All language subtitles for Kyle.XY.S02E09.Ghost.in.the.Machine.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

- Previously on Kyle XY...
- Why are you acting so weird?

Nicole says
it's 'cause I like you.

-Don't you like me?
-Yeah, I do.

You make fun of me, put me down,
and you always have to have the last word.

-I thought that was our thing.
-We have a thing?

-I'm Adam Baylin.
-What do you want from me?

-What would you like to know?
-Zzyzx was my conception, Kyle.

You're saying I was gestated inside one
of those tanks at Zzyzx? You created me.

I worked security at Zzyzx for years.
I know every in and out.

-They're innocent!
-They killed Baylin!

-They'll kill you!
-No!

-Kyle, what's wrong?
-That's him.

I am the only one
that you can trust.

-What did you see?
-Adam was there.

-Baylin?
-He gave me this.

The important thing now is trying
to figure out what the message is.

Foss, I need to talk to you.

-What's going on? Who was that?
-Declan.

Never thought I'd have to see you deal

-with anything like this.
-Some coward jumped me.

Not gonna to let him
get the best of me.

I think you can let yourself
freak out a little.

- Her sole focus should be Kyle.
- She's been willful and defiant.

She's a computer with a glitch.
Bring her in. We'll fix her.

Why did we come to your office?

To get you some help.
You remember Mr. Ballantine?

Hello, Jessi.

I got your message. You're back.

Anything come up?

Where were you?

You just took off and cleared
everything out of here.

Well, I wasn't going to leave it
just lying around.

What is it? What happened?

She was attacked
two weeks ago.

Attacked?

And you think...

And you think I did it.

I wouldn't hurt her.

Did you leave that warning
for Declan?

Only to keep him away.
To protect you.

By threatening my friend
and hurting my sister?

I said I didn't do it.

And how could you think
that I would?

That's from Baylin.

Why would he leave
something like that?

I've been struggling
with that same question myself.

You expect me to trust you?
Tell me where you went.

Let's get back to work.

Wait!

This is it?

Just gonna walk on out?

After everything?

I'm sorry.

There's the genius at work.

What kind of genius
plays with human life?

Adam, you're trying
to better human life.

At the cost
of too many innocents.

If this one doesn't survive
the extraction process,

I'm shutting us down.

Just like that?

I'm sorry, Brian.

I know how hard you've worked
to make this happen for me.

You're damn right.
I'm not gonna let you give up.

This one's different.

That boy of yours
will be our salvation.

Salvation. Your Bible is showing.

Yeah, well,
old habits die hard, right?

Look, your friend
Kern has, um... finally lost it.

I told you,
I can't let you in there.

What are you talking about?

I will not allow you
to extract the subject.

The subject is a person,
William. A child.

You're letting your emotions cloud your
science. I taught you better than that.

-Get your hands off me!
-Adam.

This is my company.

Well, you're the only ones
who still think so.

What?

Let's just say your backers are
a little more motivated by my plan.

Your plan?
You were a frustrated academic,

worried about tenure
before Adam brought you in here.

What I know is that 781227

is more valuable to this company
if it remains inside.

You can't keep him in there
like he's some machine.

He is a person. A human being!

Well, that's not how I see it.

Then you and I have a problem.

Foss' words
kept ringing in my head.

He'd done so much for me, and
we'd been through so much together.

It was hard for me
to accept his betrayal.

So how'd it go?

We're done.

Good riddance.
Tom Foss was bad news.

I know you don't like him,
but...

What?

He threatened to hurt Lori,
then she gets beat up.

Then Baylin, the guy you said had
the answers, leaves you a warning.

Okay. I get it.

We got a bigger problem anyway.

Lori's got an idea to drive to a spot in
the woods where some hunter was killed.

-Why?
-I think she's trying to prove

she's not totally traumatized
by what happened at the dance.

She found the scariest thing
she could get into.

That sounds
like a terrible idea.

You haven't heard all of it.

That spot in the woods, it's
right where Zzyzx used to be.

- We're not going.
- Excuse me?

Declan told me
where you want to go...

I'm going.
If you guys want to flake, fine.

Whatever it is,
me and Andy are in.

-No one invited you.
-Rude.

I meant "you" as in him.
No offense.

None taken.

Wait a minute,
Dad's away on business,

so that typically means a night
of watching old musicals with Mom.

So I may have to show her
my Lori File.

And I have to warn you,
I have photos.

Welcome aboard.

Mm-hmm.

That's Amanda.

-Hey.
-Hey.

Yo! Amanda. You should get the
scoop about tonight's big event.

What big event?

Lori Trager's
excellent adventure.

No one's going anywhere.

Don't be such a buzz kill.
She's in there.

Listen,
I need you to do me a favor.

I want you to read Andy's mind.

I don't know, note her
sweat glands, analyze her aura.

Work your extraterrestrial mojo.

What are you talking about?

I think I like her.

In that "I want to be alone with her in
a dark place" sort of way.

Oh.

And I need to know if she
feels the same way about me.

Your sister said since you have a job now,
you're paying for the gas.

Tell her no. And feel free
to slap her upside the head.

She thought you'd say that,
so she said to mention

how your dad might like to know
who crashed his laptop.

Blackmail runs in the family.

We need serious munchies.

We should find
someplace else to go.

What would be creepier than
the scene of an actual murder?

My mom's been on the warpath lately.
You guys can go, but I better stay here.

Come on.
Where's your sense of adventure?

Whoever killed that hunter
could still be out there.

That sounds really appealing.

This is lame. We're not
12-year-olds at summer camp.

-Hey, Kyle.
-Hey, Jessi.

What's up?

How did you get in here?

The door was open.

Well, we were just leaving.

-Can I come?
-You don't even know where we're going.

-Because we're not.
-Great. I'll just stay here with you.

New player on the field.

What are we waiting for?

-I thought you said that...
-I changed my mind.

You coming?

-All right.
-And then there were seven.

Come on, you guys.
Keep up.

Whatever, bossy.

This is the murder site.
I looked up on it online.

Lori, are you okay?
You keep drinking.

I appreciate the whole
concerned brother thing,

but let's skip
the afterschool special routine.

What's this?

Don't worry.
There's no such thing as ghosts.

Then why can I see them?

You guys!
Get over here! Hurry!

It's Lori.

I saw her go down there.

Trager, quit messing around!

Lori, get out! It's not safe!

What's wrong?

Zzyzx. That's a way in.

Lori, get the hell out, now!

Cool. What is this place?

Get your pansy asses down here.

I have to go get her.

I'll go with you.

Wait.

-What?
-She's your sister.

And following her into a portal
to hell isn't part of my job description.

However, I will contribute.

Everyone stay here.
We'll be back as soon as we can.

Kyle, be careful.

Are you okay?

It's just a little...

...tight.

I'm sort of claustrophobic.

Careful. Fire doors.
They work on gravity.

We don't want those
to come down.

How did you know about that?

- I don't know. I just do.
- You're losing the game

-of hide and seek, boys.
-This isn't a game, Trager!

Did you see that?

I suddenly found myself transported
to the Zzyzx of the past,

as if I were reliving a memory.

But how could I remember this
and why?

I realized Adam
couldn't hear me or see me.

But I could watch
the memory unfold.

Take him out. Now.

It was Professor Kern.
Was this the moment he betrayed Adam?

Get off me.
Get your hands off me!

Get off me!
You're making a mistake!

-Come on.
-This way.

Let me go!

-You can't do this.
-It's already done. Move him out.

You're not gonna
get away with it, Kern.

Run!

Kyle! What is it?
Why did you rush in here?

I think there's something here.

Whoa.

How did you know that was there?

I think a ghost showed it to me.

It's not that hard,
pick a character from the show.

Let's see, I'm funny, likeable,

and, dare I say, philosophical.

I'm going with Shaggy.

Wrong. You're Velma
with a Daphne overlay.

Kyle's totally Fred.
Minus the blonde hair, add a scarf.

-Which character are you, Jessi?
-I've never seen Scooby-Doo.

What? The Mystery Machine?

Scooby Snacks?
Subversive pot references?

-Where are you going?
-To find Kyle.

But he told us to stay here.

Always do
what people tell you to do?

It would be safer
if we all stay put.

Then stay put.

Catfight.

Alone at last.

Think you can get a fire going?

Not a problem.

What if Zzyzx is haunted?

There's no such thing
as haunted.

People hear scratches at the window,
it's just a tree in the wind.

-Foss.
-What?

I followed Foss and
once again stepped into the past.

When I saw the pod,
I realized this is the room

where I spent
the first 16 years of my life.

As I looked at myself, I wondered what
they were doing to me all those years.

Did anyone care what I was feeling?

I don't know why you insist on
playing that. It can't comprehend it.

I'm prepping for a data input retention
test. Don't let anyone through the door.

Data input retention test?

Do your job.

You know, one of these days,

he's gonna tell you
what you can do with your tests.

What was a data input
retention test?

And why was Foss so concerned?

We're losing the sun here. How's
that fire coming, Prometheus?

Almost got it.

I thought you'd be better
at rubbing wood.

I need a breather.

I can't believe you brought
Sour Patch Kids but no matches.

Such a wimp. It's not that cold.

Where are they already?

-Kyle's with them. No worries.
-What's to worry about?

All of our friends disappeared into a big
black hole in the middle of nowhere.

-What?
-Nothing.

Then stop staring at me like that.

I wasn't. I was just thinking
about that drainage pipe.

Where's it lead to?
A government LSD lab?

A secret prison where inmates fight
to the death to be set free?

You play way too much G-Force.

All right,
what do you think it is?

How about a drainage pipe?

Oh, okay, I get it. You're scared, so you
mask it with extra-strength sarcasm.

I'm not scared. Being afraid
of things is a big waste of time.

You're staring again.

This seemed like
such a good idea four beers ago.

Lovely.

Are you a natural blonde?

Excuse me?

I heard blondes have more fun.

I guess it depends
on the blonde. Why?

Kyle likes you.
I thought that was the reason.

My hair color?

Why else would he like you?

I don't know, really.

Maybe there isn't a good reason.

Do you always
just say what you're thinking?

I guess.

Does he like that
you're so good all the time?

If you're so interested in
why Kyle likes me, just ask him yourself.

-All right.
-No. Why do you care so much...

Listen. Just so you know,
Kyle is with me.

-It's not supposed to be that way.
-Well, that's how it is.

Once we get to know
each other, he'll understand.

I wouldn't count on it. Kyle doesn't go
for the emotionally tortured type.

Kyle and I have a connection.

What are you talking about?
Last week, you were all over Declan.

Declan? I don't want Declan.
I want Kyle.

Trager!

-Where the hell have you guys been?
-Lori, get out of there!

Kyle! Declan!
Can you guys hear me?

Oh, my God. Hello!

Lori!

Declan! Hello! Can you hear me?

Kyle! Declan! Can you hear me?

Okay. Don't panic.
You have a flashlight.

You have got to be kidding me.

Okay. okay, Trager. Stay cool.

Please don't be a crazy guy
with an ax.

No. No, no. Son of a...

Stay here. I'll check it out.

Where am I going to go?

What do you mean
it's not giving back the information?

Depends on what we ask.
Math problems are fine.

We input the question, he outputs
the answer just like he's supposed to.

-Is that correct?
-Yes.

That equation would take advanced
mathematicians two weeks to solve.

- So what's the issue?
- For one, it won't process

any of our strategic
warfare scenarios.

Almost like
it's making judgment calls.

I'd somehow rejected the
information they wanted me to process.

It can't make judgment calls. It's like
saying my toaster has a conscience.

Sir, when your toaster malfunctions,
you buy a new one. But 781227 costs...

I know what it costs.

Yeah, it's Kern. 781227 is
no longer cooperating. Yeah.

Too bad they don't have merit
badges for porn or video games.

You'd be an Eagle Scout by now.

Thanks for the vote
of confidence.

It's getting late.
We should go after them.

I'm more worried about us.
This is exactly how those movies start.

They kill the handsome
young comedy relief first.

The only comedy going on here
is you trying to start that fire.

Let's go to the car.
It'll be warmer in there.

I'm not that cold.

Says the girl
with two jackets on.

-Dead end.
-Perfect.

I could tell his fear was growing
and I tried to keep his mind off of it.

I have a question about girls.

Don't ask me. I just got blown
off by the weirdest one I know.

I don't get it. One minute you
think she's weird and the other,

you're sorry she's gone.

Yeah, I don't get it either.

Declan was hiding another fear.

Just like the one
I had about Foss. Betrayal.

You're worried Jessi likes me.

No.

You think she does?

I don't know. But if she does, don't
worry. I wouldn't do that to a friend.

I kissed Amanda.

I knew it. You had this weird
"morning after" vibe.

I just can't figure out if...

...we're a couple or not?

What you need is the kiss test.

The first kiss is the stuff
of romantic comedy endings.

The second kiss? That's the one
that defines the relationship.

- So all I have to do is...
- Amanda?

-What are you doing down here?
-Looking for you.

We told you not to do that.

-But Jessi went down...
-Jessi's down here, too?

I'm sure she's fine. She's a lot scarier
than anything else down here.

Stop it!

What is that?

It's methane gas. There must be
a natural pocket beneath us.

We have to get out, fast.

How much time do we have?

Gas could've been released
all over the complex.

No way to estimate
how much is leaking in.

Great. I'm gonna die
like a canary in a coal mine.

What way do we go?

There's got to be a map or
something on one of these walls.

Complete with a
"You Are Here" sticker?

I'm trying to get us
out of here, Trager.

Why don't you ask the "ghost"
to show you the way?

I was kidding.

Declan was right.
I didn't know how or why,

but I suddenly saw an escape.

Go down that hallway. Make the first left.
There's a door at the end.

That's the way out.

There's no fire doors
so you shouldn't have a problem.

-Follow me.
-Aren't you coming?

-I have to find Jessi.
-I'll come with you.

No. I need you to be safe.

Come on.

Kern, please
report to sub-lab one stat.

What happened?

It's the core memory matrix, the entire
Zzyzx databank, all our research.

-It's been copied.
-Copied? Where?

Finally I understood.

I had copied all the data
from the Zzyzx mainframe,

including every frame of surveillance
footage their cameras had ever recorded.

I hadn't been seeing ghosts.
I'd been seeing the past.

It can't do that. It can't make
decisions and act on its own.

That's exactly
what it's doing, sir.

-Well, then disconnect it, now!
-Kern.

Disengaging neuron from...

I'd spent my whole life fearing
them, when in reality they feared me.

I was the ghost.
The ghost in the machine.

Begin protocols for termination.

I won't let you do this, Kern.

Kern wanted me dead,

but I knew somehow,
Foss had saved me.

So, it's a nice night out here.

I'm just saying,
despite everyone we know

may be perishing underground
right now, it's...

a nice night out here.

I can't take it anymore.
What is up with you?

Don't say nothing, because we both know
you've been rambling all night.

Even more than usual.

And you've had zero tolerance
for my witty banter.

If you've got something to say,
forget the jokes. Man up and say it.

Okay.

I have a proposal.

I mean, idea.

Let's count to three and both say
what's on our minds at the same time.

What are we, 12?

Forget it.

Okay.

Okay, I'm in.

Here goes.

One...

-Two...
-...three.

-I like you.
-I have cancer.

-What?
-What?

Help! Help!

Josh, Andy! Help!

Holy...

♪ I'm coming up only ♪

♪ To show you wrong ♪

♪ Oooh ♪

♪ Oooh ♪

♪ Really too late to call ♪

♪ So we wait for it ♪

♪ Morning to wake you ♪

-Kyle!
-Josh.

- Is she breathing?
- Is she okay?

I'm okay. Look after her.

You're okay.
You're gonna be okay.

Kyle, how did you...
Where did he go?

- He went back in.
- Why?

I knew I couldn't survive
in this gas much longer,

but I had to have
what was in Baylin's safe.

As I struggled to open the lock,
I heard a voice... Baylin's voice.

Find the answer.
You already have it.

♪ And every occasion
I will be ready ♪

♪ For the funeral ♪

♪ And every occasion once more ♪

♪ Is called the funeral ♪

As the gas overpowered me,
I feared I'd never make it out alive.

And I'd already died
in Zzyzx once.

If I fell, I knew I wouldn't
be able to get up.

This time I didn't have Foss
here to help me.

So I called upon everything
he had taught me

and how he had sacrificed everything
so that I could live.

Now it was my responsibility
to survive.

Come on! Come on!

Kyle!

No matter how afraid
I might be at times...

I could never give up.

Oh, thank God.

Say something if you're okay.

Wow.

I'm so sorry about tonight.

I should've let you give me
your afterschool special routine.

That's okay. Forgiving is what
concerned brothers do.

♪ It's just an ordinary day ♪

I'll be right back.

♪ I don't know when ♪

Some night, huh?

♪ We'll meet again ♪

It sucks, doesn't it?

When the person who turns you on
turns you off.

Did I ever tell you
about the healing power of song?

I have a feeling
you're about to.

♪ If my heart breaks ♪

♪ Will you pick it up? ♪

♪ And put it in ♪

♪ A plastic box ♪

Feeling better?

When we were down there,
I saw things.

Strange things happened and
I think it was because of me.

I wouldn't worry about it.

I think the gas was just messing
with all of our heads.

I know you have to go,

but I want to say something.

You came back for me.

When you reached out for me
and took my hand,

it was the first time
I didn't feel alone.

Anyway,
thank you for saving my life.

♪ Your ordinary face ♪

♪ Through the tears ♪

About what you said...

Forget about it.

How am I supposed to do that?

Easy.

When you feel the urge
to talk about it, don't.

And do me a favor.

Don't tell anyone.

Andy.

I'm serious.

♪ If my heart breaks ♪

♪ Will you pick it up? ♪

♪ And put it in ♪

♪ A plastic box ♪

♪ If my heart fails ♪

You okay?

Yeah. I guess.

Everyone was impressed with the way
you held it together tonight.

Lori said you were
the most responsible one there.

Responsible.

I should have been
more like you.

I almost killed myself going back for
something I ended up not getting anyway.

I could have lost everything.

I could have lost you.

Is this what you wanted?

I had to pry it
out of your hands.

It seems important,
so I kept it.

Amanda, thank you.

Does this mean you're
impressed with me now, too?

I'm always impressed with you.

Come on. I'll walk you home.

You're up late.

What's all that?

The... A message from Baylin.

I can't figure out how,
but somebody must've tampered with it.

You spent all day working on it.

He had no reason
not to trust me.

Neither do I.

You've always been there for me.

You're the reason I'm alive.

This was Baylin's.

Can't get it open.

We'll figure it out.

Being in Zzyzx,
I was able to free myself of the ghosts

that had haunted me.

But I still hadn't seen the real danger
hiding in the shadows.

If someone had tampered
with Adam's message,

it was someone who wanted me
to lose faith in Foss.

I had searched the information
I'd acquired at Zzyzx hoping for a clue.

Take him out. Now.

Come on. Let's go.

Get your hands off me!
Get off me!

This was the moment that Kern
betrayed Baylin all those years ago.

Let me go!

You can't do this.

It's already done. Move him out.

But I was still missing
the answer.

You're not gonna
get away with it, Kern.

Run!

That was a little dramatic,
don't you think?

Had to be sure he bought it.

Betrayal seems to come easy
to you.

It's necessary.

I wish that I could help him
understand

that this thing is bigger
than all of us.

You know, one of these days
we're going to have to take care of him.

I'd like to see you try.

I realized then that
my instincts were right about Foss.

The man not to be trusted
wasn't him...

It was Taylor.