Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,231
You lied to me.
2
00:00:02,314 --> 00:00:03,733
You were with my dad?!
3
00:00:03,816 --> 00:00:05,901
I just wanted you
to get what you wanted at first.
4
00:00:05,985 --> 00:00:07,486
I can understand why your dad did it.
5
00:00:07,570 --> 00:00:09,530
He only did it because he loves you.
6
00:00:09,613 --> 00:00:11,449
Where's the Tomas I trusted?
7
00:00:11,532 --> 00:00:13,993
The one who I thought was
my friend and was on my side?
8
00:00:14,076 --> 00:00:16,746
You know, Gab, I could never lie to you.
9
00:00:16,829 --> 00:00:19,331
I just want you to know
that life is short.
10
00:00:19,415 --> 00:00:21,792
We don't have enough time
to love the people we care for.
11
00:00:21,876 --> 00:00:23,419
Gab, where are you going?
12
00:00:24,336 --> 00:00:26,213
- Hey, what's going on?
- Hold on, Migs.
13
00:00:26,297 --> 00:00:27,423
Is Tomas here?
14
00:00:27,506 --> 00:00:28,299
What do you want?
15
00:00:28,382 --> 00:00:32,386
I came here to make up with him.
16
00:00:33,804 --> 00:00:37,308
Today, we offer up Jun to our ancestors.
17
00:00:37,391 --> 00:00:41,145
Shine a light on his path,
and help heal our hearts.
18
00:00:41,228 --> 00:00:43,522
Guide him in his journey.
19
00:00:43,606 --> 00:00:45,107
Phase 2 is in motion, sir.
20
00:00:45,191 --> 00:00:46,442
On this day,
21
00:00:46,525 --> 00:00:49,528
they'll learn what it's
like to lose someone you love.
22
00:00:50,154 --> 00:00:53,574
I'll make sure that the
pain will pierce through their soul.
23
00:00:57,411 --> 00:00:59,830
Because all of this is for Diego.
24
00:01:01,207 --> 00:01:07,171
[theme music playing]
25
00:01:46,293 --> 00:01:47,253
Gab.
26
00:01:47,878 --> 00:01:49,004
- Please.
- [phone rings]
27
00:01:49,713 --> 00:01:51,048
{\an8}- Gab!
- [ringing continues]
28
00:01:52,424 --> 00:01:55,177
{\an8}Geez. [sighs]
29
00:01:57,429 --> 00:01:59,181
{\an8}Hello, Uncle? What's up?
30
00:01:59,265 --> 00:02:00,975
{\an8}[Rolando] Tom,
what time are you coming home?
31
00:02:01,058 --> 00:02:02,810
{\an8}Maybe later. Why?
32
00:02:03,310 --> 00:02:06,647
{\an8}[chuckles] You have a special guest.
33
00:02:07,690 --> 00:02:09,400
{\an8}So, come home now.
34
00:02:10,359 --> 00:02:12,862
{\an8}Uncle, who is it?
35
00:02:14,280 --> 00:02:17,158
{\an8}It's a surprise.
36
00:02:17,241 --> 00:02:19,785
{\an8}Uncle, I'm in a bad mood right now.
37
00:02:19,869 --> 00:02:22,121
{\an8}Please don't make it worse.
Who's the guest?
38
00:02:23,122 --> 00:02:26,208
{\an8}Alright. It might lighten your mood a bit.
39
00:02:27,251 --> 00:02:29,211
{\an8}Your big brother, Baste, is here.
40
00:02:29,628 --> 00:02:34,508
{\an8}[ominous music playing]
41
00:02:34,592 --> 00:02:35,718
{\an8}[sighs deeply]
42
00:02:35,801 --> 00:02:39,972
{\an8}He might just make my day even worse.
43
00:02:40,055 --> 00:02:43,475
{\an8}I don't think so.
He wants to make up with you.
44
00:02:43,559 --> 00:02:44,977
{\an8}So, if I were you,
45
00:02:45,060 --> 00:02:47,938
{\an8}I'd come home now
before he changes his mind.
46
00:02:48,022 --> 00:02:49,273
{\an8}Oh. [chuckles]
47
00:02:49,356 --> 00:02:52,026
{\an8}I won't change my mind, Tomas.
48
00:02:52,109 --> 00:02:53,777
{\an8}I'll wait for you here, okay?
49
00:02:56,989 --> 00:02:59,450
{\an8}Okay, Uncle. I'm on my way.
50
00:03:00,367 --> 00:03:01,368
{\an8}[sighs]
51
00:03:04,496 --> 00:03:06,332
{\an8}[chuckles]
52
00:03:06,415 --> 00:03:11,003
{\an8}[ominous music continues]
53
00:03:11,086 --> 00:03:12,421
{\an8}Thank you so much.
54
00:03:13,547 --> 00:03:15,257
{\an8}This means a lot to me.
55
00:03:17,301 --> 00:03:18,677
{\an8}You're welcome.
56
00:03:18,761 --> 00:03:20,095
{\an8}Anything for Tomas.
57
00:03:20,179 --> 00:03:25,935
{\an8}[ominous music continues, fades]
58
00:03:26,644 --> 00:03:27,811
{\an8}- [door opens]
- Miguel.
59
00:03:28,562 --> 00:03:29,605
{\an8}Sir.
60
00:03:32,358 --> 00:03:33,275
{\an8}What was that?
61
00:03:33,817 --> 00:03:34,777
{\an8}Beats me.
62
00:03:36,445 --> 00:03:37,571
{\an8}How about JB, sir?
63
00:03:38,781 --> 00:03:40,824
{\an8}He'll be here soon.
64
00:03:45,371 --> 00:03:46,747
{\an8}[banging]
65
00:03:46,830 --> 00:03:48,040
{\an8}[girl] Hello?
66
00:03:48,832 --> 00:03:51,085
{\an8}Is it our guest?
67
00:03:51,168 --> 00:03:54,546
{\an8}[banging] Hello? Special delivery!
68
00:03:54,630 --> 00:03:56,757
{\an8}[ominous music resumes]
69
00:03:56,840 --> 00:03:58,759
{\an8}No, I think it's a delivery.
70
00:03:58,842 --> 00:04:00,261
{\an8}- A delivery?
- Check it, love.
71
00:04:00,344 --> 00:04:01,553
{\an8}Okay, okay.
72
00:04:01,637 --> 00:04:06,767
{\an8}[ominous music continues]
73
00:04:10,562 --> 00:04:11,647
{\an8}What is it?
74
00:04:11,730 --> 00:04:14,358
{\an8}Uh, there's
nothing written on it except…
75
00:04:14,817 --> 00:04:16,777
{\an8}"Happy Anniversary."
76
00:04:18,195 --> 00:04:19,238
{\an8}[exhales deeply]
77
00:04:19,321 --> 00:04:21,699
{\an8}Alright. Thank you.
78
00:04:21,782 --> 00:04:23,450
I wonder what it is.
79
00:04:24,243 --> 00:04:26,453
You're such a hardworking kid.
80
00:04:26,537 --> 00:04:28,872
- Thank you.
- [chuckles] Thank you too.
81
00:04:31,834 --> 00:04:32,793
Love.
82
00:04:32,876 --> 00:04:37,214
[ominous music continues]
83
00:04:38,007 --> 00:04:39,717
[Lorena] Look how sweet our daughter is.
84
00:04:39,800 --> 00:04:41,427
She's even prepared this.
85
00:04:41,510 --> 00:04:44,513
How sweet of her to surprise us!
86
00:04:44,596 --> 00:04:45,889
Can we open it?
87
00:04:45,973 --> 00:04:47,725
No, not yet!
88
00:04:47,808 --> 00:04:50,144
This is super special. Let's wait for Max.
89
00:04:50,227 --> 00:04:52,646
- It's so special and it's here now.
- No.
90
00:04:52,730 --> 00:04:55,816
- Just a little peek--
- Love, no. Not yet.
91
00:04:55,899 --> 00:04:57,735
Let's wait for her. Come on.
92
00:04:57,818 --> 00:05:01,363
- Just a little peek.
- No, let's wait for her.
93
00:05:01,447 --> 00:05:02,781
- [Lorena] Okay.
- [Teddy] My goodness.
94
00:05:02,865 --> 00:05:04,241
Wait. Should we add more?
95
00:05:04,325 --> 00:05:09,371
[ominous music continues]
96
00:05:10,956 --> 00:05:14,835
- [engine revving]
- [ominous music builds, fades]
97
00:05:14,918 --> 00:05:16,545
[Greg] I thought this was a get-together?
98
00:05:16,628 --> 00:05:17,671
Where are they?
99
00:05:18,422 --> 00:05:19,590
[Miguel] Beats me, sir.
100
00:05:20,507 --> 00:05:22,926
If only I could answer that.
101
00:05:23,677 --> 00:05:25,512
Max couldn't come.
102
00:05:28,015 --> 00:05:30,726
And those two… I don't know.
103
00:05:30,809 --> 00:05:33,729
They were getting along just fine earlier,
104
00:05:33,812 --> 00:05:34,897
but now…
105
00:05:34,980 --> 00:05:36,315
[Greg chuckles]
106
00:05:39,318 --> 00:05:40,819
If they're not coming,
107
00:05:41,528 --> 00:05:42,529
I'll be leaving shortly.
108
00:05:43,447 --> 00:05:47,117
I just stopped by as
my father's being released today.
109
00:05:50,788 --> 00:05:52,039
I'm happy for you, bro.
110
00:05:55,793 --> 00:05:56,919
Thank you.
111
00:05:58,295 --> 00:05:59,338
I'll go now.
112
00:06:01,548 --> 00:06:02,633
Stay safe.
113
00:06:03,759 --> 00:06:05,552
[footsteps receding]
114
00:06:05,969 --> 00:06:07,304
Sir, want some soup?
115
00:06:08,972 --> 00:06:11,809
Sure. What do we do with all these food?
116
00:06:11,892 --> 00:06:13,435
It's just us two now.
117
00:06:14,645 --> 00:06:15,729
[Miguel sighs deeply]
118
00:06:15,813 --> 00:06:18,732
[tender music playing]
119
00:06:18,816 --> 00:06:20,025
[phone ringing]
120
00:06:20,984 --> 00:06:21,902
Dad.
121
00:06:21,985 --> 00:06:25,030
JB, where are you?
122
00:06:25,823 --> 00:06:27,366
I'll come pick you up.
123
00:06:28,534 --> 00:06:29,576
Alright.
124
00:06:30,369 --> 00:06:31,703
Are you excited to go home?
125
00:06:32,830 --> 00:06:33,789
You know,
126
00:06:34,331 --> 00:06:36,917
I'm most excited to see you.
127
00:06:37,000 --> 00:06:38,001
[chuckles]
128
00:06:39,628 --> 00:06:40,754
Me too, Dad.
129
00:06:41,296 --> 00:06:42,589
See you.
130
00:06:42,673 --> 00:06:44,508
Okay. See you. Hurry up, okay?
131
00:06:45,551 --> 00:06:46,552
Okay.
132
00:06:47,469 --> 00:06:48,720
I love you, son.
133
00:06:50,139 --> 00:06:51,557
[exhales deeply] I love you, Dad.
134
00:06:51,640 --> 00:06:55,727
[tender music continues]
135
00:06:55,811 --> 00:06:57,646
[inhales, exhales deeply]
136
00:07:08,574 --> 00:07:14,288
[tender music continues, fades]
137
00:07:14,371 --> 00:07:21,378
[sinister music playing]
138
00:07:32,639 --> 00:07:34,057
[Kenji] Sir, we're all set.
139
00:07:38,312 --> 00:07:44,818
[sinister music continues]
140
00:07:59,082 --> 00:08:05,380
[sinister music continues]
141
00:08:08,050 --> 00:08:10,969
[sinister music fades]
142
00:08:14,681 --> 00:08:17,059
So, are you really leaving?
143
00:08:20,062 --> 00:08:21,230
Yes, sir.
144
00:08:22,856 --> 00:08:24,024
I'm leaving.
145
00:08:27,569 --> 00:08:29,154
[smacks lips]
146
00:08:29,238 --> 00:08:31,823
Sir, what happened to Andres…
147
00:08:33,158 --> 00:08:35,077
[sighs] I don't want it to happen to me.
148
00:08:36,370 --> 00:08:39,873
In a snap, he lost a loved one.
149
00:08:42,626 --> 00:08:45,963
I want to watch Mickey grow up.
150
00:08:48,465 --> 00:08:50,133
I want to start fresh.
151
00:08:50,551 --> 00:08:51,843
With my family.
152
00:08:55,597 --> 00:08:56,974
I'm sorry, sir.
153
00:08:59,142 --> 00:09:00,894
I'm leaving the group.
154
00:09:02,688 --> 00:09:03,689
Miguel…
155
00:09:07,067 --> 00:09:08,777
you don't have to be apologetic.
156
00:09:10,153 --> 00:09:12,573
You're just prioritizing your family.
157
00:09:14,116 --> 00:09:16,118
I may not have a family,
158
00:09:16,201 --> 00:09:18,870
but I know that family is everything.
159
00:09:20,497 --> 00:09:21,665
And…
160
00:09:22,541 --> 00:09:25,085
maybe this is my chance to tell you
161
00:09:26,712 --> 00:09:28,046
that what you've done…
162
00:09:30,591 --> 00:09:32,134
you worked hard
163
00:09:32,843 --> 00:09:36,013
to make your family accept you again…
164
00:09:38,348 --> 00:09:39,641
That's amazing.
165
00:09:40,559 --> 00:09:41,810
I'm so proud of you.
166
00:09:41,893 --> 00:09:44,938
[sentimental music playing]
167
00:09:45,022 --> 00:09:46,231
Thank you, sir.
168
00:09:47,065 --> 00:09:50,569
You've helped me a lot.
169
00:09:50,652 --> 00:09:51,737
All of you.
170
00:09:53,071 --> 00:09:55,032
That's why… [sniffles]
171
00:09:55,115 --> 00:09:56,575
before I leave…
172
00:09:56,658 --> 00:09:57,659
[sniffles]
173
00:09:57,743 --> 00:09:59,620
I hope we can meet as a group again.
174
00:10:01,580 --> 00:10:02,497
[chuckles, sniffles]
175
00:10:02,581 --> 00:10:05,042
Those guys are something else.
176
00:10:05,125 --> 00:10:07,252
[both chuckle]
177
00:10:07,336 --> 00:10:10,756
[Miguel sniffling]
178
00:10:10,839 --> 00:10:12,132
Cheers, sir.
179
00:10:12,549 --> 00:10:13,550
[clink]
180
00:10:14,134 --> 00:10:18,138
[phone ringing]
181
00:10:24,811 --> 00:10:25,812
[Gab exhales deeply]
182
00:10:26,730 --> 00:10:30,359
[morose music playing]
183
00:10:30,442 --> 00:10:32,319
[Gab] You're the reason why Mama died.
184
00:10:32,402 --> 00:10:34,279
That's why I can never forgive you.
185
00:10:34,363 --> 00:10:36,615
You're important to me, Gab.
186
00:10:36,698 --> 00:10:39,826
But Shari is also important in my life--
187
00:10:39,910 --> 00:10:41,453
[Gab] Then who will you choose?
188
00:10:41,536 --> 00:10:42,663
Choose now.
189
00:10:42,746 --> 00:10:44,206
[Philip] I love you both!
190
00:10:44,289 --> 00:10:46,041
[Gab] She doesn't love you!
191
00:10:46,708 --> 00:10:50,545
All I want is for us
to start all over again.
192
00:10:50,629 --> 00:10:52,089
[Gab] With that woman?
193
00:10:52,172 --> 00:10:53,757
That will never happen.
194
00:10:53,840 --> 00:10:56,843
Shari doesn't love
you and she will never love you.
195
00:10:57,469 --> 00:10:58,637
He made the wedding real
196
00:10:58,720 --> 00:11:00,764
not out of love but for revenge!
197
00:11:00,847 --> 00:11:02,933
[Tomas] Gab,
he wasn't trying to get revenge, okay?
198
00:11:03,016 --> 00:11:04,476
He got us married because he knew
199
00:11:04,559 --> 00:11:06,228
he was about to disappear from your life.
200
00:11:06,311 --> 00:11:08,313
He only did
that because he loved you so much.
201
00:11:08,939 --> 00:11:12,234
[Philip] All I ever want…
202
00:11:14,069 --> 00:11:16,029
is for you to be happy.
203
00:11:16,530 --> 00:11:19,449
[Tomas] But I just want
you to know that life is short,
204
00:11:20,242 --> 00:11:21,952
especially in our line of work.
205
00:11:22,953 --> 00:11:25,705
We don't have enough time
to love the people we care for.
206
00:11:25,789 --> 00:11:30,502
[morose music continues]
207
00:11:32,879 --> 00:11:34,923
[inhales, exhales deeply]
208
00:11:38,885 --> 00:11:41,596
[morose music fades]
209
00:11:42,722 --> 00:11:43,640
[fork clinks]
210
00:11:44,891 --> 00:11:45,892
[sighs]
211
00:11:47,060 --> 00:11:48,645
What have I done, Shari?
212
00:11:50,313 --> 00:11:52,357
I only ended up hurting my daughter more.
213
00:11:56,153 --> 00:11:59,656
Love, whatever you did…
214
00:11:59,739 --> 00:12:01,491
you did it because you love her.
215
00:12:02,492 --> 00:12:05,203
You only wanted
what's best for her, right?
216
00:12:06,204 --> 00:12:08,206
And if it makes you feel better,
217
00:12:08,290 --> 00:12:11,543
if I were in your position,
I would've done the exact same thing.
218
00:12:12,252 --> 00:12:14,504
I would've married Gab off to Tomas too.
219
00:12:16,298 --> 00:12:19,217
That boy might seem like a joker, but…
220
00:12:20,385 --> 00:12:22,596
I'm convinced he's sincere.
221
00:12:23,263 --> 00:12:24,764
He really cares about Gab.
222
00:12:25,849 --> 00:12:27,100
[sighs]
223
00:12:27,809 --> 00:12:29,603
And I ruined that too.
224
00:12:29,686 --> 00:12:32,731
I'm sure Gab's angry at Tomas now.
225
00:12:35,233 --> 00:12:36,526
Love…
226
00:12:36,610 --> 00:12:38,320
I wouldn't worry so much.
227
00:12:38,945 --> 00:12:41,198
In time, Gab will understand.
228
00:12:42,073 --> 00:12:43,200
I mean…
229
00:12:43,283 --> 00:12:45,368
knowing her, it might take a while.
230
00:12:45,452 --> 00:12:46,786
[chuckles]
231
00:12:46,870 --> 00:12:49,581
But trust me, it will happen.
232
00:12:51,082 --> 00:12:54,336
[tender music playing]
233
00:12:54,419 --> 00:12:55,795
I hope you're right.
234
00:12:57,964 --> 00:12:59,090
Let's go home.
235
00:12:59,841 --> 00:13:02,677
I'm sure the baby's tired too.
236
00:13:04,429 --> 00:13:05,430
Waiter!
237
00:13:05,972 --> 00:13:08,058
Bill out, please.
238
00:13:09,893 --> 00:13:15,524
[tender music continues]
239
00:13:25,700 --> 00:13:26,993
[scoffs]
240
00:13:27,077 --> 00:13:30,288
[inhales, exhales deeply]
241
00:13:30,372 --> 00:13:31,623
[phone ringing]
242
00:13:31,706 --> 00:13:33,959
[foreboding music playing]
243
00:13:34,042 --> 00:13:35,794
Sir, that's been ringing for a while.
244
00:13:36,795 --> 00:13:38,380
Why aren't you answering? Who is it?
245
00:13:39,047 --> 00:13:40,340
[ringing continues]
246
00:13:41,633 --> 00:13:43,093
It's an unregistered number.
247
00:13:44,928 --> 00:13:46,137
[ringing continues]
248
00:13:46,763 --> 00:13:49,015
- Excuse me.
- Okay, sir.
249
00:13:49,099 --> 00:13:53,103
[foreboding music continues]
250
00:13:53,186 --> 00:13:54,187
[exhales sharply]
251
00:13:56,147 --> 00:13:57,899
[ringing continues]
252
00:14:00,360 --> 00:14:01,361
Yes?
253
00:14:02,195 --> 00:14:03,947
[Manuel] "One shot, one kill."
254
00:14:04,030 --> 00:14:06,533
[ominous music sting]
255
00:14:07,450 --> 00:14:08,535
Remember that?
256
00:14:10,287 --> 00:14:11,788
You always said that.
257
00:14:12,747 --> 00:14:14,165
That's what you liked.
258
00:14:15,625 --> 00:14:17,669
Clean, no mess.
259
00:14:18,628 --> 00:14:20,589
That's one of
the things I learned from you.
260
00:14:23,425 --> 00:14:25,427
What do you really want, Manuel?
261
00:14:26,428 --> 00:14:27,429
Nothing.
262
00:14:28,847 --> 00:14:32,893
I just wanted to thank
you for everything you taught me.
263
00:14:32,976 --> 00:14:34,644
I'll never forget it.
264
00:14:35,437 --> 00:14:38,732
I owe you so much, sir.
265
00:14:43,278 --> 00:14:47,449
That's why I thought of giving you a gift.
266
00:14:48,116 --> 00:14:54,956
[foreboding music intensifies]
267
00:14:55,040 --> 00:14:56,291
I hope you like it.
268
00:14:59,461 --> 00:15:01,588
Go ahead and try, you son of a bitch.
269
00:15:02,380 --> 00:15:03,590
[button clacks]
270
00:15:03,673 --> 00:15:08,678
[foreboding music continues]
271
00:15:08,762 --> 00:15:11,014
[disconnected tone]
272
00:15:11,097 --> 00:15:14,184
[foreboding music fades]
273
00:15:17,938 --> 00:15:20,440
Take care, General. We'll miss you.
274
00:15:20,523 --> 00:15:21,358
[scoffs]
275
00:15:21,816 --> 00:15:23,568
Don't bother missing me.
276
00:15:23,652 --> 00:15:26,029
I have no plans of coming back here.
277
00:15:26,905 --> 00:15:29,950
- Alright, General. Take care.
- Alright.
278
00:15:33,870 --> 00:15:36,581
[engine revving]
279
00:15:47,008 --> 00:15:51,721
Let's all work together
to bring back life to our crops!
280
00:15:54,140 --> 00:15:55,976
Thank you so much, Andres,
281
00:15:56,476 --> 00:16:00,855
for giving us this chance
to gather and be together again.
282
00:16:01,731 --> 00:16:03,233
- [chuckles]
- Mister Domeng…
283
00:16:03,900 --> 00:16:06,152
let's get to work before it gets dark.
284
00:16:06,236 --> 00:16:07,612
[Domeng chuckles]
285
00:16:07,696 --> 00:16:09,030
[Domeng] Everyone!
286
00:16:09,614 --> 00:16:12,033
To a good harvest!
287
00:16:12,117 --> 00:16:14,244
[farmers] To a good harvest!
288
00:16:14,327 --> 00:16:16,871
[Domeng] To a good harvest!
289
00:16:16,955 --> 00:16:18,873
[farmers] To a good harvest!
290
00:16:18,957 --> 00:16:20,834
[Domeng] To a good harvest!
291
00:16:20,917 --> 00:16:22,419
[farmers] To a good harvest!
292
00:16:22,502 --> 00:16:24,629
- [ominous music sting]
- [Domeng] To a good harvest!
293
00:16:24,713 --> 00:16:26,131
[farmers] To a good harvest!
294
00:16:26,214 --> 00:16:28,758
[Domeng] To a good harvest!
295
00:16:28,842 --> 00:16:31,136
[farmers] To a good harvest!
296
00:16:31,219 --> 00:16:35,765
[unsettling music playing]
297
00:16:36,099 --> 00:16:37,017
Sir.
298
00:16:37,100 --> 00:16:39,144
Miguel, check surroundings.
299
00:16:39,227 --> 00:16:40,603
Why? What's happening?
300
00:16:41,604 --> 00:16:42,939
It was Manuel who called.
301
00:16:44,566 --> 00:16:45,567
There's a threat.
302
00:16:46,192 --> 00:16:47,193
So stay sharp.
303
00:16:47,277 --> 00:16:53,700
[unsettling music continues]
304
00:16:58,872 --> 00:17:02,751
[unsettling music intensifies]
305
00:17:05,295 --> 00:17:06,546
[phone ringing]
306
00:17:08,798 --> 00:17:09,632
Sir.
307
00:17:11,134 --> 00:17:12,260
Yes, sir?
308
00:17:13,928 --> 00:17:15,138
[phone ringing]
309
00:17:18,808 --> 00:17:20,393
[sniffling]
310
00:17:20,477 --> 00:17:21,478
I'm here.
311
00:17:23,021 --> 00:17:24,022
Hey.
312
00:17:25,523 --> 00:17:27,233
How's everyone? You all okay?
313
00:17:29,277 --> 00:17:30,904
[Gab] Yes. Yes, sir. I'm okay.
314
00:17:31,905 --> 00:17:33,114
I'm good, sir.
315
00:17:33,198 --> 00:17:38,411
Sir, sorry for slipping
out all of a sudden earlier.
316
00:17:38,828 --> 00:17:42,582
If I'm the reason
you called, I'm really sorry.
317
00:17:42,665 --> 00:17:44,751
I'm really sorry. It won't happen again.
318
00:17:44,834 --> 00:17:46,086
[Greg] No, Tomas.
319
00:17:47,003 --> 00:17:48,254
Just check your surroundings.
320
00:17:48,338 --> 00:17:50,548
Make sure no one followed you.
321
00:17:50,632 --> 00:17:52,342
[ominous music sting]
322
00:17:52,425 --> 00:17:58,014
[unsettling music continues]
323
00:18:05,814 --> 00:18:07,065
Sir, what's going on?
324
00:18:08,024 --> 00:18:09,150
Just check.
325
00:18:14,280 --> 00:18:15,573
No one's following me.
326
00:18:20,245 --> 00:18:21,246
Same here.
327
00:18:24,749 --> 00:18:25,834
I'm good too.
328
00:18:25,917 --> 00:18:32,340
[unsettling music continues]
329
00:18:36,594 --> 00:18:37,679
No one's following me either.
330
00:18:37,762 --> 00:18:39,556
Wait, is everything okay?
331
00:18:41,891 --> 00:18:43,977
I received a threat from Manuel.
332
00:18:44,060 --> 00:18:46,062
[music turns ominous]
333
00:18:46,146 --> 00:18:48,064
I just want to make sure we're safe.
334
00:18:49,357 --> 00:18:50,775
We'll stay alert, sir.
335
00:18:50,859 --> 00:18:56,406
[ominous music continues]
336
00:18:58,908 --> 00:18:59,951
I know Manuel.
337
00:19:00,535 --> 00:19:03,037
When he says something, he means it.
338
00:19:06,499 --> 00:19:07,584
So this is high alert.
339
00:19:07,667 --> 00:19:13,548
[ominous music continues]
340
00:19:13,631 --> 00:19:14,591
Copy.
341
00:19:17,760 --> 00:19:18,761
Understood, sir.
342
00:19:21,431 --> 00:19:22,432
Copy, sir.
343
00:19:22,515 --> 00:19:28,271
[ominous music continues]
344
00:19:37,906 --> 00:19:39,782
I received a threat from Manuel.
345
00:19:39,866 --> 00:19:41,826
I know him.
When he says something, he means it.
346
00:19:41,910 --> 00:19:43,119
So this is high alert.
347
00:19:43,203 --> 00:19:44,162
[Miguel] We took something from him.
348
00:19:44,245 --> 00:19:46,164
Now, Manuel Aguinaldo
is coming to collect.
349
00:19:46,247 --> 00:19:47,999
Wait. What does that mean?
350
00:19:48,082 --> 00:19:49,584
We're not the only targets.
351
00:19:50,668 --> 00:19:52,212
Wait for me. Be careful.
352
00:19:52,295 --> 00:19:53,546
Don't stray too far from the guards.
353
00:19:53,630 --> 00:19:55,632
- What's happening?
- The El Cano.
354
00:19:55,632 --> 00:20:00,632
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
355
00:19:55,632 --> 00:20:05,632
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof