Original subtitles

You lied to me.

You were with my dad?!

I just wanted you to get what you wanted at first.

I can understand why your dad did it.

He only did it because he loves you.

Where's the Tomas I trusted?

The one who I thought was my friend and was on my side?

You know, Gab, I could never lie to you.

I just want you to know that life is short.

We don't have enough time to love the people we care for.

Gab, where are you going?

- Hey, what's going on? - Hold on, Migs.

Is Tomas here?

What do you want?

I came here to make up with him.

Today, we offer up Jun to our ancestors.

Shine a light on his path, and help heal our hearts.

Guide him in his journey.

Phase 2 is in motion, sir.

On this day,

they'll learn what it's like to lose someone you love.

I'll make sure that the pain will pierce through their soul.

Because all of this is for Diego.

[theme music playing]

Gab.

- Please. - [phone rings]

- Gab! - [ringing continues]

Geez. [sighs]

Hello, Uncle? What's up?

[Rolando] Tom, what time are you coming home?

Maybe later. Why?

[chuckles] You have a special guest.

So, come home now.

Uncle, who is it?

It's a surprise.

Uncle, I'm in a bad mood right now.

Please don't make it worse. Who's the guest?

Alright. It might lighten your mood a bit.

Your big brother, Baste, is here.

[ominous music playing]

[sighs deeply]

He might just make my day even worse.

I don't think so. He wants to make up with you.

So, if I were you,

I'd come home now before he changes his mind.

Oh. [chuckles]

I won't change my mind, Tomas.

I'll wait for you here, okay?

Okay, Uncle. I'm on my way.

[sighs]

[chuckles]

[ominous music continues]

Thank you so much.

This means a lot to me.

You're welcome.

Anything for Tomas.

[ominous music continues, fades]

- [door opens] - Miguel.

Sir.

What was that?

Beats me.

How about JB, sir?

He'll be here soon.

[banging]

[girl] Hello?

Is it our guest?

[banging] Hello? Special delivery!

[ominous music resumes]

No, I think it's a delivery.

- A delivery? - Check it, love.

Okay, okay.

[ominous music continues]

What is it?

Uh, there's nothing written on it except…

"Happy Anniversary."

[exhales deeply]

Alright. Thank you.

I wonder what it is.

You're such a hardworking kid.

- Thank you. - [chuckles] Thank you too.

Love.

[ominous music continues]

[Lorena] Look how sweet our daughter is.

She's even prepared this.

How sweet of her to surprise us!

Can we open it?

No, not yet!

This is super special. Let's wait for Max.

- It's so special and it's here now. - No.

- Just a little peek-- - Love, no. Not yet.

Let's wait for her. Come on.

- Just a little peek. - No, let's wait for her.

- [Lorena] Okay. - [Teddy] My goodness.

Wait. Should we add more?

[ominous music continues]

- [engine revving] - [ominous music builds, fades]

[Greg] I thought this was a get-together?

Where are they?

[Miguel] Beats me, sir.

If only I could answer that.

Max couldn't come.

And those two… I don't know.

They were getting along just fine earlier,

but now…

[Greg chuckles]

If they're not coming,

I'll be leaving shortly.

I just stopped by as my father's being released today.

I'm happy for you, bro.

Thank you.

I'll go now.

Stay safe.

[footsteps receding]

Sir, want some soup?

Sure. What do we do with all these food?

It's just us two now.

[Miguel sighs deeply]

[tender music playing]

[phone ringing]

Dad.

JB, where are you?

I'll come pick you up.

Alright.

Are you excited to go home?

You know,

I'm most excited to see you.

[chuckles]

Me too, Dad.

See you.

Okay. See you. Hurry up, okay?

Okay.

I love you, son.

[exhales deeply] I love you, Dad.

[tender music continues]

[inhales, exhales deeply]

[tender music continues, fades]

[sinister music playing]

[Kenji] Sir, we're all set.

[sinister music continues]

[sinister music continues]

[sinister music fades]

So, are you really leaving?

Yes, sir.

I'm leaving.

[smacks lips]

Sir, what happened to Andres…

[sighs] I don't want it to happen to me.

In a snap, he lost a loved one.

I want to watch Mickey grow up.

I want to start fresh.

With my family.

I'm sorry, sir.

I'm leaving the group.

Miguel…

you don't have to be apologetic.

You're just prioritizing your family.

I may not have a family,

but I know that family is everything.

And…

maybe this is my chance to tell you

that what you've done…

you worked hard

to make your family accept you again…

That's amazing.

I'm so proud of you.

[sentimental music playing]

Thank you, sir.

You've helped me a lot.

All of you.

That's why… [sniffles]

before I leave…

[sniffles]

I hope we can meet as a group again.

[chuckles, sniffles]

Those guys are something else.

[both chuckle]

[Miguel sniffling]

Cheers, sir.

[clink]

[phone ringing]

[Gab exhales deeply]

[morose music playing]

[Gab] You're the reason why Mama died.

That's why I can never forgive you.

You're important to me, Gab.

But Shari is also important in my life--

[Gab] Then who will you choose?

Choose now.

[Philip] I love you both!

[Gab] She doesn't love you!

All I want is for us to start all over again.

[Gab] With that woman?

That will never happen.

Shari doesn't love you and she will never love you.

He made the wedding real

not out of love but for revenge!

[Tomas] Gab, he wasn't trying to get revenge, okay?

He got us married because he knew

he was about to disappear from your life.

He only did that because he loved you so much.

[Philip] All I ever want…

is for you to be happy.

[Tomas] But I just want you to know that life is short,

especially in our line of work.

We don't have enough time to love the people we care for.

[morose music continues]

[inhales, exhales deeply]

[morose music fades]

[fork clinks]

[sighs]

What have I done, Shari?

I only ended up hurting my daughter more.

Love, whatever you did…

you did it because you love her.

You only wanted what's best for her, right?

And if it makes you feel better,

if I were in your position, I would've done the exact same thing.

I would've married Gab off to Tomas too.

That boy might seem like a joker, but…

I'm convinced he's sincere.

He really cares about Gab.

[sighs]

And I ruined that too.

I'm sure Gab's angry at Tomas now.

Love…

I wouldn't worry so much.

In time, Gab will understand.

I mean…

knowing her, it might take a while.

[chuckles]

But trust me, it will happen.

[tender music playing]

I hope you're right.

Let's go home.

I'm sure the baby's tired too.

Waiter!

Bill out, please.

[tender music continues]

[scoffs]

[inhales, exhales deeply]

[phone ringing]

[foreboding music playing]

Sir, that's been ringing for a while.

Why aren't you answering? Who is it?

[ringing continues]

It's an unregistered number.

[ringing continues]

- Excuse me. - Okay, sir.

[foreboding music continues]

[exhales sharply]

[ringing continues]

Yes?

[Manuel] "One shot, one kill."

[ominous music sting]

Remember that?

You always said that.

That's what you liked.

Clean, no mess.

That's one of the things I learned from you.

What do you really want, Manuel?

Nothing.

I just wanted to thank you for everything you taught me.

I'll never forget it.

I owe you so much, sir.

That's why I thought of giving you a gift.

[foreboding music intensifies]

I hope you like it.

Go ahead and try, you son of a bitch.

[button clacks]

[foreboding music continues]

[disconnected tone]

[foreboding music fades]

Take care, General. We'll miss you.

[scoffs]

Don't bother missing me.

I have no plans of coming back here.

- Alright, General. Take care. - Alright.

[engine revving]

Let's all work together to bring back life to our crops!

Thank you so much, Andres,

for giving us this chance to gather and be together again.

- [chuckles] - Mister Domeng…

let's get to work before it gets dark.

[Domeng chuckles]

[Domeng] Everyone!

To a good harvest!

[farmers] To a good harvest!

[Domeng] To a good harvest!

[farmers] To a good harvest!

[Domeng] To a good harvest!

[farmers] To a good harvest!

- [ominous music sting] - [Domeng] To a good harvest!

[farmers] To a good harvest!

[Domeng] To a good harvest!

[farmers] To a good harvest!

[unsettling music playing]

Sir.

Miguel, check surroundings.

Why? What's happening?

It was Manuel who called.

There's a threat.

So stay sharp.

[unsettling music continues]

[unsettling music intensifies]

[phone ringing]

Sir.

Yes, sir?

[phone ringing]

[sniffling]

I'm here.

Hey.

How's everyone? You all okay?

[Gab] Yes. Yes, sir. I'm okay.

I'm good, sir.

Sir, sorry for slipping out all of a sudden earlier.

If I'm the reason you called, I'm really sorry.

I'm really sorry. It won't happen again.

[Greg] No, Tomas.

Just check your surroundings.

Make sure no one followed you.

[ominous music sting]

[unsettling music continues]

Sir, what's going on?

Just check.

No one's following me.

Same here.

I'm good too.

[unsettling music continues]

No one's following me either.

Wait, is everything okay?

I received a threat from Manuel.

[music turns ominous]

I just want to make sure we're safe.

We'll stay alert, sir.

[ominous music continues]

I know Manuel.

When he says something, he means it.

So this is high alert.

[ominous music continues]

Copy.

Understood, sir.

Copy, sir.

[ominous music continues]

I received a threat from Manuel.

I know him. When he says something, he means it.

So this is high alert.

[Miguel] We took something from him.

Now, Manuel Aguinaldo is coming to collect.

Wait. What does that mean?

We're not the only targets.

Wait for me. Be careful.

Don't stray too far from the guards.

- What's happening? - The El Cano.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today