All language subtitles for Kyle.XY.S02E05.Come.to.Your.Senses.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

Previously on Kyle XY...

Adam wanted me
to give you this.

- What's the symbol?
- I've never seen it.

-What is it?
-The company was sold.

-Well, what does this mean?
-I just lost my job.

XY's brain
is powerful, like a computer.

We need what Kyle knows.
That's where she comes in.

-Like a mental hacker?
-In a manner of speaking, yes.

She thinks that
she's my sister.

I'm just supposed to live that life?

Destabilizing
his support structure

will make him vulnerable,
receptive to her.

Get her in that family's life.

My sister Jessi's
been having some problems.

I was hoping
you'd sit down with her.

I might be able to help you.

Jessi's got herself
a therapist.

- What is this?
- It's your new car.

The three of us could work on it.

Come over later.
I'll be home around 4.

You don't show, I'll know
there's nothing left to say.

Where the hell is he going?

About Charlie, I should've
told you what was going on.

Being someone's friend isn't
about what you should have done.

It's about what you do.

Foss calls it
sensory deprivation.

The removal of all other senses to enhance
the one sense that remains.

As I focused on the nighttime
sounds that surrounded me,

the world became more vivid
than it ever had before.

So did the people around me.

I could sense things,

like the guilt and uncertainty
over losing a job.

Or the anxiety and self-doubt
over starting a new one.

Even staying up past bedtime
to spend time with a new friend...

Or the first sparks
of creativity,

which can't quite mask the pain
over a breakup.

But soon the walls of the
Trager house began to disappear.

And I could hear past
the symphony of crickets.

All the way into Amanda's house,

where I could hear
the soft pounding of her heart.

It seemed even a broken heart
still beats the same.

But there was another heartbeat.
It was different, erratic.

Amanda! Amanda!
Are you all right?

There was a man in our house.
He's getting away.

The thing about sensory
deprivation

is you can use it to enhance
any of the senses.

But, like my hearing, in order
to increase what my eyes could see,

I had to tune out
all of my other senses...

...until the only thing left
was my vision.

Otherwise, I would have
heard the car start.

-Are you okay?
-Yeah. Sort of.

-I guess he got away.
-I tried to follow him, but...

Detective Myatt, this is my...
daughter, Amanda.

And you would be...?

-Kyle. I live next door and I--
-Have nothing to do with this.

He has something
to do with this.

-He chased after the guy.
-Did you get a good look at him?

He drove away too fast.

-Did you catch the license plate?
-No. I'm sorry.

-Is there anything else missing?
-No. Just my bracelet.

It was a gold antique
charm bracelet.

It's been in my family forever.

It was a gift from my dad.

Do you mind if I take this
and make a copy?

No, that's fine.

I'm sure the police will do
everything they can to find it.

The important thing is,
no one was hurt.

-Is there anything I can do?
-Yes.

You can let us deal
with this as a family.

You haven't heard
from Declan lately, have you?

No. Why?

I want him to pick up the crap
he left. He won't call me.

It's like he's gone off
the grid.

I take it things aren't back
to normal with you and Amanda?

Why would you say that?

You've got your Amanda look.

-I have an Amanda look?
-Three or four.

Which one do I have now?

The one every girl wants a guy
to have when he's thinking about her.

Just give her time.

I think we should call
the alarm company.

Have them check out our system.

The only thing that would
bother me more than an intruder

would be Tom Foss showing up.

Why do we have an alarm, anyway,
if we have Kyle to chase the bad guys?

I want to talk to you
about that.

Chasing after,
what were you thinking?

I was thinking
I wanted to catch him.

Well, I'm off to work.

I figure somebody in this house
should have a job.

Uh, you know, Josh, I happen
to be seeing my first patient today.

Great.

You're worried about some
whack job breaking in,

but inviting them in is
no big deal?

Josh.

Is it really a good idea to bring your
freaky patients into your house?

No offense, Kyle.

Uh, that reminds me, guys,

my patients expect privacy,
so my office is off limits.

So please make yourself scarce
whenever I have a session.

And my patient is not a freak.

You know that you can turn
the lights on.

-What for?
-Forget it.

Are you ready for your
first session with Dr. Trager?

Why do I have to do this?

Because you've had a hard time
since we've moved here.

It's been hard for you
adjusting and making friends.

I think you're ready.

I know what you're thinking, but
I've sent out a million resumes.

I've talked to that headhunter.

And, besides, this is fun.

Fine.
Could you just keep it down?

My patient will be here
any minute.

Yeah, no problem.

Besides, I want to check out
Josh's new headset anyway.

HairTrigger Trager,
I thought you were at work.

- Is somebody talking to me?
- Well, duh.

Sounds like Josh's been
smoking more of that skunk weed.

You're hearing voices, man.

You know that stuff
makes you paranoid.

Huh?

Put your hands up and
step away from the bowl, Trager.

Skunk weed?

-Hi, Emily. Please come in.
-Hello.

And you must be Jessi.
I'm Nicole.

- Hey, it's okay.
- Huh?

You're in good hands with
Dr. Trager.

Um... I'll be back in an hour,
okay?

Okay. Bye.

-So, you ready to get started?
-Yes.

My office is right this way.

Just this way.

Moving to a new town
can be difficult for anyone,

but you could try to look
at this as a new beginning.

A chance to leave behind whatever
you didn't like about your old life.

You're a blank slate.

Jessi, are you all right?

There's someone there.

Jessi, we're alone.

There's someone out there.

There you are.
The police called.

They told me
they have a suspect.

Yeah. They want to see
if I can identify him.

-Did they find your bracelet?
-Not yet.

Why are you down here?

Detective Myatt wanted me to try

and identify the car
they think the intruder used.

Why would people risk stealing
if they could end up here?

I guess they count on
not getting caught.

But odds are they will,
eventually.

How much time you think the guy that broke
in your house'll spend in prison?

Kyle, I don't care.

I just want my bracelet back.

You know, it never really mattered
to me how much it was worth.

It was the last thing my dad
gave me before he died.

That's what made it special.

-I guess that sounds silly.
-No. I understand.

I feel the same way about this.

Did you get that
from your family?

Yes.

I wish there was more I could do
with everything you've been through.

-You've been through a lot too.
-Still--

Kyle, stop worrying about me.
I'm fine.

No, you're not.

I just want things to go back
to the way they were.

Your, uh...
Your dad let me in.

-How you been?
-Okay.

-Where you been?
-Around.

Okay. If you're gonna be all
vague and monosyllabic on me,

let's just get the hostage trade
over with.

So is that everything?

Now it is.

I gave that to you
for Christmas.

-Now I'm giving it back.
-You keep it.

Then we're done. I'll have my lawyer
send over the paperwork.

You know if you ever need anything,
if anything ever happens...

I'm here for you.

Are you confused? The whole dumping thing
means I stop counting on you.

-Trager...
-You're no longer allowed to Trager me.

♪ It's my heart
You're stealing ♪

♪ It's my heart you take ♪

♪ It's my heart
You're dealing with ♪

♪ And it's my heart
You'll break ♪

♪ It's my heart
You're taking ♪

I'll walk you out. Let me call your sister
and tell her you're ready.

Okay.

♪ It's my heart
You're dealing with ♪

♪ But you don't know about it ♪

♪ If you feel like I feel ♪

♪ And if you'd know
What I'd know ♪

♪ I don't think
You'd ever play me ♪

Little help?

Great.

♪ It's my heart
You're stealing ♪

♪ It's my heart you take ♪

For whose pleasure?

What?

-It says, "Ribbed for her..."
-Nobody.

♪ If you'd feel like I'd feel ♪

Thanks.

♪ I don't think
You'd ever play me ♪

You, uh, think you could
get the door for me?

♪ I don't think
You'd ever play me ♪

♪ I know you'd never play me ♪

I'm Declan, by the way.

Oh, nice to meet you, Declan.
My name's...

Usually, that would be where
you'd say your name.

Jessi.

Later, Jessi.

Does this look like the car
you saw?

I guess so. Unfortunately,
this car was stolen last week.

We found it abandoned.

This is incredibly detailed. You sure
you didn't see the guy's face?

Maybe you can remember
if you concentrate.

I'm sorry. I didn't see him.
I wish I did.

Hopefully you can I.D. him.

Hey. How did it go?

-Still getting my feet wet.
-Good.

'Cause
I'm in a little over my head.

Uh...
Josh is smoking pot.

What?
How do you know?

I overheard his friends talking.
Long story.

How could we miss it?

I don't know, but I searched his room.
I couldn't find anything.

Maybe his friends were kidding.
Where would Josh get pot?

-What is it?
-I think we're Josh's supplier.

-What are you talking about?
-He found our pot stash.

-We have a pot stash?
-Not anymore.

-Where did that come from?
-New Year's party.

That was years ago.
You were supposed to get rid of that.

So it's my fault
I didn't smoke it all?

Stephen!

Okay.
What are we gonna tell Josh?

That you have cancer.
I don't know.

We have to make sure he knows
we're not gonna stand for him doing drugs.

Right, so...
Good cop, bad cop?

More like bad cop, worse cop.

-All right. Which one am I?
-Bad cop. You go first.

I'll go in after and
make sure he's scared straight.

Why do I have to go first?
All right. I'll go first.

-What happened?
-I couldn't say which one it was.

As all the sound dropped away

I could hear the beating of many
hearts, some faster than others.

But all pounded
with the same tempo.

All except one.

This man's heartbeat
had a distinct pattern,

like the intruder
at Amanda's house.

They're never gonna find
who took my bracelet.

Amanda was wrong.
It was him.

I was sure of it.

You two can head home.
I'll keep you posted.

I'd already told the police
I hadn't seen his face,

so how could I prove it?

They'd never believe
how I knew it was him.

Kyle, what's wrong?
Did you see the guy?

No.

But I had heard him.
And lost him.

And let Amanda down again.

You okay? It didn't go so well
at the police station?

No. I thought if I could help
get Amanda's bracelet back...

She'd forgive you for not
telling her about Charlie.

I know
it doesn't make any sense.

It totally does.
You want a second chance.

All I do is disappoint her.
This is not happening.

You guys cannot end up
like me and Declan.

This is different.
Amanda and I are just friends.

-At least we used to be.
-Kyle.

You have been crushing hard
on her ever since you saw her.

At least since that day at the pool,
if you know what I mean.

-Don't remind me.
-Tell her how you really feel.

This is the wrong time.

If you can't tell her then show her.
Get her bracelet back.

How am I supposed to do that?

Do I look like the one
with the 300 IQ?

Man, I cannot wait to get behind
the wheel of this baby.

Oh, yes, you can.

You want to talk to me
about the pot?

Pot?

I know you're smoking it
and where you're getting it.

If you think you're gonna get stoned
in my house then you must still be high.

So I can get stoned
out of the house, then?

You're gonna joke with me now?

Dad, I tried it, like, twice.
I'm not hurting anyone.

-You're hurting yourself.
-All it does is mellow me out.

And it's fun. But I guess
you and mom already know that.

We are not talking about me
or your mom.

This is unbelievable.

You gonna lecture me when you had
that shoebox stash in your closet?

Don't get me started
on the invasion of privacy.

Bottom line, you are not getting
high on my watch.

What are you really pissed about?
That I got high on your watch?

Or high on your weed?

This is the area where
all the break-ins happened.

Big area.

Not if you know what to look for
or what the robber looks for.

All the breakins fit a pattern.

They all happen
between 1am and 3am.

The robber chooses houses with
secluded side entrances, like at Amanda's.

All the houses have
no adult male in them.

Nice.
A thief and a chauvinist.

-He doesn't like alarms either.
-Then there were five.

Actually, no.
He doesn't like dogs either.

Okay. How do you know that
none of these other places

don't have dogs or alarms
or men?

-I read the public records.
-Which public records?

All of them.

Okay, what about our alarm?

Mom and dad have been setting it
at night and I don't know the code.

-I can figure it out.
-Will you give it to me?

Yes. If you help me.

Fine. But if I'm going
to risk sneaking out at 1am,

you better be right.

This is the house.

This is so not the house.

I can't believe I snuck out of the house
and swiped mom's car for this.

-How much longer do we have to wait?
-Ten more minutes.

You said that ten minutes ago.

I promise, this is the house.

You're making promises
my bladder can't keep.

Oh. I guess I figured
you'd be better at this.

What is that supposed to mean?

When you sneak out with Declan you spend
most of your time parked in a car.

That's way different.

Why, because you're
in the back seat, not the front?

Kyle!
You made a joke!

Or are you just taking
your frustrations out

because "somebody"
picked the wrong house?

This is the house.

Kyle, it takes a big man
to admit he's wrong.

And an even bigger woman
to admit when he's right.

911. What's your emergency?

Um, yes. I'd like to report
a robbery in progress.

-Hey. How's it coming?
-Good.

Just need that new distributor
cap Josh was gonna pick up.

Yeah.

Well, looks like you're gonna be working,
uh, solo on this beast for a while.

Did Josh tell you
he was grounded?

He said you went all broken arrow.
Is that what he was talking about?

Without a doubt.

What else did he say?

That you busted him
for smoking a big fat flank.

You haven't been, have you?

-No.
-I didn't think so.

It's not good for you
plus it's against the law.

But Josh said he found it
in your room.

Yeah, well, it's complicated.

If something's a crime
for one person,

shouldn't it be a crime
for everybody?

So, what's her glitch?

Come on. Give me the dirt
on the new girl. Drugs?

Torturing animals?
The urge to purge?

Why the sudden interest
in my patient's problems?

So you admit she does have a problem.
Interesting.

Fine. If you want to dodge
the question, it's okay by me.

I don't discuss my patients.
You know that.

But I am willing to discuss why
you're so concerned about the new girl.

Yeah.
Now who's dodging the question?

-Look, Josh, I know how you feel.
-No, you don't.

This is totally...

Unfair?

♪ When everything
you have goes away ♪

♪ You realize that
Nothing means a thing ♪

My father, your grandpa,
was a pretty heavy drinker.

It was one of the
only things he was good at.

Uh, one day he caught me sneaking
a whiskey out of his liquor cabinet

and he tore me a new one.

Which, incidentally,
was the other thing he was good at.

He was the last person that should be
lecturing me about drinking but...

Just because he was a hypocrite
doesn't mean he was wrong.

He taught me something
without even knowing it. That...

What you do is just
as important as what you say.

So, if you can't smoke up,
neither can I. That sound fair?

Unless we both agree
to keep partying.

Not a chance.

♪ When everything starts to
Feel the same ♪

♪ And everyone around you
Seems to change ♪

♪ You went along with me
When things weren't right ♪

♪ And when the morning ♪

- Hey, how did it go?
- Um, well, they caught the guy.

Courtesy of your friendly
neighborhood Kyle.

-What?
-Kyle data crunched

the guy's breakin pattern,

CSI'd where he'd rob next, and "somebody"
called in an anonymous tip.

They should give us
guns and badges.

Or maybe just, like,
a really cool Taser.

You don't look so happy
about them catching the guy.

He admits he broke in, but he's telling
police he didn't steal anything.

-He says he never saw my bracelet.
-And they believed him?

No, they're still charging him
with stealing it but...

They found crystal meth on him.

They figure he pawned it
for drug money.

I'll probably
never see it again.

We don't even know
if he sold it to a pawn shop.

What's your lucky number, Kyle?

I didn't know numbers
could be lucky.

Sure they can. For a lot of people
their lucky number is seven.

That's how many pawn shops
we've been to.

No, really?

Because seven's lucky we might
find Amanda's bracelet here?

Yes, there's a good chance
we won't find it.

But we might get lucky.
You can't give up.

-Is that it?
-Well, that's not all it is.

-No. Is that it?
-Can I help you two?

This bracelet.

It was stolen from our neighbor's house
a couple of nights ago.

Impossible.

That bracelet's been in
this store for three weeks now.

That's impossible. The robbery
happened Sunday night.

The man who sold you this stole it
from our neighbor's house.

I'm not a fence, lady.
I don't deal in stolen merchandise.

Let's see
if the cops agree.

Easy, Veronica Mars. I don't need
another headache with the cops.

Looks like you're wrong
on both counts.

That bracelet's been in the store
three weeks and two days.

And it wasn't pawned by a man.
It was a woman.

-No way.
-I can't believe it.

Amanda's mom sold her bracelet.

Why would Mrs. Bloom pawn Amanda's
bracelet and say it was stolen?

I guess that way she could get
the money for selling it

plus the insurance money
for reporting it stolen.

She shouldn't be allowed
to do that.

Apparently she can.
Unless we turn her in.

I don't want to get
Amanda's mom in trouble.

A good way to repay her for all
the kindness she's shown you.

But not the best way to get
in Amanda's good graces.

I just want Amanda to have
the bracelet her dad gave her.

I wish
there was a way we could do it

so Amanda doesn't know
her mom hocked it.

Maybe there is.

So is it time to send in
worse cop?

Actually,
worse cop is off the clock.

Bad cop had a talk with our suspect,
and he's agreed not to smoke up.

Wow.
How'd you get him to do that?

By promising him
I wouldn't either.

Ah! Big sacrifice.

I can't remember the last time
you got high.

Well, marijuana
does cause memory loss.

Funny.
All that stuff ever made me do

was eat half the refrigerator
and fall asleep,

so my ass certainly
won't miss it.

-What are you looking for?
-My blue dress shirt.

-I have a job interview.
-Already?

I got a call
from that headhunter.

What's the job?

Some big company wants someone
to head up their software division.

It's something I've always wanted to do.

Maybe LWK going under is the best thing
that ever happened to me.

-Besides me, of course.
-Ooh, of course.

So when
do they want to see you?

Uh, they're setting it up
right away.

Stephen, that is so great.

And you don't even have to worry
if they give you a drug test.

I'm here for the charm bracelet.

-How much you got to spend?
-Not spend. Trade.

That bracelet didn't exactly
come out of a gumball machine.

You want to trade,
you better have something...

Oh, yeah. That's a beautiful stone.
Do you mind?

It was a gift from Adam Baylin,

and it meant a lot to me,
but so does Amanda.

Tell you what.
I'm in a good mood.

Even trade.

All right.

Here we go.

I'll be back for that.

I'll be here.

-Amanda's not home.
-Actually, I'm here to see you.

I know you sold
Amanda's bracelet.

I don't know
what you're talking about.

I don't have to tell her.
Neither do you.

I figured you could tell her you found it,
that it wasn't stolen after all.

Kyle?

What are you doing
with my bracelet?

Where did you find it?

Kyle, how did you get
my bracelet back?

Mom?
What's going on?

Kyle, will you excuse us,
please?

I need to have a talk
with Amanda.

Thank you.

Come on.

Who's the letter for?

Someone who needs help even
if they don't realize it.

How long you grounded?

Depends if they give me
time off for good behavior.

At least they let you out
of the house.

'Cause they know I'm with you.

I'm not gonna narc on you.

Besides, I thought you were done
smoking that stuff.

Don't knock it till you rock it.

You're all about
expanding your mind.

I can do that on my own.
So can you.

Not all of us have
your brainpower.

Then you can't afford
to waste any, can you?

Come on. I'll play you.

Thought I was grounded.

Uh, inmates even get an hour a day
in the yard.

Look, Josh, I don't want
to raise you in a prison.

You're becoming a man.
There will be bumps in the road.

I know where a lot of
those bumps are.

So if you're straight with me,
I'll be straight with you.

It'll make both our lives
a lot easier.

All right.

Josh, where you been?

That ganja really must have
put you in dry dock.

Hey, man, who's Itchy
Trigger Finger?

Uh... that's my dad.

You still wanna play me?

Hey, just 'cause I can't smoke pot
doesn't mean I can't smoke you.

Go mow the lawn.

Now.

Yes, sir, I think our patient's
first session went very well.

- Has she met the boy?
- Not yet.

Find out who he knows, what he does
with his time, get her into his world.

-Your sole focus should be Kyle.
-Yes, sir.

I knew Amanda's heartbeat well
enough to know it was her outside my door.

Room in there for two?

I want to thank you
for getting my bracelet back.

Especially after the way
my mom treated you.

Since my dad died we've been
having money troubles.

And I know that's no excuse,

but at least you can see
why she did it.

Amanda, you don't have to
explain anything to me.

She called the police and
told them the bracelet wasn't stolen.

-That's good.
-She was just...

...too proud to admit that
we were in trouble.

I guess she was scared of me
finding out the truth.

But I'm tougher
than people think.

I know.

-I'm sorry.
-Don't be.

You kept my mom's secret because
you were trying to protect me.

Like you were trying to protect me
by not telling me about Charlie.

The really stupid part is,
I wasn't even mad at you.

This whole time I was mad at myself for
almost sleeping with that stupid cheat.

You didn't sleep with him
the night of the bonfire?

No.

Kyle, you've done so much for
me.

Let me do this for you.

It's the money my mom
got for selling the bracelet.

We both want you to have it
so you can get your ring back.

How did you know?

Because you're the kind of person
who would give something up

just to get back something
important for someone else.

♪ Lean on me now
Lean on me now ♪

I can't take this.

♪ Lean on me now
Lean on me now ♪

♪ Lean on me now ♪

You know how you said...

You just wanted things to go
back to the way they were?

That's all I want.

♪ And when I see you then
I know it will be next to me ♪

I don't want that anymore.

I want things to be better.

♪ Just need to get closer
Closer ♪

As I held Amanda in my arms,

I realized that as much as
I liked to hear her heartbeat.

It was even better to feel it.

♪ Lean on me now
Lean on me now ♪

♪ Lean on me now ♪

I guess mistakes
are really second chances.

Even if they don't seem
that way at the time.

The thief didn't know it, but the drugs
had damaged his heart,

giving him the irregular
heartbeat that gave him away.

But getting caught just
might have saved his life.

It's not in there, kid.
Your ring.

-I sold it.
-Sold it?

It's the damndest thing.

Haven't sold a ring out of that
case in six months.

Couldn't keep yours in there
more than a few hours.

Who bought it?

Someone who paid me
a lot of money to lose the receipt.

That means a lot to me, sir.

I can't wait to be part
of the team.

You won't have to.
We want you to start right away.

Welcome to Madacorp.

Thank you.