Original subtitles

KILLER: EGY SOROZATGYILKOS NAPL�JA

IGAZ T�RT�NET ALAPJ�N

A nevem Henry Lesser.

Mikor 26 �ves voltam

Herbert Hoover volt az eln�k.

Al Capone vir�gkor�t �lte Chicago-ban.

Henry Ford elk�sz�tette az egymilliomodik aut�j�t.

Babe Ruth-tal �s Lou Gehrig-gel bajnok lett a Yankees,

�n pedig �j �ll�st kaptam,

ahol tal�lkoztam egy olyan emberrel

amilyennel h�l istennek csup�n n�h�nyunknak adatik meg tal�lkoznia.

Carl Panzrammel.

Maradj ott ahol vagy! Ne pr�b�lkozz semmivel!

J�l van, elkapt�l!

Egy fr�szt!

- Mit akarsz a nyakamba varrni? - Bet�r�seket.

Bet�r�seket?

M�g j�, hogy szeg�ny any�d ezt nem �rhette meg.

Ha �lne, most holtan esne �ssze.

- Sam! - Mi bajod van?

Ki hallott m�r valaha zsid� b�rt�n�rr�l?

Te mondtad, hogy ez itt Amerika, ahol egy zsid� megval�s�thatja az �lmait.

�gy van. Ez volna az �lmod?

Ez egy nagyon j� �ll�s papa. B�rmi lehet bel�lem,

ak�r fegy�r is.

Persze, j� �ll�s. Egy l�p�s a vagyon �s a h�rn�v fel�.

A reggelid Richard!

Ideges vagyok.

Nem lesz baj.

Tess�k. Ez majd szerencs�t hoz.

- Van bent saj�t szekr�nyed? - Igen.

K�sz�n�m.

- Este tal�lkozunk. - J�.

Az ap�mnak igaza volt.

�n mint b�rt�n�r?

Szab� volt a szakm�m...

m�g ki nem r�gtak mert bel�ptem a szakszervezetbe.

Isten hozta �n�ket Leavenwort-ben, uraim!

Ez itt a pokol...

�s �n vagyok az �rd�g.

Nem �n h�vtam ide magukat,

nem hi�nyoznak, �s m�r most elegem van magukb�l.

Az�rt vannak itt mert tan�jel�t adt�k, hogy k�ptelenek beilleszkedni a t�rsadalomba,

�s mert megs�rtett�k a t�rv�nyt.

Amit most k�zhez kapnak az a h�zirend�nk.

99 szab�ly foglaltatik benne.

Tanulj�k meg �s tarts�k be mindet, kiv�tel n�lk�l.

- Meg�rtett�k? - Igen, uram!

Ha nem tudnak olvasni, ker�tsenek valakit aki felolvassa,

mert a "nem tudtam"-ot nem fogadom el kifog�sk�nt.

Ne gy�rd �ssze, fi�!

Azt akarom, hogy mindny�jan vegy�k le a sapk�jukat.

A jobb kez�kkel tegy�k le a f�ldre maguk el�,

�gy, hogy meg�rinthess�k a l�bujjukkal.

J�.

Most pedig tegy�k bele a sapk�jukba

az �sszes holmijukat,

bele�rtve az �rm�ket, a pap�rp�nzt,

b�lyegeket, k�peket,

�r�kat, gy�r�ket, tollakat,

ceruz�kat �s pap�rt.

Akin�l m�gis tal�lunk valami eff�l�t,

az egyenesen a lyukba ker�l �rte.

- Meg�rtett�k? - Igen, uram!

Befejezt�k.

- Maga az �j ember, Lesser? - Igen, uram.

J�l van, vigye �ket a fen�be!

Uraim,

k�rem, forduljanak fel�m.

M�r bele is v�ghat.

- Greiser megmutatja mit kell tennie. - Igen, uram.

Ez itt a mosoda...

Ez pedig a varroda.

A t�k miatt fokozottan kell vigy�zni.

A szersz�mokn�l, az ajt�n�l �s odafenn is �r �ll.

Itt a gyeng�lked�, telt h�z van, menj�nk tov�bb.

H�, az meg ki a fene?

- Hery Sinclair, az olajm�gn�s. - A Teapot Dome-botr�ny,

nem tudtam, hogy itt van.

K�sz�n�m, Mr. Sinclair.

Tudna nekem valami k�nyvet mutatni a b�rt�nbeli szab�lyokr�l vagy �gyvitelr�l?

K�nyvet? Itt semmif�le k�nyv nem seg�thet. Csak ha fegyver van benne.

Ha azt mondom r�gd ki, akkor r�gd is ki!

Uram isten!

V�rjon.

Ez csak egy nark�s aki �pp elvon�k�r�n van.

Semmit sem tehet�nk.

Az igazgat� parancsa. Hagyjuk, hogy kiizzadj�k.

Legal�bb vigy�k a gyeng�lked�be.

- Nincs hely. - De rengeteg a hely,

Sinclair van ott egyed�l.

Figyelj ide! Ez a b�rt�n 1600 f�r�helyes, de mi h�romszor annyit �rz�nk itt.

Az eg�sz �tkozott hely egy ketyeg� id�z�tett bomba.

Nehogy megnyomd a gombot, ha �n vagyok szolg�latban.

Francba!

Ne tegye a l�b�t a sz�kre.

T�bb, mint 20-at vasalt ki ezekb�l a h�ten.

Tudja, hogy ez szab�lyellenes.

Kell a p�nz.

Mire?

Cigire, jobb kaj�ra.

Azt �ll�tja nem megfelel� �telt adunk mag�nak?

Nem, uram.

Akkor mit akar mondani?

Semmit, uram.

- Jelent�st teszek mag�r�l. - Ne piszk�ljon.

Mit mondt�l, fi�?

Azt mondtam, ne piszk�ljon mert �tv�gom a francos tork�t.

L�pjen ki, fogoly!

Csak ennyit tudsz te kis buzi? Na gyer�nk!

M�g az any�m is kem�nyebb n�lad, te rohad�k. Na gyere!

Meg�ltem 21 embert.

Sz�val �ss csak, te kis senki.

Kinn nem lenn�l ilyen nagyleg�ny.

Nem is vagy igazi zsaru, csak egy nyomorult senki.

Nem tal�ln�l egy elef�ntot sem a sz�nakazalban.

Ki tette ezt mag�val?

Tehetek valamit �n�rt?

Nem tudtam kit�r�lni az agyamb�l,

mit tettek vele azok a gazemberek.

Szerettem volna j�v� tenni.

- Hoztam neked valamit. - Mi lenne az, kis patk�ny?

Ha �gy sz�l�tasz, oda sem adom.

Kell vagy nem?

Adsz nekem egy doll�rt?

�n szart sem adok neked.

Az egyik �r k�ldte.

T�nj a pics�ba, patk�ny.

Az �j ember, Lesser adta ide k�t perce, miel�tt hazaindult.

� mondta, hogy adjam neked.

Nem �rek r� eg�sz nap...

Borotv�lkozz meg mert olyan a sz�d mint egy punci.

Mit adsz a p�nz�rt cser�be az �rnek, Panzram?

Lesser...

�n Mr. Lesser, igaz?

Maga k�ldte ezt a p�nzt? Mi�rt?

- Gondoltam haszn�t veszi. - Mi�rt?

Mit akar cser�be?

Sz�vesen.

- Mondj�k meg az igazat Panzramr�l! - H�ny embert �lt?

- Mi�rt nem mondanak semmit? - K�rem nyilatkozzanak!

�gy l�tszik, maga valamilyen l�tv�nyoss�g lett errefel�.

Hogyan?

A riporterek l�tni szeretn�k mag�t.

Ha valaki meg�rja a t�rt�netem, az �n leszek.

Venni fogj�k mint a cukrot.

- �rdekes, mi? - Nagyon is.

- Az akt�ja szerint maga csak egy... - Maga mindent elhisz amit elolvas?

Szeret olvasni, ugye?

Mondjuk �gy, rengeteg id�m volt r�.

Hadd k�rdezzem meg.

- Van templomuk? - Imah�zunk.

- Elj�r az imah�zba? - Nem.

- Nem is hisz istenben? - Nem.

Mi�rt?

Mif�le isten t�rne el eff�le helyeket?

Ez �sszer�. Hov� k�lden� az eff�le embereket?

Mi�rt teremtette �ket?

- Olvasta a Monte Christo gr�fj�t? - Gyerekkoromban.

A gr�f szerint isten vigy�z a gonosz emberekre,

mert felhaszn�lhatja �ket, mint a bossz��ll�s eszk�zeit.

Ezeket nem isten teremtette, hanem a rendszer�nk.

Maga komcsi, Mr. Lesser.

K�t dolog, Mr. Lesser.

T�bb� ne adjon az el�t�lteknek egy �rva vasat sem.

�s soha ne pr�b�ljon bar�tkozni egyik�kkel sem.

- Meg�rtette? - Igen, uram.

Egy�bk�nt mi az �rd�g �t�tt mag�ba?

Maga is a reformerek k�z�l val�? Elt�vedt b�r�nyk�kr�l besz�l?

- Nem, uram. - Kedveli ezt a munk�t?

Igen, uram.

Akkor tartsa be a szab�lyokat.

Uram, arra gondoltam, tal�n...

Nem kaphatn�k szabadnapot a j�v� p�ntek-szombatra?

Mire f�l?

�nnep lesz.

Dehogy is. Mif�le �nnep?

Jom Kippur.

Nem n�lk�l�zhetem.

Sajn�lom.

Maga zsid�?

Igen, uram.

P�nzt adt�l az egyiknek?

Egyetlen doll�rt.

Egy doll�r. Valaki egy h�tig �l egy doll�rb�l.

A b�rt�nben egy h�napig �lnek egy doll�rb�l.

Akkor most sajn�ljam �ket?

Ennek az embernek

a falba vert�k a fej�t az �r�k!

L�tnod kellett volna. �n m�g sosem l�ttam ilyet.

Lehet, hogy meg�rdemelte. Mi�rt csukt�k le?

Csak egy b�n�z� kis tolvaj vagy bet�r�,

de mik�zben �t�tt�k, bevallott n�h�ny gyilkoss�got.

Gyilkoss�got?

Csak, hogy felh�vja mag�ra a figyelmet.

Siker�lt is.

A v�ros �sszes riportere tal�lkozni akar vele,

De az igazgat� nem engedi.

Henry, alig j�v�nk ki a fizet�sedb�l.

De itt vagyunk egym�snak.

Te nem vagy Rudolf Valentino.

De igen. �n vagyok Rudolf Valentino.

Val�ban?

Csod�s napfelkelte, ugye?

N�zze csak.

Minek n�zzem?

Ellen�riznem kell az ablakr�csokat.

Fels�bb utas�t�s.

Azt hittem engem akar elint�zni azzal.

Maga b�tor ember, Mr. Lesser,

de t�bbet ne tegyen ilyet.

Soha ne ford�tson h�tat nekem.

Tudom, hogy nem pr�b�lkozik semmivel.

Honnan?

B�zom mag�ban.

Adok egy tan�csot.

Mondjon fel.

T�nj�n el innen.

Mi�rt?

Mert el�bb ut�bb maga is olyan lesz,

mint a t�bbiek.

�ppolyan gonosz, kegyetlen �s ostoba,

mint Greiser, mint mindegyik�k.

Ez�rt.

�n nem hiszem.

Tegnap �jjel elkezdtem le�rni a t�rt�netem.

Mivel?

Nincs mivel, ez a baj.

Aj�nlok egy alkut, uram.

Hozzon nekem tollat �s pap�rt �s �n mag�nak adom a sztorit.

Eladhatja vagy azt csin�l vele amit akar.

Ha p�nzt keresne vele megtarthatn� az �sszeset.

�n csak le akarom �rni a t�rt�netem.

Tudja, hogy nem hozhatok �nnek se tollat se pap�rt. Szab�lyellenes.

Igaz.

Eln�z�st, hogy sz�ba hoztam, uram.

K�sz a vacsora. Van id�d enni?

Persze.

Henry, musz�j �jszakai m�szakban dolgoznod?

Igen, musz�j... most m�g.

- Csak hetente k�t �jjel. - Hetente k�t �jjel.

Nekem sok.

Elmosogatok.

A nevem Carl Panzram.

31614-es sz�m� rab az USA Kansas �llambeli b�rt�n�ben, Leawenworth-ben.

1891 j�nius 28.-�n sz�lettem egy kis farmon, Minnesot�ban.

Sz�leim n�met bev�ndorl�k voltak, kem�nyen dolgoztak,

m�gis szeg�nyek maradtak.

�t fiv�rem �s egy n�v�rem van. Mind j�raval�, mind istenf�l�,

kiv�ve engem.

M�r kilenc �vesen elkezdtem inni,

t�z �vesen pedig lopni.

Elk�ldtek a V�r�s Sz�rny minnesotai �llami iskol�ba,

megtanulni, hogyan legyek tiszta, rendes polg�r, �s az emberi faj mintap�ld�ja.

Amikor v�gre elmehettem, kaptam t�l�k �t doll�rt,

egy bibli�t �s egy vagonnyi j�tan�csot.

Zsebre v�gtam az �t doll�rt �s nyugatra indultam, hogy felcsapjak cowboy-nak.

De nem az lettem.

Mert aznap megtanultam valamit, egy egyszer� dolgot amit sosem felejtettem el

�s aminek az�ta gyakran haszn�t veszem.

Az er� az igazs�g.

Ifj�korom azzal t�lt�ttem,

hogy templomi adom�nyokat raboltam,

�s ugyanazt tettem m�sokkal is, ami velem megt�rt�nt.

Azt�n a hadseregben tal�ltam magam, majd a sereg b�rt�n�ben,

mert �sszek�l�nb�ztem egy �rmesterrel.

P�r �reg katona kiokos�tott, hogyan ker�ljek ki inn�t.

Azt kellet mondani, hogy szeretem J�zust.

�n term�szetesen mindj�rt nagyon megszerettem J�zust.

Annyira, hogy ha tehetn�m, �jra keresztre is fesz�ten�m.

1911-ben ker�ltem ki a futkos�r�l.

Azokban az �vekben tal�lkoztam Amerika sz�mtalan gazembereivel.

A legnagyobb men�kt�l

eg�szen a legpiti�nerebb b�n�z�kig.

Nem sok id� kellett hozz� �s az Oregoni b�ntet�sv�grehajt�ba ker�ltem.

Volt ott mindenf�le h�s�t�.

N�melyik hideg �s nedves vagy �pp forr� �s sz�raz.

Minden nap amit benn t�lt�ttem kital�ltak valamif�le k�nz�st,

�s higgye el, �n mind kipr�b�ltam.

Az egyik fick� szerzett egy pisztolyt �s lel�tte az igazgat�t.

Csak azt sajn�ltam, hogy nem �n tettem meg hamarabb.

�j diri j�tt, egy nyugalmazott sz�zados. A neve Chales Casey.

Nem volt eg�szen norm�lis, de jellemes ember, mint kider�lt.

Olyat m�g senki sem l�tott, amivel � pr�b�lkozott.

Nem kellett im�ba foglalni a nev�t, megsz�nt mindenf�le k�nz�s �s b�ntet�s.

A legrosszabb ami t�rt�nhetett az a krumplipucol�s volt.

Ez�rt el is nevezt�k Krumplinak.

Eleinte azt hittem, �r�lt

de t�vedtem.

Azt�n azt hittem, bolond csakhogy ez is t�ved�s volt.

Ez az ember nem ideval�.

Dilih�zba val�.

J�jj�n be!

Azt vegy�k le r�la.

Azt mondtam, vegy�k le!

Carl?

Charles Casey vagyok.

Azt mondj�k, maga a legrosszabb ember ebben az int�zetben.

Gonosz, pokolian elvetem�lt

�s jav�thatatlan.

Mi ez?

Mit gondol, mi lehet?

J�, mi?

�n nem hiszek el mindent amit nekem mondanak, Carl.

�s szerintem maga sem.

Nem hiszem, hogy maga a legrosszabb a b�rt�nben, sem azt, hogy jav�thatatlan.

De t�rj�nk a t�rgyra, rendben?

�r valamit az adott szava?

A mim?

A becs�letszava!

Be szokta tartani a szav�t?

- Att�l f�gg. - Mit�l?

Hogy kinek adom...

uram.

�lete legnagyobb meglepet�s�ben r�szes�tem.

Kiengedem innen egy teljes napra

ha meg�g�ri nekem, hogy nem pr�b�l megsz�kni.

Tiszt�zzuk...

Hagyja, hogy egyed�l kimenjek az udvarra?

Nem.

Ki az int�zetb�l. A falon t�lra.

Odaki.

Mi�rt?

Van r� okom.

Sz�val amint a falon t�l leszek

a mesterl�v�szei lel�nek sz�k�si k�s�rlet�rt.

- Bassza meg! - Carl!

A szavamat adom mag�nak, hogy nem esik b�nt�d�sa.

Csak azt k�rem �nt�l, �g�rje meg, hogy vacsor�ra visszat�r.

�, h�t akkor...

a szavamat adom.

A legcsek�lyebb k�sztet�st sem �reztem, hogy �lljam a szavam

vagy, hogy visszat�rjek.

Azon j�rt az agyam, hogy merre induljak.

�szakra Kanada vagy d�lre Mexik�, b�ntam is �n.

Odabenn a t�bbiek azt mondt�k elment az eszem.

Az �rd�gbe, �n is ezt gondoltam.

Krumpli szenved�lyes baseballos volt.

Saj�t b�rt�ncsapatunk lett, sosem l�ttam m�g ilyet.

Minden h�ten egy rak�s gyilkos, rabl�, tolvaj,

besz�llt egy teheraut�ba egyetlen �r fel�gyelete mellett.

Kisv�rosokban j�tszottunk, szerte Oregonban.

Mivel egyenes der�kkal sz�pen b�rtam mas�rozni

viszont nem tudtam j�tszani egy hangszeren sem,

Krumpli megengedte, hogy vigyem a z�szl�t, amit nagy �r�mmel tettem.

Mi a francot csin�lsz?

Az �js�gok felfigyeltek Krumplira. �rgus szemekkel lest�k a k�s�rlet�t.

Arra v�rtak, mikor �lteti fel valamelyik�nk.

Megnyitott egy haszn�laton k�v�li �p�letet, hogy t�bb hely legyen.

Mindny�jan k�l�n cell�t kaptunk. Ez igencsak �nyemre volt.

Egy nap bejelentkeztem hozz�,

csak, hogy l�ssam mit csin�l.

Kis t�relmet, Carl.

A leg�jabb b�n�ld�z�sr�l sz�l� jelent�s.

Ezt hallgassa!

�Javasoljuk a k�vetkez� szem�lyek kasztr�l�s�t:"

"Nemi er�szaktev�k, jav�thatatlan rabl�k �s gyilkosok,"

"kivizsg�lt idi�t�k, debilek, kret�nek akik b�n�z�sre hajlamosak,"

"�s a labilis k�jmegsz�llottak."

Mi a fene az a k�jmegsz�llott?

Mit sz�l hozz�?

Szerintem, ha k�vetn� ezt az aj�nl�st

akkor eg�sz j� kis �nekkarunk lenne idebenn.

Nos, mit tehetek �n�rt?

Mikor mehetn�k ki a falon t�lra?

Nem messze van egy v�ros, nem tudom a nev�t.

T�l�nk kiss� keletre?

Enged�lyt k�rn�k odamenni, uram.

Minek?

Megn�zni van-e ott k�nyvt�r. Itt m�r minden k�nyvet kiolvastam.

Enn�k egy fagyit, nem is tudom...

P�r felt�tellel.

Elmegy a k�nyv�rba, de nem besz�l senkivel, csak ha k�nyvet vesz ki.

Ne fagyizzon, �s az isten szerelm�re be ne menjen a kocsm�ba

vagy a bord�lyba.

Rendben?

Rendben.

M�g valami...

Ha �gy megyek a k�nyvt�rba, az id�sebb h�lgyek fr�szt fognak kapni t�lem.

Mit szeretne, Carl?

Az �n ing�t, uram.

Keres�nk mag�nak valamit.

K�sz�n�m, uram.

- Rem�lem tetszeni fog, Mrs. Jackson. - K�sz�n�m.

Bocs�nat, nem akartam megijeszteni de

bez�r a k�nyvt�r.

Rendben, eln�z�st.

�n �j itt a v�rosban? Nem akar jegyet?

- Jegyet? - Olvas�jegyet

amivel hazavihetn� a k�nyveket mag�val.

P�nzbe ker�l?

Nem, csup�n a megy�ben kell hozz� laknia.

Itt lakik a k�rny�ken?

Igen.

Emerson? �n is im�dom Emersont...

Semmi baj, elrendezem...

Biztos nem akarja, hogy...

Az els� szerelmem azt hiszem Shakespeare.

De � ink�bb a fi�knak val�, nem gondolja?

Azt�n Emily Dickinson �s Csehov.

Az � figur�ik annyira gazdagok, b�josak, izgat�ak.

A V�nya b�csi... �, annyira im�dom.

�s m�g mennyi ilyet... �s nagyon �rdekes olyan f�rfival tal�lkozni

aki szereti a k�nyveket, sz�ndarabokat, verseket,

�s olyan izgalmas...

Ottmaradtam z�r�s ut�n �s csak besz�lgett�nk �s besz�lgett�nk.

�gy t�nt nem zavarja, hogy gazember vagyok.

M�g azt is meg�g�rte, hogy senkinek nem sz�l r�la.

Sz�val nagyon izgalmas olyasvalakivel besz�lni aki olvasta Emersont,

� �s Torot.

Nyilv�n komoly megnyugv�st adnak �nnek a b�rt�nben.

Azt gondolom, amit az igazgat�juk tesz az leny�g�z�.

Rettenetes lehetett mag�nak odabenn azel�tt...

L�ttam rosszabbat is.

M�gis �gy t�nik, hogy � nagyon j� ember.

- �gy �rtve, mindent megtesz, hogy v�ltoztasson... - Hogy mondta?

J� ember. Olyan...

Olyan akire Emerson azt mondja

�A p�ld�j�val lelkes�t..."

"minden embert.�

Hol a budi?

Mi?

Ahova... ahol a sz�ks�g�t v�gzi.

Arra.

Gondoltam, lenne kedve t�ncolni,

ha ez nem t�l nagy k�r�s.

Kisfi�kat �s kisl�nyokat tan�tok t�ncolni szombatonk�nt.

Nincs hozz� kedvem.

Pont ezt mondja a legt�bb kezd� t�ncos de �n egy k�nai k�zmond�ssal felelek r�.

�A leghosszabb �t is..."

"az els� l�p�ssel kezd�dik.�

�gy...

K�z...

Kezdhetj�k?

�gy j�... �...

Mi...?

Ez �gy helyes?

Biztos benne?

Pofa be!

Carl, ez�ttal nem csup�n arr�l van sz�, hogy k�nos helyzetbe hozott,

hanem �n bebizony�totta azt amire m�r r�g�ta oly sokan v�rtak,

hogy minden enged�kenys�gem hi�baval� volt

�s az �sszes j�sz�nd�kom leszarj�k!

Mit gondolt, mit fogok tenni, Krumpli? Mit v�rt el t�lem?

Szedj�k le.

Szedj�k le, a szents�git!

Krumplit kir�gt�k,

az �j�t�sait pedig elfelejtett�k.

Nem sokkal k�s�bb megsz�ktem.

K�szen arra, hogy raboljak, gy�jtogassak vagy gyilkoljak amerre j�rok,

am�g csak �lek.

Az els� embert egy �jjel Kid Barns �tterm�b�l kij�vet �ltem meg.

Nagyon j� �rz�s volt.

Azt�n a Connecticutbeli New Heaven-ben kiraboltam az USA 26. eln�k�t

Mr. William Howard Taftot.

40 ezer doll�rt vittem el �kszerekben �s k�tv�nyekben,

meg egy 45-�s automat�t, amivel 10 embert l�ttem le.

Egy New York �llambeli iroda kirabl�sa k�zben cs�ptek meg,

�s egy igazi pokolba k�ldtek �t �vre, a Dannemora-i b�rt�nbe.

T�bb mint 10 m�ter magasb�l estem le sz�k�s k�zben.

Elt�rt a bok�m, elt�rt a l�bam,

megrepedt a gerincem �s leszakadt a l�pem,

de semmif�le orvosi ell�t�st nem kaptam.

Kiv�ve, hogy kivett�k az egyik her�met.

Hogy mi�rt, nem tudom.

Most 39 �ves vagyok.

�letem sor�n 21 emberi l�nyt gyilkoltam meg, n�melyik m�g gyerek volt.

Isten �s ember �sszes t�rv�ny�t megszegtem,

�s ha �jakat hoznak megszegem azokat is.

B�r nem sokat ismerek,

de azokat nagyon.

Az orsz�g most h�bor�ban �ll. Ezzel a legt�bb ember tiszt�ban van.

Egy b�nellenes h�bor�ban.

Ezrek �lete, milli�rd doll�rok vesznek oda minden �vben.

�s tudja mi a legt�bb amit ellene tesz�nk?

Hogy nagyobb b�rt�n�ket �p�t�nk

�s telet�ltj�k emberekkel.

�s ha egy megtelt, �p�t�nk m�sikat.

De m�gis, minden nap �j b�n�z�k sz�letnek, �s ennek sosem lesz v�ge.

Amikor a rendszer�k cs�d�t mond, ez lesz a k�vetkezm�nye.

Vegyenek egy tigrisk�lyk�t.

Tegy�k egy ketrecbe,

�s addig ingerelj�k, m�g megvadul �s v�rszomjas nem lesz,

akkor m�r nincs meg�ll�s.

Mit gondolnak mi fog t�rt�nni?

Tudj�k, de az�rt elmondom.

�lni fog, �lni �s m�g t�bbet �lni,

m�g valaki meg nem szabad�tja

a szenved�seit�l.

A szents�git! Mondtam, hogy kopogj!

- Nos? - S�t�ljunk.

- Ez mind igaz? - Mit nem hisz bel�le?

A gyilkoss�gokat.

- Megb�nta, hogy pap�rt adott? - Az isten�rt, azt akarta elhitetni...

- �n nem akartam semmit, Mr. Lesser. - Ez mind igaz?

Gyerekek... Hogy tudta?

�n nem vagyok �gyv�d, csup�n hozz�m...

hozz�m ker�lt ez az �r�s.

�s most m�r tudom, hogy mit tett.

Mi�rt nem adja vissza? Felejtse el, hogy l�tta!

Felejtsem el? Hogy tudn�m elfelejteni?

Most m�r r�m is tartozik, mag��rt is felel�s vagyok.

H�t �n arr�l nem tehetek, ugye, Mr. Lesser?

Az enged�ly�t k�rem, hogy megmutathassam valakinek.

- A b�rt�nigazgat�nak? - Nem, egy kiad�nak.

L�tni akar felakasztva, Mr. Lesser?

�ln�ven.

Mi�rt akarn� ezt b�rki kiadni?

Mert ez a legmegr�z�bb vallom�s amit valaha olvastam.

Egy ellenem sz�l� vallom�s.

Ez egy eg�sz �tkozott rendszer elleni...

Ha elmondja hogyan jutott hozz� akkor majd tal�n kiengedem.

Basz�dj meg te idi�ta! Vedd le ezt �s gyere!

K�sz�n�m, Mr. Sinclair!

- Tov�bbra is olajjal fog �zletelni? - Vissza megy Kaliforni�ba?

�jra kezdi az olajbizniszt, Henry?

Mondjon valamit, Henry...

Henry, v�rjon!

M�g vissza fog j�nni!

Mi ez?

Munka. Jelent�sek a b�rt�nnek.

Minden �jjel ezt kell csin�lnod?

Sok a tennival�. Sok a munka.

A kedvenc r�di�m�sorod megy.

Csak szeretn�m ezt a bor�t�kot miel�bb post�ra adni, rendben?

Cigarett�t.

- K�sz sz�pen. - K�sz�n�m.

J� est�t, uram.

Adhatok valamit?

Uram?

Egy s�rt.

Maga �j itt?

Itt lakom a k�zelben.

�n Sally vagyok. �s te?

Henry. �rvendek, Sally.

Hadd, tal�ljam ki...

Maga olasz.

Midig kital�lom abb�l ahogy valaki els�re r�m n�z.

Pol�k, sv�b, dig�...

Maga dig�, igaz?

Voltak�ppen orosz zsid�.

Amerik�ban sz�lettem. Fall River, Massachusetts.

Nem hiszem, hogy volt m�r dolgom zsid�val.

K�l�nben mi az �rd�g az a zsid�, Henry?

�n...

Azt jelenti, hogy egyenesen megy�nk, f�lj�k istent �s el�zz�k a gonoszt.

Ez angolul van?

Az az igazs�g, hogy �letemben el�sz�r t�rtem be egy kocsm�ba.

Istenem!

Akkor h�t mire v�runk?

Mickey, valami er�set.

Henry-re.

Hiszek az ember t�k�letess�g�ben,

hogy van egy olyan hely ahol az emberek...

a b�n�z�k megv�ltoznak,

ahol l�tj�k hol t�vesztettek utat, megv�ltoznak

�s visszat�rnek a t�rsadalomba,

�s valakit �vekre bez�rni egy helyis�gbe

az nem sz�ks�gszer� �s nem is eredm�nyez

semmif�le �talakul�st vagy megvil�gosod�st sem v�ltoz�st...

v�ltoz�st...

Mickey! K�r m�g?

- Persze. - Ok�. Ut�na k�nnyeben folytatja.

Kiny�rlak titeket!

Carl sosem mondta el honnan szerezte a ceruz�t.

Mikor v�g�l kiengedt�k, megv�ltozott.

Volt valami a szem�ben amit�l megr�m�ltem.

Ok� fi�k, munk�ra!

Mit m�vel?

Maga...

Elt�rte a kurva l�bamat!

Mit m�vel? Ez�rt megfizet, Panzram!

Megfizet!

Maga �r�lt gazember! Mit csin�l?

GYILKOSS�G LEAVENWORTH-BEN

Mr. Lesser!

Hogy van?

K�sz elmebaj.

Meg�ltem egy �rt erre nagyobb cell�t kaptam

megy egy csom� k�nyvet �s magazint.

A borb�ly ide j�n borotv�lni, p�ntekenk�nt tiszta ruha

�s annyi cigi amennyit akarok.

M�r r�g meg kellet volna �lni egyet.

Ezt nagyon meg�rdemelte, figyelmeztettem, hogy, ne piszk�ljon mert...

Senki nem �rdemel olyat amit maga tett.

H�t?

- Feles�ge volt �s h�rom gyereke. - Maga szerint, mennyit kapok?

- Szerintem m�r �n is tudja. - Megmondom �n mag�nak!

Meg fog lep�dni, de biztosan tudom, hogy �gy fogok t�ncolni a k�t�l v�g�n

ahogy maga ropta a lakodalm�n.

Nem akassz�k fel, Carl.

Kansas �llam 20 �ve elt�r�lte a hal�lb�ntet�st.

Ut�nan�ztem. Az utols� embert 1888-ban v�gezt�k ki.

H�tra l�v� �let�nek minden egyes napj�t...

Annak is ut�nan�zett, hogy a b�rt�n sz�vets�gi ter�let, Mr. Lesser?

�s, hogy egy �r meg�l�se sz�vets�gi b�n, f�benj�r� b�n, ami�rt l�gni fogok?

Min�l hamarabb ann�l jobb. Ennek is ut�nan�zett?

Gondolja, hogy �pesz�n�l volt amikor meg�lte?

Tess�k?

Az igazgat� l�tni k�v�n, Henry!

H�, idefigyeljen!

Ezt az �pelm�j� dolgot verje ki a fej�b�l, Mr. Lesser. Hall engem?

Verje ki a fej�b�l! Mr. Lesser!

�pelm�j� vagyok. Majd megl�tj�tok mennyire.

Tess�k!

� Mr. John Turner, az �gy�sz aki a Panzram �ggyel foglalkozik.

Igen, uram.

Csak mag�val �ll sz�ba?

Igen, uram, �gy l�tszik.

Amikor reggel ott j�rtam, ezt adta nekem.

V�gakarata �s v�grendelete.

�ll�tsuk ki a test�t Minnesot�ban egy ketrecben,

hogy �r�k id�kre el�tkozhass�k.

- �n szerint ez vicc, Lesser? - Nem, uram.

Rendben, tekints�k �t a helyzetet.

Ugyanazt a dolgot hajtogatja folyton.

�B�n�s vagyok, k�ssenek fel.�

B�rmelyik �gyv�d vagy pszichi�ter r�gt�n lecsapna r�.

Arra hivatkozn�nak, hogy b�rki aki ragaszkodik a saj�t kiv�gz�s�hez

az beteg, �gy pedig nem v�gezhetj�k ki.

Ez csak egy tr�kk. Megpr�b�l �tverni minket.

Nem hiszem, hogy �tver�s lenne, uram.

Val�ban?

Eln�z�st a k�rd�s�rt, de mi k�z�m nekem ehhez?

A v�lem�ny�t k�rdem, Mr. Lesser

�s szeretn�m ha tan�skodna a b�r�s�gon.

Az elm�lt n�h�ny h�napban, el�g j�l megismertem Panzramet.

Elmes�lte nekem �lete nagy r�sz�t.

Gyerekkora �ta ki be j�rk�lt a k�l�nb�z� fegyh�zakb�l, b�rt�n�kb�l.

Tudom, hogy hajlamos a hazudoz�sra de...

abb�l amit hallottam

�s amit l�ttam, hogy mi t�rt�nt vele itt Leavenworth-ben,

�s amennyit �rtek a pszichol�gi�hoz,

azt kell mondjam, elvesztette a j�zan esz�t.

- Maga v�di ezt az �llatot? - Nem, uram.

Az az �szinte meggy�z�d�se, hogy beteg?

Igen, uram.

Nem tudta, hogy helytelen meg�lnie azt az embert?

Nem, uram.

Ezzel az emberrel nem tudok mihez kezdeni.

Mi az �rd�g t�rt�nik itt? Ez az ember a bar�tja?

Nem, uram.

A maga k�teless�ge lesz mellette lenni.

Senki m�s nem v�llalta.

Ha megtudna valamit, h�l�s lenn�k ha megosztan� velem.

Azt akarja, hogy...

Azt akarom, hogy m�k�dj�n k�zre a gazember elit�l�s�ben, semmi m�st.

Rendben.

- Menninger odakinn v�r minket. - Karl Menninger?

M�g egy j�t�t l�lek aki elt�vedt b�r�nyk�kat t�r�t.

H�rom emberrel hozza ide, hogy besz�lhess�nk vele

�s tegyen r� dupla l�ncot!

Igen, uram!

Hel�.

Hogy van?

Tudja, ki vagyok?

Dr. Karl Menninger.

Karl, mint �n.

Cigarett�t?

Sokat hallottam �nr�l,

hogy maga nagyon rossz ember. Megsz�llott gyilkos.

M�gis �gy d�nt�ttem, hogy nem fogok f�lni mag�t�l.

Nem hiszem, hogy �rtani akarna nekem, hiszen...

Vegy�tek le a kibaszott l�ncokat �s majd megmutatom!

Sz�tt�plek! Kit�pem azt a kurva sz�vedet!

Nem fogod azt tan�s�tani, hogy beteg vagyok!

Meg�llek! �rted?

Megmondtam, hogy besz�m�that� vagyok �s b�n�s vagyok!

Meg�ltem a mocskot, �s min�l el�bb akasztanak fel �rte ann�l jobb!

Vedd le a l�ncot! Gyer�nk vedd csak le!

Gyer�nk! Gyere ide!

Meg�llek!

Meg�rtett�l? Meg�llek!

J�l van?

J�n a t�l.

M�ghozz� el�g kem�ny.

Azt j�solja a kalend�rium.

- Kit�zt�k a t�rgyal�som. - Hallottam.

Maga is ott lesz?

�n is egy �r vagyok.

Val�sz�n�leg lesz�nk ott vagy 25-en, hogy tan�s�tsuk ki maga.

Legyen ink�bb 35.

J�l esik a napf�ny.

Mondja, mi t�rt�nt Henry Sinclairrel?

Felt�telesen szabadl�bra helyezt�k.

Minden �rnek adott egyet.

Tartsa meg.

Maga kapta, fiam.

Tartsa meg.

� k�pvisel mindent amit gy�l�l�k.

Kapzsis�g, f�sv�nys�g, korrupci�.

�, Mr. Lesser, �n im�dom ezeket.

J�zusom, hogy ker�lt maga egy ilyen helyre?

Tombol a v�ls�g, nem hallotta? �r�lhet akinek van munk�ja.

Maga m�g a v�ls�g el�tt ker�lt ide, fiam.

Ne hazudjon egy hazugnak.

Valami j�t akartam tenni.

Eugene Debs, a szocialista

azt mondta,

hogy am�g egyetlen l�lek is b�rt�nben van, � nem lehet szabad.

Mindig eszembe jut. Sosem felejtem el.

J�zus isten!

Eugene Debs!

�, fi�!

Megmondom �n mi�rt van itt, Mr. Lesser.

Mag�nak olyan ez mint gyerekkor�ban egy s�t�t szob�ban.

Leoltj�k a f�nyt, csontzene sz�l a r�di�b�l,

be van z�rva, de nem nagyon �s tele van �rz�sekkel amiket nem engedhet szabadon.

Ez megr�m�ti!

�s maga szeret megr�m�lni.

Ez�rt van itt, fiam.

Nem rossz, doktor �r.

Nincs mit!

Tartozom �nnek, Mr. Lesser.

Azt hiszem k�zeledik a v�gj�t�k,

�s maga nem engedi, hogy viszonozzam.

Volna r� m�d.

Nem fog tetszeni.

Szerintem besz�lnie k�ne Manningerrel �s hagynia k�ne, hogy megvizsg�lja...

Mondtam, hogy ezt verje ki a fej�b�l, fiam!

Felk�thetnek, lel�hetnek, m�gly�ra is vethetnek

de nem megyek a dilih�zba!

- Nem megyek a dilih�zba! - Eln�z�st, hogy sz�ba hoztam!

Azt hiszi nem vagyok norm�lis? A szents�git v�laszoljon, fi�!

- Azt hiszi bolond vagyok, igaz? - Igen, azt.

�gy �rtem jogilag, jogi �rtelemben...

Most szeretn�k visszamenni a cell�mba.

Mr. Lesser, m�ra el�g volt a friss leveg�b�l!

- Carl, csak �gy maradhat �letben! - De nem akarok �letben maradni!

Le akarom vetni ezt a ruh�t! Le akarom vetni ezt a testet!

El akarom hagyni ezt a vil�got! H�t nem akarja meg�rteni?

H�t nem �rti meg? Figyelmeztetem...

- Mit fog csin�lni? - ...ebbe ne �rtsa bele mag�t!

Mi�rt, engem is meg�l?

�lljanak fel! A b�r�s�g �ssze�l.

Eln�k�l John W. Kingman b�r�.

Le�lhetnek!

B�r� �r, igyeksz�nk bebizony�tani, hogy 1929 okt�ber 5.-�n

a v�dlott Carl Panzram, tiszta fejjel,

el�re megfontoltan, sz�nd�kosan,

k�l�n�s kegyetlens�ggel,

aljas indokb�l, meggyilkolta Robert Gregorie Greisert,

az Egyes�lt �llamok b�ntet�int�zet�nek fegy�r�t, a Kansasbeli Leavenworth-ben.

Mr. Bailey, elmondja a nyit�besz�d�t?

- Igen, azt szeretn�nk bizony�tani... - Pofa be �s �lj�n le!

Nem akarom, hogy ez a pi�ca k�pviseljen engem.

Nem akarom, hogy b�rmelyik pi�ca k�pviseljen engem.

Majd �n k�pviselem magam.

Nem akarom a v�delem tan�it beid�zni mert nincsenek tan�im,

�s v�dekezni sem fogok.

Nem int�zek keresztk�rd�seket Mr. Turner tan�ihoz,

mivel tudom, hogy az igazat mondj�k �s csakis az igazat.

Nem �ll sz�nd�komban k�ny�r�gni, meg�rt�s�rt vagy kegyelem�rt.

Csak az igazs�ghoz ragaszkodom.

Maguk hoztak l�tre, h�t most �ljenek meg!

Ismerik a t�nyeket,

vegyenek er�t magukon

�s tal�ljanak b�n�snek.

A b�r�s�g folytatja munk�j�t.

N�lam van a szak�rt� jelent�se.

A jelent�s szerint a v�dlott, Carl Panzram

nem besz�m�that�.

Meg�llek te rohad�k! �s t�ged is te faszszop�!

Azonban...

az is itt �ll,

hogy felfogta, mit csin�lt a tett elk�ve- t�sekor, �s l�thatta k�vetkezm�nyeit.

Tov�bb� k�pes meg�rteni az ellene felhozott v�dakat,

�s k�pes k�zrem�k�dni saj�t v�delm�ben,

b�r �gy d�nt�tt, nem teszi.

Ez�rt felk�rem az esk�dtsz�ket, hogy tan�cskozzon,

�s elrendelem, hogy a v�dlott maradjon �lve

vagy kivezettetem a teremb�l.

- Igen? - Henry Lesser itthon van?

- Igen, megmondhatom, ki keresi? - Igen, Dr. Karl Menninger.

Foglaljon helyet!

Eln�z�st k�rek, hogy ilyenkor zavarom...

�, nem, ez megtiszteltet�s.

- Hozhatok valami innival�t? - Nem, k�sz�n�m.

Carl Panzramr�l szeretn�k besz�lni mag�val.

Mennyire j�l ismeri �t?

- Elolvasta az �letrajzot? - Hogyne.

Figyelemrem�lt� dokumentum, uram. K�sz�n�m, hogy elk�ldte.

K�sz�n�m, hogy elolvasta. Beteg ember, ugye?

Igen is meg nem is.

Hogyan lehet �p �sszel elk�vetni olyasmiket,

amiket � k�vetett el?

M�r meg ne haragudjon,

de maga nem olyan benyom�st kelt mint egy b�rt�n�r.

�n sem hiszem, hogy j�l v�gezn�m a munk�m.

� annyira intelligens.

Nem valamif�le hasadt szem�lyis�g�

Jekyll �s Hide szindr�ma vagy...

Mr. Lesser...

Carl Panzram csup�n azt teszi amire megtan�tott�k.

Minden amit sz�let�se �ta tapasztalt

arra ind�totta, hogy l�trej�jj�n

ez a dolog, ez az �llat,

aki �pp ugyanazt teszi m�sokkal, amit vele m�r megtettek.

� egy gyerek

aki felmondja a leck�t.

Egy f�rfi, aki �ll�t�lag meg�lt 21 embert.

Nem egy gyerek.

Mind gyermekek vagyunk, Mr. Lesser.

*Elindult k�t macska a h�zb�l,*

*De eleg�k lett hamar egym�sb�l,*

*H�t pr�szk�ltek �s haraptak, martak*

*�s k�t macska hely�n egy sem volt �s k�sz.*

Az esk�dtsz�k meghozta az �t�let�t?

Meghoztuk, b�r� �r.

Hogy hangzik?

A v�dlottat b�n�snek tal�ltuk gyilkoss�g elk�vet�s�ben.

K�v�n valamit mondani miel�tt a b�r�s�g �t�letet hirdet?

Megtettem a k�teless�gem.

Az esk�dtsz�k szint�n. Most �n k�vetkezik.

A b�r�s�g �t�lete szerint

a v�dlottat, Carl Panzramet a Leavenworht-i sz�vets�gi b�rt�n igazgat�j�nak

fel�gyelete al� rendelj�k,

amely fel�gyelet �prilis 5.-�ig gyakorland�,

amikoris reggel 6 �s 9 �ra k�z�tt

a v�dlottat a b�rt�n falain bel�l, megfelel� helyre kell sz�ll�tani

�s ott k�t�l �ltal kiv�gezni.

- 90 napja van, hogy fellebbezzen. - Nem fogok, b�r� �r.

Vezess�k el!

B�r� �r, tiltakoznom kell!

Ami ma itt t�rt�nt az t�rv�nyesen j�v�hagyott �ngyilkoss�g!

Ilyet nem tehetnek senkivel!

Ugye, j� munk�t v�gzel, haver?

Mit gondol Henry, maga szab�. J�l csin�lja?

Eg�sz kellemes �rint�se van.

Ismertem egy tagot ilyen csizm�ban, ez Ropers igaz?

Luxus holmi.

Szerettem azt a csizm�t, fi�.

Istenre esk�sz�m, a r�gi csizm�k sokkal jobbak voltak.

Mutatok valamit.

Honnan szerezte?

Egy kis mad�r ejtette le az �gb�l.

Mi�rt?

Megv�gni a h�h�rt.

De nem fogom megv�gni a h�h�rt, Mr. Lesser.

J� fi� leszek.

Nem keresek kib�v�t.

Nem �l�m meg magam, ott akarok meghalni a k�t�l v�g�n.

Igazs�g...

Igazs�g.

Ez honnan van?

Henry Sinclairt�l kaptam.

Mi�rt?

Gyere ide.

�n...

Tegnap beadtam a felmond�st. Otthagyom a b�rt�nt.

Sz�p, ugye?

Ki kell mennem...

�, de j�...

Eln�z�st, uram... Hell�.

Ugye, �n Mr. Panzram?

�n Dover vagyok, Mr. Benjamin Dover. �s maga ki a fasz?

�n Nossbauer atya vagyok.

�s a...

hal�lb�ntet�s elt�rl�s��rt k�zd� nemzeti sz�vets�g megb�z�s�b�l j�ttem.

- �s ki ez a luvnya? - Eln�z�st...

ez az asszisztensem, Miss. Mable.

Mi �js�g, Miss. Mable?

Be szokta neki cserk�szni a lompost, ugye?

Gyakorl�sk�ppen, mi?

K�rem ne vegye komolyan amit mond...

- Fordulj meg, Mable. - Szeretn�nk, ha al��rn� ezt a pet�ci�t, uram.

Hadd n�zzelek meg h�tulr�l.

Fogadok, hogy n�ha belenyal a m�zesb�d�nbe, igaz?

Ha al��rja ezt a pet�ci�t

akkor elk�ldj�k Hoover eln�knek, aki befoly�solhatja a b�r�s�g d�nt�s�t.

Maga k�cs�g vagy furulya?

- Hogy mondta? - Maga k�cs�g vagy furulya?

Eln�z�st, de nem �rtem mire gondol.

Tudja az egyik szeret bele�lni,

- a m�sik meg... - De k�rem!

- ... bekapni. - Uram, nagyon messzir�l j�ttem ide �s azon vagyok, hogy...

Menjen a pics�ba innen, maga r�hes szentfaz�k!

- Ne b�nts�k! - T�n�s!

- Ez az ember r�szeg. - Nan�, hogy r�szeg vagyok!

De �n holnapra kij�zanodom, te meg ilyen �lszent fasz maradsz!

- Na t�nj a pics�ba innen! - Szeretn�m, ha meg�rten�...

�n meg tudod mit szeretn�k? Egy nyakat!

hogy r�fonhassam a kezeim,

hogy megszor�tsam!

Na takarodjanak innen a szentl�lek nev�ben!

- J�jj�n, uram. - Ez felh�bor�t�!

H�t ez nagyon sz�p volt, Carl.

Maga is megh�gn� az �reg Mable-t, mi?

Hogy tetszene?

Most b�szke mag�ra?

K�rem a kors�t, Carl!

Mi�rt nem j�n be �rte, fiam?

J�jj�n.

Adja ide, Carl!

Carl...

adja ide nekem!

Carl...

Mikor mondja el nekem, Henry?

A francba!

Micsod�t?

Hogy felmondott, Mr. Lesser.

- Maga csak �gy kis�t�l innen, mi? - K�pes lett volna megv�gni ezzel?

Maga miatt tettem.

Micsod�t?

Greisert.

Maga miatt volt.

Maga miatt �ltem meg.

Carl �rt nekem �s megk�rt, hogy tan�k�nt vegyek r�szt a kiv�gz�s�n.

Csak engem h�vott meg egyed�l

de �n nem �reztem �gy, hogy el k�ne mennem,

V�gign�zzem amint egy embert hidegv�rrel meg�lnek?

Erre nem vagyok k�pes!

Eld�nt�tte mit enne?

B�lsz�n porter m�dra s�lt csirke,

vajas kukorica,

s�lt burgonya, alm�s r�tes,

cs�r�ge f�nk, feketek�v� sok cukorral.

- Megh�vott valakit, hogy tan�skodjon? - Nem.

Kinek adhatjuk �t a test�t?

Dobj�k a kuty�knak.

- Sz�ljunk az �js�g�r�knak, vagy j�jjenek k�s�bb? - Hagyjanak most b�k�n.

Im�dkoznom kell.

Mi�rt m�s ez az este, mint a t�bbi?

Minden nemzed�knek, minden embernek �gy kell �reznie,

mintha � maga menek�lt volna el Egyiptomb�l.

Ma este �nnepel�nk �s eml�kez�nk arra a t�bb ezer �vvel ezel�tti est�re

mikor minden csal�dnak meg kellett szentelnie egy b�r�nyt

�s annak v�r�vel megjel�lni ajtajukat, hogy a hal�l angyala elker�lje otthonuk

�s megk�m�lje els�sz�l�tt fiuk �let�t.

- �zlett az �tel? - Ut�ltam minden falatot.

L�tszik is.

Maguk rendesek voltak hozz�m, fi�k.

Mindkett�j�ket megeml�tem a v�grendeletemben.

Hallja, Walter? Mindkett�j�ket megeml�tem.

- K�sz, Carl. - Tudj�k, mit felejtettem el? A fagyit!

Akarja, hogy megpr�b�ljak szerezni?

Nem, m�r t�l k�s�, ne f�radjon.

Igen, m�r t�l k�s�, Carl. �gy bizony.

Kor�n van m�g.

Hogy van?

Nem hittem, hogy elj�n.

�r�l�k, hogy l�tom, Mr. Lesser.

Eln�z�st, hogy nem v�laszoltam.

Kaptam valakit�l egy levelet.

"Kedves Mr. Lesser!"

"Ez a leg�rdekesebb dokumentum amit valaha olvastam."

"Nyilv�nval�, hogy egy k�pes- �js�gban lehetetlen lek�z�lni."

"Azt is k�tlem, hogy k�nyv lehetne bel�le,"

"m�gis k�sz�n�m �nnek, hogy elk�ldte a k�ziratot."

"Nem volt r�szem enn�l megr�z�bb alkot�sban."

"Tisztelettel, H. L. Menken.�

Kis d�jmorzsa a mestert�l.

Mi ebben a megr�z�?

Ez csak egy �jabb neh�zsors� szeg�nyfi�-t�rt�net, nem?

Nem eg�szen, Carl.

H�l�s k�sz�netem, Mr. Lesser.

Maga j� ember, �s j� �letet �rdemelne.

Na �s maga?

Maga okos, intelligens...

Tudja mit gondolok?

Azt hiszem �sszegz�se vagyunk...

minden embernek, akivel �let�nkben tal�lkoztunk, �s akiket �n ismertem,

kiv�ve mag�t, Mr. Lesser...

�s Krumpli Casey-t,

csupa szem�t volt.

�gy �n is szem�t lettem...

�s itt az ideje, kidobni a szemetet.

Itt a mondat v�ge.

- �s ha megv�ltozn�nak a dolgok? - Megv�ltozn�nak?

Hogyan?

Tegy�k fel, hogy kiszabadul.

Tegy�k fel, hogy lenne p�nze el�lr�l kezdeni, belev�gni valami �zletbe.

Tegy�k fel, hogy a nagyn�n�m a nagyb�ty�m,

szak�llas, biciklizik �s dixit f�ty�l ha megl�t egy csinos l�nyt.

- Mit tegy�nk m�g fel? - H�t j�.

Nincs olyan hely, ahov� sz�vesen menne?

Van egy sziget amir�l hallottam.

A San Blas szigetekn�l, Panama partjain�l.

A parton egy egy indi�n t�rzs lakik �s mellett�k a sziget.

�vente p�rszor �tmennek oda k�kuszdi�t �s tekn�ctoj�st gy�jteni.

Vadembereknek h�vjuk �ket

mert n�lk�l�zik a mi civiliz�ci�nk �rt�keit, nincs erk�lcs�k meg ilyesmi.

Megszentelt f�ldnek tartj�k azt a szigetet.

Azt hiszik r�zsasz�n delfinek j�nnek...

�s gy�ny�r� n�kk� v�ltoznak �jszaka.

Egzotikus madarakk�, akik minden nyelven besz�lnek amire sz�ks�g�k van.

Angol, portug�l, spanyol.

J�indulat� k�gy�k...

v�r�sborral teli medenc�k...

Megiszod �s leheverni t�mad kedved �s szerelmeskedni.

Oda elmenn�k.

�n is.

Nem szabadult meg az �lmait�l?

M�g mindig arra v�rok, hogy val�ra v�ljanak.

Adios, Mr. Lesser.

Henry.

H�vjon Henry-nek.

Henry.

Ez a n�sz�jszak�m.

H�, dr�g�m, k�sz vagyok!

- Ott j�n! - H�, Carl!

- K�rem nyilatkozzon! - Mondjon p�r sz�t...

Gazember!

H�, �regem, sz�p nap ez az akaszt�sra, igaz?

Igyekezzetek m�r gazemberek, �n t�z embert felk�tn�k am�g ti egyet.

*Elindult k�t macska a h�zb�l*

*De eleg�k lett hamar egym�sb�l*

*H�t pr�szk�ltek �s haraptak, martak*

*K�t macska hely�n egy sem volt �s k�sz*

Mit adhatok?

Nem �rek r�, na mit adhatok?

�r ez annyit, hogy mindenkinek fizessek egy italt?

T�zszer annyit is.

H� emberek, ingyen pia!

- Hal�? - Casey igazgat�?

�n Charles Casey?

�n vagyok. Ki maga?

Az �n nevem Henry Lesser.

Fegy�r voltam a Leavenworth-i b�rt�nben,

�s...

Eml�kszik egy Carl Panzram nev� el�t�ltre?

Mi van vele?

Tegnap felakasztott�k

�s gondoltam, h�tha tudni szeretn�.

Eml�kszik m�g r�?

Igen, eml�kszem.

Hogyne eml�kezn�k.

Carl vitte a z�szl�t...

a zenekaromban.

Carlt jel�letlen s�rba temett�k.

�letem k�vetkez� negyven �v�t azzal t�lt�ttem,

hogy, megpr�b�ljam kiadatni az eml�kiratait.

1970-ben v�gre sikerrel j�rtam.

Nemsokkal a megjelen�se ut�n

elkezdek h�vogatni, hogy tartsak el�ad�st,

aminek �r�mmel eleget is tettem.

A Talmud szerint

mindannyian, ha csak egyszer is

el kell jutunk azokhoz, akiknek sz�ks�g�k van r�nk.

Ha nem te, k�rdem t�l�k, akkor ki?

Ha nem most...

Mikor?

SAM PECKINPAH EML�K�RE.

Ford�totta szinkron alapj�n: runc�jsz33 runcajsz33@gmail.com