Original subtitles

Fijn dat je die jurk wilt.

- Zo mooi. - Ja, hè?

Ik ga trouwen.

Niet zonder je sluier.

- Waar is die? - Boven.

Ik pak 'm wel.

Zus.

Ze is vervelend.

En lelijk.

Net Karl Malden.

En ze wordt m'n schoonzus.

Hoe kun je dat aan?

Ik zeg 't Danny.

We willen zijn familie niet zien.

Vindt hij dat goed?

Danny zegt geen nee. Hij is gehoorzaam.

Wat is er met Eric gebeurd?

Als hij 't wou tegenhouden,

moest hij nu iets zeggen.

Wat zei hij?

Dat ik maar met Danny moest trouwen.

Gaf hij je een cadeautje?

- Wat ben jij geil. - Ja.

Zo kun je 't wel noemen.

Wat ben je slecht.

De laatste keer.

Tuurlijk.

Danny is zo lief. Hij wordt cardioloog.

Ik trouw met 'm en die courgette in z'n gezicht.

Z'n ouders zijn ook stom.

Ogen dicht tijdens seks.

En je knieën.

Neef, het spijt me.

Dat deed pijn.

Dat was ik, Danny Maccabee, 20 jaar geleden. Zielig, hè?

Ik dronk mijn verdriet weg

en toen gebeurde er iets.

Je bent net een Pop Tart, heet en zoet.

Hé, mami.

Je speelt vast trompet,

want ik word helemaal opgewonden.

Je liet je tas vallen.

Mag ik even rust? Dank je.

Ik wou je je tas even geven.

- Sorry. - Geeft niet.

Je hebt je vrouw vast niet ontmoet

in zo'n club.

Schoolkantine.

Hoelang ben je getrouwd?

Ik zou 't haar vertellen.

Maar ik wou geen sukkel lijken,

dus ik loog een beetje.

Zes jaar.

Waar is ze nu?

Dat vraag ik al niet meer.

- Wat erg. - Ik werk te veel, zegt ze.

Ik probeer haar koopgedrag te betalen

en haar cocaïne.

Waarom ga je niet weg?

De kinderen.

Alle 14.

Ik hou van adopteren en daar hou ik niet mee op.

Arme vent.

Wil je ergens heen?

Zo ontdekte ik de kracht van de ring.

Het symbool van m'n vernedering hielp me in 't zadel.

Grapje zeker? Snuffleupagus.

Ik ging van cardiologie naar plastische chirurgie

en liet m'n neus weghalen.

De ring was mijn ding.

Ik dacht dat ze met de prostitutie zou stoppen...

Je moet die ring aan 'n goed hart geven.

Dit is een fijn moment.

Ja. Zullen we daarvan gaan genieten?

Oké. Op naar je kamer.

Soms wil ik de ring weggooien.

Het is fout. Ik kan 't niet.

Hij is van mij.

Een nephuwelijk is de perfecte manier

om m'n hart niet meer te laten breken.

Cindy, geweldige nacht!

P.S. Bedankt dat je me niet sloeg.

Wat zijn dit?

Borstzakjes.

Vrouwen doen die in hun platte borsten

en dan worden ze groter.

Deze borstzakjes heb ik niet besteld.

Dit is net een drankdispenser. Wat is dat?

Deze voelen niet zo.

Nee... Echt?

Ik wou leren.

Dr. Maccabee wil geen inferieure borsten.

Haal mijn bestelling

en vraag Omar om korting.

- Oké. - Dank je, Simon.

- Is mijn 16.00 er? - Ja.

Kirsten Brant. Niet lachen.

Ik heb een slechte operatie gehad.

Ik had het moeten weten. Het was in een pakhuis.

Ik snap het.

Vragen?

Nee. Help me, dokter.

Natuurlijk. Je kunt het beter direct goed doen, maar...

Twijfelt u?

Nee, hoor. U bent de beste.

Dat weet ik niet, maar het lukt wel.

Rustig.

Is dat rustig?

Ik trek hem even naar beneden.

Oké, hij vliegt omhoog.

- Sorry. - Waarom?

O, jeetje. Hij ging echt helemaal omhoog.

Dat was hoog. Straks zit ie nog in uw haar.

Misschien moet 't maar zo.

Men vindt 't leuk.

Doet u ook kinderfeestjes?

- Dat kan niet. - Sorry.

Ik geef u een knuffel. We regelen dit wel.

O, jeetje. Ik moet gaan. Sorry.

Ding-dong.

- Eddie is er. - Hé. Mijn neef.

O, jee.

Wilde wenkbrauwen. Leuk.

Heb je plannen?

- Ik heb afspraken. - Aha.

Brauw.

Jeetje.

Met wie je ook uitgaat,

ze hebben niet wat ik heb,

snap je?

Oké, Eddie.

Ja, een heel goede, ik heb 'm gemaakt.

Je penis is vergroot?

Ja.

Doen mensen dat? Hilarisch.

Tot de 28e, dr. Maccabee.

Waarom vertel je dat iedereen?

Bewaar ik geheimen? Katherine weet 't ook.

Ze was erbij. Ze hield de loep vast.

Ja. En het pincet.

Wat aardig.

Heb je 'm al geprobeerd?

Ja. Er zitten wat deuken in.

- Ja. - Echt?

Niet van een mens. Van een pop.

Hé, Adon. Yo.

Danny. Zo blij dat je er bent.

- Hoe is 't? - Heb je Botox?

Nee, mijn neef Eddie.

Aangenaam, Eddie.

- Is het Halloween? - Grapje zeker?

Meer laten doen?

Wat hier en daar.

Onderhoud.

Ik wil bijblijven, Danny.

Ik hoef niet veel, gewoon 'n beetje.

Je moet stoppen. Voel je nog iets?

Op dit plekje.

En dan verder, dood.

Is dat 'n autoalarm?

- Hij lacht. - O, oké.

Ik wou je neef Danny, maar hij wou niet.

Hij wou niet meedoen.

Het was gevaarlijk. Je moet minderen.

Zie je? Dat mag niet.

Adon. Adon.

Ariel schaafde z'n knie. Vreselijk.

Wat is er? Rustig. Wat moet ik doen?

- Het bloedt. - Ik kan 'm hechten.

- Pak mijn tas. - Oké.

Ben je gevallen?

Ja.

Ben je gestruikeld?

Nee, ik was afgeleid.

Door wat?

Een meisje.

Je moeder?

Nee.

Je stiefmoeder is 'n stuk. Dat mag ik zeggen.

Dit is 'n verdoving. Denk niet na.

Denk aan je gezicht. Goed.

Blond, bruin, rood?

Blond, gebruind, lang, mooi lijf.

Tepels.

Zal ik nog iets verdoven?

Nee. Het gaat wel.

Ik leef nog.

Goed gedaan. Dat was lief.

Jij bent de afleiding.

- Wat? - Hij was afgeleid en viel.

Dus ik krijg de schuld.

Je schoonheid duwde 'm van de trap.

Succes in de rechtszaal.

Wisengruber? Is dat van Gossip Girl?

Natuurlijk vinden jullie elkaar.

Voorzichtig. Plastisch chirurgen

weten hoe het moet.

Oké, Adon.

Ik snap dat niet. Ziet het er niet altijd nep uit?

Ligt eraan. Ik ben goed.

- Hier zijn patiënten van me. - Ja?

Echt. Kijk eens of je een normaal iemand ziet.

Zij?

Zij van Saw?

Oké. Wie dan?

Oké. Zie je hem daar?

Sexy Billen?

- Vóór mij was hij Geen Billen. - Echt?

- Z'n rug ging over in z'n benen. - Jee.

Hij zakte zo in de wc.

Romantisch, hè?

Hoelang woon je al in LA?

Bijna twee jaar.

Veel audities dus.

- Denk je dat ik actrice ben? - Ja.

Ik ben lerares wiskunde.

Zijn er geen scholen in North Carolina?

Mijn ouders scheidden.

Toen ik in groep 8 zat. Heel naar.

Ik wou geen kant kiezen, dus...

Ik wou verandering en verhuisde naar LA.

De juiste plek. Niemand gaat hier scheiden.

Ik ken niemand zo jong als jij. Leuk.

O, nee. Je eerste leugen.

Jij bent goed. Oké.

Ik ken niemand zo jong als jij

waarmee het zo goed klikt.

Met geen enkele vrouw van welke leeftijd dan ook.

Ik zie wanneer je liegt en wanneer niet.

Ja. Het tweede was waar.

Weet ik.

Dat was de beste nacht van mijn leven.

Ja. Dit voelt alsof het...

Echt kan zijn.

Het is ook echt.

Ik moet werken,

maar geef je nummer

zodat je me mee uit kan nemen.

Ik heb een kaartje. Pak maar.

Bel me. Laat me niet in de steek.

Als ik 'm pak, zie je me bloot bij daglicht.

Dat komt niet goed.

Wat is dit?

Een cirkel?

Een trouwring? Ben je getrouwd?

Nee. Ik ben niet getrouwd.

Die is niet van mij.

Wiens trouwring heb je bij je?

Luister, geef me even.

Toe maar.

Ik heb meer nodig.

- Ik ben zo stom. - Nee.

Niet bellen.

Nee, Palmer.

Ik zei toch dat dat nephuwelijk je zou opbreken.

Vertel haar de waarheid.

Denk je dat dat kan?

Wees jij haar even.

Oké. Wacht.

Zo is ze niet, maar oké.

Ik draag die nepring soms...

Zwijn.

Sorry. Zwijn.

Wat is er? Je loopt raar.

Mijn rug. Ik heb op het strand geslapen.

Wanneer versterk je je rug?

Flomax. En niet één keer per maand.

- Geen tijd. - Wel. Zeg dat niet.

Mam zei dat Cary Grant nooit trainde.

Hij ging altijd met de trap.

Zal ik Cary Grants butler nadoen?

- Luister. - Wat?

Hallo? Nee, hij is dood.

Oké, dag.

Leuk. Grappig.

Mam, geef me geld.

Hoi. Hoe is het?

Zeg dag tegen dr. Maccabee.

Hallo dr. Danny. Hoe is 't?

Is dat dr. Doolittle? Waarom praat ze zo?

Ze werkt aan accenten.

Ik neem deze zomer acteerles.

Ik word de volgende Miley Cyrus.

Vind jij Hannah Montana leuk?

Nee, Californication.

Wanneer kijk je dat?

Rosa laat ons naar Showtime kijken.

Eet de paddenstoel.

Je bent streng, of niet?

Dr. Danny?

Ja?

Neem je me mee naar Hawaï naar de dolfijnen?

Naar Hawaï? Nee.

Ik zag een show op Discovery.

In Hawaï kun je voor geld met dolfijnen zwemmen.

Oké.

Dat heb ik niet. Mam zegt dat je rijk bent.

- Michael. - Het is wel goed.

Misschien moet je kranten gaan bezorgen of zo.

Want rijke mensen geven geen reisjes weg.

Zo blijven ze rijk. Snap je?

Mam zegt dat je liefdadigheidswerk doet.

Ja, zoals hazenlippen of misvormingen.

Niet naar Hawaï. Dan arresteren ze me.

Zou je me erheen brengen als ik misvormd was?

Ja, en dan liet ik je daar,

want dan wou ik je niet zien.

Ik wil wisselgeld.

En ik wil horen dat je het opeet.

Mam, mag ik een Devlin doen?

De gang door. Ga je met 'm mee?

Over vijf minuten gaan we open.

Echt wel, moedertje.

Oké, Winston Churchill.

Hij zei: 'Devlin'. Wat betekent dat?

Dat was 'n vriendin uit m'n studentenvereniging

die Devlin Adams heette...

Geen vriendin. Vijand.

- Een vrijand? - Ja.

Je vindt haar vast aardig. Ze is erg nep.

Ze wou de leukste kleren en mooiste jongens en...

- Ze zit je dwars. - Heel erg.

Op een avond dronk ik wijn.

- Een fles. - Een fles.

Ik was 't zo beu dat de kinderen zeiden: 'Ik moet schijten.

'Ik moet poepen.'

Ik zei dat 't 'een Devlin doen' heette. Vonden ze leuk.

Het bleef hangen.

Ik zeg zwarte augurk.

- Wat? - Ik zeg het niet.

- Hardop? Mooi. - Tegen mensen.

Wat doen we aan m'n liefdesleven?

Ik zou het rot vinden als ik

het belangrijk vond dat jij met 23-jarigen slaapt.

Je luistert niet.

Dit is niet zomaar iets. Ik meen het.

Dit is echt.

Ik zie mezelf met haar settelen.

De waarheid kan dus niet.

Highscore.

Sorry.

Fijn dat 't goed gaat.

Word niet serieus,

want dan is er 'n huwelijk.

Dan 'n scheiding, en dan...

Kijk naar hen.

Hun vader zou ze oppikken.

- Niet dus? - Alweer.

Weet je wat?

Ik ben tenminste gescheiden.

Ja.

Wacht even.

Ga maar vast.

O, nee. Palmer, Palmer.

Ik wou je niet zien.

Ik wil je iets uitleggen.

Laat me uitleggen.

Ik wil geen getrouwde man.

M'n vader ging vreemd.

Ik wil die vrouw niet zijn.

Echtbreker.

Rustig, Damien.

Hij heet Silas.

Ik maak je dood.

Kom maar op.

Ik ben getrouwd.

Maar 't is vreselijk. Ze praat niet meer met me.

Dat zeggen ze allemaal.

Ga dan scheiden.

Doe ik.

- Echt? - Het is voorbij.

Ik heb een huwelijk verwoest.

Ik word misselijk.

Nee, het was lang geleden.

Over een paar dagen tekenen we

en dan kan ze de boom in.

Hoe heet ze?

Mrs Maccabee.

Haar voornaam? Devlin.

Ze heet Devlin?

Rotnaam, hè? Ja.

Maar we gaan uit elkaar,

want ze bedroog me.

Ik betrapte haar niet.

De tv-serie Cheaters betrapte haar.

Ik vroeg ze 't niet uit te zenden, te pijnlijk.

Ze hebben de band verbrand.

Er is een ander?

Ja. Dolph.

Dolph?

Dolph Lundgren. Ja.

Die van Rocky IV?

Nee, een andere.

Als je die noemt, wordt deze boos, dus niet doen.

Mannen zeggen dat altijd.

Ze doen 't nooit.

Ze is gelukkig met Dolph.

Fijn voor haar. Nu ik.

En ik kan dat alleen met jou.

Oké?

Ik wil bij jou zijn en geen echtbreker zijn

of overspelige of hoe dat joch me ook noemde.

Oké.

Oké?

Ik wil 't van haar horen.

Kan ze je sms'en?

Ik wil 'r ontmoeten.

We doen 't.

Moet ik je vrouw spelen?

En ik heet Devlin?

Ik deed bijna 'n Devlin in m'n broek.

Ik raakte in paniek.

Je verzint elke vrijdag een nepvrouw.

Ja. Zegt dat niet iets?

Heb je bedacht

dat ze eens zal binnenkomen

en zien dat ik je assistent ben?

Plastisch chirurg. Je zult er anders uitzien.

- Knip, snij. - Wat?

Ik koop 'n valse snor.

Je hebt er echt niet over nagedacht.

Kijk gewoon naar die kleren.

Kijk 's. Ik draag geen...

Ik heb kleren. Het is wel goed.

Maar goedkope kleren.

Je bent 'n chirurgenvrouw.

Je bent 'n sexy eerste vrouw.

- Jij... - Niet zo.

Je vraagt erom. Ik ben klaar.

- Wauw. Jeetje. - Mooi.

Ik loop al lang niet meer op hakken.

- Oké. - Jeetje. Oké.

Daarheen. Geweldig.

Deze zijn prachtig.

- Hoe duur? - $1700.

Ben jij erbij inbegrepen?

Mijn ouderlijk huis kostte $1700. Nee.

Heeft Mickey Mantle ze getekend? Zijn ze van panda?

- We gaan. - Weet je wat?

We hebben ze niet nodig.

Want ik...

Ik voel me niet lekker. Is het hier warm?

Ik weet niet of ik vanavond kan.

Oké. We nemen ze.

- Je kerstbonus. - O, echt?

Dan wil ik ze ook in blauw.

Voor als de hak breekt of ik wil knuffelen.

- Prachtig. - Ik walg van je.

Daarom scheiden we.

Omdat je hebzuchtig en egoïstisch bent.

Je hebt de tas ook nodig.

Ja.

Dank je, Laurie.

Ze komen voor elkaar op. Lief.

Aan jouw kant. Schokkend.

- Je hebt erom gevraagd. - Jij hierom.

Nee.

Nee.

Echt niet.

Wat, nee?

Nee? Wat, nee?

Geen hoop. Er is maar één woord voor.

- Wat dan? - Verwaarlozing.

Dat is het woord. Ben jij de man?

De toekomstige ex.

We gaan scheiden.

Hij gaat van je hoofd scheiden.

Dat is waar, Ernesto.

Je haar is zo erg dat ik...

Het is dof, dood, levenloos.

- En stinkt. - Niet zo erg...

- Ik snap 't. - Slechterik.

Slechterik. High five.

Jongens, kom op. Ernesto,

doe iets, zodat we naar huis kunnen.

Ik ga iets geweldigs doen.

Katya. Yuri, Mrs Hwiggins.

Aan de slag.

Je lijkt nerveus.

Ik word gespannen van haar.

Sorry hiervoor.

Nee, ik snap het.

Ik wil dit achter me laten

en het fijne deel beginnen.

Dat kan al snel. Vanavond.

Goeie god, ja.

Is ze dat?

Ik denk het.

Ze is beeldschoon.

Geweldige schoenen.

Ze heeft er vijf paar van. Vraag er maar een.

Henderson. Zie je dr. Maccabee ergens...

Daar. Laat de motor draaien, het duurt niet lang.

Hallo, saaie piet.

Is dat 'n chauffeur?

Hoort bij m'n rol.

Oké.

Palmer. Hoi.

Devlin Maccabee. Binnenkort single-abee.

Ober. Pardon. Wie dan ook?

Ja. Iets te drinken, mevrouw?

Hallo. Ik wil jou wel. Kan dat?

Grapje. Tenzij je wilt.

Grapje. Nee.

Niemand weet het. Martini's, en laat maar komen.

Doe maar een dirty martini.

Dat was 'n goeie.

Dus, Palmer.

Jullie hadden seks.

Sorry. Ik had...

Het geeft niet.

Ik ben blij dat zijn ding het nog doet.

Want hij had een probleem

met ED. Hier.

Oké.

Wat is ED? Ik...

Vergeten. Je bent vijftien.

Erectiele disfunctie, liefje.

Je wilt pijltjes gooien, maar...

Je gooit met gekookte spaghetti.

Oké. Ja.

Mijn spaghetti was niet dol op de balletjes.

Die waren te vet.

Velen vinden mijn balletjes heel lekker.

Veel daklozen.

Die eten alles.

Ik vind het raar dat je alles nog weet.

Met al die pillen van je.

Ze houdt van pillen.

Ik vraag: 'Wat eten we?'

'Paarse pillen, groene pillen

'en wat mooie gele die net uit de oven komen.'

Weet je nog?

Ik moest me ergens mee amuseren

terwijl hij op de wc zat met zijn spastische darm.

Nog een ziekte. Oké.

Ik zat de huwelijksnacht op ons bed

en luisterde naar een symfonie

van hoorns en tuba's vanuit de badkamer.

Met de geur van een dode kat en fajita's

leidt dat tot een verminderd libido.

Schopte je me?

Nee. Jij? Waarom?

Ik heb beenspasmen.

Een bijwerking van al die pillen.

Het is nu beter. Ik ben nuchter. Sorry.

Het geeft niet.

De dertiende stap. Drank.

Henderson, lomperik. Niet sms'en, open de deur.

- Waarom noem je me zo? - Speel mee.

Palmer, leuk je te ontmoeten.

Hetzelfde.

Kijk eens naar jullie.

- Net Barbie en... - Ja.

...opa Ken.

Ook al werkte het niet bij ons...

Net of het niet is gebeurd.

Inderdaad.

- Ik wil dat Danny gelukkig is. - Kijk.

Gelukkig.

- Welterusten. - Oké.

Hallo.

Het is haar drugsdealer.

Geef haar nu.

Echt, lieverd?

Je weet dat je je broers spullen niet op eBay mag verkopen.

Hé. De auto in.

Nee, het is wel goed.

Daar hebben we het straks over, dame.

Je zou denken...

Heb je kinderen?

Heb je... kinderen?

We hebben wat kinderen.

Wanneer zou je dat vertellen?

Luister, ik moet naar die kinders toe.

Palmer, echt leuk.

Danny.

Nee, nee. Hé.

Oké.

Vind je het echt erg, of...

Het tegenovergestelde.

Het tegenovergestelde? Fijn?

- Ik hou van kinderen. - Ja.

Jij lijkt niet zo.

Ik ben dol op kinderen.

Dat is echt iets voor mij.

Hoe heten ze?

Hoe heten ze ook alweer?

Het meisje is Kiki Dee.

De jongen is Bart.

Een afkorting van Barto.

Ik wil ze ontmoeten.

Natuurlijk.

Dus mama weet dit niet?

Nog niet.

Dit is ontvoering.

Door 'n enge vreemde.

Wat? Nee.

Komt die vent van Dateline NBC zo?

Nee. Ik ken jullie al lang en Rosa is er.

Ze doet wat Rosa altijd doet.

- Ze is eng. - Ja.

Zo doen we 't.

Jullie zijn mijn nepkinderen vanmiddag.

Vertel haar de waarheid.

Weet je dat?

Mama vertelt ons alles. Trouwringvent.

- Wat? - Jeetje.

Heb je Gossip Girl gezien? Zo goed.

Zo is ze niet.

Je moeder heeft 't mis.

Ik kan 't haar nu niet vertellen.

Ik dacht dat je wou acteren.

Betaal ons dan.

Ik betaal in ervaring.

Ik wil echt geld.

Oké, wat wil je?

$600 per dag en overwerk voor langer dan 8 uur.

Ik doe haar en make-up.

En je betaalt het acteerkamp

dat mam niet kan betalen.

$50 en 'n cursus bij de YMCA.

$500 en 'n cursus van 4 weken.

$300 en 'n cursus van 3 weken.

Oké.

Ik had het voor $500 gedaan.

Ik voor de ervaring.

Michael, jij bent.

Eerste bod?

Hawaï om met dolfijnen te zwemmen.

Dat laat je niet los.

Dat niet. Iets anders?

Zoek maar iemand anders.

O, de maffia-blik. Goed zo.

We onderhandelen. Wil je iets anders?

Een vliegende pony.

Die wil ik ook, maar dat kan niet.

Dan een normale. En hij heet Nelson.

Een Playstation 3 die Nelson heet?

Ga door.

Vier spellen.

Vijf.

En de ontmoeting is bij J.D. McFunnigans.

En Charlie Choo-Choo's?

Zeg dat nog 's en ik ben weg.

Rustig, jongen.

Ik wil onbeperkte muntjes.

Ik wil niet dat ze plotseling op zijn.

Dat lukt wel. Deal?

Deal.

Maar je moet die pizza opeten.

Mag ik 'n accent doen?

- Laat maar horen. - 'Ello.

- Nee. - Oké.

Mijn kinderen? Ben je gek?

Is dit een grapje?

Jij nam de telefoon aan.

Dat is niet...

Mrs Harrington...

De dokter is klaar.

Dat je dit doet voor seks.

Walgelijk. Zielig.

Ik wil geen seks. Dat heb ik al.

Ik wil best meer. Daar ben ik voor.

Ga zitten, Mrs Harrington. Shirt uit.

Ik ruik iets. Parfum.

Ben jij dat?

Misschien.

Afspraakje?

Nee. Een lunch.

Met wie?

Dr. Gervitz' office manager.

Brian heet hij.

Die met die grijze sik?

- Weet je wat? - Hé, ik ben Brian.

- Wat gemeen. - Wil je lunchen?

Na de demonstratie?

We moeten de eekhoorns stoppen.

Hij speelt bas, toch?

De bh kan ook uit.

Hij speelt bas en schrijft nummers.

Over hoe zijn staartje stinkt?

Mrs Harrington, handen in de zij.

Een van de pretzakken heeft geen lol.

Wat is er gebeurd?

- Ik stootte me aan de autodeur... - Ja.

...en ik hoorde een knal en toen geklots.

Ja. Denk ik.

Wat doe je?

De kinderen of Brian.

Stop.

Mag ik even?

Stop.

Ja.

- Hallo? - Ja, man.

- Brian? - Ga liggen.

Ja, hoi. Zeker.

Sushi is tof.

Om 13.00 uur in de lobby. Dag.

Wat voor stem was dat?

Die van mij.

Echt?

- Zo klonk ik niet. - 13.00 uur...

Je vindt het spannend.

Dit is verdovende crème.

Oké.

Het is één middag.

Is dat 'n probleem?

Je betrekt m'n kinderen

bij je zieke, zielige leugens.

Toen ik met Michael onderhandelde, was hij heel gelukkig.

Toen ik zei dat het bij J.D. McFunnigans kon, was hij in extase, echt.

Genoeg. Voelt u dat?

Nee.

Nee, en dat?

- Nee. - Prima.

Hebt u deze gemaakt?

Die moet naar het museum. Geweldig.

Was hij echt blij?

Zo'n leuke lach.

En Maggie at.

- Echt? - Ja.

Pizza. Drie stukken.

Ze eet nooit.

Doe het niet voor mij.

Doe het voor de kinderen.

- Ja. - O, hou op.

Je bent laat. Zit je al in je rol?

We gaan.

Ze is binnen.

Wat is dat?

Wat?

Waarom draag je Victoria Beckhams kleren?

Dit heb je voor me gekocht.

Ik bedoel gewoon...

Het is wat overdreven, maar...

Blij dat ik kan helpen.

De eerste regel is informatie accepteren.

Doe gewoon mee als ze iets zeggen.

Dat klinkt goed. Slim.

Als iemand in m'n les 'Nee' zegt,

roept iedereen: 'Sterf.'

Niemand zegt nee. Roep dat niet.

Zullen we oefenen?

- Dat doe ik niet. - Wat?

Topje van je tong, tanden, lippen.

Ik heb er eentje. Stil.

We gaan. Klaar, maffia?

- Ja. - Kom op.

Bah.

Kindervoeten en vies ondergoed.

Fijne Vaderdag.

Jemig.

Mam, die man deed zijn piemel tegen mijn gezicht.

Wat?

- Zijn gezicht tegen mijn piemel. - Danny.

- Zijn schuld. - Maakt niet uit.

Ik snap 't.

Palmer, liefje.

Hoi.

Lief dat je de kinderen bracht.

Ze was niet de enige.

Snap je?

Mijn oogappeltjes.

Ik stel je voor aan de enige echte

Kiki Dee die bijna vier kilo was bij haar geboorte.

Au.

En die grote jongen, Bart,

zes kilo. Heeft wat schade aangericht.

Oké. Dus...

Hoi, jongens.

Hallo, Palmer. Veel over je gehoord.

Ben je Brits?

Dus jij bent dat wicht dat met papa wipt?

Vorig jaar zat ze in Engeland op kostschool.

Ze heeft een accent opgepikt. Erg Madonna.

Aangenaam, Kiki Dee.

Niet hetzelfde.

Voor jij kwam, had ik een vader.

Ik was zijn oogappel.

We lachten en joegen op vlinders,

en zo.

En wat heb ik nu?

Anderhalf uur per twee weken bij J.D. McFunnigans

met hem en zijn hoer.

- Koko. Kiki. - Kiki.

Ze heeft zo'n pijn.

De pillen die ze van haar moeder jatte.

Is dat...

Ik praat met haar.

Hoe is het, liefje?

Beter als ik muntjes krijg.

Hij is Amerikaans.

Pardon. Waarom deed je dat?

Het was spontaan. Het voelt goed.

Voor mij niet.

Als je je geld wilt en je acteercursus,

dan doe je het vanaf nu goed.

Geen tranentrekkers.

En we zitten nu met dat accent, dus blijf het doen.

Oké.

Knuffelen en lachen en daar gaan we weer.

Oké, papa.

Je bent geen hoer, Palmer.

Oké.

Wat lief. Ze maken ruzie en dan is het weer goed.

Oké. Het gaat goed.

Echt?

Een hamburger voor Bart. Art de Water Fart.

- Hier. - Wat lief.

Twee quesadilla's voor Kiki Sneaky een beetje Freaky.

De watertjes. Geen frisdrank. Je hebt diabetes.

Kiki Dee?

Quesadilla's is je favoriete eten,

dus eet op.

Daarom eet ik alles op.

Laat maar zien.

Heerlijk.

Dank je.

We zijn servetten vergeten.

Oké, ik pak ze.

Want zij doet het niet.

Ze doet nooit iets.

Lief.

Rustig.

Bart, jij gaat graag naar de wc?

Als ik het voel, doe ik 't.

Wat verder nog?

Weet ik niet.

Onze Bart. Een man van weinig woorden.

Oké.

Misschien ben ik overstuur.

Over je vader en mij?

Nee. Je maakt hem gelukkig, dat is fijn...

Wat dan?

Niets.

Je kunt me alles zeggen.

Hij verbrak z'n belofte.

Welke belofte?

Ja, welke belofte?

Dat we naar Hawaï zouden gaan

voor de dolfijnen.

Ze hebben een lagune waarin je met ze kunt zwemmen.

Wat doe je?

Maar hij zegde de reis af.

Waarom?

Om jou.

Wat?

- Nee. - Sterf.

Nee, nee. Ik zei dat...

Je begreep het verkeerd. We gaan eerder.

Ik heb zo'n zin om samen te gaan.

We gaan naar Hawaï.

Dat een zesjarige me chanteert.

Ik zag een kans.

Je bent boos omdat het jouw schuld is.

- O, ja? - Ja.

Mary Poppins met haar:

'Geen nee zeggen, maat.'

Mijn tolerantie

voor dit gedoe zit hier.

Als die hier komt, verraad ik je en gaan we weg.

Zo fijn dat we dit doen.

We gaan naar Hawaï, naar de dolfijnen.

Het wordt zo leuk.

En Seventeen.

Voor hen of voor jou?

Het is voor mij.

Las jij dat ooit? Dertig jaar geleden.

Hopelijk hebben we wat tijd samen.

Wacht.

Danny, wacht.

Muffinstein, ik kon niet zonder je.

Is dit hem? Kolonel Gulheid staat voor me.

Ik ben in de war.

Sorry. We hebben gebeld,

maar ik ben de Dolph Lundgren.

Devlins vriend/liefdesaap.

O, nee.

Devlin zei dat je niet kon.

- Dat is zo. - Wat?

Nein, geen werk. Ik werk als ik kaput ben.

Wat goed van jullie, zo volwassen.

Hadden mijn ouders dit maar gedaan.

Daarom moest hij mee. Ik ben blij.

Het is belangrijk dat de kinderen ons zo zien.

Ik kan niet wegblijven.

Ze houdt van mijn schnitzel.

Je tong is droog.

We halen wat water. Tot zo.

Wat een grote tong.

Kom hier.

Wat doe je hier?

Ik kom jullie helpen.

Met wie praat je? Waar kijk je naar?

Ik zie niks.

Dit doe je.

Je zegt dat je iets hebt gegeten

en dat je ziek bent en weggaat.

- Kan niet. - Waarom?

Ik heb m'n nieuwe penis naar m'n ex ge-sms't.

Walgelijk.

Ze is verloofd met 'n kickbokser. Hij wil me slaan.

Ik ook.

Hoe gaat het?

Ik wacht op het geld.

Ga je mee? Betaal ik?

Dolph heeft geen geld.

- Oeps. - Oké.

Hier is mijn creditcard.

Dat is voor de seks met m'n vrouw.

- Alstublieft. - Dank u.

Hé.

Ik heb niet gereserveerd, maar twee kamers.

We hebben alleen nog suites.

Jeetje.

De Waldorf Astoria van $8000 en de Presidential van $12.000.

$12.000? Komen de Rolling Stones optreden?

Waarom is het zo duur?

Zijn ze van panda? Dat zeg ik vaker.

Dat zijn goede suggesties,

die schrijf ik op.

Bent u lid van 't Hilton-programma?

Nee.

Jammer. Word lid.

Ja.

Ik ben getild. Ik heb ze.

Naar het strand?

Ik.

Drank?

Ik.

Daarvoor zou ik ook een nepfamilie verzinnen.

Jullie zijn walgelijk.

Moeder, kom erin. Het water is heerlijk.

Nee, lieverd, ik wil niet zwemmen.

Wat is er, mijn Liebchen?

Niet geïntimideerd zijn door haar perfecte lichaam.

Dat is ze niet. Ik hoop dat ik er zo uitzie op die leeftijd.

Ja, hè?

Dat kan als

je de lift niet neemt, maar de trap, net als Cary Grant.

Neem de trap.

Waarom zijn we hier?

Mag ik niet naar ringen kijken?

- Verlovingsringen? - Ja.

Kijk maar, maar we weten allebei dat

je haar beu zal zijn

en volgende week weer jaagt.

Nee. Is ze niet leuk?

Ja, heel leuk.

Is ze niet lief?

Heel aardig.

En haar lippen?

De mooiste lippen ooit.

Ik wil erop zitten.

Snap je? En...

Moet ik je slaan, of...

Nee, je moet op haar lippen zitten.

Oké...

Dit doet me denken aan een lied.

Danny is plastisch chirurg

Hij had geen tijd voor een vrouw

Hij is bevriend met Davy Die zit bij de Navy

Waarom Piano Man?

'Piano Dan.'

Gebaseerd op jouw leven.

Eddie had een afro en puistjes

Dus hij drukte ze uit en gebruikte Clearasil

Maar de vrouwen willen 'm niet

Ik ben 's bespoten met traangas.

Vijf keer.

We zijn hier om elkaar te leren kennen.

- Ja. - Ja.

Dolph, eerst jij.

Wat doe je?

Ik werk met schapen.

Ik snap het niet.

Ik verscheep schapen.

Ja.

Mensen kopen geen schapen

meer van hun herder.

Nee?

Nee. Ze doen 't online.

Ja. Op het internet,

mijn website, gotprettysheep.com.

Laat die maar staan.

Dan zien ze de foto's

en kiezen de schapen uit.

'Ik wil die.

'Heel stijlvol schaap.'

'Ik wil 'n stil schaap dat niet blaat.'

Of 'n brutaal schaap

dat gaat van: 'Ik zie je wel.'

Wat doen ze ermee?

Wat ze maar willen.

Soms zijn ze huisdieren, soms beveiliging.

Veel mensen...

Ze trainen ze voor Sheep Fight Club.

Sheep Fight Clubs?

Ja. De schapen komen samen en blaten.

Dan schoppen ze en blaten ze.

Dan gaat er één KO.

Ze kocht een schaap van me.

Waarom?

Kinderen, oren dicht.

Er komen geheimen los.

Ze scheert het schaap

om de vacht voor de seks.

Ze heeft een fetisj voor de wol.

We doen 'schapenstenein'.

Danny, kom eens mee.

Ja. We vertrekken.

Jullie doen dat spel,

't zwijgspel.

Nu beginnen.

- We gaan. Ik kan 't niet. - Nee.

Ik maak 'm dood.

Hij werd gek. Waar is je hand?

Niet hier. Weg.

Ik ga 'm slaan. Help me maar.

Ik wil niet. Ik moet weg.

- Niet gaan. - Niet zo kijken.

- Daar kan ik niet tegen. - Katherine?

Katherine Murphy?

O, jezus, Devlin Adams.

- Devlin als in een... - Devlin doen? Ik...

Mijn favoriete Devlin.

Allebei hier in dit resort.

Ik wist niet dat je hier kwam.

Daar gaan we.

Lieverd.

Lieverd, kom.

Een vriendin uit mijn studentenvereniging.

Katherine, mijn man, Ian Maxtone Jones.

Aangenaam.

Hij heeft de iPod uitgevonden.

Natuurlijk. De iPod.

Ik verzon 't in de douche.

Samen met Devlin.

Jullie hebben een hutje?

Mijn huid is zo blank.

Zelfs 's nachts?

In Hawaï is de zon heel sterk.

Maanbrand, of...

Je ziet er fantastisch uit.

Zo fijn dat je tanden goed staan.

Je bent nog dezelfde Devlin.

Ik zag Sandra Wernick pas.

Arm ding. Gescheiden, en een kind.

Rampzalig. Alleenstaande moeder.

Zo sneu.

Ben je getrouwd?

Ja.

Dit is Danny.

Daniel Leroy Maccabee III, mijn man.

Als je wilt dat ik blijf, doe je mee.

- Zeg Devlin en Ian gedag. - Hé.

Dit is Daniel.

- Hé, IPod. Hoe is het? - Prima.

- Uitgevonden. - Hoorde ik.

Devlin, ik heb over je gehoord in de badkamer.

Ja.

- Twee. - Twee keer, ja.

Wat doe jij?

Ik ben ook uitvinder. De blaffende hand.

Je bent verbrand?

- Nee. - Wat?

Je bent chirurg.

Plastisch chirurg, een van de beste

volgens Los Angeles Magazine.

Doelpunt.

Ja, dat.

Ik heb gescoord.

We moeten terug. Het was leuk.

Terug naar de kinderen.

Heb je die?

Twee. We wilden levens creëren.

Hebben we in de douche gedaan.

- Ja. - Weet je wel, maat?

Grappig.

Jullie zijn lang samen.

Zo een verlaat je niet.

De vlag gaat nog steeds omhoog.

Het is nog steeds raak.

Waarom duurt 't zo lang?

Zo slim. Wat grappig.

We zouden samen moeten eten.

Dat zou een droom zijn.

Als we de slaapkamer uitkwamen.

Katherine Murphy, kijk jou nou.

Geen Murphy. Leroy Maccabee.

Ja.

De derde. Het was me aangenaam.

De Shuffle is geweldig.

- Fijn je te zien. - Dag. Jou ook.

Ze was aardig.

- Ik vermoord je. - Je hebt me nodig.

Ongelooflijk.

Leuk. Hoe voel je je nu?

Of mijn ziel klem zit.

- Luister. - Wat?

Hoe ik me voel?

Ik was boos over je leugens.

Mijn hand is nu hier.

Ik haat je.

Ik moet kaartjes schrijven voor die leugens.

Ja, maak ook wat voor mij.

Waarom ben ik wakker?

Omdat we de avonturentour gaan doen.

We gaan wandelen en kajakken

en zwemmen.

Zwemmen. Naakt?

Ik wil zwemmen.

Naaktheid mag van mij.

Dus die nachtmerrie gaat mee.

Zo krijgen we een band.

Geweldig.

Het is hier prachtig.

Wonen hier die Avatar-lui?

Ja, en dat zwarte varken.

- Waar? - Het varken.

Schattig. Net Babe.

O, jeetje. Toe.

Kom op. Toe.

Het varken eet me op.

Ogen op de rivier.

Ik keek naar de vallei.

Wat doen jullie?

Eén persoon per keer.

Toe.

Wat zei hij? En jij?

Jemig.

Kom op.

Wat een magische tijd, hè?

Ja. Mijn rug vergroeit.

Kiki is uitgegleden.

Vader, zo leuk om bij je te zijn.

O, jeetje.

Kijk eens.

- O, jee. - Wat mooi.

Ongelooflijk.

Ik ga afkoelen.

Straks zit er 'n varken in.

Inderdaad.

Kijk. Prachtig.

Weten ze dat je de kussens hebt, schat?

Die bikini staat haar.

Ja.

Flosdraad en een muts ook.

- Toe nou. - Walgelijk.

Jeetje. Prachtig.

Perfect.

Een tien.

Al Jolson, wil je het water in

al roepende: 'Ik hou van papa'?

Oké.

Voor mij.

- Pappie. - Ik hou van pap.

Pa is m'n favoriete volwassene.

Je betaalt haar, toch?

En ik hou van jou.

Jij nu. Toe.

Verzin zelf iets.

Moet je weer?

Wat fluisterde hij?

Het is te diep.

Waarvoor?

Hij kan niet zwemmen.

Hij kan niet zwemmen?

En jij wilt met dolfijnen zwemmen?

Niet goed nagedacht.

Echt niet.

Maar wel geld uitgeven.

- Danny. - Ik ben niet z'n...

Niemand leerde je zwemmen?

Mijn vader, maar hij heeft het druk.

Met een idioot zijn.

Kom erin, het is heerlijk.

Ik heb iets heerlijks hier beneden.

Dan krijg je 'm niet.

Beneden.

- Nee, doe weg. - Stop.

Mama gaat op onderzoek uit.

Blijf jij bij neppapa?

Oké.

Doe je je kleren uit?

- Wat? - Badmuts?

Rotvent.

Een ouderwets badpak?

Niet uitdoen.

Ik moet even alleen zijn.

Oké.

Ik moet vaker met de trap.

Niet geloven.

Ze doet aan spinning.

Hij draagt m'n ondergoed.

Wat doet hij?

Je valt echt.

Het gaat goed.

Bedankt, God.

Laten we de kinderen dumpen.

Nee, het is onze beurt.

We wisselen af.

- Wat? - Nee.

Ik had ze vandaag.

Dan krijgt zij ze vanavond.

Zo doen we 't.

Dolph, Devlin,

zullen wij even op de kinderen passen?

- Ik denk... - Ja.

We slapen samen.

Jullie hebben zelf bedden.

- Wij passen op. - Goed.

Kom op 't balkon kijken.

Ik zag dolfijnen.

Daar is hij dol op.

- Sorry. Toe maar. - Laat los.

- Naar de dolfijnen. - Dag.

Daarom zijn we hier. Tot daar.

Als er iets gebeurt,

bel me dan.

Ik kan dit wel.

Ik paste altijd op Eddie.

- Eddie is jouw schuld? - Nee.

Geniet van je vrije avond.

Doe wat je wilt.

Brei sokken of schok ze met je stiekeme lichaam.

- Wat? - Cary Grant?

Ik ga me alleen

zorgen zitten maken over jullie.

Ga gewoon met Eddie iets doen.

Of is hij niet goed genoeg? Moet Brian komen?

Dat ik met 'm lunchte, vond je echt erg.

Met 'm lunchte?

Dat zei ik toch.

Ik dacht dat jij nee gezegd had.

Je viel voor hem?

Dat snap ik niet.

De baard.

Die beweegt niet.

Hij wappert in de wind.

Luister.

Hij heeft met een vrouw geluncht zonder een leven te verzinnen.

Dat deed pijn.

Het was de waarheid.

Ik spreek de waarheid.

Let op m'n kinderen.

Het komt goed.

Er is ook roomservice in de gang.

Ik ben misselijk. Dag.

Eindelijk alleen.

Laten we het spel spelen. Dat ging goed.

'Als je iemand kon zijn, wie zou je dan willen zijn?'

Rachael Ray. Ik wil kunnen koken.

- Echt? - Ze is leuk.

Ik wil niemand zijn.

Ik kies mezelf.

Of Captain Kirk.

- Dat is 'n goede. - Oké.

En jij, Bart?

Mr DeCesare.

De postbode? Hoezo?

Hij lijkt alles op een rijtje te hebben.

Dit wordt diep.

We gaan door.

'Noem iets wat je droevig maakt.'

Dat Judi Dench nooit een Oscar won.

Het is een schande.

Dat 'N Sync uit elkaar is.

Ja, dat was zwaar.

Wie is 'N Sync?

Droefheid. Bart, jij bent.

Ik wil niet.

Oké, we gaan door.

Hé.

Je kunt alles vertellen.

Ja. Hij huilt bijna, maar oké.

Als mijn vader geen tijd heeft.

Het is wel goed.

Het is oké. Het komt goed.

Kom maar.

We hebben hem niet nodig.

- Wauw. - Nee, nee. Hij...

Het gaat goed.

Het komt goed.

Dit heeft niks... Dit is van lang geleden.

Het is goed.

Wat doe je?

Dat was een tegenslag.

'Als mijn vader geen tijd heeft.'

Sorry.

Ja. Ik weet dat er problemen zijn.

Dat doet pijn.

Maar hou 't voor je tot we weer terug zijn.

Jullie wilden naar de dolfijnen

ook al kun je niet zwemmen.

- Wees professioneel. - Oké.

Nog twee dagen, tot jullie

een treinongeluk krijgen.

Auto-ongeluk, toch?

Dat, of een ontploffing.

Straks zijn jullie dood. Oké?

Dus nog een paar dagen.

- Ja. - Goed.

Geef me 'n nepknuffel

en lach alsof we gelukkig zijn.

- Oké. - Kan dat?

Lachen, lachen.

Oké. Luider.

Ik hou van jullie.

Hé, lieverd. Wat is er?

Ik heb net met jullie moeder gebeld

en jullie gaan morgen doorbrengen met je vader

want wij gaan naar 'n kuuroord.

Geweldig.

Jullie zijn zo...

Ik zie je zo. Ik hou van je.

- Hij wordt gek. - Dag.

Hij wordt gek.

Oké. Iedereen eruit.

Wat doen we?

Palmer is haar camera vergeten

dus ik heb straks een verrassing.

'n Gestolen camera?

Nee, foto's van ons,

zodat ze weet dat we lol hebben.

Ik heb niet doorgetrokken.

- Twee verrassingen. - Oké.

Niemand poept zo veel.

Ga eens naar de dokter.

Jullie putters. Bing.

- En bam. - Dank je.

Kijk naar de camera.

We hebben lol.

We houden van elkaar.

Boe.

We doen de Michaels-bal-is-raak.

In de hole.

Je bent blij, wij zijn blij...

Maggie raakte 'm, maar sloeg door en viel achterover.

Maar... Kijk.

Jij lacht. Ik ben bezorgd:

'Jemig.'

Oké.

Lachen. Ik ben grappig.

Jullie vinden me grappig en...

Waarom lachen we? Is er iets mis?

Nee, jullie vinden alles leuk.

Kunnen we iets echt leuks doen?

Nee. We veinzen lol.

In de camera.

Doen we ook nooit met onze echte vader.

O, man.

Oké, ik leer je zwemmen.

Voor je moeder terugkomt.

- Kan dat? - Ja.

Maar nog één foto.

Twee. Maggie.

Gooi 'm omhoog.

Op drie. 1, 2, 3.

Oké.

Liggen, Michael.

Op je rug. En...

Helemaal. Klem deze vast.

Doe of je pijn hebt.

M'n vriend deed er lang over.

Hoe kun jij 't zo snel?

Ik doe wat mijn opa deed.

Het kostte opa 8 uur. Nachtmerrie.

Wij zijn met z'n tweeën, en nuchter. Het komt goed.

Het gaat goed.

- Is dat zo? - Ja.

Oké. Nu iets verder. Zwem naar oom Eddie.

Dan krijg je een dolfijnkoekje.

Gaf je opa die ook?

Nee, opa gaf ons Heineken.

- Die wil ik. - Nee. Dolfijnkoekje.

Die doen niet zo'n pijn.

Hij was echt gek.

Ja. Klaar? Niet nadenken. Slag. Slag.

- Pak 't koekje. - Je voeten.

Schop, schop.

Daar. Reik ernaar. Goed.

Goed, knul.

Alsjeblieft.

Mijn jongen. Geweldig.

Je koekje. We gaan door.

Hé, Devlin?

- Devlin? - Ja?

Danny is bijna jarig. Ik weet niet wat te kopen.

Geen das.

Hij heeft er 100, draagt ze nooit.

Dank je.

Hij houdt van audioboeken.

Visgerei.

Hij gebruikt het niet.

Hij kan de vis er niet afhalen.

Hij houdt van snoep.

Maar alleen bepaalde smaken.

Dus koop de hele zak

en hou die smaken apart

en stop ze in...

Ik heb zakjes gekocht.

Je weet zo veel over 'm.

Ja.

Ik ken hem al lang.

Hij houdt van muziek.

Maar niks van na '95.

Toen zat ik bij de padvinders.

Hoeveel koekjes nog?

Veertig.

12 meter voor 40 koekjes?

Kun je dat? Rust nodig?

We doen 't.

Hij is er klaar voor.

Bijna.

Wat? Nee.

De bandjes gaan af.

Dit is ernst.

Weet je 't zeker?

- Ja. - Oké.

Je bent een fijne vent.

Ik ben hier voor je.

Je kunt het.

- Toe. - Toe, Michael.

- Ademen. - Ja.

- Schoppen. - Toe.

- Je armen. - Ja.

Geen bandjes.

Jemig.

Pak de koekjes.

Kom op, lieverd. Nog een beetje.

- Zwemmen. - O, jemig.

- Kom op. - Nog even.

Toe, niet opgeven.

Heel goed.

Mijn jongen.

Het is gelukt.

Dank je.

Nee, jij deed het.

Geweldig. Super.

Waar kijken we naar?

Jezus. Devlin.

Je besloop me.

- Echt? - Ja.

Snel schrikken duidt op menopauze.

Devlin?

Palmer Dodge, dit is Devlin.

We studeerden samen.

- Palmer Dodge. - Aloha, Palmer.

Is dit je dochter?

Nee, ik ben de vriendin.

Wiens vriendin?

Hallo.

Ik ben de Dolph. Willkommen. Je bent mooi.

Dank je. Waar is Danny?

Hij leert onze zoon zwemmen.

Hoi, dokter.

Zo lief.

Ik heb nooit iemand ontmoet

die Devlin heet.

En nu heet jij Devlin en...

Haai.

Ik sta voor met Beiers zwemrugby.

Oké, dag.

Ze zal me niet verslaan.

Niemand.

Leuk.

We hebben een gaatje.

Kunnen jullie dineren?

- Oceano's. Zeven uur. - Nee...

Nee. Ze is net een haai.

Hebben jullie ruzie?

Nee. Het gaat prima.

Vanavond gaat door. Perfect.

- Tot vanavond. - Oké, Devlin.

Dolph, geef haar adem.

Ja, ik...

- Dolph. - Wat?

Wat was dat?

Was je onder...

Waarom zei je ja?

Ik kon geen nee zeggen.

Wat moet ik tegen Palmer zeggen?

Wat is er?

Het was raar dat Dolph me in het zwembad duwde.

Nee, hij is herder. Dat doen ze.

Ze spelen veel, zo initiëren ze je.

Je hoort erbij.

Oké. Ja.

Misschien dat we vanavond

samen kunnen zijn?

Ik zie je zo in de badkamer.

Ik doe het niet.

M'n eerste avond met haar.

Eén gunst.

Dit ene etentje

zodat ik mijn gezicht kan redden.

Wat moet ik zeggen?

Geef haar maar.

O, god.

Luistert ze naar 'N Sync?

Nee, dat komt uit de lift.

Hé.

Dat is mijn muziek.

Telefoon.

- Ik weet niet wie. - Oké.

Hallo?

Wat?

- Palmer. - Nou en?

Vraag haar mee uit.

Hou haar hier weg.

Doe 't voor mij.

Ik eet. Ik wil rondhangen.

- Ik heb je nodig. - Wat doe je?

Jeetje.

- Pak. - Oké.

Met Dolph.

Het is Dolph.

Ik heb 'n idee.

Waarom gaan we niet eten?

Dineren?

Vanavond?

Ja, het is belangrijk voor de kids

dat we symmetrisch zijn.

Ik vraag 't Danny.

Dolph wil eten.

Nee.

Zeg maar ja.

Prima.

Dank je wel.

Wat moet ik zeggen?

Je praat urenlang onzin.

Doe het gewoon ver weg.

Oké, maar mag ik dan bij je slapen?

Nee, je hebt een eigen kamer.

In Napa Valley vonden ze 't

geen goed Merlot-jaar.

En de Verite Cabernet?

Heel druivig. Ik hou niet van te druivig.

Heb je de kaartjes bekeken?

Eventjes.

Eventjes?

Ik ben afgestudeerd zonder een boek te openen.

Geef ons de duurste fles. Die is vast goed.

Perfect.

Kijk ons eens.

Zo gelukkig getrouwd.

Ongelooflijk, toch?

Alles wat ik wou.

Boo-boo.

- Yogi Bear. - Boo-boo.

Nooit genoeg.

Ze hebben zo'n gele pil genomen.

Als hun neus maar schoon is.

Wacht even.

Je ruikt zo lekker.

Devlin ruikt zalig.

Devlin ruikt altijd lekker.

Eten we hier?

Het hotel zegt dat 't super und ver is.

Ja, goed.

Ik wil die auto. Twee kippen.

Dat is aardig, maar...

Niet bang zijn.

We komen eten. Hij is 10.000 kippen waard.

Niet over mij heen.

Niet over me heen.

Ik breng mijn glas wel.

Jij bent plastisch chirurg.

Ja.

Wat fijn voor jou.

Ze is een natuurlijke schoonheid.

- Echt. - Lieverd.

En wat zou je aan mij doen?

Professioneel?

Niets.

Niets?

Wat lief.

Er is te veel vet uit je armen gehaald, maar daar zijn mouwen voor.

Waar kennen jullie elkaar van?

Een concert.

- Sting. - Ja.

Live in de Index Card.

Een benefiet voor 't regenwoud.

Er belt iemand van The Omen.

Met de iMan.

Wacht even.

Mag ik iets zeggen?

Dat de uitvinder van de iPod aan de iPhone

- zegt: 'Met de iMan...' - Ja.

...dat was net Ronald McDonald

die 'n cheeseburger eet.

- Dat was super. - Dat is waar.

Net Kevorkian die zelfmoord pleegt.

O, nee.

Een van mijn stichtingen. Moet ik opnemen.

Je deugd, intelligentie, passie.

Je schoonheid, ambitie, vrouwelijkheid.

Dat doen we als een van ons gaat.

We zeggen waar we van houden.

- Wat lief. - Leuk.

Probeer 't ook.

- Doen we. - Doen we later.

- 't Moet. - Niet iedereen kan 't.

We doen 't nu.

- Nu. - Oké.

Helemaal blut verkocht ik op straat mijn spullen.

Mijn lichaam bedoel ik.

Mijn schnitzel.

Is hier een dierenarts?

Mijn schaap is bewusteloos.

Ik weet niet wat er is.

Hij. Hij verkoopt schapen.

Ik. Ja.

Dat doe ik.

Hierheen.

- Nu? - Ja.

- Deze kant. - Wat is dit?

Is dat een schaap?

Oké.

Ja...

Hallo...

Ja?

Dat schaap is dood.

Het spijt me.

We gaan eten. We gaan.

Hij leeft nog. Doe iets.

O, verdraaid.

Kijk elkaar aan en zeg waar je van houdt.

We moeten elkaar aankijken?

Ja. We zijn klaar.

Ben je klaar?

Toe maar.

- Jij eerst. - Oké.

Kom op.

Je gevoel voor humor.

Ja?

Alles?

Zelfs het schuine.

Je verhalen.

- Soms zijn ze lang... - Geeft niet.

...sterk einde. - Altijd leuk.

Ik hou ervan dat je

de kaartjes leest.

Natuurlijk.

En dat je stiekem

een groot hart hebt

vol liefde

en nederigheid.

En bloed?

Vast ook bloed.

Ik weet niet, ik...

Ik vind je heel aardig en...

Ik ben graag bij je.

Dat is goed genoeg voor mij. Klaar.

Danny?

Niet klaar? We moeten...

Ik wil graag zeggen dat

ik blij ben dat je tanden rechtgezet zijn.

Waarom wist ik...

Ze waren vreselijk.

Nee.

Weet je waar ik van hou?

Hoe je alles voor iedereen doet

en niets terug verwacht.

Als ik je bedank, hoor je dat dan?

Dat is lief.

En ik hou ervan...

Ik hou...

Ik heb nooit tegen jou gelogen.

Ik zweer het.

Ik vertrouw je meer dan wie dan ook.

Je kent m'n geheimen.

En je lach.

Je lach is magisch.

Als ik opereer, denk ik altijd:

'Nog 20 minuten en dan zie ik die lach weer.'

Het is...

Met die lach begint mijn dag.

Ik won beste lach drie jaar achter elkaar.

Niet Konijnentandje.

Daar gaan we. Hoi, ja.

De schapendans. We willen leven en dansen.

Daar gaan we. Eten. Kom op.

Nog wat dingen.

De melk. Ja. Je geeft melk aan de baby.

Oké.

Eén, twee, drie.

Kom op.

Ik weet nog een paar dingen.

Dit is een goede test.

Daar gaan we.

Je maakt hem dood.

Het schaap leeft.

Ja. Nog een keer. Daar gaan we. Ja.

Ik deed dat. Je zag het. Ja.

Hallo. Tanner Patrick, Jr.

We zijn klaar voor de legendarische Oceano's Hula wedstrijd.

Nooit van gehoord.

Legendarisch als jouw ene nuchtere dag.

Wie komt er met me mee

naar de Ladies' Lounge?

Je moet meedoen.

Ze zou winnen.

- Ik doe mee. - Goed zo.

En jij, Katherine?

Dit is niets voor Katherine.

Nee.

Meer iets voor haar.

Sommigen staan liever aan de kant.

Je eerlijkheid, moed, kietelplek.

Je creativiteit, dapperheid, tepels.

Hoe win ik dit?

Ik ga dit doen.

Er is geen druk.

Ik hoef geen druk te voelen.

Applaus voor onze hulameisjes.

Mijn sterren. De regels:

u beslist wie er wint.

U bent het publiek en de jury. Mooi hoor.

Dit is mijn hulapalooza.

U bent de jury. U stemt voor uw favoriet.

Wat vindt u hiervan?

Mag ik uw reactie?

Heeft iemand 'n geweten?

U deed het goed.

Het is zwaar.

Wat heb ik hier?

Hoe lang is hij?

Die Tanner? Geen idee.

Ja, die. Best lang, zo'n 1,92 meter.

Weet ik niet.

Krijg ik een goede reactie?

Dank u.

En deze? Maak haar avond goed.

En?

Goed. Blijf zo doorgaan. En die grote?

Heb ik...

Sorry.

Doorgestoken kaart.

Die lange heeft geluk.

Iets sneller graag.

Wat is dat?

Dit is veel sneller.

Geweldig.

Ja.

Wat?

Kom op.

Het was 'n goede avond.

De mooiste vrouwen die we hier ooit hadden.

Maar we hebben een winnaar nodig.

Laat u horen.

Mooi.

Dat wordt zwaar.

En deze?

Daar hebben we het al. Een...

Mijn Boo-boo.

We hebben een gelijkspel.

We winnen allebei.

Wat is de tiebreaker?

Wat is de tiebreaker?

Zo regelen we dat bij mij.

De Coconut Smoochie.

De kokosnoot zit tussen hen in.

Hij moet naar hun monden zonder hun handen.

Focus.

Je bent gediskwalificeerd als je 'm aanraakt.

Klaar? 1, 2, 3, kokosnoot.

Langzaam.

Oké, rustig.

- Ik breng 'm omhoog. - Doe maar.

Breng 'm omhoog. Toe.

Je kokosnoten omlaag.

O, de mijne.

- Omhoog. - Ik ben zo laag.

Breng ze samen.

Gebruik elke opening. Niet bang zijn.

- Ik krijg 'm niet omhoog. - Ik doe m'n best.

Stil.

- Blijf daar. - Wacht.

- Goed zo. - Is dat goed?

Sorry.

Spijt het je?

Ik vind 't leuk.

Ja.

Pak 'm op. Niet met je handen.

Kom op.

- Kijk. - Wat?

Ik zie niks.

Focus. Langzaam.

Hij heeft hem.

Niet eerlijk. Dat mag niet.

Nee, dat mag.

Breng hem hier.

Toe, toe.

Ik heb 'm.

Er is nog tijd.

Elkaar aanraken mag, de kokosnoot niet.

Wacht even.

- Wat is er? - Wat gebruik je?

- Waar wacht je op? - Dat parfum?

- Stop. - Ruikt lekker. Kom.

Heb je hem in je mond?

Je kont zit in mijn gezicht.

- Leuk. - Mijn meisje. Goed.

We hebben een winnaar.

Coconut Smoochie-kampioenen.

Geweldig.

Jij kunt ook niks.

Boo-boo.

Goed werk. Hoelang zijn jullie getrouwd?

- Acht jaar. - Tien jaar.

- Tien jaar. - Acht jaar.

- Heel lang. - Heel lang.

- Zag je hoe ze keek? - Ja.

Snap je hoe fijn ik dat vond?

En toen je jongleerde.

- Dat was 't leukste. - Dat was goed.

Zo leuk.

Toen je 't over haar armen had.

Ze slaat nu iPod-man in elkaar.

Ja.

Dat was leuk.

Dat was de eerste keer dat jij en ik

samen uit waren.

Ja. Sneu voor het Sikje.

Echt.

Je was nu met 'n echte man uit, eentje die doucht.

Schattig hoe geobsedeerd je bent door hem.

Moeilijk voor te stellen.

Wie zei dat 't 'n date was?

- Jij. - Jij.

Je bent blij als je met 'm praat.

Dr. Gervitz verhuist naar New York.

Ja.

Brian gaat niet mee, en...

Hij vraagt of ik

hem wil vervangen.

Ga je?

Nee.

Doe me dat niet aan.

Ik wou zien hoe je reageerde. Je kunt niet zonder me.

'Hoe moet ik tekenen? Hoe betaal ik?'

Nee. Je speelde met me.

Dat had je eerder kunnen zeggen.

Probeerde je me jaloers te maken?

Nee, ik vond het leuk je te plagen.

Waarom? Was je jaloers?

Nee. Ik, jaloers? Nee.

Je grijnst zo breed. Waarom?

Wat veel tanden.

Ja. 55 of zo.

Dus er is niks?

Jij en... Niks?

Geen liefde?

Nee. Niks.

Dat is jammer.

Wat?

Dat die kokosnoot in de weg zat.

Jammer, toch?

- Nee. - Nee, jammer.

Daar had je geluk mee.

Je had het niet aangekund.

Je hebt gelijk.

Heb je meer trucjes?

- Weet ik niet. - Oké.

Ik weet niets.

- Mama? - Mama?

Hoi, jongens. Wat doen jullie?

- De babysitter slaapt. - Geweldig.

Net een Hawaïaanse Rosa.

- Echt? - O, jeetje.

- Ja, die slaapt. - Kijk 's.

- Wauw. - Die slaapt vast.

Oké. Leuk jullie te zien.

Goedenacht.

Nog één dagje liegen.

Bijna klaar.

Oké. Jij moet slapen.

Ja.

- Moe? - Ja. Welterusten.

- Dat was leuk. - Goed werk.

- Welterusten. - Welterusten.

- Welterusten. - Oké.

Oké, Danny.

Succes. Ik zie je morgen.

Ze gaat niet slapen.

Daar is Danny.

Aangenaam.

- Waar ga je heen? - Wat?

Ik ging...

Waar waren jullie? Ik zocht...

Hoe was het eten?

Dolph reanimeerde een schaap.

Toen dronken we wat.

Ja. Het stikte en toen reschapimeerde ik het.

Hij was het zwarte schaap,

maar ook wit.

We hadden het over hoe geweldig deze reis en jij zijn.

Het is echt heel leuk.

Als de kids en ik je niet zo bezig hielden,

had je misschien tijd om

iets anders te doen?

Iets met een ring?

Heb je dat verteld?

Ik hoef geen ring.

Laten we trouwen. Hier.

Watte?

Waarom niet? We zijn in Hawaï. Morgen.

Dit is altijd bijzonder geweest.

Hoe je met de kinderen bent,

is precies hoe ik mijn man wil.

O, jemig.

Ik wil mijn leven met jou beginnen.

Hoi.

Hoi, iedereen.

Dolph.

Ik heb je overal gezocht.

- Mij? - Ja. Kom op.

- Nee. Kan niet. - Wat?

Mijn Oompaloompa.

Danny en Palmer

gaan morgen trouwen.

- Wat? - Nee, waarom?

Ja. Maar wat vind jij?

Wat bedoel je?

Wat maakt het uit? Geweldig.

Dank je, Devlin.

Ik hoop dat je er bent.

Ik kan niet.

Dat brengt ongeluk.

Kom op, Dolph.

Waar gaan we heen?

We gaan seks hebben.

- Wat? - Kom op.

Gefeliciteerd.

Ik pas ze nu.

Ik heb ze net gekocht.

Ik had er wat bij me, en deze is geweldig.

Michael.

Druiloor.

Druilörchen.

Michael, die poep stinkt...

- Hallo? - Ben je wakker?

Ja. Blij dat je belt.

Ja?

Ja, ik checkte vluchten

voor je ouders en ik vond...

Nee. Dat hoeft niet.

Haar ouders komen niet. Ze wil het simpel.

Simpel.

Ik snap het.

Heb je alles voor morgen?

Is het een goed idee?

De bruiloft?

Het Palmer-gedoe.

Daarom zijn we hier.

Zal wel.

Vind je het niet gek?

Je hebt mijn toestemming niet nodig.

Je bent een grote vent.

Ja, maar ik...

Als ik dit doe, dan...

Dan wordt het vreemd tussen ons...

Maak je daar geen zorgen om.

Ga je naar New York?

Ja. Ik bedoel...

Ik keek ernaar uit

dat je m'n gezicht verbouwde,

maar ik moet opnieuw beginnen.

Ben je daar?

Snap je het?

Ik denk het.

Je weet niet veel zeker.

Ik ben gescheiden. Daar heb ik geen tijd voor.

Grote dag morgen.

Ga slapen.

Maak je geen zorgen.

We hebben bloemen, muziek en locatie en die is geweldig.

Het wordt echt

de beste dag van je leven.

- Devlin. - Ja.

Palmer. Ik...

Je ziet er prachtig uit.

- Echt? Dank je. - Ja.

- Mag ik je iets vragen? - Ja.

Wil je Danny terug?

- Wacht. Wat? - Ik denk dat

hij nog verliefd op je is.

Echt?

Waarom?

Hij straalt als je er bent.

Hij lacht om je. Niet om mij.

Palmer, er is niks tussen ons.

We zijn gewoon

vertrouwd.

Jij bent 't voor 'm.

Dat zei hij.

Dat is zo'n opluchting,

want ik kan het niet tegen jou opnemen.

Draai om. Past dit?

- Doe de hanger in je neus. - Stop.

Pardon.

- Alstublieft. - Dank je.

Katherine.

- Katherine. - O, Devlin.

- Het was zo leuk. - Ja.

Hoe speelde je vals?

Deed ik niet. Ik won.

Waar is Danny?

Devlin...

Danny is op z'n bruiloft.

Wat?

We zijn niet getrouwd.

Het is een leugen.

Waarom?

Omdat ik niet wou dat je de waarheid wist.

Echt?

Ik ben alleenstaande moeder.

Ik heb twee kinderen waarvan ik veel hou.

Ik heb een Honda.

Ik heb inbel-internet.

Mijn GPA was 2,7, niet 3,4.

Nu ik de waarheid zeg,

wij noemen poep naar jou.

Ik ben Danny's assistente.

Had ik nooit gedacht. Jullie hadden iets.

Hij is geweldig.

Ik ben verliefd op hem, maar

dat maakt niet uit,

want hij trouwt met een ander.

Ian en ik gaan scheiden.

Waarom?

Hij is homo.

- Homo? - Kijk eens.

Dat is een sterke spier die ik voel.

Devlin, dat met die kokosnoot

was een alarmsignaal.

Doet ie ook met de zeep.

En de iPod?

- Niks uitgevonden. - Nee?

Nee. Hij klaagde de Dodgers aan na een uitbal.

O, jemig. Dat is... Wat?

Dit is vreemd.

Ja, waarom deden we dit nooit?

Geen idee.

- Hé. - Hé.

- Wat? - Leuk.

Fijn om de waarheid te zeggen.

De waarheid is leuk.

En toen je zei dat je verliefd op me was?

- Ik ga maar. - Oké.

- Ik ga scheiden. - Succes.

Waar zijn mijn kinderen?

Palmer koopt 'n ijsje voor ze.

Hoe was de bruiloft?

Oké.

We staan op een mooie klif.

Ik kijk naar de Stille Oceaan en denk:

'Ik begin mijn leven

'met m'n geliefde.'

Maar die was niet bij me.

- Niet? - Nee.

Je deed 't niet?

- Ik kon 't niet. - Nee?

Hebben we niet iets extra's?

Danny, ik...

Wat als je wakker wordt en beseft dat dit echt is?

Jij bent 't enige echte in m'n leven.

Danny, kom op. Ik...

Ze is mooi en... Ik ben niet 23.

Zo ben ik niet.

Ze is prima, maar ze is jou niet.

Ze is jou niet.

Ik heb twee kinderen.

Daar kom ik niet vanaf.

Ik hou van die kinderen.

Ik wil die kinderen 23 uur per dag zien.

En het andere uur?

Goed werk.

- Zo wil ik 't zien. - Ach.

Alles ging goed voor iedereen.

Die kleine zwom met dolfijnen.

Palmer ontmoette 'n vent van haar leeftijd,

een grotere fan van 'N Sync.

Maggie begint met 'n acteercursus

met de echte Dolph Lundgren.

En ik?

Ik draag een echte trouwring.

Als ze me ernaar vragen,

zeg ik dat ze me niet slaat,

me niet bedriegt,

niet zo veel drinkt...

Bij wie ik altijd blijf.

Ze heet Katherine.

Wilt u met uw vrouw dansen?

Graag, Mrs Maccabee.

Oké.

Nog eentje.

Het Sikje speelt echt goed bas.

Wat zei ik?

- Nog 'n keer. Grapje. - Stop.

Ik snap het. Lang en goor.

Daar heb je geen wind voor nodig.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com