not leaving.
-Listen to me.

The ring is all you need.

-What?
-Now go.

-Thank you.
-Get out of here!

We need backup.
Level Three.

- Stupid ankle.
- I have to go back.

They'll take the ring,
this would have been for nothing.

-But Foss...
-He wanted you to get that ring back.

I hope it's worth it.

Kyle!

Sir, we got this one,
but the others got away.

Take him to room 237.

Move it.

Sorry.

Kiss for Mommy?

-I missed you.
-Oh, I missed you more.

-Is this me?
-No, that's my new friend.

Your new friend?

Yeah, she made me these.

Okay, sweetie. Let's go.

I was just returning
a CD of Lori's.

Did you have fun?
Doing whatever you had to do?

I wish I could have gone
to the concert.

It's okay.

I understand.

Actually, I don't understand.

One minute, you're thrilled
to spend time with me,

excited to go to the concert and
then you cancel without telling me why.

You say it's important,
but you won't tell me why it's important.

-I know what's going on.
-You do?

I rushed you into this. Admit it.
Now you're having doubts.

I do have doubts, but...

Fine, then there's something
I need to tell you...

No. Amanda, I have doubts
about everything in my life.

Except how I feel about you.

I just...

♪ I see you, you see me ♪

♪ Differently ♪

♪ I see you, you see me ♪

What did you need to tell me?

Not important.

♪ You tell me that you love me
But you never wanna see me again ♪

♪ You tell me that you love me
But you never wanna... ♪

Wow. How bad do you suck?

Well, you do.

Can you give me a chance?

At the game.

Aren't you working?

You're just afraid
that I'll smoke you.

Right. Dream much?

I got the test results.

And?

Let's just say I'm going
to need a lot of popsicles.

♪ I get by all the time ♪

♪ On a shelf above the door ♪

♪ And it shouldn't be clear ♪

♪ But it's not for me
To decide ♪

♪ It's a delicate degree ♪

Cherry okay?

My favorite.

-Want half?
-Cool.

-My turn?
-Yeah.

This is how you do it. Okay.

Mr. Ballantine,
your appointment is here.

Send him in.

Nice to finally meet you,
Mr. Taylor.

Pleasure.

We had a security breach.

Someone stole my ring,
but it's being taken care of.

It had better be.

No need for alarm. It was just
an heirloom from my late father.

An heirloom?

That heirloom is a Latnok ring.

You people and your rings.

Forgive me if I don't lose
any sleep over a glorified pledge pin.

You really don't have any idea

how important that ring is,
do you?

Adam Baylin's secret had been
locked inside this box for 15 years.

Almost as long
as I'd been alive.

Would his secrets provide
the answers to my own

or simply raise more questions?

There was only one way
to know for sure.