Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,147 --> 00:00:03,524
I had my colleagues investigate Manuel.
2
00:00:03,607 --> 00:00:04,525
It's confirmed.
3
00:00:04,608 --> 00:00:06,068
He's connected to El Cano.
4
00:00:06,152 --> 00:00:07,611
They were recruiting children.
5
00:00:07,695 --> 00:00:09,739
You'll get out of here soon.
6
00:00:09,822 --> 00:00:12,199
I really don't know how to thank you, son.
7
00:00:12,283 --> 00:00:13,492
How are you?
8
00:00:13,576 --> 00:00:16,328
Some decisions had to be made.
9
00:00:16,412 --> 00:00:17,788
Even if you don't want them to,
10
00:00:17,872 --> 00:00:20,708
your decision might hurt some people.
11
00:00:20,791 --> 00:00:23,294
You cannot fix everything by choosing.
12
00:00:23,377 --> 00:00:24,754
All we can do
13
00:00:24,837 --> 00:00:28,799
is to choose
which pain we're willing to endure.
14
00:00:28,883 --> 00:00:29,967
Is that from Andres?
15
00:00:30,051 --> 00:00:31,677
He left our group chat.
16
00:00:31,761 --> 00:00:34,263
Andres, we're leaving this house now.
17
00:00:34,346 --> 00:00:37,308
I hope you also leave all your anger here.
18
00:00:37,391 --> 00:00:40,019
When we get back to our land,
19
00:00:40,102 --> 00:00:43,022
I hope you'll be back
to the old Andres we know.
20
00:00:43,105 --> 00:00:44,607
I'll try, Grandma.
21
00:00:44,690 --> 00:00:45,524
I've cloned it.
22
00:00:45,608 --> 00:00:46,442
These are good enough.
23
00:00:46,525 --> 00:00:48,778
- Tell our men to get ready.
- Okay.
24
00:00:48,861 --> 00:00:50,321
Execute phase two.
25
00:00:53,449 --> 00:00:59,622
[theme music playing]
26
00:01:39,411 --> 00:01:46,418
[mellow music playing]
27
00:01:47,711 --> 00:01:50,631
[Andres] Gather here, everyone.
Thank you all for coming.
28
00:01:50,714 --> 00:01:52,842
- [Esang] This feels like a dream.
- My goodness.
29
00:01:52,925 --> 00:01:59,640
{\an8}I never thought I'd be
able to return to our land alive.
30
00:01:59,723 --> 00:02:03,602
{\an8}That's why I'm really
grateful to you, Andres.
31
00:02:03,686 --> 00:02:05,855
{\an8}- Don't mention it.
- Thank you.
32
00:02:05,938 --> 00:02:06,814
{\an8}Hey, eat up.
33
00:02:06,897 --> 00:02:10,067
{\an8}This is a happy beginning for all of us.
34
00:02:10,151 --> 00:02:14,196
{\an8}And now, a delectable feast is before us.
35
00:02:14,280 --> 00:02:16,031
{\an8}So, dig in!
36
00:02:16,115 --> 00:02:18,117
{\an8}- Let's eat!
- Come on!
37
00:02:18,200 --> 00:02:19,243
{\an8}You should eat first, Andres.
38
00:02:19,326 --> 00:02:21,829
{\an8}Grandma has been
craving this since earlier.
39
00:02:21,912 --> 00:02:24,748
{\an8}- Thank you so much again.
- It's your favorite.
40
00:02:24,832 --> 00:02:26,625
{\an8}Yes. Go ahead and eat.
41
00:02:26,709 --> 00:02:28,419
{\an8}There's so much food.
42
00:02:28,502 --> 00:02:31,380
{\an8}- We have some drinks.
- Here you go.
43
00:02:31,463 --> 00:02:32,548
{\an8}- Thank you.
- Alright.
44
00:02:32,631 --> 00:02:34,258
{\an8}- Put it here.
- Thank you.
45
00:02:34,341 --> 00:02:35,551
{\an8}Drink up.
46
00:02:35,634 --> 00:02:37,761
{\an8}There's some soup here.
47
00:02:37,845 --> 00:02:39,346
{\an8}- Andres.
- Yes?
48
00:02:39,430 --> 00:02:41,348
{\an8}Uh… Here you go.
49
00:02:41,432 --> 00:02:43,475
{\an8}I made that for you.
50
00:02:43,559 --> 00:02:45,895
{\an8}Because it's cold here in our land.
51
00:02:45,978 --> 00:02:47,146
{\an8}[tender music playing]
52
00:02:47,229 --> 00:02:48,731
{\an8}- [chuckles]
- Thanks.
53
00:02:48,814 --> 00:02:50,065
{\an8}Of course.
54
00:02:51,483 --> 00:02:53,193
{\an8}Andres…
55
00:02:53,277 --> 00:02:55,613
{\an8}- Don't worry because…
- [laughs]
56
00:02:55,696 --> 00:02:58,198
{\an8}I'm always here for you.
57
00:02:58,282 --> 00:03:00,784
{\an8}Not just for you, but also for Grandma.
58
00:03:01,994 --> 00:03:03,245
{\an8}Mm.
59
00:03:03,329 --> 00:03:05,789
{\an8}Thank you. You're a real brother to me.
60
00:03:05,873 --> 00:03:07,625
{\an8}[chuckling]
61
00:03:07,708 --> 00:03:09,627
{\an8}You must be so hungry
that you're being overdramatic.
62
00:03:09,710 --> 00:03:11,670
{\an8}- Go ahead and dig in.
- Come on, let's eat!
63
00:03:11,754 --> 00:03:14,048
{\an8}- Yeah.
- [chuckling]
64
00:03:26,185 --> 00:03:27,227
{\an8}Thank you.
65
00:03:36,612 --> 00:03:37,613
{\an8}[Tomas] Hey.
66
00:03:38,697 --> 00:03:39,823
{\an8}Wow!
67
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
{\an8}- I knew you'd be early.
- The food looks yummy!
68
00:03:42,952 --> 00:03:44,370
{\an8}My goodness! You ordered a lot!
69
00:03:44,453 --> 00:03:45,621
{\an8}My favorites!
70
00:03:45,704 --> 00:03:49,166
{\an8}I ordered everything because
you didn't tell me what you wanted.
71
00:03:49,250 --> 00:03:51,126
{\an8}Knowing you,
I bet you can finish all of these.
72
00:03:51,210 --> 00:03:53,879
{\an8}Of course! You know me too well.
73
00:03:53,963 --> 00:03:54,964
{\an8}[breathes deeply]
74
00:03:55,047 --> 00:03:57,633
{\an8}But in fairness to this
restaurant you booked,
75
00:03:57,716 --> 00:03:59,260
{\an8}it feels different.
76
00:03:59,343 --> 00:04:00,886
{\an8}- Why?
- It's like…
77
00:04:00,970 --> 00:04:02,596
{\an8}a great reception venue for a big wedding.
78
00:04:02,680 --> 00:04:03,847
{\an8}[chuckles]
79
00:04:03,931 --> 00:04:05,724
{\an8}Perfect timing since we haven't--
80
00:04:05,808 --> 00:04:07,142
{\an8}Shut up.
81
00:04:07,226 --> 00:04:08,143
{\an8}Are you crazy?
82
00:04:08,227 --> 00:04:11,021
{\an8}Just relax. Calm down. I'm sorry.
83
00:04:12,731 --> 00:04:14,358
{\an8}That's not something
you should joke about.
84
00:04:14,441 --> 00:04:15,985
{\an8}Yes, I know. That's why I'm saying sorry.
85
00:04:17,278 --> 00:04:18,737
{\an8}- What's that?
- Nothing.
86
00:04:20,948 --> 00:04:21,949
{\an8}Hmm.
87
00:04:22,032 --> 00:04:23,617
{\an8}Do whatever you want with it.
88
00:04:23,701 --> 00:04:26,745
{\an8}I don't mind if
you want to pawn it or sell it.
89
00:04:28,580 --> 00:04:32,876
I'll list this on marketplace
as "slightly used." [chuckles]
90
00:04:38,549 --> 00:04:39,591
[Shari exhales sharply]
91
00:04:39,675 --> 00:04:41,927
- Thank you, love. Yes.
- Slowly now.
92
00:04:42,011 --> 00:04:44,096
Albert, please arrange
the shopping bags at the back.
93
00:04:44,179 --> 00:04:46,307
- Okay, ma'am. Leave it to me.
- Thank you.
94
00:04:46,932 --> 00:04:47,766
Ugh.
95
00:04:47,850 --> 00:04:50,644
- Love, I'm so hungry.
- [chuckles]
96
00:04:50,728 --> 00:04:53,439
Good thing our favorite
restaurant is just nearby.
97
00:04:53,522 --> 00:04:55,065
You have two mouths to feed.
98
00:04:55,149 --> 00:04:57,276
- I know.
- [chuckling]
99
00:04:57,359 --> 00:04:58,610
[exhales sharply]
100
00:05:00,529 --> 00:05:03,115
- Uh… Honey.
- Hmm?
101
00:05:04,616 --> 00:05:05,909
Our favorite spot.
102
00:05:05,993 --> 00:05:08,704
- Okay.
- Of course, thank you.
103
00:05:11,415 --> 00:05:12,416
Okay.
104
00:05:18,756 --> 00:05:20,007
The rest of the group
hasn't arrived yet, right?
105
00:05:20,090 --> 00:05:21,091
Yes, they're not yet here.
106
00:05:21,175 --> 00:05:22,176
I'll go to the restroom first.
107
00:05:22,926 --> 00:05:23,927
Perfect.
108
00:05:27,473 --> 00:05:34,438
- [phone ringing]
- [foreboding music playing]
109
00:05:45,365 --> 00:05:46,366
"Sir Philip"?
110
00:05:47,618 --> 00:05:50,496
I'm so happy for all of us.
111
00:05:51,330 --> 00:05:54,833
Because we now
have a place to call our own.
112
00:05:54,917 --> 00:05:56,502
- [chuckling]
- Right?
113
00:05:56,585 --> 00:05:59,463
But of course, I'm not the one
who should be speaking right now.
114
00:05:59,546 --> 00:06:00,589
It should be Andres.
115
00:06:00,672 --> 00:06:01,882
No need, Mister Domeng.
116
00:06:01,965 --> 00:06:04,843
- Come on. Just a short speech.
- [chuckling]
117
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
Alright.
118
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
Uh…
119
00:06:10,015 --> 00:06:11,975
I promised Papa that…
120
00:06:12,518 --> 00:06:14,186
I'd reclaim our land.
121
00:06:14,895 --> 00:06:18,732
Somehow, we're able
to do it one step at a time.
122
00:06:19,441 --> 00:06:20,776
So now, I hope…
123
00:06:21,652 --> 00:06:24,947
we'll work together to take care of
124
00:06:25,823 --> 00:06:28,200
and enrich our land.
125
00:06:28,283 --> 00:06:29,952
- Mm-hmm.
- Did you hear that?
126
00:06:30,035 --> 00:06:32,037
Did you hear what he said?
127
00:06:32,121 --> 00:06:34,164
- Andres, this is for you.
- [chuckling]
128
00:06:34,498 --> 00:06:37,793
- Oh my goodness.
- [laughing]
129
00:06:37,876 --> 00:06:40,129
There's a chicken, too.
130
00:06:40,212 --> 00:06:41,004
Wow!
131
00:06:41,088 --> 00:06:42,256
Well, I'm in luck.
132
00:06:42,339 --> 00:06:43,590
[laughing]
133
00:06:43,674 --> 00:06:45,300
Thank you, Andres.
134
00:06:45,384 --> 00:06:47,052
We now have our own land.
135
00:06:47,136 --> 00:06:49,805
Our family won't be driven away anymore.
136
00:06:50,430 --> 00:06:52,057
[chuckling]
137
00:06:52,141 --> 00:06:54,184
He's grateful to you, Andres.
Oh, by the way…
138
00:06:54,685 --> 00:06:56,103
this is for you.
139
00:06:56,186 --> 00:06:58,188
No need, Mister Domeng.
140
00:06:58,272 --> 00:06:59,523
Oh, come on, Andres.
141
00:06:59,606 --> 00:07:02,192
That's nothing compared
to all the good things you've done
142
00:07:02,276 --> 00:07:03,735
for our tribe.
143
00:07:04,111 --> 00:07:06,029
Don't worry. Someday, all of us…
144
00:07:06,530 --> 00:07:07,948
will be able to repay you.
145
00:07:08,031 --> 00:07:10,409
No. There's nothing
to repay, Mister Domeng.
146
00:07:10,492 --> 00:07:12,494
[chuckling]
147
00:07:12,578 --> 00:07:13,954
You know what?
148
00:07:14,371 --> 00:07:17,958
Wherever your father may be, I'm sure…
149
00:07:18,792 --> 00:07:20,794
he's proud of you.
150
00:07:20,878 --> 00:07:27,050
[sentimental music playing]
151
00:07:27,134 --> 00:07:29,553
Let's continue the fun.
Check out what they brought.
152
00:07:29,636 --> 00:07:31,722
- [chuckling]
- Yes! Let's eat!
153
00:07:31,805 --> 00:07:34,224
- Dig in, everyone!
- Alright!
154
00:07:34,308 --> 00:07:36,477
Look at them! Esang.
155
00:07:37,186 --> 00:07:38,687
Hello, Tomas.
156
00:07:40,647 --> 00:07:43,859
Let's meet at our previous rendezvous.
157
00:07:44,401 --> 00:07:46,778
Remember where
we ate breakfast together?
158
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
I'll wait for you.
159
00:07:48,947 --> 00:07:49,781
Dad?
160
00:07:51,116 --> 00:07:53,869
Why are you waiting for
Tomas at a certain place?
161
00:07:53,952 --> 00:07:54,745
Gab?
162
00:07:55,204 --> 00:07:57,748
Since when have you been
meeting up with Tomas without me?
163
00:07:58,123 --> 00:07:59,458
- Wait.
- [thud]
164
00:07:59,541 --> 00:08:01,460
What have you been
talking about when I'm not around?
165
00:08:01,543 --> 00:08:03,962
What have you been discussing
that Tomas isn't telling with me?
166
00:08:05,506 --> 00:08:08,509
[hesitating] Just hand the phone to Tomas.
167
00:08:08,592 --> 00:08:10,636
No, you tell me what's going on right now!
168
00:08:10,719 --> 00:08:12,429
You have nothing to do with me anymore.
169
00:08:13,430 --> 00:08:14,473
Remember?
170
00:08:14,556 --> 00:08:15,432
Uh…
171
00:08:16,225 --> 00:08:18,185
What have you been discussing with Tomas?
172
00:08:18,268 --> 00:08:20,187
What have you been
talking about behind my back?
173
00:08:21,355 --> 00:08:22,439
I'm sorry, dear.
174
00:08:24,816 --> 00:08:25,817
Okay.
175
00:08:26,318 --> 00:08:28,904
I've been talking to him because…
176
00:08:29,363 --> 00:08:31,907
You better tell me
the truth because I'll find out anyway.
177
00:08:33,951 --> 00:08:34,785
[exhales sharply]
178
00:08:36,912 --> 00:08:37,746
Okay.
179
00:08:38,580 --> 00:08:42,918
Tomas told me that your marriage
was supposed to be fake.
180
00:08:50,050 --> 00:08:52,386
We didn't tell
you that I already knew about it.
181
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
[exhales sharply]
182
00:09:01,812 --> 00:09:02,813
What?
183
00:09:04,022 --> 00:09:06,525
You still had it registered
even though you already knew?
184
00:09:07,693 --> 00:09:10,571
Because I thought it
was what's best for you.
185
00:09:12,072 --> 00:09:13,407
And Tomas was aware of this?
186
00:09:13,824 --> 00:09:15,033
Dear…
187
00:09:15,117 --> 00:09:16,285
It wasn't his fault.
188
00:09:17,119 --> 00:09:19,621
He only agreed because I forced him to.
189
00:09:22,791 --> 00:09:23,667
Hello?
190
00:09:25,002 --> 00:09:26,295
[exhales sharply]
191
00:09:30,340 --> 00:09:31,717
[utensil clatters]
192
00:09:31,800 --> 00:09:32,759
Liar.
193
00:09:33,427 --> 00:09:34,136
Shit.
194
00:09:34,636 --> 00:09:35,637
Gab!
195
00:09:36,305 --> 00:09:37,806
Gab, wait. Let's talk.
196
00:09:38,724 --> 00:09:39,766
Gab.
197
00:09:40,517 --> 00:09:42,311
Gab, wait. Hear me out.
198
00:09:43,312 --> 00:09:44,062
Gab.
199
00:09:44,688 --> 00:09:47,441
- Gab. Gab, wait. Let's talk things over.
- What?
200
00:09:48,317 --> 00:09:49,610
Hold on.
201
00:09:49,693 --> 00:09:51,153
You lied to me.
202
00:09:51,987 --> 00:09:54,531
You promised it would
be a secret between us.
203
00:09:55,157 --> 00:09:56,450
But what did you do?
204
00:09:57,242 --> 00:10:00,370
You conspired with my dad to fool me?
205
00:10:01,038 --> 00:10:06,043
[somber music playing]
206
00:10:06,126 --> 00:10:07,044
How much?
207
00:10:08,670 --> 00:10:09,671
- Gab--
- How much?
208
00:10:09,755 --> 00:10:12,674
How much did he pay you?!
More than my offer?!
209
00:10:12,758 --> 00:10:14,176
Gab, it's not like that.
210
00:10:15,802 --> 00:10:16,762
Well?!
211
00:10:18,096 --> 00:10:20,766
I just wanted
you to get what you wanted at first.
212
00:10:20,849 --> 00:10:23,935
Your inheritance, your mama's house,
and your freedom.
213
00:10:24,019 --> 00:10:25,604
That's what's important to you, right?
214
00:10:25,687 --> 00:10:27,856
[somber music continues]
215
00:10:27,939 --> 00:10:29,566
You know,
I can understand why your dad did it.
216
00:10:31,526 --> 00:10:33,612
He only did it because he loves you.
217
00:10:36,156 --> 00:10:37,282
It's true.
218
00:10:38,367 --> 00:10:39,451
Just think about it.
219
00:10:40,285 --> 00:10:41,870
He knew that the wedding was fake.
220
00:10:41,953 --> 00:10:44,623
But he let you be
because he wanted you to be happy.
221
00:10:49,211 --> 00:10:51,088
He has tied me to you.
222
00:10:51,171 --> 00:10:53,674
He has tied me
to you and validated the wedding.
223
00:10:53,757 --> 00:10:55,425
That's not love, Tomas!
224
00:10:55,509 --> 00:10:56,593
He wanted revenge!
225
00:10:56,677 --> 00:10:58,804
- Gab, that wasn't revenge.
- It was!
226
00:10:58,887 --> 00:11:01,848
He tied you to me because
he knows he's going to lose you.
227
00:11:05,310 --> 00:11:07,562
He wanted someone to take care of you.
228
00:11:09,773 --> 00:11:11,400
He wants me to take care of you.
229
00:11:12,609 --> 00:11:15,695
You know, my brain
wants to think that's true.
230
00:11:18,573 --> 00:11:20,742
Alright, fine. You were scheming with Dad.
231
00:11:21,660 --> 00:11:23,995
Because you thought
that was the right thing to do.
232
00:11:27,416 --> 00:11:29,543
What about your loyalty, Tomas
233
00:11:31,169 --> 00:11:34,005
Where does your loyalty lie?
234
00:11:37,217 --> 00:11:38,218
Well?
235
00:11:38,969 --> 00:11:40,804
Where's the Tomas I trusted?
236
00:11:40,887 --> 00:11:43,890
The one who I thought was
my friend and was on my side?
237
00:11:46,685 --> 00:11:49,646
You know, Gab, I could never lie to you.
238
00:11:52,190 --> 00:11:55,277
But I just want you to know
that life's too short.
239
00:11:57,821 --> 00:11:59,197
Especially in our line of work.
240
00:12:01,908 --> 00:12:04,578
We don't have enough time
to love the people we care for.
241
00:12:08,165 --> 00:12:09,791
I should be mad at you.
242
00:12:11,918 --> 00:12:13,837
You betrayed me.
243
00:12:15,046 --> 00:12:16,840
- Oh. Gab?
- Gab!
244
00:12:16,923 --> 00:12:17,966
Where are you going?
245
00:12:18,758 --> 00:12:20,844
- Hey, what's going on?
- Hold on, Migs.
246
00:12:23,180 --> 00:12:23,972
Gab.
247
00:12:35,567 --> 00:12:37,777
[engine roaring]
248
00:12:37,861 --> 00:12:44,284
[foreboding music playing]
249
00:13:04,679 --> 00:13:06,139
That one's beautiful, ma'am.
250
00:13:07,224 --> 00:13:09,184
Those are our last two.
251
00:13:09,267 --> 00:13:10,519
Oh, is that so?
252
00:13:11,186 --> 00:13:12,938
That's perfect.
253
00:13:14,022 --> 00:13:15,482
Hmm…
254
00:13:15,565 --> 00:13:17,609
Alright, I'll take these two.
255
00:13:17,692 --> 00:13:19,152
For you and a friend?
256
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
Oh, no. They're for my mamas.
257
00:13:22,030 --> 00:13:23,532
It's their anniversary today.
258
00:13:23,615 --> 00:13:26,743
- Oh, happy anniversary to them, ma'am.
- Thank you.
259
00:13:26,826 --> 00:13:28,328
Uh, here. I'll pay with my card.
260
00:13:28,828 --> 00:13:29,871
- Alright.
- Thank you.
261
00:13:35,585 --> 00:13:38,296
Max! Where are you?
262
00:13:38,380 --> 00:13:41,007
- Wow, nice hair!
- [giggles]
263
00:13:41,091 --> 00:13:42,634
Oh, I just picked something up.
264
00:13:43,009 --> 00:13:45,262
[Lorena] Oh, I know what that is.
265
00:13:45,804 --> 00:13:49,224
You're still trying
to look for a gift, aren't you?
266
00:13:49,307 --> 00:13:51,893
- Ahh!
- Oh, dear.
267
00:13:51,977 --> 00:13:55,105
[Teddy] Is that true?
Dear, is that true? Tell me!
268
00:13:55,188 --> 00:13:57,232
Please, please! I promise I won't tell.
269
00:13:57,315 --> 00:13:58,567
It'll be our little secret.
270
00:13:58,900 --> 00:14:00,735
Ma, it's a surprise.
271
00:14:00,819 --> 00:14:04,864
[laughing] Come on!
It'll be our secret, I promise!
272
00:14:05,240 --> 00:14:08,618
Yeah, right.
I'm sure I'm on the speaker right now.
273
00:14:08,702 --> 00:14:12,622
[laughing]
274
00:14:12,706 --> 00:14:14,916
Your daughter knows you too well!
275
00:14:15,000 --> 00:14:16,585
[laughter] Dear.
276
00:14:17,002 --> 00:14:19,838
What time are you getting here, dear?
277
00:14:19,921 --> 00:14:21,756
Our guests are on their way.
278
00:14:21,840 --> 00:14:24,342
I'm sure they'll be
wondering where you are.
279
00:14:25,093 --> 00:14:27,137
Alright, I'm on my way home.
280
00:14:27,220 --> 00:14:27,971
Dear!
281
00:14:28,054 --> 00:14:30,807
Max, I love you. I love you, dear.
282
00:14:30,891 --> 00:14:32,767
I love you, sweetheart.
283
00:14:32,851 --> 00:14:34,102
We love you!
284
00:14:34,185 --> 00:14:35,562
I love you, Ma.
285
00:14:35,645 --> 00:14:37,105
I love you, Ma.
286
00:14:37,981 --> 00:14:39,441
See you soon!
287
00:14:39,524 --> 00:14:41,192
[chuckles]
288
00:14:44,112 --> 00:14:45,238
Oh.
289
00:14:46,239 --> 00:14:47,365
Thank you.
290
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
Is this it?
291
00:14:55,624 --> 00:14:56,499
Yeah.
292
00:14:56,583 --> 00:14:58,209
- Really?
- Does it look okay?
293
00:14:59,544 --> 00:15:04,424
[engine roars, idles]
294
00:15:07,969 --> 00:15:14,059
[foreboding music playing]
295
00:15:21,942 --> 00:15:27,155
[foreboding music intensifies]
296
00:15:27,238 --> 00:15:29,240
[foreboding music crescendos]
297
00:15:30,909 --> 00:15:32,202
[knocking on door]
298
00:15:32,285 --> 00:15:34,162
- Who is it now?
- [Baste] Tomas?
299
00:15:34,245 --> 00:15:36,289
- [knocking on door]
- [dog barking]
300
00:15:37,707 --> 00:15:40,043
- There we go. Oh.
- [door creaks]
301
00:15:40,126 --> 00:15:41,294
Good afternoon, sir.
302
00:15:44,381 --> 00:15:45,423
Baste?
303
00:15:47,425 --> 00:15:48,760
Y-Yes, that's me.
304
00:15:48,843 --> 00:15:50,095
Is Tomas here?
305
00:15:50,929 --> 00:15:52,013
What do you want?
306
00:15:53,139 --> 00:15:54,474
Uh…
307
00:15:54,557 --> 00:15:56,893
I tried looking for you at your old place.
308
00:15:56,977 --> 00:15:59,729
They said you didn't live there,
so they pointed me here.
309
00:15:59,813 --> 00:16:00,939
[dog barking]
310
00:16:01,022 --> 00:16:02,983
You want to talk to Tomas?
311
00:16:03,066 --> 00:16:05,110
You want to disrespect your brother again?
312
00:16:05,652 --> 00:16:07,779
Uh… It's-it's nothing like that.
313
00:16:08,530 --> 00:16:10,699
I came here to,
314
00:16:10,782 --> 00:16:12,617
to apologize to him.
315
00:16:18,623 --> 00:16:23,837
[foreboding music playing]
316
00:16:23,920 --> 00:16:25,880
Alright, come in.
317
00:16:27,716 --> 00:16:28,800
Have a seat.
318
00:16:29,551 --> 00:16:31,011
[door creaks, closes]
319
00:16:34,889 --> 00:16:40,603
[foreboding music continues]
320
00:16:42,647 --> 00:16:44,315
Uh…
321
00:16:44,399 --> 00:16:49,029
This might sound
like a funny story, but…
322
00:16:50,864 --> 00:16:53,366
Two of my kids got
into a fight last night.
323
00:16:54,576 --> 00:16:55,827
They got into a fistfight.
324
00:16:56,578 --> 00:17:00,457
And then, they said
that they didn't want to see each other.
325
00:17:02,751 --> 00:17:06,588
As their father,
I got scared hearing that.
326
00:17:07,589 --> 00:17:10,467
While looking at them, I told myself…
327
00:17:11,217 --> 00:17:13,970
I can't let them turn
their backs on each other.
328
00:17:15,305 --> 00:17:17,640
Not like what
happened between me and Tomas.
329
00:17:22,437 --> 00:17:23,730
You came here…
330
00:17:24,522 --> 00:17:27,233
to mend your relationship
with your brother
331
00:17:27,817 --> 00:17:29,402
before it's too late?
332
00:17:31,738 --> 00:17:32,864
Yes.
333
00:17:37,368 --> 00:17:38,745
[dramatic music sting]
334
00:17:38,828 --> 00:17:44,375
[foreboding music continues, fades]
335
00:17:45,293 --> 00:17:51,174
[solemn music playing]
336
00:17:51,257 --> 00:17:55,470
Today, we offer up
Jun to our predecessors.
337
00:17:57,555 --> 00:18:01,810
Shine a light on
his path and help heal our hearts.
338
00:18:04,479 --> 00:18:07,148
Please listen to our prayers.
339
00:18:09,192 --> 00:18:13,696
Please bring Jun
to a better and brighter place.
340
00:18:15,824 --> 00:18:18,368
Please guide him on his journey.
341
00:18:18,451 --> 00:18:23,706
[sentimental music playing]
342
00:18:41,683 --> 00:18:44,811
[sentimental music fades]
343
00:18:44,894 --> 00:18:50,525
[sinister music playing]
344
00:19:00,493 --> 00:19:01,870
Phase two is in motion, sir.
345
00:19:08,626 --> 00:19:09,919
On this day…
346
00:19:11,171 --> 00:19:14,424
they'll learn what it's
like to lose someone you love.
347
00:19:14,507 --> 00:19:16,259
[dramatic music sting]
348
00:19:16,342 --> 00:19:19,721
I'll make sure that the
pain will pierce through their soul.
349
00:19:21,514 --> 00:19:23,683
Because all of this is for Diego.
350
00:19:27,645 --> 00:19:28,771
Long live Andres!
351
00:19:28,855 --> 00:19:30,398
- Long live!
- Long live!
352
00:19:30,481 --> 00:19:33,735
You have a special guest here. Come home.
353
00:19:33,818 --> 00:19:37,405
Before I go,
I hope we can meet as a group again.
354
00:19:37,488 --> 00:19:38,531
You excited to come home?
355
00:19:38,615 --> 00:19:41,034
I'm more excited to see you.
356
00:19:41,117 --> 00:19:41,910
[phone ringing]
357
00:19:41,993 --> 00:19:43,912
I owe you a debt of gratitude.
358
00:19:43,995 --> 00:19:47,248
So, I've decided to pay you back.
I hope you like it.
359
00:19:50,376 --> 00:19:51,586
Sir, we're all set.
360
00:19:51,586 --> 00:19:56,586
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
361
00:19:51,586 --> 00:20:01,586
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof