Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,180 --> 00:00:06,774
We gaan beginnen.
2
00:00:06,940 --> 00:00:10,819
En aan het eind van het verhaal
weten we meer dan nu.
3
00:00:10,980 --> 00:00:14,768
Het sprookje van mijn leven.
4
00:00:32,340 --> 00:00:36,015
Wat gebeurt er buiten?
5
00:00:36,180 --> 00:00:39,172
Is ze er al?
6
00:00:39,340 --> 00:00:42,537
Komt de Sneeuwkoningin me halen?
7
00:00:42,700 --> 00:00:47,251
Het is alleen maar een optocht.
De Vastenavondprocessie.
8
00:00:50,220 --> 00:00:54,736
Er zijn zelfs acteurs bij.
9
00:01:39,940 --> 00:01:42,818
Daar heb je de zoon
van de schoenmaker.
10
00:01:59,260 --> 00:02:01,376
Grijp 'm.
11
00:02:19,820 --> 00:02:23,130
Je zou op je vader passen.
12
00:02:24,460 --> 00:02:29,329
Wat doe je hier bij dit uitschot?
Al die sloeries en zuiplappen.
13
00:02:29,500 --> 00:02:32,697
Ik kwam kijken of u hulp nodig had.
14
00:02:32,860 --> 00:02:35,249
Ik heb inderdaad hulp nodig.
15
00:02:35,420 --> 00:02:42,178
God sta me bij met al die leugenaars,
halve garen en dan je vader nog.
16
00:02:42,340 --> 00:02:44,535
Til dat op.
17
00:02:50,460 --> 00:02:55,250
Mag ik naar de optocht kijken?
-Nee, dat zou je wel willen.
18
00:02:55,420 --> 00:02:59,299
Je moeder wast het ondergoed
van imbecielen...
19
00:02:59,460 --> 00:03:04,818
terwijl jij droomt dat je op weg bent
naar de Opera in Kopenhagen.
20
00:03:11,220 --> 00:03:12,892
Je bent weer bezopen.
21
00:03:13,060 --> 00:03:18,009
Ik ben hier niet voor geboren.
M'n moeder kwam uit een goeie familie.
22
00:03:18,180 --> 00:03:23,698
Het mocht wat. Ze had drie kinderen
van drie verschillende mannen.
23
00:03:23,860 --> 00:03:28,251
Ze was met ze getrouwd.
-Met alle drie tegelijk.
24
00:03:28,420 --> 00:03:33,813
Doe niet zo uit de hoogte. Je verkocht
vroeger zwavelstokjes op straat.
25
00:03:33,980 --> 00:03:37,450
Schiet op, mens.
Ga die dierentuin uitmesten.
26
00:04:04,220 --> 00:04:09,977
Hebt u haar ook gezien? Ze vroeg me
ten dans en iedereen klapte.
27
00:04:10,140 --> 00:04:13,849
En ze heette Duimelijntje.
28
00:04:14,020 --> 00:04:20,095
Ze moet oppassen. Er wonen trollen
aan de andere kant van de rivier.
29
00:04:22,260 --> 00:04:27,414
Ik ben hier toch veilig, hè? Trollen
kunnen de rivier niet oversteken.
30
00:04:27,580 --> 00:04:31,289
Dat klopt, grootvader.
Hier bent u veilig.
31
00:04:36,460 --> 00:04:40,851
Op een nacht hopte er
een lelijke vrouwtjespad voorbij.
32
00:04:44,660 --> 00:04:50,496
'Een mooie vrouw voor mijn zoon.'
-Al die rare verhalen.
33
00:04:50,660 --> 00:04:55,609
..en nam haar tot achter in de tuin,
waar een beekje kabbelde.
34
00:04:55,780 --> 00:04:58,897
Logisch dat ik soms
een opkikker nodig heb.
35
00:05:10,180 --> 00:05:14,776
Je mag in deze toestand niet strijken.
Wat een lelijke striem.
36
00:05:14,940 --> 00:05:19,331
Kijk nou. Dwars door je levenslijn.
37
00:05:23,740 --> 00:05:27,779
Lees je nu mijn hand?
-Als je me zilver geeft.
38
00:05:36,340 --> 00:05:40,458
Dat is beter dan niets.
Laat maar eens kijken.
39
00:05:40,620 --> 00:05:44,169
Een mooie, lange levenslijn.
Dat is fijn.
40
00:05:44,340 --> 00:05:47,491
Wacht eens even.
41
00:05:47,660 --> 00:05:51,539
Je handpalmen hebben 't altijd
bij het juiste eind.
42
00:05:51,700 --> 00:05:55,818
Op een dag zal heel Kopenhagen
oplichten.
43
00:05:55,980 --> 00:05:59,814
Ter ere van jou, Hans.
44
00:06:05,420 --> 00:06:09,254
Vader, de zigeunerin heeft
m'n hand gelezen.
45
00:06:09,420 --> 00:06:13,891
Heel Kopenhagen zal oplichten
ter ere van mij.
46
00:06:17,260 --> 00:06:19,649
Vader?
47
00:06:31,980 --> 00:06:35,575
Je had hem moeten zien
toen hij nog jong was.
48
00:06:35,740 --> 00:06:40,097
Hij zag er zo knap uit
in z'n generaalsuniform.
49
00:06:40,260 --> 00:06:44,811
Hij was geen generaal. Die medailles
komen van de kerstboom.
50
00:06:49,940 --> 00:06:55,094
Wat moeten we nu?
Boeken kun je niet eten.
51
00:06:55,260 --> 00:06:59,617
We zitten aan de grond.
52
00:07:14,740 --> 00:07:18,858
Wat gaat er nu met mij gebeuren?
53
00:07:19,020 --> 00:07:24,140
Ik kom gauw terug
met zakken vol goud.
54
00:07:24,300 --> 00:07:28,657
Kopenhagen zal oplichten
ter ere van mij.
55
00:07:28,820 --> 00:07:33,336
We hadden alleen elkaar nog, Hans.
56
00:09:22,140 --> 00:09:25,894
Zeg het maar.
-Ik ben op zoek naar een dame.
57
00:09:26,060 --> 00:09:30,576
Dan ben je hier aan het goeie adres.
Aan dames geen gebrek.
58
00:09:32,540 --> 00:09:36,579
Wie wil je?
-M'n tante. Christiane Sorensdochter.
59
00:09:36,740 --> 00:09:41,336
O, zij. Die is maanden geleden
vertrokken.
60
00:09:41,500 --> 00:09:46,733
Ze had nog een fikse huurschuld.
Ze is er met een matroos vandoor.
61
00:09:46,900 --> 00:09:52,338
Nee, m'n moeder zei dat haar zus
een respectabele weduwe was.
62
00:09:52,500 --> 00:09:56,334
En mijn oom is admiraal
van de vloot.
63
00:09:56,500 --> 00:10:00,413
Ik ben moe. Hebt u een kamer?
-Hoeveel geld heb je?
64
00:10:00,580 --> 00:10:05,415
Drie rijksdaalders. Hebt u een bed?
-Jazeker.
65
00:10:09,660 --> 00:10:11,696
Kom maar mee.
66
00:10:16,660 --> 00:10:19,538
Je mag haar oude kamer hebben.
67
00:10:19,700 --> 00:10:25,457
Er is geen raam. Dit is een kast.
-Je wilde een bed. Graag of niet.
68
00:10:39,740 --> 00:10:45,770
M'n vader zei altijd:
Als alles fout lijkt te gaan...
69
00:10:45,940 --> 00:10:49,455
Zal God je hulp sturen.
70
00:10:49,620 --> 00:10:56,412
Hij zei: Je moet eerst lijden
voordat je iets kunt bereiken.
71
00:11:53,780 --> 00:11:56,578
Nog een half uur, Miss Lind.
72
00:12:03,620 --> 00:12:07,898
Jenny, je moet meer zelfvertrouwen
hebben.
73
00:12:08,060 --> 00:12:13,214
Dolcissimo. Heel zoet.
74
00:12:13,380 --> 00:12:15,018
Ik ben als de dood.
75
00:12:15,180 --> 00:12:20,334
Kaartjes voor De Nachtegaal.
Maar 50 rijksdaalders.
76
00:12:31,060 --> 00:12:36,532
Kaartjes voor De Nachtegaal.
Maar 50 rijksdaalders.
77
00:12:36,700 --> 00:12:40,898
Vijftig? Dat is belachelijk.
-Hij verkoopt ze wel.
78
00:12:51,860 --> 00:12:57,298
Een kaartje voor de voorstelling?
-Heel erg bedankt.
79
00:13:00,180 --> 00:13:02,740
Je moet ervoor betalen.
80
00:13:02,900 --> 00:13:06,688
Hoeveel?
-Vijftig rijksdaalders.
81
00:13:06,860 --> 00:13:12,890
Zie ik eruit alsof ik zoveel heb?
-God weet hoe jij eruitziet.
82
00:13:13,060 --> 00:13:15,290
Opzij.
83
00:13:16,780 --> 00:13:21,979
Hallo, wat doe jij hier?
-lk?
84
00:13:23,060 --> 00:13:28,612
Wat een leuke verrassing.
Vader, Edvard, dit is...
85
00:13:28,780 --> 00:13:35,299
Sorry, ik ben je naam vergeten.
-Hans Christian Andersen.
86
00:13:36,340 --> 00:13:40,777
M'n vader Jonas Collin
en m'n broer Edvard.
87
00:13:49,860 --> 00:13:53,614
Ben je hier voor het concert?
-Ik heb geen kaartje.
88
00:13:53,780 --> 00:13:56,374
Geeft niet. We hebben een loge.
89
00:13:56,540 --> 00:14:01,056
En graaf Plopqvist dan?
-Er is ruimte zat.
90
00:14:02,380 --> 00:14:06,976
Vader, hij geniet er vast meer van
dan u of Edvard.
91
00:14:08,660 --> 00:14:11,538
Kom toch bij ons zitten.
92
00:14:13,300 --> 00:14:15,894
Waarom ook niet?
93
00:14:18,780 --> 00:14:22,693
Waar kennen jullie elkaar van?
-Van de muziekclub.
94
00:14:26,140 --> 00:14:29,132
Hou je van muziek?
95
00:14:29,300 --> 00:14:33,213
Ik bewonder Miss Lund heel erg.
-Lind.
96
00:14:33,380 --> 00:14:37,976
Wat een hoogdravend programma.
Waar is de Rossini?
97
00:14:39,700 --> 00:14:44,535
Bellini is erg populair in Parijs.
-Inderdaad.
98
00:14:44,700 --> 00:14:49,296
Goedenavond, Edvard.
-Wat een drukte, hè?
99
00:14:49,460 --> 00:14:55,137
Verheug je je op de voorstelling, Jette?
-Die jurk staat je heel mooi.
100
00:14:55,300 --> 00:14:59,532
Dank je.
Ik verheug me er heel erg op.
101
00:15:06,100 --> 00:15:11,891
Goedenavond, dames en heren.
102
00:15:12,060 --> 00:15:15,939
U vereert ons met uw komst.
103
00:15:16,100 --> 00:15:20,776
Miss Lind treedt hier voor het eerst op
in uw mooie Opera...
104
00:15:20,940 --> 00:15:24,216
maar het is vast niet de laatste keer.
105
00:15:24,380 --> 00:15:31,058
Dames en heren, De Nachtegaal.
Miss Jenny Lind.
106
00:16:24,220 --> 00:16:28,532
Waar ben jij opgevoed, zeg?
-ln Odense. Kent u het?
107
00:16:28,700 --> 00:16:33,216
M'n vader was de schoenmaker.
Hij was eerst militair.
108
00:16:55,860 --> 00:17:01,696
Achteruit.
Ik mag u niet doorlaten.
109
00:17:01,860 --> 00:17:06,012
Bedankt voor uw interesse,
maar Miss Lind is doodmoe.
110
00:17:06,180 --> 00:17:09,695
Ze heeft een inspannend optreden
achter de rug.
111
00:17:09,860 --> 00:17:14,934
De naam is Plopqvist.
-Daar kan zij niets aan doen.
112
00:17:15,100 --> 00:17:20,493
Graaf Plopqvist, directeur van
dit theater. Jouw werkgever.
113
00:17:20,660 --> 00:17:24,369
Een directeur?
Kijk, ik kan dansen.
114
00:17:25,780 --> 00:17:31,013
Je bent veel te mager om te dansen.
-Als u me aanneemt, word ik dikker.
115
00:17:31,180 --> 00:17:32,818
Eruit.
116
00:17:32,980 --> 00:17:39,215
Diva, een selecte groep vrienden
dineert hier tegenover.
117
00:17:39,380 --> 00:17:45,091
Ik zou me vereerd voelen als u...
-Ik ga liever terug naar het hotel.
118
00:17:45,260 --> 00:17:51,859
Een heel selecte groep.
-Otto, vraag ze om opzij te gaan.
119
00:17:52,020 --> 00:17:56,059
Laat haar met rust.
-Laat los, schoenmakerszoon.
120
00:17:57,660 --> 00:18:00,413
Jenny, dit kan belangrijk zijn.
121
00:18:00,580 --> 00:18:06,212
We zijn erg invloedrijk. We willen
uw begeleider ook graag ontmoeten.
122
00:18:06,380 --> 00:18:08,689
Het is ons een eer.
123
00:18:08,860 --> 00:18:12,455
Goed, heel even dan.
-Uitstekend.
124
00:18:19,340 --> 00:18:22,093
Op één voorwaarde.
125
00:18:22,260 --> 00:18:27,129
Dat u deze galante jongeman
een auditie toestaat.
126
00:18:27,300 --> 00:18:32,533
Zoals u wilt. Noem mijn naam maar.
M'n rijtuig staat voor.
127
00:18:41,140 --> 00:18:43,131
Succes.
128
00:18:49,140 --> 00:18:51,495
Wacht.
-Wat is dat?
129
00:18:51,660 --> 00:18:55,892
Ik krijg acht rijksdaalders van je.
Je staat op straat.
130
00:18:56,060 --> 00:19:00,338
M'n moeder stuurt me wel iets.
-Dat zou een wonder zijn.
131
00:19:00,500 --> 00:19:04,573
Je hebt een brief van het gekkenhuis.
132
00:19:04,740 --> 00:19:10,133
Tot onze spijt is je moeder vrijdag
overleden.
133
00:19:10,300 --> 00:19:15,818
Ze rust in vrede. Ingesloten
vind je haar laatste salaris.
134
00:19:15,980 --> 00:19:22,249
Veertien rijksdaalders. De acht van jou
en de zes van je tante. Eerlijk toch?
135
00:19:22,420 --> 00:19:28,893
Ze is nu gelukkiger. Ze dronk zich dood.
-Wat weet u daar nou van?
136
00:19:29,060 --> 00:19:33,611
Ik geef je geen fatsoenlijke kamer
als je me niet betaalt.
137
00:19:33,780 --> 00:19:38,729
Die kamer had niet eens een raam.
-Wegwezen.
138
00:19:38,900 --> 00:19:42,973
U bent verachtelijk. En immoreel.
-Eruit.
139
00:20:25,060 --> 00:20:29,770
Je hebt geen schoenen.
Je arme voetjes.
140
00:20:29,940 --> 00:20:34,331
Ik had een paar muiltjes,
maar ze waren te groot.
141
00:20:34,500 --> 00:20:39,494
Ik ben er een verloren en een jongen
heeft de andere gepikt.
142
00:20:39,660 --> 00:20:44,097
Hij wilde 'm later als wieg gebruiken.
143
00:20:44,260 --> 00:20:50,176
Koopt u wat zwavelstokjes?
-Dat kan ik niet. Ik heb geen geld.
144
00:20:52,100 --> 00:20:54,330
Ik heb nog niets verkocht.
145
00:20:54,500 --> 00:20:59,415
Als ik nu naar huis ga,
geeft m'n vader me een pak slaag.
146
00:20:59,580 --> 00:21:01,969
Ik heb het zo koud.
147
00:21:09,260 --> 00:21:13,094
Strijk een zwavelstokje af.
Misschien helpt dat.
148
00:21:22,620 --> 00:21:24,975
Kijk, een kaars.
149
00:21:25,140 --> 00:21:28,337
Warm en helder.
150
00:21:28,500 --> 00:21:30,809
Wat zie je erin?
151
00:21:32,460 --> 00:21:37,090
Een zwarte ijzeren kachel
met gepoetst koperen beslag.
152
00:21:37,260 --> 00:21:39,979
Ik kan m'n voeten warmen.
153
00:21:41,060 --> 00:21:43,574
Strijk er nog eentje af.
154
00:21:52,300 --> 00:21:55,178
Een gebraden gans...
155
00:21:55,340 --> 00:21:59,572
gevuld met pruimen en appelen.
156
00:22:00,660 --> 00:22:02,890
Nog eentje.
157
00:22:06,660 --> 00:22:10,653
Kijk daarboven.
158
00:22:10,820 --> 00:22:13,493
Het noorderlicht.
159
00:22:13,660 --> 00:22:18,734
Ga niet weg, zoals de kachel
en de gans.
160
00:22:18,900 --> 00:22:21,972
Ga alsjeblieft niet weg.
161
00:22:22,140 --> 00:22:24,529
Wat gebeurt er?
162
00:22:24,700 --> 00:22:29,569
Het is de Sneeuwkoningin.
We vliegen.
163
00:23:04,300 --> 00:23:06,860
Wat wil je?
-Graaf Plopqvist.
164
00:23:07,020 --> 00:23:13,698
O, ben jij 't. Hij zit boven. Kom terug.
Ze willen niet worden gestoord.
165
00:23:13,860 --> 00:23:20,333
Ik stel voor dat we La Lind het seizoen
laten openen met Rossini en Bellini.
166
00:23:20,500 --> 00:23:26,848
Miss Lind, oké. Maar ons theater
moet Deense werken opvoeren.
167
00:23:27,020 --> 00:23:33,619
Raadslid Collin, de Opera is te goed
voor die boertige vertellingen.
168
00:23:35,860 --> 00:23:38,772
Moet je kijken.
169
00:23:59,540 --> 00:24:04,091
Wat doe je nou?
-Dansen. U hebt dansers nodig.
170
00:24:04,260 --> 00:24:08,139
Daar gaan wij niet over.
Ga naar de dansmeester.
171
00:24:08,300 --> 00:24:12,088
Die ken ik niet. Ik ken u en hem.
-Je kent mij niet.
172
00:24:12,260 --> 00:24:14,774
M'n excuses, heren.
Ga nu weg.
173
00:24:14,940 --> 00:24:20,060
Ga zitten, anders begrijpt u 't niet.
-Ik laat me zo niet toespreken.
174
00:24:20,220 --> 00:24:24,691
Er was eens een vrouw
die een kind wilde.
175
00:24:24,860 --> 00:24:30,412
Ze ging te rade bij een heks en die zei:
Neem dit zaadje en plant 't in een pot.
176
00:24:30,580 --> 00:24:35,893
Dit is onzin. Ga weg.
-Ik wil weten wat er gebeurt.
177
00:24:36,060 --> 00:24:42,533
Laat hem. De uitgever wil het horen.
-De vrouw plantte het zaadje...
178
00:24:45,780 --> 00:24:49,250
en er groeide een mooie bloem uit.
179
00:24:49,420 --> 00:24:55,370
Daarin, op een groen stoeltje,
zat een schattig meisje...
180
00:24:55,540 --> 00:24:58,179
Zo groot als een duim.
181
00:24:58,340 --> 00:25:01,537
En ze heette Duimelijntje.
182
00:25:09,540 --> 00:25:13,010
Heb ik jullie al verteld
over de vissen?
183
00:25:13,180 --> 00:25:16,377
Die beten de stengel
van 't plompenblad door.
184
00:25:16,540 --> 00:25:22,058
Duimelijntje dreef mee op de rivier
tot aan het leger van een mol.
185
00:25:22,220 --> 00:25:25,849
De mol was wijs en zeer belezen.
186
00:25:26,020 --> 00:25:30,855
Hij werd op slag verliefd
op Duimelijntje's mooie stem.
187
00:25:31,020 --> 00:25:34,808
Waar is Jenny?
-ln het repetitielokaal.
188
00:25:34,980 --> 00:25:38,177
De auditie is afgelopen.
189
00:25:38,340 --> 00:25:43,698
U begrijpt het niet.
-Je wilt blijkbaar clown worden.
190
00:25:43,860 --> 00:25:47,614
Nee, acteur. Een treurspeler.
191
00:25:47,780 --> 00:25:53,810
Wat onfortuinlijk. Wat kunnen we
met deze vreemde vogel aanvangen?
192
00:25:54,860 --> 00:25:58,933
Hoe heette je ook weer?
-Hans Christian Andersen.
193
00:25:59,100 --> 00:26:04,333
Christian om me te onderscheiden
van m'n vader. Hij heette ook Hans.
194
00:26:04,500 --> 00:26:08,698
Hans Christian, kom je met me mee?
195
00:26:20,500 --> 00:26:24,891
U bent de enige die aardig is.
U bent net zoals uw dochter.
196
00:26:25,060 --> 00:26:28,769
Zij is inderdaad aardig.
197
00:26:38,140 --> 00:26:41,052
Is je vader dood?
-Ja, meneer.
198
00:26:41,220 --> 00:26:44,974
Noem me Mr Collin. Jonas Collin.
199
00:26:46,260 --> 00:26:49,491
Leeft je moeder nog?
200
00:26:52,860 --> 00:26:55,420
Waar woon je?
201
00:26:58,500 --> 00:27:05,178
Daar heb je de schoenmakerszoon
die me wilde redden van Plopqvist.
202
00:27:05,340 --> 00:27:08,377
Heeft hij je auditie laten doen?
203
00:27:08,540 --> 00:27:14,331
M'n stem liet me in de steek.
-Wat jammer.
204
00:27:14,500 --> 00:27:20,177
Het is winter en ik heb geen goeie
schoenen en geen ondergoed.
205
00:27:23,660 --> 00:27:26,732
Wat vreselijk. Kan ik iets...
206
00:27:26,900 --> 00:27:31,894
Ik zal Mr Andersen aan een positie
helpen, Miss Lind.
207
00:27:32,060 --> 00:27:34,733
Echt waar? Dank u.
208
00:27:34,900 --> 00:27:39,178
Ik was bang dat ik verwachtingen
bij hem had gewekt.
209
00:27:39,340 --> 00:27:43,015
Dit is raadslid Collin.
Hij is erg aardig voor me.
210
00:27:43,180 --> 00:27:46,775
U bent niet aardig voor haar.
-Ons rijgtuig wacht.
211
00:27:46,940 --> 00:27:52,890
We zijn blij dat u zult terugkeren.
- Norma van Bellini.
212
00:27:53,060 --> 00:27:58,054
Keer ik terug?
-U zult beter zijn dan wie ook.
213
00:27:58,220 --> 00:28:04,011
Dan zing ik dus Norma.
Tot ziens, Mr Collin en Mr Andersen.
214
00:28:08,580 --> 00:28:13,335
Wat voor positie?
-Ik leid het Koninklijk Beurzenfonds.
215
00:28:13,500 --> 00:28:17,618
Kan ik daarmee acteur worden?
-Je kunt een vak leren.
216
00:28:17,780 --> 00:28:21,932
Nee, dat zou zondig zijn.
217
00:28:22,100 --> 00:28:26,537
Hoe bedoel je?
-Ik wil acteur worden.
218
00:28:26,700 --> 00:28:29,294
Zelfs na vandaag?
219
00:28:29,460 --> 00:28:34,898
Je hebt onderdak nodig.
Je kunt bij m'n familie logeren.
220
00:28:35,060 --> 00:28:37,893
Vindt uw vrouw dat goed?
-Die is dood.
221
00:28:38,060 --> 00:28:41,769
Heeft Jette... Henriette,
Edvard en ik wonen...
222
00:28:41,940 --> 00:28:46,968
Ik weet waar u woont.
-Ga dan maar voor.
223
00:28:52,380 --> 00:28:55,770
Jette, kijk eens wie ik
heb meegenomen.
224
00:28:55,940 --> 00:28:59,296
Dit is een paleis.
Ik voel me net Aladdin.
225
00:29:02,220 --> 00:29:06,657
Vader, bent u al terug?
De lunch is al voorbij.
226
00:29:07,980 --> 00:29:12,451
Wat doe jij hier?
-Je kent Edvard nog wel.
227
00:29:13,980 --> 00:29:20,579
Mr Andersen logeert bij ons.
Hij is kandidaat voor een beurs.
228
00:29:20,740 --> 00:29:23,937
Ik ga met hem op gesprek
bij de prins.
229
00:29:25,500 --> 00:29:31,132
Jette brengt je naar je kamer
en Edvard zoekt wat kleren voor je.
230
00:29:33,060 --> 00:29:38,214
Mijn spullen passen je niet.
Ik vraag 't de bedienden wel.
231
00:29:38,380 --> 00:29:42,896
Wil je een slaapkamer met zon
in de ochtend of in de middag?
232
00:29:43,060 --> 00:29:47,292
Geen idee. Ik heb nog nooit
een slaapkamer gehad.
233
00:29:49,060 --> 00:29:51,813
We hebben veel te veel kamers.
234
00:29:51,980 --> 00:29:56,019
Je krijgt er een voor 's ochtends
en een voor 's middags.
235
00:30:17,700 --> 00:30:22,330
Duimelijntje was verdrietig.
Ze hield niet van de mol.
236
00:30:24,340 --> 00:30:30,688
Ze liep door de donkere, vochtige
gangen van z'n leger en huilde.
237
00:30:32,700 --> 00:30:39,378
Maar toen vond ze een grote,
dode vogel in een van de kamers.
238
00:30:41,340 --> 00:30:47,734
'Vogel, ben je door de winter overvallen
voor je naar het zuiden kon vliegen?'
239
00:30:47,900 --> 00:30:54,089
Maar de vogel was warm.
Hij was niet bevroren.
240
00:30:54,260 --> 00:30:58,253
Hij had z'n vleugel bezeerd
en kon zich niet bewegen.
241
00:30:59,940 --> 00:31:04,809
Ze bracht hem dauwdruppels
in een eikeltjesbeker...
242
00:31:04,980 --> 00:31:08,575
en maakte een deken van distelpluis
voor hem.
243
00:31:09,860 --> 00:31:14,490
Lig in je warme bedje.
Ik zal voor je zorgen.
244
00:31:14,660 --> 00:31:19,370
Als ik op krachten ben,
vlieg ik naar het warme zuiden.
245
00:31:19,540 --> 00:31:23,169
Neem me met je mee.
246
00:31:23,340 --> 00:31:27,413
Naar een wit marmeren paleis...
247
00:31:27,580 --> 00:31:30,856
met pilaren, begroeid met klimop...
248
00:31:31,020 --> 00:31:35,889
en tuinen met sinaasappels,
citroenen, mirte en munt.
249
00:31:36,060 --> 00:31:40,417
Vlieg mee op m'n rug
en nestel je tussen m'n veren.
250
00:31:45,700 --> 00:31:49,693
Sorry, ik had moeten kloppen.
251
00:31:49,860 --> 00:31:52,294
Vertel verder.
252
00:31:55,900 --> 00:31:59,688
Ze landden tussen een paar
mooie, witte bloemen.
253
00:31:59,860 --> 00:32:05,218
Daartussen zat een mannetje
met een gouden kroontje...
254
00:32:05,380 --> 00:32:09,055
en heldere vleugels op z'n rug.
-Wat voor mannetje?
255
00:32:09,220 --> 00:32:15,056
Elke bloem heeft een beschermgeest
en dit mannetje was hun koning.
256
00:32:15,220 --> 00:32:18,257
En hij werd haar echtgenoot.
257
00:32:56,820 --> 00:33:01,257
Voorzichtig op die geboende vloeren.
Ze zijn erg glad.
258
00:33:13,500 --> 00:33:16,139
Ze zijn gemaakt van porselein.
259
00:33:16,300 --> 00:33:21,499
Erg kostbaar, maar ook broos.
Je moet erg voorzichtig zijn.
260
00:33:21,660 --> 00:33:26,780
Natuurlijk, meneer.
-Noem me Hans Christian.
261
00:33:30,140 --> 00:33:34,850
In de stad staat een marmeren paleis
en daar woont de koning.
262
00:33:35,020 --> 00:33:37,773
Hij is nog steeds prins.
263
00:33:37,940 --> 00:33:43,173
Noem hem hoogheid, niet majesteit.
En praat niet over acteurs.
264
00:33:50,500 --> 00:33:52,650
Jij?
-lk.
265
00:33:52,820 --> 00:33:55,971
Raadslid Collin en Mr Andersen.
266
00:33:56,140 --> 00:34:00,258
Mr Andersen, hè? Wat fraai.
267
00:34:00,420 --> 00:34:06,529
Uwe hoogheid, zijne laagheid.
-Ik had u over hem verteld.
268
00:34:07,780 --> 00:34:12,092
Dat weet ik nog. Dank je, Collin.
Graaf?
269
00:34:12,260 --> 00:34:18,529
Ik ben dit jonge heerschap helaas
meerdere keren tegengekomen.
270
00:34:18,700 --> 00:34:22,170
Daar ben ik me van bewust.
271
00:34:24,660 --> 00:34:27,857
Met m'n complimenten, hoogheid.
272
00:34:32,420 --> 00:34:34,980
Bedankt voor uw komst.
273
00:34:37,500 --> 00:34:42,620
Ze hoeven niet te doen alsof.
Ik weet wat ze willen.
274
00:34:42,780 --> 00:34:47,137
Ze willen dat ik schoenmaker word.
U ook, nietwaar?
275
00:34:47,300 --> 00:34:50,849
Schoenmaker?
-Net als m'n vader.
276
00:34:52,180 --> 00:34:54,819
Nee, niet per se.
277
00:34:54,980 --> 00:34:59,417
U hoeft zich geen zorgen te maken.
278
00:34:59,580 --> 00:35:03,778
Ik wil geen acteur meer worden.
Goeie hemel, nee.
279
00:35:07,540 --> 00:35:11,613
Ik word een groot dichter.
280
00:35:11,780 --> 00:35:16,729
Volgens Jette Collin heb ik talent
en veel verbeeldingskracht.
281
00:35:16,900 --> 00:35:20,734
Ben je wel realistisch?
-Natuurlijk.
282
00:35:20,900 --> 00:35:25,018
De waarzegster zei dat de stad
voor me zou oplichten.
283
00:35:25,180 --> 00:35:31,016
Dat doen ze niet voor schoenmakers.
-Niemand wil dat je dat wordt.
284
00:35:31,180 --> 00:35:35,970
We willen je een echte opleiding
geven...
285
00:35:36,140 --> 00:35:41,976
Zodat je bij iemand in de leer kunt.
-Nee, u probeert me te bedotten.
286
00:35:43,420 --> 00:35:48,414
Waarom moet ik worden wat m'n vader
was? Niemand zou dat moeten doen.
287
00:35:48,580 --> 00:35:52,459
Behalve u natuurlijk.
288
00:35:52,620 --> 00:35:56,898
Misschien had graaf Plopqvist
toch gelijk.
289
00:35:57,060 --> 00:36:02,930
Dwing me er niet toe, majesteit.
-Hoogheid. Blijf van me af.
290
00:36:09,540 --> 00:36:14,978
Dit land heeft ijverige vaklui nodig,
geen dromers.
291
00:36:15,140 --> 00:36:21,170
Je krijgt een beurs
opdat je een vak leert...
292
00:36:21,340 --> 00:36:26,130
waarmee je het volk van Denemarken
terug kunt betalen, Hans.
293
00:36:26,300 --> 00:36:31,090
Je krijgt die beurs omdat ik
Mr Collins oordeel respecteer...
294
00:36:31,260 --> 00:36:35,048
niet omdat jij zo'n goeie indruk
op me hebt gemaakt.
295
00:36:35,220 --> 00:36:39,054
Gegroet, Mr Andersen.
-Komt u maar mee, meneer.
296
00:36:47,540 --> 00:36:52,739
Raadslid Collin wacht in z'n rijtuig
op de binnenplaats.
297
00:36:58,140 --> 00:37:00,256
Blijf staan. Kom terug.
298
00:37:00,420 --> 00:37:04,538
Wat doe je nou?
Wil je nog meer problemen?
299
00:37:09,620 --> 00:37:12,293
Jij zoekt daar en jij daar.
300
00:37:46,580 --> 00:37:51,017
U liet me schrikken. Wie bent u?
-Hans Christian Andersen.
301
00:37:51,180 --> 00:37:56,413
Christian om me te onderscheiden
van m'n vader, generaal Andersen.
302
00:37:57,900 --> 00:38:00,812
Wie ben jij?
-Het kamermeisje.
303
00:38:04,420 --> 00:38:08,971
Wie slaapt hier?
-Hare hoogheid, de kroonprinses.
304
00:38:14,300 --> 00:38:18,930
Je kunt altijd zien
of iemand een prinses is.
305
00:38:19,100 --> 00:38:22,888
Weet je hoe?
-Nee, meneer. Hoe?
306
00:38:23,060 --> 00:38:28,771
De kroonprins wilde trouwen,
maar alleen met een echte prinses.
307
00:38:28,940 --> 00:38:34,537
Op een nacht onweerde het vreselijk.
Het donderde en bliksemde.
308
00:38:34,700 --> 00:38:40,218
Toen werd er op de kasteeldeur geklopt.
De oude koning ging opendoen.
309
00:38:40,380 --> 00:38:45,738
Dat zou koning Frederick nooit doen.
Dat is het werk van de butler.
310
00:38:45,900 --> 00:38:49,336
De butler lag onder het bed.
311
00:38:49,500 --> 00:38:54,210
En daar stond een verregende prinses.
312
00:38:54,380 --> 00:38:57,213
Ze beweerde tenminste dat ze dat was.
313
00:38:57,380 --> 00:39:00,929
En de koningin zei:
Dat zullen we weleens zien.
314
00:39:01,100 --> 00:39:04,854
Ze nam een gedroogde erwt
en legde 'm op dit bed.
315
00:39:05,020 --> 00:39:09,969
Daar legde ze 20 matrassen bovenop.
-Hou op, ik moet dit opruimen.
316
00:39:10,140 --> 00:39:16,579
En 20 dekbedden. En daarop moest
de prinses de nacht doorbrengen.
317
00:39:16,740 --> 00:39:20,335
Toen de koningin vroeg
hoe ze had geslapen, zei ze:
318
00:39:20,500 --> 00:39:25,654
'Ik ben bont en blauw. Er moet iets
in het bed hebben gelegen.'
319
00:39:25,820 --> 00:39:31,019
Toen wisten ze dat ze 'n prinses was,
want alleen die zijn zo gevoelig.
320
00:39:31,180 --> 00:39:37,528
Ga door. Was ze een echte prinses?
-De kroonprins is met haar getrouwd.
321
00:39:37,700 --> 00:39:41,295
En de erwt?
-Die ligt nu in het museum.
322
00:39:41,460 --> 00:39:46,170
Vergeef me, koninklijke hoogheid.
-Als hij niet is gestolen.
323
00:39:46,340 --> 00:39:50,652
U bent koninklijk?
324
00:39:53,460 --> 00:39:58,056
Die aaneenschakeling van leugens...
325
00:39:58,220 --> 00:40:01,371
die lasterlijke onzin...
326
00:40:05,140 --> 00:40:09,656
is het vermakelijkste verhaal
dat ik ooit heb gehoord.
327
00:40:09,820 --> 00:40:15,099
Dat moet u de kinderen vertellen.
U bent een echte dichter.
328
00:40:16,180 --> 00:40:18,899
Ik weet wat.
329
00:40:19,060 --> 00:40:23,690
Ik geef u deze ring
omdat u me hebt laten lachen.
330
00:40:23,860 --> 00:40:28,536
Wie bent u?
-Hans Christian Andersen, majesteit.
331
00:40:31,380 --> 00:40:35,214
Is alles in orde?
-Absoluut.
332
00:40:35,380 --> 00:40:39,453
Ik heb gezellig gekletst
met Mr Andersen.
333
00:40:39,620 --> 00:40:44,819
Nu kunt u uw eigen prinses
gaan zoeken.
334
00:40:44,980 --> 00:40:47,778
Ik vraag me af wie ze is.
335
00:40:47,940 --> 00:40:51,330
Ik weet het al.
336
00:40:58,780 --> 00:41:03,296
Ik kom van het paleis
met een boodschap voor Miss Lind.
337
00:41:03,460 --> 00:41:07,339
Een boodschap van de kroonprinses.
338
00:41:07,500 --> 00:41:13,291
Ik ben Hans Christian Andersen,
hofdichter van kroonprins Christian.
339
00:41:13,460 --> 00:41:15,815
Ze is aan het repeteren.
340
00:41:16,980 --> 00:41:20,814
Je weet maar nooit.
Jens, haal Mr Otto.
341
00:41:56,860 --> 00:42:01,888
Ik kom van het paleis.
Ik heb de prins en prinses ontmoet.
342
00:42:02,060 --> 00:42:05,257
Wees niet bang. Je kent me.
Ik ben 't. Hans.
343
00:42:08,580 --> 00:42:14,052
Mr Andersen, natuurlijk.
Vergeef het me.
344
00:42:14,220 --> 00:42:19,852
De prinses heeft me haar ring gegeven.
Ze vond m'n verhalen leuk.
345
00:42:20,020 --> 00:42:23,615
Ik heb haar laten lachen.
Niemand anders kon dat.
346
00:42:23,780 --> 00:42:28,012
Ze had al tien jaar en tien dagen
niet meer gelachen.
347
00:42:28,180 --> 00:42:32,731
Kijk, in de ring
staat het koninklijk wapen.
348
00:42:32,900 --> 00:42:37,416
Inderdaad.
Bent u echt in het paleis geweest?
349
00:42:37,580 --> 00:42:41,971
Dat is geen verhaaltje.
Ik vertel geen leugens.
350
00:42:43,140 --> 00:42:46,689
Ze zei dat ik je moest vragen om...
351
00:42:46,860 --> 00:42:51,809
Ik kan 't je hier niet vragen.
We zijn hier niet veilig. Kom mee.
352
00:42:53,900 --> 00:42:57,290
Waar gaan we heen?
-Het is niet ver.
353
00:43:09,180 --> 00:43:14,049
Hij heeft haar vast ontvoerd.
Kom allemaal mee.
354
00:43:21,420 --> 00:43:24,890
In het bos bij de zee...
355
00:43:25,060 --> 00:43:30,930
ver van de stad leefde een nachtegaal,
net als jij, Jenny.
356
00:43:32,260 --> 00:43:37,175
Waar zijn we hier?
-De Tivoli-tuinen.
357
00:43:38,220 --> 00:43:41,292
Dit is het Chinese paviljoen.
358
00:43:50,940 --> 00:43:56,094
De keizer van China is Chinees.
Iedereen om 'm heen is dat ook.
359
00:43:57,580 --> 00:44:03,337
Zijn paleis was gemaakt
van het fijnste porselein.
360
00:44:04,380 --> 00:44:07,099
En de tuinen?
361
00:44:07,260 --> 00:44:12,129
Zelfs de tuinman wist niet
hoe groot de tuinen waren.
362
00:44:12,300 --> 00:44:15,576
Ze strekten uit tot aan de zee
die zo diep was...
363
00:44:15,740 --> 00:44:21,531
dat de schepen onder de bomen konden
doorvaren. Daar leefde de nachtegaal.
364
00:44:23,180 --> 00:44:26,934
Ze zong zo mooi dat de vissers
hun werk staakten...
365
00:44:27,100 --> 00:44:32,970
om vol bewondering te luisteren.
Zing maar.
366
00:44:33,140 --> 00:44:36,337
Moet ik nu zingen?
367
00:44:36,500 --> 00:44:40,493
Natuurlijk, jij bent de nachtegaal.
368
00:44:40,660 --> 00:44:45,097
Zing het liedje dat je eerst zong.
Niet net, maar dat andere.
369
00:45:13,500 --> 00:45:17,049
Je moet blijven zingen,
anders lukt het niet.
370
00:45:27,140 --> 00:45:33,010
De nachtegaal leeft in dit bos.
Ik heb haar horen zingen.
371
00:45:33,180 --> 00:45:36,809
Is er zo'n vogel in China?
In m'n eigen tuin nog wel.
372
00:45:36,980 --> 00:45:39,813
Daar heb je haar.
373
00:45:47,220 --> 00:45:50,257
Zo had ik me haar niet voorgesteld.
374
00:45:50,420 --> 00:45:55,448
Ze ziet er zo gewoontjes uit, Pong.
-Zo kleurloos, Ping.
375
00:45:57,460 --> 00:46:03,410
Ze is van kleur verschoten...
-Toen ze ons belangrijke mensen zag.
376
00:46:06,620 --> 00:46:09,578
Ze zal het goed doen aan het hof.
377
00:47:09,500 --> 00:47:12,094
De keizer was zo verrukt...
378
00:47:12,260 --> 00:47:16,219
dat hij z'n gouden muiltje
om haar nek hing.
379
00:47:16,380 --> 00:47:18,814
Buig je hoofd maar.
380
00:47:33,740 --> 00:47:36,254
Ik kan ze zien.
381
00:47:37,780 --> 00:47:41,659
De nachtegaal vluchtte naar haar boom.
382
00:47:41,820 --> 00:47:46,336
De keizer liet haar zoeken,
maar het was tevergeefs.
383
00:47:46,500 --> 00:47:50,334
Toen op een dag
werd er een pakje bezorgd.
384
00:47:54,900 --> 00:47:59,371
Een mechanische vogel,
die moest worden opgewonden.
385
00:48:13,780 --> 00:48:18,376
De mechanische nachtegaal zong
33 keer hetzelfde liedje...
386
00:48:18,540 --> 00:48:21,532
en werd niet moe.
387
00:48:21,700 --> 00:48:26,410
Haar veren zijn veel mooier,
met fonkelende diamanten.
388
00:48:26,580 --> 00:48:30,653
Bij de echte nachtegaal wist je nooit
wat er zou komen.
389
00:48:30,820 --> 00:48:34,813
Bij deze weet je het zeker.
390
00:48:36,620 --> 00:48:40,215
We verlenen deze vogel de titel...
391
00:48:40,380 --> 00:48:44,419
van Zanger van het Keizerlijke
Nachtkastje.
392
00:48:44,580 --> 00:48:49,131
De echte nachtegaal wordt
uit ons rijk verbannen.
393
00:49:27,420 --> 00:49:32,369
Zijne majesteit wordt gekweld
door z'n slechte daden..
394
00:49:32,540 --> 00:49:36,089
nu de dood nabij is.
395
00:49:38,620 --> 00:49:42,613
Muziek.
396
00:49:42,780 --> 00:49:48,616
Breng me de nachtegaal.
-Die is kapot.
397
00:49:52,300 --> 00:49:58,136
Wil jij niet voor hem zingen? Hij heeft
je z'n gouden muiltje gegeven.
398
00:49:59,540 --> 00:50:02,771
Zing, alsjeblieft.
399
00:50:33,620 --> 00:50:36,657
Waarom wilde je me helpen?
400
00:50:36,820 --> 00:50:41,610
Plopqvist noemde je
een schoenmakerszoon.
401
00:50:41,780 --> 00:50:47,013
Ik ben de dochter van een naaister.
-Jij?
402
00:50:47,180 --> 00:50:52,573
Het doet er niet toe
waar je vandaan komt.
403
00:50:52,740 --> 00:50:55,618
Het gaat erom waar je eindigt.
404
00:50:55,780 --> 00:51:01,855
Je bent een artieste. Een schoonheid.
-Nee, dat ben ik niet.
405
00:51:02,020 --> 00:51:07,333
Maar ik stel niets voor.
Je kunt dus nooit m'n...
406
00:51:07,500 --> 00:51:10,776
Jenny, waar ben je?
407
00:51:10,940 --> 00:51:15,013
Otto, je liet ons schrikken.
-Is alles in orde?
408
00:51:16,340 --> 00:51:21,653
Mr Andersen keek toe hoe ik repeteerde.
-Dat leidt je toch af?
409
00:51:22,860 --> 00:51:29,493
Je hebt je schandalig gedragen.
Je mag Miss Lind nooit meer zien.
410
00:51:34,300 --> 00:51:37,098
Hou hiermee op.
411
00:51:37,260 --> 00:51:41,173
Ik moet je terugzien.
-Laat ze ophouden, Otto.
412
00:51:41,340 --> 00:51:43,774
Laat hem maar los.
413
00:51:46,420 --> 00:51:50,538
M'n excuses voor z'n gedrag.
-Ik zal sterven.
414
00:51:50,700 --> 00:51:53,737
Zeg dat niet.
415
00:51:53,900 --> 00:51:59,020
Die is voor jou.
Daar was ik voor gekomen.
416
00:51:59,180 --> 00:52:03,173
Zul je er goed op passen?
-Natuurlijk.
417
00:52:07,380 --> 00:52:09,814
Voor eeuwig.
418
00:52:17,180 --> 00:52:21,696
M'n vader heeft een uur
op je staan wachten.
419
00:52:21,860 --> 00:52:25,648
Je hebt je schandalig gedragen.
420
00:52:25,820 --> 00:52:30,177
Niet waar. De kroonprinses
vond me vermakelijk.
421
00:52:30,340 --> 00:52:35,619
Je hebt haar man beledigd
toen hij je wilde helpen.
422
00:52:35,780 --> 00:52:38,578
Natuurlijk vond ze je vermakelijk.
423
00:52:38,740 --> 00:52:43,336
Ik ben echt wel dankbaar.
-Ben je gek, Andersen?
424
00:52:49,140 --> 00:52:55,454
Die arme knul is labiel.
Dat kun je niet ontkennen.
425
00:52:55,620 --> 00:53:00,171
Dat geloof ik niet.
Hij is gewoon naïef.
426
00:53:00,340 --> 00:53:04,618
Hij heeft veel fantasie.
427
00:53:04,780 --> 00:53:08,090
Ik wil niet dat je nog met hem praat.
428
00:53:08,260 --> 00:53:14,529
Waarom niet?
-Hij zou denken dat je 'm aanmoedigt.
429
00:53:14,700 --> 00:53:19,171
Dat is niet eerlijk tegenover hem
en de rest van ons.
430
00:53:21,100 --> 00:53:24,888
Ik ben hier om je te beschermen.
431
00:53:26,500 --> 00:53:31,051
Wat heb je daar in je hand?
-Niets.
432
00:53:31,220 --> 00:53:34,451
De sleutel van m'n valies.
433
00:53:34,620 --> 00:53:40,855
Waarom is Edvard zo gemeen?
-We waren bezorgd om je.
434
00:53:41,020 --> 00:53:47,368
Hij zei dat ik gek was. Iedereen dacht
ten onrechte dat m'n vader gek was.
435
00:53:47,540 --> 00:53:51,772
Ze wisten niet wat er was gebeurd.
-Wat is er dan gebeurd?
436
00:53:55,260 --> 00:54:00,857
Een dame had hem gevraagd om rode
schoentjes voor haar te maken.
437
00:54:01,020 --> 00:54:04,092
Hij had er twee weken aan gewerkt.
438
00:54:04,260 --> 00:54:10,096
Maar toen ze af waren, vond ze
dat hij haar leer had verpest.
439
00:54:10,260 --> 00:54:15,892
Maar hij had ze betaald. Ze had net
genoeg leer voor de zolen gegeven.
440
00:54:16,060 --> 00:54:19,735
Dus knipte hij ze kapot
waar ze bij stond.
441
00:54:19,900 --> 00:54:23,176
Dan was hij toch niet gek?
442
00:54:23,340 --> 00:54:27,299
Nee, hij had gelijk.
443
00:54:27,460 --> 00:54:31,533
Ze had niet zo onverschillig
mogen zijn.
444
00:54:33,300 --> 00:54:38,772
Mensen gaan alleen maar af
op het uiterlijk van dingen.
445
00:54:40,500 --> 00:54:44,778
Dat hoef je mij niet te vertellen.
446
00:54:48,340 --> 00:54:53,494
Toen ik een keer in het gesticht was
waar m'n moeder werkte...
447
00:54:53,660 --> 00:54:57,209
wilde een gekke vrouw me vangen.
448
00:54:58,300 --> 00:55:03,613
Ik vind het vreselijk dat m'n moeder
daar is gestorven.
449
00:55:03,780 --> 00:55:08,774
Nu heb ik helemaal niemand meer.
-Je hebt nog wel iemand.
450
00:55:09,940 --> 00:55:12,170
Nu wel.
451
00:55:21,580 --> 00:55:26,574
Zeg maar tegen iedereen dat
de kroonprinses je vermakelijk vond.
452
00:55:29,580 --> 00:55:36,497
Hans, vader stuurt je naar een school
voor jonge heren.
453
00:55:36,660 --> 00:55:39,970
Word ik een heer, net als Edvard?
-Inderdaad.
454
00:55:40,140 --> 00:55:45,009
Op Meislings Academie
krijg je een goeie opleiding.
455
00:55:45,180 --> 00:55:48,934
Niet om schoenmaker te worden.
Wees maar niet bang.
456
00:55:49,100 --> 00:55:52,775
Als Kopenhagen ter ere van jou
oplicht...
457
00:55:52,940 --> 00:55:56,853
moet je je toch netjes
weten te gedragen.
458
00:56:02,420 --> 00:56:04,411
Schiet op.
459
00:56:06,260 --> 00:56:08,728
U bent nu m'n vader.
460
00:56:11,620 --> 00:56:15,454
En jij bent m'n broer.
-Succes, Andersen.
461
00:56:15,620 --> 00:56:19,249
Ga nu maar.
Wees het lot maar dankbaar.
462
00:56:20,980 --> 00:56:26,896
Nu moet je me wel schrijven hoe 't gaat.
En ik vind spelfouten niet erg.
463
00:56:27,060 --> 00:56:30,530
Ik zal je heel erg missen.
464
00:56:30,700 --> 00:56:34,739
Ik zal jou nog meer missen.
Zeker weten.
465
00:56:41,660 --> 00:56:44,254
God zegene je, Hans.
466
00:57:13,220 --> 00:57:16,576
Wat betekent dat?
467
00:57:18,180 --> 00:57:23,857
Beursjongen, wat betekent lupo ?
468
00:57:27,300 --> 00:57:33,296
Bij, met of van het konijn, Mr Meisling.
469
00:57:34,820 --> 00:57:41,089
Bij, met of van het konijn?
470
00:57:42,860 --> 00:57:45,613
Jij ziet er zelf uit als een konijn.
471
00:57:45,780 --> 00:57:50,331
Een groot, trillend konijn.
472
00:57:50,500 --> 00:57:53,219
Je bent half gaar.
473
00:57:59,340 --> 00:58:03,379
Pardon, meneer.
Het betekent 'wolf.
474
00:58:03,540 --> 00:58:07,215
Je bent twee keer zo oud
en veel groter dan de rest.
475
00:58:07,380 --> 00:58:13,410
Heb je nog iets te zeggen,
vadertje Langbeen?
476
00:58:16,020 --> 00:58:22,732
De kroonprinses vindt me vermakelijk.
-Wat?
477
00:58:22,900 --> 00:58:27,530
Ze vond m'n verhalen leuk
en heeft me haar ring gegeven.
478
00:58:27,700 --> 00:58:32,694
Vertel je veel verhalen?
-Best wel.
479
00:58:32,860 --> 00:58:37,376
Wat is er met die ring gebeurd?
480
00:58:37,540 --> 00:58:41,499
Die heb ik aan Jenny Lind gegeven.
Ze is zangeres.
481
00:58:41,660 --> 00:58:45,096
Ik weet wie Jenny Lind is.
482
00:58:45,260 --> 00:58:52,052
En ik weet wat er gebeurt
met insecten die liegen.
483
00:58:52,220 --> 00:58:56,133
Ze worden geplet.
484
00:59:00,420 --> 00:59:06,575
Het is vreselijk dat je zo lijdt, maar
waardevolle dingen krijg je niet cadeau.
485
00:59:06,740 --> 00:59:12,372
Stuur me meer verhaaltjes.
Ik geniet er altijd van.
486
00:59:12,540 --> 00:59:15,179
Veel liefs, Jette.
487
00:59:21,940 --> 00:59:28,812
Het is niet je vuile was, het is Mozart.
Speel met gevoel.
488
00:59:28,980 --> 00:59:32,450
Don Giovanni is de grote verleider.
489
00:59:47,820 --> 00:59:52,530
Die gemene stadslui wilden niet
dat ik lid werd van het koor.
490
00:59:52,700 --> 00:59:56,534
Ik ben de enige die dit soort muziek
begrijpt.
491
00:59:57,980 --> 01:00:02,132
Wil je een heer worden, Hans?
-Ja, Mrs Meisling.
492
01:00:02,300 --> 01:00:08,091
Dan moet je kennismaken
met de fijnere passies.
493
01:00:08,260 --> 01:00:13,050
Het is weer eens iets anders
om een oudere jongen les te geven.
494
01:00:13,220 --> 01:00:16,496
Je wordt al een echte jongeman.
495
01:00:21,220 --> 01:00:26,931
Een jongeman die meer volwassen
gevoelens in Mozart kan leggen.
496
01:00:27,100 --> 01:00:32,857
Je bent al bijna volwassen.
Een dam die bijna doorbreekt.
497
01:00:33,020 --> 01:00:36,092
Doorbreken. Dam. Afgrond.
498
01:00:40,020 --> 01:00:44,889
Zeg 's, Hans. Waar denk je nu aan?
-Nachtegalen.
499
01:00:45,060 --> 01:00:48,689
Je hebt een wilde fantasie.
500
01:00:51,100 --> 01:00:58,051
Beschouw me niet als je directrice.
We zijn tenslotte allebei volwassen.
501
01:01:06,540 --> 01:01:10,328
Niet weer.
Breng jezelf op orde, vrouw.
502
01:01:10,500 --> 01:01:14,652
En jij kunt naar de duivel lopen,
bedelknaap.
503
01:01:14,820 --> 01:01:19,655
Goedenavond, soldaat.
-Link, rechts.
504
01:01:26,260 --> 01:01:29,570
Ik kan dit niet.
Ik ben cadet, geen acteur.
505
01:01:29,740 --> 01:01:35,178
Ik word 21 en op mijn feest
moet je doen wat ik wil.
506
01:01:35,340 --> 01:01:40,653
Ik vind het een vreselijk idee.
-We doen 't voor Jette en Hans.
507
01:01:40,820 --> 01:01:46,656
Waarom doen we iets voor Hans?
-Hij is geslaagd voor z'n examen.
508
01:01:46,820 --> 01:01:50,096
Met betere cijfers dan jij.
509
01:01:50,260 --> 01:01:54,572
Hierdoor zal hij voelen
dat hij bij de familie hoort.
510
01:01:54,740 --> 01:01:59,370
Wilt u hem als familielid
aan de gasten voorstellen?
511
01:01:59,540 --> 01:02:01,735
Wat zullen ze wel niet zeggen?
512
01:02:01,900 --> 01:02:06,576
Hopelijk zullen ze niet zo hatelijk
reageren als jij, Edvard.
513
01:02:24,540 --> 01:02:29,136
Jette, ik ben zo blij
dat ik terug ben.
514
01:02:29,300 --> 01:02:32,337
Ik ben zo blij dat ik je weer zie.
515
01:02:32,500 --> 01:02:38,416
Ik was bang dat je m'n dansfeest
zou missen. Dans de polka met me.
516
01:02:38,580 --> 01:02:44,337
Ik wals misschien niet zo elegant,
maar ik kan hupsen als de beste.
517
01:03:06,140 --> 01:03:11,897
Op m'n lieve, aanbiddelijke zus.
-Dat gelooft niemand.
518
01:03:12,060 --> 01:03:16,815
Je hebt de jaren des onderscheids
bereikt en bent nu volwassen.
519
01:03:16,980 --> 01:03:21,895
Nu weten ze dat je liegt.
-Nog vele jaren. Op Henriette.
520
01:03:30,700 --> 01:03:35,535
Voordat we gaan dansen
krijgen we een traktatie.
521
01:03:37,260 --> 01:03:41,299
Van de pen van onze protégé
aan de piano...
522
01:03:41,460 --> 01:03:46,215
komt het stuk De Tondeldoos.
523
01:03:46,380 --> 01:03:49,816
Applaus voor
Mr Hans Christian Andersen.
524
01:04:09,580 --> 01:04:14,495
Links, rechts.
Ik ben terug van de oorlog.
525
01:04:17,180 --> 01:04:22,015
Goedenavond.
Jij bent een echte soldaat.
526
01:04:22,180 --> 01:04:26,776
Als je doet wat ik zeg, zul je nooit
om geld verlegen zitten.
527
01:04:26,940 --> 01:04:32,298
Bedankt, ouwe heks.
-Dit is een holle boom.
528
01:04:32,460 --> 01:04:37,773
Klim er in en pak de tondeldoos
die m'n oma daar heeft verborgen.
529
01:05:08,020 --> 01:05:14,573
Ogen zo groot als schotelt jes.
Brave hond. Kom hier, hondje.
530
01:05:15,700 --> 01:05:20,012
Wat zit er in die kist?
Het geld.
531
01:05:21,380 --> 01:05:24,577
Koperen munten? Ik ben rijk.
532
01:05:27,540 --> 01:05:29,610
De deur.
533
01:05:35,420 --> 01:05:37,934
En de volgende deur?
534
01:05:47,260 --> 01:05:52,380
Deze heeft nog grotere ogen.
Ze zijn zo groot als molenstenen.
535
01:05:52,540 --> 01:05:54,531
Brave hond.
536
01:05:54,700 --> 01:05:58,534
Allemaal. Kom hier, hondje.
537
01:06:01,660 --> 01:06:04,413
Wat zit er in deze kist?
538
01:06:06,820 --> 01:06:12,019
Gouden munten.
Genoeg om heel Kopenhagen te kopen.
539
01:06:12,180 --> 01:06:15,411
Het meeste ervan is al van jou.
540
01:06:17,380 --> 01:06:21,612
Genoeg goud om te kunnen trouwen
met de knappe prinses.
541
01:06:30,860 --> 01:06:34,330
Met de knappe prinses, zei ik.
542
01:06:37,180 --> 01:06:39,250
Piano.
543
01:06:44,740 --> 01:06:49,256
Blijf nog even. Alsjeblieft,
schoenmakersknecht.
544
01:06:50,900 --> 01:06:55,018
Haal m'n tondeldoos even.
Hier heb je wat goud.
545
01:06:56,900 --> 01:06:59,778
Hier hebt u de tondeldoos.
546
01:07:03,060 --> 01:07:07,576
Brave hond. Kom hier, hondje.
547
01:07:07,740 --> 01:07:12,655
We zullen u gehoorzamen, meester.
548
01:07:12,820 --> 01:07:15,618
Hoera voor de soldaat.
549
01:07:15,780 --> 01:07:20,729
Jij wordt onze koning
en trouwt met de knappe prinses.
550
01:07:20,900 --> 01:07:27,055
Een echte zoen.
Ik ben tenslotte een echte soldaat.
551
01:07:40,465 --> 01:07:43,935
Applaus voor de schrijver.
552
01:07:52,465 --> 01:07:57,983
Dames en heren,
Edvard heeft ons gevraagd...
553
01:07:58,145 --> 01:08:04,300
om dit voor te lezen
omdat hij het zelf niet durft.
554
01:08:04,465 --> 01:08:08,344
Voor onze talentvolle schrijver:
555
01:08:09,625 --> 01:08:13,982
dank voor dit stuk, o dramaturg
je liet m'n hart verwarmen
556
01:08:14,145 --> 01:08:20,334
ik voel nu een sterke drang
om je als broer te omarmen
557
01:08:30,185 --> 01:08:35,862
Jij hebt het niet geschreven.
-Nee, maar het gevoel...
558
01:08:36,025 --> 01:08:40,064
Je hebt 't ze verteld. Hoe kon je?
559
01:08:47,465 --> 01:08:51,299
Ik ga hem zoeken.
-Dat lijkt me een goed idee.
560
01:08:53,745 --> 01:08:56,100
Andersen?
561
01:08:59,185 --> 01:09:03,144
Ben je daar?
-Je noemt me nooit bij m'n voornaam.
562
01:09:06,625 --> 01:09:11,176
Hans, het spijt me.
563
01:09:11,345 --> 01:09:14,143
Ze dolden maar een beetje.
564
01:09:14,305 --> 01:09:19,015
Je moet niet zo gevoelig zijn.
-Je hebt gelijk.
565
01:09:19,185 --> 01:09:22,894
Ik moet altijd dankbaar zijn.
566
01:09:23,065 --> 01:09:28,583
De Collins laten de schoenmakerszoon
toe in de salon...
567
01:09:28,745 --> 01:09:32,215
terwijl hij thuishoort in de poetskamer.
568
01:09:32,385 --> 01:09:36,742
We hebben je in huis genomen.
We hebben je gevoed en gekleed.
569
01:09:36,905 --> 01:09:41,933
M'n vader heeft je opleiding bekostigd
en het is je gegund.
570
01:09:42,105 --> 01:09:46,417
Je wordt behandeld als een lid
van de familie en dat is prima.
571
01:09:46,585 --> 01:09:50,339
Maar ik ben geen echt familielid.
572
01:09:50,505 --> 01:09:56,262
Vader lijkt te vinden van wel
en Jette is erg dol op je.
573
01:09:58,785 --> 01:10:03,939
Beschouw jij me als je broer?
574
01:10:04,105 --> 01:10:07,654
Is dat zo belangrijk voor je?
-Natuurlijk.
575
01:10:07,825 --> 01:10:12,945
Ik heb niemand anders.
Jij bent m'n grote voorbeeld.
576
01:10:13,105 --> 01:10:18,782
Ik zou zo graag kunnen zeggen:
'Daar gaat mijn broer, Edvard Collin.'
577
01:10:21,145 --> 01:10:23,375
Vooruit dan maar.
578
01:10:23,545 --> 01:10:26,821
Mag het dan?
-Als je erop staat.
579
01:10:28,705 --> 01:10:34,496
Als je het woord te makkelijk gebruikt,
verliest het z'n betekenis.
580
01:10:35,585 --> 01:10:39,544
Ik heb geen broer. Jonas Collin
heeft geen andere zoon.
581
01:10:39,705 --> 01:10:45,063
Te doen alsof, zou de nagedachtenis
aan m'n moeder beledigen.
582
01:10:45,225 --> 01:10:51,095
Al zijn we wel heel erg
op je gesteld, Hans.
583
01:10:53,985 --> 01:10:57,898
Je hebt gelijk. Dat zie ik nu in.
584
01:11:04,265 --> 01:11:09,055
Stel je nou niet langer aan
en ga dansen.
585
01:11:09,225 --> 01:11:12,774
Dans met Jette.
Dat zou ze leuk vinden.
586
01:11:45,185 --> 01:11:50,896
Hans, je was geweldig. M'n collega
is erg in je werk geïnteresseerd.
587
01:11:51,065 --> 01:11:54,774
Ik ken je nog van die auditie.
Je bent geen acteur...
588
01:11:54,945 --> 01:11:58,904
maar misschien wel schrijver.
-En hij is uitgever.
589
01:11:59,065 --> 01:12:04,014
Zou je een paar voordrachten
willen geven?
590
01:12:04,185 --> 01:12:09,703
Een paar verhalen voor een paar gasten
om te kijken hoe ze bevallen.
591
01:12:09,865 --> 01:12:13,335
Als het goed gaat...
-Wat dan?
592
01:12:13,505 --> 01:12:17,623
Dan kunnen we een bundel publiceren.
593
01:12:17,785 --> 01:12:21,573
Alleen om m'n vriend Collin
een plezier te doen.
594
01:12:21,745 --> 01:12:27,502
Een echt boek?
-Een kleintje. Je zult geen winst maken.
595
01:12:32,305 --> 01:12:37,140
Heb je spannend nieuws, Hans?
-Ik wil het Jenny vertellen.
596
01:12:37,305 --> 01:12:43,574
Die treedt vanavond op.
Ze kwam me alleen even feliciteren.
597
01:12:43,745 --> 01:12:48,944
Wat zei de uitgever?
-Is ze weg?
598
01:12:49,105 --> 01:12:53,656
Je had me iets beloofd
en ik hou je eraan.
599
01:12:56,865 --> 01:13:00,414
Neem me niet kwalijk, dames en heren.
600
01:13:01,625 --> 01:13:07,222
We hebben erg genoten van het werk
van een talentvolle jongeman...
601
01:13:07,385 --> 01:13:12,539
die ik nu vraag... nee, beveel
om met me te dansen.
602
01:13:13,665 --> 01:13:17,374
Ik ben er trots op dat ik deze man...
603
01:13:21,025 --> 01:13:24,984
m'n broer mag noemen. Hans?
604
01:13:29,345 --> 01:13:32,337
Maestro, speelt u een polka?
605
01:13:51,785 --> 01:13:57,257
Stel je voor hoe we er nu uitzien.
-Wat kan ons het schelen.
606
01:14:12,585 --> 01:14:16,373
Ik wist dat je voordrachten
een succes zouden zijn.
607
01:14:16,545 --> 01:14:21,221
M'n naam wordt bekend, Jette.
Ik kom echt tot leven.
608
01:14:21,385 --> 01:14:25,264
Ik wil eer en glorie.
609
01:14:25,425 --> 01:14:29,338
Klinkt dat vreselijk?
-Er zijn ergere dingen.
610
01:14:29,505 --> 01:14:34,340
Ik wil de wereld zien.
Ik zou er beter door schrijven.
611
01:14:34,505 --> 01:14:38,384
Ik wil een beetje gaan reizen.
-Ga je weg?
612
01:14:38,545 --> 01:14:43,335
Een tijdje. Ik wil Parijs, Rome
en Londen zien.
613
01:14:43,505 --> 01:14:46,736
De uitgever stelt voor
dat ik op tournee ga.
614
01:14:46,905 --> 01:14:50,454
Net zo'n tournee als Jenny maakt?
615
01:14:52,145 --> 01:14:56,343
Waar is ze nu?
-ln Parijs, geloof ik.
616
01:14:58,665 --> 01:15:04,058
Het geluk lacht me toe.
Misschien is het nu tijd...
617
01:15:05,665 --> 01:15:08,816
om haar tot m'n vrouw te maken.
618
01:15:15,825 --> 01:15:17,941
Hoor je dat?
619
01:15:23,825 --> 01:15:28,660
Ze hebben er een harp op geplaatst
om 'm te laten zingen. Wat mooi.
620
01:15:32,905 --> 01:15:36,295
Jette, je huilt. Wat is er?
621
01:15:36,465 --> 01:15:40,140
Het is niets. Ik ben gewoon mal.
622
01:15:40,305 --> 01:15:45,220
De muziek klinkt zo mooi.
623
01:15:45,385 --> 01:15:48,855
Net als het gezang van een zeemeermin.
624
01:15:50,105 --> 01:15:55,179
Ik zal je missen.
-Heb je liever dat ik niet ga?
625
01:15:56,465 --> 01:15:59,901
Natuurlijk wil ik dat je gaat.
626
01:16:00,065 --> 01:16:04,183
Je wilt zo graag de wijde wereld zien.
627
01:16:05,905 --> 01:16:11,059
Jouw geluk is veel belangrijker
dan mijn egoïstische wensen.
628
01:16:11,225 --> 01:16:14,297
Ik meen het, Hans.
629
01:16:14,465 --> 01:16:18,583
Ik zal je heel erg missen,
lieve Jette.
630
01:16:18,745 --> 01:16:23,057
Je bent m'n zielsvriendin.
M'n kleine zusje.
631
01:16:24,505 --> 01:16:29,021
Je hebt nooit aan me getwijfeld
en me nooit bespot.
632
01:16:30,465 --> 01:16:33,662
Het gezang van een zeemeermin.
633
01:16:52,585 --> 01:16:55,861
Waar is het touw?
-Waarom heb je dat nodig?
634
01:16:56,025 --> 01:17:00,576
Bij brand moet ik uit het raam klimmen.
-Het ligt daar.
635
01:17:04,265 --> 01:17:07,701
Je lijkt wel een ouwe vrijster.
636
01:17:07,865 --> 01:17:13,178
Tot ziens, broer Edvard.
-Tot ziens, vriend Andersen.
637
01:17:13,345 --> 01:17:16,860
Ik zal je schrijven uit elke stad
die ik bezoek.
638
01:17:17,025 --> 01:17:21,177
Dat zou ik fijn vinden.
Ik wil meer horen over de wereld.
639
01:17:22,545 --> 01:17:28,415
Hans, ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
640
01:17:36,185 --> 01:17:40,781
Tot ziens, Hans. Spring voorzichtig om
met je tijd en je geld.
641
01:18:27,785 --> 01:18:33,940
Er was eens een rijk dat lag
in de diepste delen van de oceaan.
642
01:18:34,105 --> 01:18:39,338
Het lag dieper dan een anker gaat.
Daar leefde een kleine zeemeermin.
643
01:18:50,425 --> 01:18:55,738
Zit stil. Wie mooi wil zijn,
moet pijn lijden.
644
01:18:55,905 --> 01:19:01,298
Oesterparels, om te laten zien
dat je meerderjarig bent.
645
01:19:04,745 --> 01:19:09,978
Nu mag je naar boven zwemmen
en de bovenwereld bekijken.
646
01:19:11,465 --> 01:19:17,256
Grootmoeder, als de mensen
van de bovenwereld niet verdrinken...
647
01:19:17,425 --> 01:19:24,422
leven ze dan voor eeuwig?
-Nee, ze leven nog korter dan wij.
648
01:19:24,585 --> 01:19:28,942
We leven 300 jaar
en veranderen dan in zeeschuim.
649
01:19:29,105 --> 01:19:31,699
We hebben geen onsterfelijke ziel.
650
01:19:31,865 --> 01:19:37,064
De mensen hebben die wel
en die leeft eeuwig tussen de sterren.
651
01:19:39,785 --> 01:19:45,303
Ik zou al m'n eeuwen opgeven
om een mensenmeisje te zijn...
652
01:19:45,465 --> 01:19:50,903
en eeuwig te leven tussen de sterren.
-Stil. Dat kan nooit gebeuren.
653
01:19:51,065 --> 01:19:53,579
Tenzij...
654
01:19:53,745 --> 01:19:59,024
Tenzij een mens verliefd op je wordt,
maar dat is onmogelijk.
655
01:19:59,185 --> 01:20:03,781
Want wat meermannen aantrekkelijk
aan je vinden...
656
01:20:03,945 --> 01:20:09,224
is je staart,
maar mensen vinden die lelijk.
657
01:20:09,385 --> 01:20:13,856
Ze houden meer van die onhandige
dingen die ze benen noemen.
658
01:20:14,025 --> 01:20:19,861
Je zult wel zien wat ik bedoel.
Ga nu maar naar boven.
659
01:20:36,345 --> 01:20:41,260
Die lucht is zo mooi,
maar o zo vernietigend.
660
01:20:45,345 --> 01:20:48,781
Hoor je dat?
661
01:20:48,945 --> 01:20:52,142
Dat zijn zeehonden.
662
01:20:52,305 --> 01:20:57,140
De wind steekt op. Kom naar binnen,
sire. Er is storm op til.
663
01:22:17,865 --> 01:22:21,460
wordt vervolgd...
52498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof