Original subtitles

I had my colleagues investigate Manuel.

It's confirmed.

He's connected to El Cano.

They were recruiting children.

You'll get out of here soon.

I really don't know how to thank you, son.

How are you?

Some decisions had to be made.

Even if you don't want them to,

your decision might hurt some people.

You cannot fix everything by choosing.

All we can do

is to choose which pain we're willing to endure.

Is that from Andres?

He left our group chat.

Andres, we're leaving this house now.

I hope you also leave all your anger here.

When we get back to our land,

I hope you'll be back to the old Andres we know.

I'll try, Grandma.

I've cloned it.

These are good enough.

- Tell our men to get ready. - Okay.

Execute phase two.

[theme music playing]

[mellow music playing]

[Andres] Gather here, everyone. Thank you all for coming.

- [Esang] This feels like a dream. - My goodness.

I never thought I'd be able to return to our land alive.

That's why I'm really grateful to you, Andres.

- Don't mention it. - Thank you.

Hey, eat up.

This is a happy beginning for all of us.

And now, a delectable feast is before us.

So, dig in!

- Let's eat! - Come on!

You should eat first, Andres.

Grandma has been craving this since earlier.

- Thank you so much again. - It's your favorite.

Yes. Go ahead and eat.

There's so much food.

- We have some drinks. - Here you go.

- Thank you. - Alright.

- Put it here. - Thank you.

Drink up.

There's some soup here.

- Andres. - Yes?

Uh… Here you go.

I made that for you.

Because it's cold here in our land.

[tender music playing]

- [chuckles] - Thanks.

Of course.

Andres…

- Don't worry because… - [laughs]

I'm always here for you.

Not just for you, but also for Grandma.

Mm.

Thank you. You're a real brother to me.

[chuckling]

You must be so hungry that you're being overdramatic.

- Go ahead and dig in. - Come on, let's eat!

- Yeah. - [chuckling]

Thank you.

[Tomas] Hey.

Wow!

- I knew you'd be early. - The food looks yummy!

My goodness! You ordered a lot!

My favorites!

I ordered everything because you didn't tell me what you wanted.

Knowing you, I bet you can finish all of these.

Of course! You know me too well.

[breathes deeply]

But in fairness to this restaurant you booked,

it feels different.

- Why? - It's like…

a great reception venue for a big wedding.

[chuckles]

Perfect timing since we haven't--

Shut up.

Are you crazy?

Just relax. Calm down. I'm sorry.

That's not something you should joke about.

Yes, I know. That's why I'm saying sorry.

- What's that? - Nothing.

Hmm.

Do whatever you want with it.

I don't mind if you want to pawn it or sell it.

I'll list this on marketplace as "slightly used." [chuckles]

[Shari exhales sharply]

- Thank you, love. Yes. - Slowly now.

Albert, please arrange the shopping bags at the back.

- Okay, ma'am. Leave it to me. - Thank you.

Ugh.

- Love, I'm so hungry. - [chuckles]

Good thing our favorite restaurant is just nearby.

You have two mouths to feed.

- I know. - [chuckling]

[exhales sharply]

- Uh… Honey. - Hmm?

Our favorite spot.

- Okay. - Of course, thank you.

Okay.

The rest of the group hasn't arrived yet, right?

Yes, they're not yet here.

I'll go to the restroom first.

Perfect.

- [phone ringing] - [foreboding music playing]

"Sir Philip"?

I'm so happy for all of us.

Because we now have a place to call our own.

- [chuckling] - Right?

But of course, I'm not the one who should be speaking right now.

It should be Andres.

No need, Mister Domeng.

- Come on. Just a short speech. - [chuckling]

Alright.

Uh…

I promised Papa that…

I'd reclaim our land.

Somehow, we're able to do it one step at a time.

So now, I hope…

we'll work together to take care of

and enrich our land.

- Mm-hmm. - Did you hear that?

Did you hear what he said?

- Andres, this is for you. - [chuckling]

- Oh my goodness. - [laughing]

There's a chicken, too.

Wow!

Well, I'm in luck.

[laughing]

Thank you, Andres.

We now have our own land.

Our family won't be driven away anymore.

[chuckling]

He's grateful to you, Andres. Oh, by the way…

this is for you.

No need, Mister Domeng.

Oh, come on, Andres.

That's nothing compared to all the good things you've done

for our tribe.

Don't worry. Someday, all of us…

will be able to repay you.

No. There's nothing to repay, Mister Domeng.

[chuckling]

You know what?

Wherever your father may be, I'm sure…

he's proud of you.

[sentimental music playing]

Let's continue the fun. Check out what they brought.

- [chuckling] - Yes! Let's eat!

- Dig in, everyone! - Alright!

Look at them! Esang.

Hello, Tomas.

Let's meet at our previous rendezvous.

Remember where we ate breakfast together?

I'll wait for you.

Dad?

Why are you waiting for Tomas at a certain place?

Gab?

Since when have you been meeting up with Tomas without me?

- Wait. - [thud]

What have you been talking about when I'm not around?

What have you been discussing that Tomas isn't telling with me?

[hesitating] Just hand the phone to Tomas.

No, you tell me what's going on right now!

You have nothing to do with me anymore.

Remember?

Uh…

What have you been discussing with Tomas?

What have you been talking about behind my back?

I'm sorry, dear.

Okay.

I've been talking to him because…

You better tell me the truth because I'll find out anyway.

[exhales sharply]

Okay.

Tomas told me that your marriage was supposed to be fake.

We didn't tell you that I already knew about it.

[exhales sharply]

What?

You still had it registered even though you already knew?

Because I thought it was what's best for you.

And Tomas was aware of this?

Dear…

It wasn't his fault.

He only agreed because I forced him to.

Hello?

[exhales sharply]

[utensil clatters]

Liar.

Shit.

Gab!

Gab, wait. Let's talk.

Gab.

Gab, wait. Hear me out.

Gab.

- Gab. Gab, wait. Let's talk things over. - What?

Hold on.

You lied to me.

You promised it would be a secret between us.

But what did you do?

You conspired with my dad to fool me?

[somber music playing]

How much?

- Gab-- - How much?

How much did he pay you?! More than my offer?!

Gab, it's not like that.

Well?!

I just wanted you to get what you wanted at first.

Your inheritance, your mama's house, and your freedom.

That's what's important to you, right?

[somber music continues]

You know, I can understand why your dad did it.

He only did it because he loves you.

It's true.

Just think about it.

He knew that the wedding was fake.

But he let you be because he wanted you to be happy.

He has tied me to you.

He has tied me to you and validated the wedding.

That's not love, Tomas!

He wanted revenge!

- Gab, that wasn't revenge. - It was!

He tied you to me because he knows he's going to lose you.

He wanted someone to take care of you.

He wants me to take care of you.

You know, my brain wants to think that's true.

Alright, fine. You were scheming with Dad.

Because you thought that was the right thing to do.

What about your loyalty, Tomas

Where does your loyalty lie?

Well?

Where's the Tomas I trusted?

The one who I thought was my friend and was on my side?

You know, Gab, I could never lie to you.

But I just want you to know that life's too short.

Especially in our line of work.

We don't have enough time to love the people we care for.

I should be mad at you.

You betrayed me.

- Oh. Gab? - Gab!

Where are you going?

- Hey, what's going on? - Hold on, Migs.

Gab.

[engine roaring]

[foreboding music playing]

That one's beautiful, ma'am.

Those are our last two.

Oh, is that so?

That's perfect.

Hmm…

Alright, I'll take these two.

For you and a friend?

Oh, no. They're for my mamas.

It's their anniversary today.

- Oh, happy anniversary to them, ma'am. - Thank you.

Uh, here. I'll pay with my card.

- Alright. - Thank you.

Max! Where are you?

- Wow, nice hair! - [giggles]

Oh, I just picked something up.

[Lorena] Oh, I know what that is.

You're still trying to look for a gift, aren't you?

- Ahh! - Oh, dear.

[Teddy] Is that true? Dear, is that true? Tell me!

Please, please! I promise I won't tell.

It'll be our little secret.

Ma, it's a surprise.

[laughing] Come on! It'll be our secret, I promise!

Yeah, right. I'm sure I'm on the speaker right now.

[laughing]

Your daughter knows you too well!

[laughter] Dear.

What time are you getting here, dear?

Our guests are on their way.

I'm sure they'll be wondering where you are.

Alright, I'm on my way home.

Dear!

Max, I love you. I love you, dear.

I love you, sweetheart.

We love you!

I love you, Ma.

I love you, Ma.

See you soon!

[chuckles]

Oh.

Thank you.

Is this it?

Yeah.

- Really? - Does it look okay?

[engine roars, idles]

[foreboding music playing]

[foreboding music intensifies]

[foreboding music crescendos]

[knocking on door]

- Who is it now? - [Baste] Tomas?

- [knocking on door] - [dog barking]

- There we go. Oh. - [door creaks]

Good afternoon, sir.

Baste?

Y-Yes, that's me.

Is Tomas here?

What do you want?

Uh…

I tried looking for you at your old place.

They said you didn't live there, so they pointed me here.

[dog barking]

You want to talk to Tomas?

You want to disrespect your brother again?

Uh… It's-it's nothing like that.

I came here to,

to apologize to him.

[foreboding music playing]

Alright, come in.

Have a seat.

[door creaks, closes]

[foreboding music continues]

Uh…

This might sound like a funny story, but…

Two of my kids got into a fight last night.

They got into a fistfight.

And then, they said that they didn't want to see each other.

As their father, I got scared hearing that.

While looking at them, I told myself…

I can't let them turn their backs on each other.

Not like what happened between me and Tomas.

You came here…

to mend your relationship with your brother

before it's too late?

Yes.

[dramatic music sting]

[foreboding music continues, fades]

[solemn music playing]

Today, we offer up Jun to our predecessors.

Shine a light on his path and help heal our hearts.

Please listen to our prayers.

Please bring Jun to a better and brighter place.

Please guide him on his journey.

[sentimental music playing]

[sentimental music fades]

[sinister music playing]

Phase two is in motion, sir.

On this day…

they'll learn what it's like to lose someone you love.

[dramatic music sting]

I'll make sure that the pain will pierce through their soul.

Because all of this is for Diego.

Long live Andres!

- Long live! - Long live!

You have a special guest here. Come home.

Before I go, I hope we can meet as a group again.

You excited to come home?

I'm more excited to see you.

[phone ringing]

I owe you a debt of gratitude.

So, I've decided to pay you back. I hope you like it.

Sir, we're all set.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today