Original subtitles

Deslizamentos Progressivos do Prazer

A que horas voc� chegou em casa?

Por que as persianas foram fechadas?

Para onde vai nas f�rias?

Gosta de ovos?

Sabe nadar?

Conhece um homem chamado Boris?

Quantos sapatos voc� tem?

Quando foi sua primeira comunh�o?

O que voc� �? Atriz?

Dan�arina? Modelo?

Garota de programa?

Stripper?

Veio algu�m.

Algu�m esteve aqui.

Veio algu�m.

Nora est� morta.

Estou sozinha na praia.

O mar quebra sob os meus p�s.

Algu�m veio.

Reconhece este objeto?

Voc� n�o reconhece isto?

N�o, merda!

Foi encontrado no seu quarto.

Talvez fosse de Nora.

Eles encontraram suas digitais nele.

N�o h� outro vest�gio?

S� perguntando ao outro policial que revistou o apartamento depois do crime.

Ser� que demora muito?

Estou falando sobre isso!

A arma do crime?

Voc� n�o sabe?

Ent�o, o que � isso?

Pode ter sido a arma do crime.

� um bocado de vidro para uma brincadeira de crian�a.

Ent�o, continua afirmando que n�o sabe nada sobre o homem...

...que estava seguindo voc� h� semanas e que...

subitamente entrou na sua casa.

Como ele entrou?

Com as chaves.

Ele tinha uma chave?

Uma c�pia, � claro.

Como conseguiu? Ele tinha feito.

Mantemos a nossa sob o capacho quando n�o estamos juntas

Nora e eu s� temos uma.

Um dia ele a pegou...

e fez uma duplicata no chaveiro.

Como voc� sabe?

S� estou supondo.

Ou fingiu que tinha perdido a chave e...

trouxe um chaveiro para trabalhar na porta...

quando est�vamos fora.

- Ou talvez... - Isso j� chega!

N�o est� em posi��o de supor.

Voc� pediu minha colabora��o.

Talvez tenha levado nossa chave e deixado a c�pia.

J� que percebemos que n�o tem a mesma marca.

Se este personagem existe, n�o usou uma chave.

O inspetor encontrou a fechadura lacrada.

O assassinou veio de fora.

N�o, voc� poderia ter for�ado a fechadura

como parte da encena��o.

Por favor, continue com sua vers�o.

Com ou sem chave, este homem entrou na sua casa

e calmamente amarrou sua amiga para que pudesse mat�-la calmamente.

Fui eu quem a amarrou.

Eu disse. Est�vamos brincando.

Ela foi modelo de uma pintura.

� verdade, n�o tinha cavalete na sala,

nem tela inacabada ou em branco.

Queria tirar uma foto e depois trabalhar s� com �leos.

O inspetor deve ter visto os pinc�is de pintura.

S� tinta vermelha?

Sim, por qu� n�o?

Quando tudo estava pronto, o assassino chegou

e colocou uma faca no peito de Nora?

Tesoura! Sim, a sua.

Com apenas suas impress�es digitais neles!

Porque eles s�o meus.

Ele usava luvas pretas.

Por qu� faria isso?

Provavelmente ficou insano porqu� os bordeis fecharam.

Talvez quisesse brincar.

� o que chamam de "transfer�ncia"?

E voc� apenas sentou e assistiu?

Est� me testando!

Vai me estuprar e me fazer confessar?

Me deixe, voc� � sujo!

� um truque cl�ssico. N�o vai te ajudar muito.

Ele tentou beij�-la?

Quis dizer estuprar?

E me matar esfaqueando minha barriga e coxas.

Todo homem � man�aco.

Dizem que voc� � culpada de assassinato.

Acusada! � diferente. � quase o contr�rio!

Entre.

Dizem que voc� esfaqueou uma bela garota no cora��o.

Era amiga sua? Voc� a amava?

Eu n�o sei. Acho que ela me amava.

Isso n�o prova nada.

Ela tinha cabelos longos.

L�bios vermelhos e olhos verdes

� mentira! N�o a matei!

Eu s� pensava que daria um belo cad�ver.

Vai me matar tamb�m?

N�o est� bonita. Sua roupa esconde muito de voc�.

Vai me estrangular? Usar� o qu�?

N�o preciso. Tenho um poder m�gico.

S� preciso pronunciar determinada frase.

A conhecia a algum tempo.

Fomos ao litoral com nossa professora de franc�s.

Todas as garotas eram loucas por ela.

Queria ficar sozinha com ela.

Ela n�o tinha conversas privadas com ningu�m.

Um dia fizemos uma caminhada.

Era muito alto e a borda era inst�vel.

O caminho era muito perto da borda.

E agora o amor vai escorregar.

Voc� � maluca?

Seu cora��o parou.

Seus l�bios sangram.

Tentei reanima��o boca-a-boca.

Ela n�o se afogou.

Ela perdeu a respira��o ao cair.

Que est� fazendo?

Ouvindo m�sica.

Poderia ser a arma do crime.

Sua hist�ria � boba

Ent�o se deixe cair. Perdoe a express�o.

Tema de vidro quebrado.

Falar com o doutor sobre isso.

Merda, me cortei.

Melhor chupar isso.

Quer chupar isso? Se n�o poderei morrer.

Agora � voc� quem vai morrer.

Talvez tenha comido um pouco de vidro.

Havia um sapato de mulher.

Sob o vidro em seu quarto.

O que � exatamente isso?

Um fetiche. Quando mergulhamos nas �guas santas de Notre Dame.

� para agitar.

Quando fal�ssemos, Nora se prostituiria.

Eu tamb�m, mas � perigoso quando se tem menos de 18.

Achamos muito divertido, como uma aventura ou uma festa.

O sapato azul � um talism� contra a m� sorte,

policiais, doen�as ven�reas e problemas em geral.

Levante-se.

Abra as pernas.

Abaixe.

Incline suas costas.

Puta suja.

Talvez pegue um s�dico que queira voc�...

Bom dia, Srta.

Sente-se. Fique a vontade.

� prostituta tamb�m?

Sim, como todas atualmente.

E voc� gosta?

� bem agrad�vel e

excita a mente, se me entende.

N�o sou uma escrava.

Eu entendo.

Melhor pedir muito dinheiro

e fazer mais coisas raras e sujas.

Estou pronta.

Adeus, Srta.

Estamos indo torturar a puta,

mas vamos estupr�-la primeiro.

Aquele foi um dia selvagem.

Como ela sangrou?

Um falso africano me mostrou um truque.

Te mostro um dia.

Voc� � um monstro.

A advogada.

Nora.

Como?

Quem � voc�? Sou sua advogada.

Parece com Nora.

Eu duvido. Parei de jogar.

Semelhan�a, repeti��es, substitui��es, fingimento. Chega!

Seu caso � t�o ruim como ela.

O que acha? Eles n�o guilhotinam garotinhas.

Cale-se, idiota.

Voc� � inocente, mas tenta provar o contr�rio.

Por qu� o juiz n�o vem mais? Ele era bom.

Est� doente.

A culpa � minha. Ele vai morrer.

Ele comeu vidro e bebeu meu sangue.

N�o jogue comigo.

Estou aqui para ajud�-la a sair.

Sua imagina��o de crian�a mimada � desperd�cio de tempo para mim.

Basta me falar de Nora e sua conex�o com ela.

Que conex�o exatamente?

Conex�o, conex�o policial...

conex�o sexual..

conex�o invertida,

Nora era uma puta.

Ela me assustava e sempre me punia.

Tive que me ajoelhar e comer minha sopa no ch�o...

...nua e com as m�os amarradas para tr�s.

E quando estava sem grana, me fez dormir com homens.

Homens depravados, como todos s�o.

Ela assistia e depois se acariciava.

Nos dias que n�o podia...

...porque estava sangrando,

ela me amarrava na cama e me batia com um chicote.

Ela me assustava fingindo de morta.

Voc� � um navio encalhado, uma concha aberta...

...uma puta pegajosa, um sapo esmagado.

Voc� vai para o inferno.

Voc� ser� queimada viva, estripada, empalada...

...enterrada viva.

O peixe desliza no excesso de algas...

...presas nas barras de ferro da cama...

...avermelhando a ponta da Ian�a que rasga a seda por baixo da pele...

...quando o mar est� recuando...

...com algas mortas da noite...

...uma faixa negra avan�a sobre a espuma branca.

Sem mover a outra m�o nem olhar para o mar...

...que na areia afoga o violento vento e...

...a p�lida faca, desliza lentamente na carne.

O corpo pausa no �ltimo suspiro.

Sou a �nica causa. A morte passa.

P�ssaro negro...

Beleza negra, gaivota cansada.

Claro, isso � bom e barato.

Acabou.

N�o est� mais doendo. N�o chore.

Vai ficar tudo bem.

Vou pint�-la dessa forma, como Santa Agatha.

Quem � Santa Agatha? Ela era a mais bonita.

Foi martirizada no dia do casamento.

Rasgaram seu vestido branco e...

...arrancaram os seios com pin�as em brasa.

� sempre pintada assim.

O que faz na cama a noite?

Fa�o minhas ora��es.

N�o depois, sozinha na cama.

Voc� se acaricia?

Talvez fa�a errado.

Vou te ensinar.

Eu li o artigo de um m�dico...

com conselhos para quem est� s� ou em par...

...com palavras cient�ficas...

...vulva, algolagnis...

...cunilingus.

� realmente nojento.

O que voc� fez?

Saia irm�, voc� ser� punida.

Sua advogada, filha do dem�nio.

As Irm�s viraram o rosto. O que aconteceu?

� problema delas.

Sabe como s�o as freiras. Elas tem curiosas rela��es �ntimas.

S�rio? De que tipo?

Sado-masoquismo.

Devia mudar o penteado.

Pare. Isso � s�rio.

Por qu�? Vou ser guilhotinada?

Vai doer?

Ou�a. Voc� deve me ajudar.

E sobre a p�?

Que p�?

N�o seja idiota.

Encontraram no seu arm�rio.

As investiga��es s�o curiosas porqu�...

...voc� n�o consegue explicar sua presen�a.

� estranho ter uma p� em um apartamento na cidade.

Me diga por qu�.

Para matar o assassino.

Explique-se.

O homem que nos espionava tinha uma chave duplicada...

...precis�vamos nos defender.

Onde voc� a encontrou?

No por�o.

A p� estava l�?

Devia estar. Como posso saber?

Estou tentando ajudar.

Ent�o se recusa a sair daqui quando poderia ser t�o f�cil?

Eu quero sair.

Voc� n�o faz ideia do que acontece aqui.

As celas s�o muito limpas.

Assim s�o as freiras e as prisioneiras mas...

...por um erro m�nimo somos levadas...

...para um calabou�o subterr�neo.

� horr�vel.

� medieval.

Calma. Estou aqui.

Voc� teve um sonho ruim.

Entre.

Bom dia.

Voc� n�o � como esperava.

J� ouviu falar de mim? � claro.

Sou o pastor das ovelhas perdidas.

Estou interessado em todas as novas aquisi��es do rebanho

Irm� Julie disse que quer confessar um crime...

� minha cliente. Sou apenas a advogada.

Est� bem.

Para confessar um rime que a justi�a n�o puniu o suficiente.

A inven��o.

Est� ferida?

N�o. Por qu�?

� tinta vermelha, n�o sangue.

Um toque do trabalho dos nossos jovens artistas.

Estou vendo.

Fico mais tranquilo.

Estou indo agora.

� uma tarefa dif�cil.

� um bom exerc�cio.

Queria Ihe perguntar...

Ouvi dizer que recebe...

...castigos f�sicos quando se comporta mal.

Castigos?

N�o se preocupe. Sou advogada.

Ouvi falar de masmorras, correntes, chicotes... coisa pior.

Nunca vi essas coisas.

Piedade. Pode ser divertida.

S�rio? Para quem?

N�o sei... para os espectadores.

Est� ferida?

N�o � nada.

Devo ter me arranhado no bot�o ou picada por um mosquito.

Eu n�o percebi.

Voc� � advogada?

Posso ajud�-la?

N�o. Mas voc� n�o se parece com uma.

Por que n�o?

Advogada � como juiz?

Se voc� quiser.

Ou talvez o contr�rio.

Advogados s�o estranhos.

O advogado do diabo talvez!

Escolheu o seu? Ela foi nomeada.

Ah, o Santo Of�cio.

Cuidado com essas pessoas!

Cuidado com esse lugar!

Por qu�, Padre?

A acusa��o � um pr�logo do crime.

Confinamento sedutor e vicioso...

Pris�es religiosas s�o escolas do pecado.

V�cio, Padre?

N�o sou seu Padre!

Sou um Pastor da Igreja n�o unificada.

Este lugar � o inferno!

N�o aja de forma mais santa que voc�.

Vi voc� fazendo o jogo da criatura maligna.

Mas Padre, onde est� o mal?

O mal est� ali...

e ali...

...e ali!

Uma irm� as vezes me toca l�.

Eu pensava que era por acaso.

O qu�? Pobre crian�a. Diga-me os detalhes.

Para muitos � poss�vel, obter a salva��o.

Eu vi os atos. E n�o os entendo.

Que isso quer dizer?

Atos entre quem?

Freiras e prisioneiras, principalmente as bonitas.

Conte-me! R�pido!

Descreva-os todos ou a f�ria divina...

...te queimar� viva e lentamente.

Padre, n�o me atrevo.

Fale, sua vadia!

Ent�o disse a ele o que queria ouvir.

Por isso pediu as tintas?

Sim, n�o � bonito?

.. N�o gosta de arte moderna?

Vista-se e lave seu corpo...

...se for poss�vel.

Como posso me lavar neste balde?

Todos os perfumes da Ar�bia. N�o toque!

Pegajosa, criminosa, crian�a sem vergonha!

Pode-se ver que � uma assassina.

Eu n�o entendo.

Jesus era inocente, mas...

...foi condenado porque tinha talento para irritar as pessoas.

Direi a minha advogada o que voc� disse.

Diga a ela! Sabe onde ela esta agora?

E o que est� fazendo?

Siga-me!

� uma ordem.

Olhe, � o manto de Santa Veronica.

Agora.

Eu vou abrir.

Me acaricie!

- Aqui? - Sim.

Fa�a melhor, idiota.

Na noite passada sonhei que o pastor se casava comigo...

...mas quando me ajoelhei para rezar ele me acariciou.

Sua m�o me tocou atrav�s do vestido at� o meu sexo.

Eu sabia que era obcecado sexualmente.

N�o vai durar muito tempo.

Vai cometer suic�dio.

Todos que se aproximam de voc� s�o pervertidos, insanos.

Mas est� tudo na sua mente estreita.

Como � sua namorada?

Voc� tem muita imagina��o.

N�o sei o que voc� achou que viu.

Irm� Julia tamb�m viu.

S� vi voc� de camisola como uma son�mbula.

Voc� disse que a Irm� Julia te odeia.

Ela n�o disse nada para feri-la.

Quem falou em ferir? Voc� n�o tem poder sobre isso.

A reconstitui��o � amanh�.

Tente n�o agir tolamente.

Vou lev�-la para o seu apartamento.

A pol�cia nos encontrar� l�.

O juiz tamb�m, mas provavelmente n�o ser� o mesmo.

Provavelmente n�o ser� o mesmo.

Ou�a...

Ou�a Padre, o sangue est� pulsando para sair.

Ou�a o fluxo do prazer que nenhum amor pode purificar.

Voc� viu o sangue da jovem fluindo da carne como fogo?

Toque em meus seios e quadris.

Meu corpo � um doce e violento mar que flui lentamente...

...para al�m de mim.

Padre, me exorcize!

Deixe-me, dem�nio.

J� estou doente e velho agora.

Me exorcize. Rasgue meu vestido.

Arranhe minha pele delicada.

Aperte minha carne nas suas m�os e bra�os.

Deixe-me.

Deixe-me no t�mulo.

Me puna, se ainda for capaz.

Uma vez queimada como uma bruxa...

...espete meu corpo com agulhas para encontrar a marca do diabo...

...escondida no lugar mais secreto.

Voc� se excitaria com meus gritos e suspiros.

� tarde demais.

Deixe-me, dem�nio.

Libert�ria!

Li... ber... t�ria!

Ofensa!

Estrutura!

Desordem, desordem, desordem!

Reca�da!

Evid�ncia.

Reconstitui��o.

Prazer.

Apostasia, apostasia...

Permuta��o.

Reca�da. Desordem!

Sapo.

Estupro.

Parric�dio...

Dissocia��o.

Invers�o.

Vadia!

Jogos.

Esperma.

Pregui�a.

Puta.

Um par de sapatos...

...dois pares...

...tr�s pares...

Tema de vidro quebrado.

Sangue.

O mar quebrando na praia.

Ent�o, o que faremos?

Vamos esperar um pouco.

Esperar o qu�?

Bem, os procuradores, o superintendente de pol�cia,

todos tem que estar aqui para a reconstitui��o.

Quem vai fazer o assassino?

N�o sei, um policial provavelmente.

Talvez esse cara que est� na porta.

E a Nora?

Eles devem ter algu�m.

Quando deve come�ar?

Teoricamente agora, mas est�o sempre atrasados...

Est�o sempre a espera de algu�m ou algo...

O que est� fazendo?

A reconstitui��o!

N�o v�o chegar agora?

Na minha opini�o, se estiverem aqui em uma hora teremos sorte.

Tenho sede.

Quer?

� incr�vel o quanto se parece com ela.

Voc� � louca!

Aqui, coloque isso!

Merda.

N�o grite.

Nada far� parar.

Eu acho que vou...

Ficar� sem sangue...

Voc� vai morrer...

Voc� � linda.

� o fim!

A reconstitui��o n�o acontecer�.

Sua inoc�ncia foi provada.

Encontramos o assassino voyeur e ele fez uma confiss�o completa.

Est� ferida?

S�rio?

Come�aremos tudo de novo.

Tradu��o e Sincronia * Tatuador *