Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Girl!

Miss, can I take the bottles?

Turn around.

You're beautiful.

Apply here.

Where?

Here at my club.

Just take a bath.

I'll get the bottles.

Come back to me later, okay?

Angge!

- Gelo. - Let's go.

Who were you talking to?

I don't know her.

That's a lot.

Be careful.

- Oh! - You're sitting there?

- How many kilos? - One.

How about you, miss? Are you with her?

Okay.

- Put it down. Hurry. - Go on.

- How many? - Two. So, in total, three.

- I'll head out first. - Alright.

[background chatter]

Okay. Put it down.

That's it?

What the!

- Hey. - Cassy!

What's up with you? Where have you been?

It's so crowded here!

Son of a gun.

Cassy!

Hey!

- Mom might see us. - She won't!

What's with you? She's just around.

- No. - Don't be so loud.

She won't be here for a while.

What's wrong with you? What if mom catches us?

She won't.

What's with you?

Hurry up.

Hurry up.

Mom might catch us.

Why are you in such a rush?

She won't be here for a while.

But what if mom shows up?

It's fine.

Cassy!

What are you up to? Where are you?

There are a lot of people here!

That's a lot!

Hey! Where are you?

It's already crowded here!

Son of a gun!

- Three kilos. - Three kilos?

- Just this. - Here, here!

- Here. - Fourteen.

- Oh, here! - This is good enough.

- One kilo. - One kilo only.

That's cheap. Here.

So cheap. Don't you have anything else?

Next time, bring some scrap metal, okay!

Fine.

Okay.

What's that?

I'll just give you something.

Hurry up.

Gelo might see us.

I just have something to give you.

What's that? Where did that come from?

- I just saw it there. - Hurry up.

- It's beautiful. - Hurry up already.

I am.

This one's really eager for me.

Hurry.

Wait. Why are you in a rush?

My mom might catch us.

She won't be here anytime soon.

- Three, okay? - Come, let's go there.

Alright.

Here.

- What's that? - Wait a moment.

I'll come back for more. Don't get mad.

Hurry.

Hurry, please!

Shit!

Later, I'm making the most of it.

You've been gone a while.

And now you're acting like that.

Shit.

Feels good?

Hurry up.

How much longer?

What?

Already? Seriously?

[background chatter]

This is very heavy.

Okay,

weigh it now.

Put it here.

Do I just put it here?

Alright, go ahead.

Hurry up, there are still many in line.

Merchandise is cheap now.

No one is buying.

- What the heck. - Look for copper.

So, your sales will be bigger.

Your income.

Son of a bitch!

Why did you blow it inside?

Sorry.

Geez, hurry up, there are still many in line!

Quick.

That's okay! Look for copper,

so your sales will be bigger.

- Here it is, here it is. - Okay.

- Oh hurry! - Here it is, ma'am.

- Wait, this is iron. - Okay.

Where did you go?

Just there.

Four? Bring more again, okay? Four kilos.

I was asking for your help.

But you left me.

There's still no rice at home.

- Here it is already. - Okay.

- Just this. - It's just cheap.

We only got two hundred pesos, and...

it seems...

This is a scam.

- I already paid for... - Ma!

- Ma! - Oh?

I'm leaving now, Ma.

- Okay. - I'm going to school.

Come home early!

Hey! Why are you taking that?

- I have to go somewhere. - Study hard, please!

- Yes, yes. - Okay.

- I'm leaving now, Ma. - Oh, what?

- Here's my payment. - You're getting me ripped off..

Oh my!

Next time, get more, alright?

- Look for a lot of copper. - There's already a lot of that.

- So your sales will be bigger. - Let's go then!

- I already paid. - Goods are cheap nowadays.

- Cheap! - They're not complaining.

Curse you!

Here.

- Let's go, Angge! - Wait for a while.

- I'm alone here. - It's a loss though.

Cassy, what's up with you!

I'm here, madam.

What's wrong with you, kid!

There's so many people in line!

I don't have anyone helping me here!

- Fine! - Help your mother.

- Fix your line. - We've been waiting in our line...

My god!

No fighting in the line, okay?

There, who's next?

That's nothing.

Oh, Angge?

- Where are you going? - Just there, Gelo.

You're going to stay out late again.

Hey, Angge!

You can't get used to going out.

Why not?

Because you're going back to school again.

Really?

Thanks, Gelo!

I'll leave it to you as long as

you do your best and don't waste what

we worked hard for. You know life is tough.

So just let me do this

because once I'm studying,

this won't happen again.

You'll really do everything

to get want you want. Alright then.

- Just be careful. - Okay?

- So you agree? - Go on, go on.

I don't want to...

You're staying out late with Dario.

He doesn't have any dreams anyway.

Okay, just be careful.

Thank you.

You know,

you're the first one to give me flowers.

And you're the only one I've given flowers to.

[sighs]

You know,

earlier,

My brother said that I can go back to school again.

Great!

That's good then.

You've been dreaming about going to school, right?

Yeah, and I can wear

my school uniform again.

And when I finish studying,

I want to be a nurse.

I want to work abroad.

I want to

buy my own house

and car.

Then we get married?

What?

What are you talking about?

Well...

You're crazy.

Give me a kiss.

Come here.

- What now? - Here we go again.

- Just a kiss! - You already had a lot.

This spot is good enough.

We can do it here!

What the heck!

- We just finished. - Did we just finish?

Oh?

This is quite a lot, Gelo.

Is this what we saved up?

No, I just took it out

to count it.

I'm also going to change it to bills.

Thank you, Gelo.

I'll take care of you.

Just do your best.

Angge!

You can't waste

the opportunity because...

There are only a few chances for us.

[sighs

Who knows.

If you get rich,

we can buy a house.

And eat delicious food.

Right?

What the!

Gelo's here!

Your brother is being sentimental again.

This stupid idiot!

He won't stop bothering my sister!

Damn you, bastard.

Come on! You're even smiling.

I'll punch you. Come on!

Angge!

Never ever let yourself

fall for that idiot's charms, okay?

You won't gain anything from him.

We can't eat scraps forever.

You clean there.

Thanks, by the way.

Why are you thanking me?

Nothing.

What is it?

Nothing really.

Why don't you say it?

It's nothing.

It's like...

I feel pretty lucky.

Even though I'm like this, you're with me.

Stop being such a sad boy.

Alright, alright!

I just feel so lucky

because you're still with me.

Stop that, Dario, we already talked about this.

Stop what?

I just said thank you, is that wrong?

Dario, I don't like that.

This thing we're doing,

it's nothing.

Damn it.

What do you even call what we're doing?

Huh?

Don't shut this down!

Who knows, maybe this is nothing now,

but tomorrow...

You might suddenly fall in love with me.

Or maybe tomorrow,

you'll suddenly like me.

Right?

No, it's not possible.

Nothing good will come out of my life,

or your life if we end up together.

Son of a bitch!

Screw you too!

Screw you!

You think you smell so good!

Damn you, you stink!

We smell the same, jerk!

You stink too.

Damn it! You talk like you're someone special.

Screw you! So annoying!

What?

You stink, idiot!

You stink too!

And you're so short!

Acting like you're someone.

- Bitch. - Damn you!

Go home already!

Jerk!

- You stink! - Shorty!

Idiot!

You stink, idiot!

Annoying!

Tiny dick!

Screw you, no wonder your breath stinks!

That damn bitch.

Damn, it's already late.

Good thing the killings are over, or else,

your head would've been blown off.

Let's talk tomorrow, Gelo. You're drunk.

What do you mean tomorrow?

You're the one coming home late

like a prostitute,

and now your lecturing me?

What? Were you with that jerk again?

What?

Did you sleep with him?

What's it to you?

Are you my dad?

Do you like me,

Gelo?

Yes, Jessa.

I love you so much.

Damn you!

You bastards!

Damn you both!

How could you do this to me, Angge?

How could you do this to me?

Here's more, sir.

What? You're good?

Damn, bro.

Huh?

Do you know why I keep coming back here?

Because I had a classmate once.

Damn, I had a crush on her!

She was so smart.

And she even told me once,

she wanted to be a doctor.

But that never happened.

She was forced to choose.

Between studying, or...

selling her body

for her family.

Angge?

She doesn't have to choose, bro.

I can support her education.

If I were you, Dario.

Stay away from the kid.

Let her take care of herself.

Bro,

I'm not going to ruin your sister's life.

I love Angge.

And I won't let her go down the wrong path.

I don't care

if you don't believe me.

But we're just the same.

We both just want what's best for her.

I'll fight for her dreams.

I love her so much!

What will she do with that, Dario?

Can she eat that?

Don't ruin the kid's life.

Angge wants to study.

Angge!

You haven't even had breakfast yet.

Why are you throwing up?

Maybe I ate something bad yesterday.

Ate something?

You're practically vomiting your guts out there.

When was your last period?

Angge? When was your last period?

Answer me, you flirt!

Answer me, you flirt!

When was your last period?

Are you pregnant?

Are you pregnant?

Are you pregnant?

Are you pregnant?

Gelo!

Answer me! Are you pregnant?

Did something happen between you and that fool?

- Gelo! I don't know. - Son of a bitch!

Angge, I raised you right!

Damn it, you don't know the hardship

of our life!

And now you're acting like this!

Son of a bitch!

- Sorry. - Son of a bitch!

Sorry?

You know all the hardships we go through, right Angge?

Son of a bitch!

You're so ungrateful!

You son of a bitch!

What are you listening to?

There's no music playing!

You're so weird! What are you into?

Bad vibes?

Just stop talking, you're so annoying.

Angge.

I'm here, okay?

I won't leave you.

I love you so much.

I'm always here.

I was so irritated with the guys earlier.

- So annoying. - Just ignore them.

- They're touching me everywhere. - Don't be too grumpy.

If only every touch,

they gave money, right?

We need this for the business.

We need to compromise.

Oh my.

Look, someone's there.

Oh! Hi!

Good thing you came back.

Come on, hurry!

I saw her outside

scavenging through the trash.

Pretty, right?

- Beautiful girl! - This will be a hit for us.

Come, hurry. Good thing you changed your mind.

Come here.

How old is she, girl? Is she old enough for us?

Still in high school.

Come on.

Come with me.

You know, you'll have a lot of money here.

Teach her!

Just follow me.

I've made a lot of money here, you know.

Come, hurry.

Don't be shy.

- You're very young, ma'am. - She'll teach you.

This will be a hit.

Are you okay?

- You'll make more money here. - Let's go.

It's okay.

Come on.

You know it, right?

I chose this.

I picked the clean one.

There's no more trash.

That smell that wouldn't go away

even in my dreams.

I chose the soft bed.

I picked the clean restroom.

Are you ready?

I choose not to pick up trash anymore.

Smile now.

You look beautiful!

I chose to have money

and be cooled by an electric fan.

Don't be afraid.

Just stick with us.

To get to try the food I like.

Just follow us.

Money is easy here.

Just keep smiling.

Introduce yourself.

You just have to get those perverts drunk.

I chose to be happy.

I chose this.

This is my decision.

It's mine.

So who are you

to judge me?

Could you dig through garbage

under the blazing sun?

It's only disgusting at first.

You'll get used to it too.

We're all dealers here, right?

What was your job before?

Did you gain anything from it?

Nothing, right?

Could you scramble with dogs for mere scraps?

Would you be able to live

without aircon and fresh water?

You'll have a new life.

Can you let go of all your dreams?

Because life itself is a bitch

and won't let you be happy.

The old...

Angel will be gone.

Colonel!

- Hey. - How are you?

Long time. Good thing you visited my bar.

- You know it. - I have a lot of new girls.

You'll be happy!

Fresh. Just a moment.

Girls!

Come in, come in!

Hurry up!

They are all young, Colonel.

Fresh.

There's a student.

Smile, smile.

Wait, it seems like one is missing.

Where's the other one?

There she is, Colonel.

Can you abort what you're carrying

because you don't want it to starve?

Can you live with the choice I made?

If you can't handle it, then just look away.

Stop worrying about me.

Girls, it's okay now. Go ahead.

Choose peace.

Choose to study.

Choose to work in an office.

Choose your pretty girlfriend.

Choose breakfast in bed.

Choose samgyupsal.

Mango graham.

Choose lace bras and panties.

Choose the kind of life

where you don't have to choose

whether you're allowed to dream or not.

Choose to be happy.

Choose your family.

Choose yourself.

But don't choose me.

Come here, girl, hurry.

Here. You wanted a student, right?

Here.

Very fresh.

I know you'll enjoy it,

that's why you should order more.

Enjoy tonight.

You're pretty.

What's your name?

I'm off.

How are you?

It's okay.

[cheering, applauding]

[cheering, applauding]

Come on!

- Just a kiss! - You already had a lot.

It's not enough!

I'm right here, okay?

I won't leave you.

I love you very much.

That was the last time I saw Dario.

I didn't look for him anymore

because what would I even say?

That I'm quitting dancing?

That I love him?

That I'd leave everything behind for him.

I couldn't do that.

So I only saw him in my dreams.

In my dreams, we were together.

At our hangout spot on top of the junk mountain.

He whispers his dreams to me.

And I'd answer with mine.

We'd laugh together.

He'd kiss me.

I'd smile because I'm so happy.

Then I wake up.

He's gone.

And here I am,

trading all my dreams away.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today