Original subtitles

Paul, ouvre cette porte ! Je sais ce que tu fais là-dedans !

Paul !

Pourquoi tu fais ça ?

Paul, sors de là et parle-moi !

T'es qu'une merde !

Alors, j'y connais rien au vin, mais...

le gars au magasin a dit qu'il était délicieux.

T'as demandé de l'aide ?

Eh oui, je savais pas quoi acheter.

Santé.

Santé.

À nous.

Le gars a fait une bonne recommandation !

Ah oui ?

C'est bon ? J'aime ça, moi !

Je t'aime.

Moi aussi.

Je me sens en sécurité avec toi.

Je te blesserai jamais.

Je sais.

Je crois que Danny commence à bien t'aimer aussi.

Ah oui ?

Ce sera encore mieux maintenant que vous habitez ici.

Je le pense aussi.

Paul ?

Paul !

Mesdames et messieurs, j'ai une annonce à faire !

On vend des billets de tombola 50-50

pour l'équipe de soccer de la fille de Frank, les Petits botteurs !

Cette équipe botte des culs ! On les adore pour ça !

Alors, vos jeux d'argent dégénérés peuvent servir une bonne cause !

- D'accord ? - Merci !

Oh, ça me fait plaisir !

Maintenant, une autre journée au paradis nous attend !

Avant de patrouiller dans les rues, j'aimerais vous présenter votre nouvelle collègue.

Voici la détective Angela Dutton.

Présentez-vous, saluez-la, traitez-la comme un membre de la famille,

alors insultez-la en pleine face et parlez en mal de sa mère dans son dos.

Angela vient d'Atlanta,

et elle est accidentellement tombée dans le Bronx.

C'est étonnant que t'aies pas encore été assassinée.

Elle sera parmi nous de façon permanente.

Et la meilleure personne pour la guider est notre détective Deo Russo.

Russo, je te présente ta nouvelle partenaire.

Très bien, tout le monde.

Soyez prudents.

Wal... Walden ! Lieutenant ?

Lieutenant ? Je peux te...

- Je peux te parler ? - Sois bref.

Dépêche-toi, mon gars. Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?

- Incapable de te raser ? - Ma peau a des soucis.

J'allais demander une exemption médicale.

Une exemption médicale parce que t'es allergique à ton rasoir ?

Mon gars...

Russo, ça m'intéresse pas, tout ça.

Sérieusement, tu me fais un coup bas comme ça ?

C'est quoi ? De la rétribution karmique ?

Je t'ai fait du mal, à toi ou tes proches, dans mon ancienne vie ?

Aux dernières nouvelles, je m'entends bien avec ton mari.

Lui et moi, on est pas capables de te sentir.

Mon gars, ça me dérangeait pas que tu travailles seul sur des affaires classées,

mais maintenant que tu travailles sur des homicides, t'as besoin d'un partenaire.

Alors, redonne-moi des affaires classées.

Deo, ça fait cinq ans !

Je sais ça fait combien de temps.

J'oserais même dire à la minute près.

Écoute, tout se passe bien ces temps-ci.

Je me réveille seul.

Je travaille seul.

Je mange seul.

Je suis Tom Hanks, merde. Seul au monde à la maison, dans le lit...

J'ai pas besoin de m'occuper d'un autre être humain.

C'est triste, mais tellement beau.

Je veux pas de partenaire.

Eh bien, t'as une partenaire. Elle s'appelle Angela.

Va la voir et montre-lui la ville.

Elle se prend en photo !

On s'en fout qu'elle se prenne en photo !

Mon gars, elle a besoin de quelqu'un comme toi, et t'as besoin de quelqu'un comme elle.

J'ai autant besoin d'elle que j'ai besoin d'un lavement.

Elle va faire quoi ? Me parler de culture populaire ?

T'es tellement plein de merde que tu saurais pas quand avoir un lavement !

Allez, tu socialises pas !

Il te faut plus de contact humain !

Et si tu le fais pas dans ta vie privée, tu peux me remercier.

Tu le feras maintenant au travail.

C'est un poste de police ou une application de rencontre ?

Je vois pas de différence.

Écoute, prends la boîte de preuves, traverse le pont et donne-la au procureur.

- C'est... - Quoi encore ?

On a attrapé le gars ?

L'enquête avance, c'est une bonne nouvelle.

Oui, et peut-être que t'auras encore plus de « bonnes nouvelles »

si tu traverses le pont avec ta partenaire.

Vous pourrez admirer la vue, et qui sait...

manger de bons bagels au Luigi's.

Tisse des liens avec ta partenaire !

Hourra !

Quoi ?

Tu fais ça parce que j'ai affiché cette photo embarrassante de toi au poste

et que tout le monde t'a appelé le robot WALL·DEN pendant un mois ?

T'es mignon, mais non.

C'est juste parce que je te déteste.

Sors de mon bureau, merde.

Passe le bonjour à Bob.

Je dirai rien à Bob !

Ces gens se rendent pas compte que je sais où ils habitent.

Quelqu'un a des collations ?

C'est mon premier jour au travail

et j'ai trop hâte d'être en voiture avec mon nouveau partenaire !

Il a l'air... correct.

Expérimenté, mais un peu bête.

Mais bon, j'imagine que...

qu'est-ce qu'on peut y faire ?

Vous...

Alors, c'est toi et moi ?

Ouais ! Angela.

Deo. On y va.

D'accord...

Et voilà ton carrosse.

Et on va où ?

On doit se rendre à Manhattan et donner cette boîte au procureur.

Tu conduis ?

Bien sûr !

Bien joué.

Merci !

On part du bon pied, partenaire !

Tu connais le chemin ?

Non ! Je le connais pas.

Sors d'ici et tourne à gauche.

Ne me tue pas.

Je te tuerai pas. Pas aujourd'hui, en tout cas.

C'est excitant !

Très bien...

On tourne à gauche...

PREMIER QUART

D'accord, c'est étrange. On doit conduire en silence ?

C'est le moment où on apprend à se connaître, non ?

On tisse des liens, on se rapproche !

Non, c'est le moment où on conduit pour apporter la boîte au procureur.

- Pourquoi c'est moi qui conduis ? - L'égalité.

Pourquoi, selon toi ? Pour te familiariser avec la ville.

D'accord.

Hé, c'est moi qui paie le premier déjeuner, partenaire.

Elle a beaucoup de sous, celle-là !

C'est grâce à tous tes abonnés Toc-Toc ?

- Ça s'appelle pas comme ça. - Peu importe.

J'ai 1297 abonnés, merci beaucoup.

Ça se monnaye ?

Disons que je pourrais en avoir plus.

Mais j'adore vraiment faire tous ces challenges, tu vois ?

Il y a des lipsyncs, des chorégraphies...

Écoute, on pourrait mettre cette conversation sur pause

jusqu'à tant que j'aie un café dans les mains ?

T'en penses quoi ?

D'accord.

Shavasana.

Gesundheit.

Non, non, non. C'est une posture de repos au yoga.

Il faut juste...

D'accord...

On va s'arrêter au Luigi's pour prendre un café et tout ce que tu veux manger.

C'est toi qui régales, la riche.

Luigi's ?

Les meilleurs bagels en ville.

Eh bien, je...

je peux pas manger de gluten.

Eh bien...

mange une tomate.

Non, ça va ! Je vais prendre un kombucha.

Quoi ?

C'est une boisson super santé avec des bactéries vivantes et des probiotiques.

Tu paies pour des bactéries ?

Ton tractus intestinal est plein de bactéries, mais ce sont des bactéries bonnes pour toi.

Je veux pas en savoir plus.

Désolé d'avoir demandé.

Apparemment, tu travailles seul, d'habitude ?

Désolé de gâcher ton chi.

Non, je suis sérieuse !

OK, je fais beaucoup de yoga,

mais j'en fais seulement quand je suis seule,

car l'énergie des autres déséquilibre mon chi.

C'est la mode dans cette ville de klaxonner ?

Deo, hum ?

Comme dans la chanson Banana Boat ?

Commence pas avec ça.

Ça veut dire quoi ?

« Divin. »

Mais non !

- Oui. - Mais non !

Oui, je sais.

Non, non, non ! Tu comprends pas !

Angela, ça veut dire « ange ».

Les dieux et les anges qui protègent la population.

Ça s'invente pas, cette merde !

C'est incroyable !

Eh bien, je suis certainement pas un dieu.

Eh bien, moi, je suis certainement un ange.

Alors, ça, c'est le pont de Williamsburg.

C'est lequel, là-bas ?

Le pont de Queensboro.

Queens... Donc, ça se rend à Queens ?

T'en penses quoi ?

Je sais pas !

Queens, c'est un arrondissement, un borough.

Donc, le pont de Queensboro.

Le pont de Queensboro relie Queens à Manhattan.

Insolent...

Bon, alors, Queens...

- Oui ? - ...ça va.

- Manhattan, c'est un arrondissement ? - Oui.

D'accord. Et le Bronx ?

C'est un arrondissement.

- Et Harlem ? - Pas un arrondissement.

Pas un arrondissement. D'accord. C'est tout ce que je sais.

Staten Island.

- Regarde-toi ! - Oh, mon Dieu !

T'apprends vite.

Regarde-moi !

C'est comme si j'y habitais.

Bravo, la paysanne.

« Je suis new-yorkaise ! »

- Fais pas ça. Nulle part. - Faire quoi ?

« New York ? »

C'est offensant ?

Tu vas m'adorer ! À un certain moment, tu vas m'adorer.

Peut-être pas aujourd'hui.

Donc, on va à Times Square ?

Non, c'est un trou à rats.

Je pensais qu'ils s'étaient débarrassés de la porno

et que c'était désormais cool et fabuleux.

Oui, c'est cool et rempli de touristes, ce qui en fait un trou à rats.

C'était mieux quand c'était plein de porno.

Le procureur va nous attendre à l'entrée.

D'accord, on y est.

C'est à droite. Trouve une place où te garer.

Le voilà.

Derek !

Merci, mon gars. Merci de me retrouver ici.

Content de te voir. On l'a coincé, ce gars.

J'en suis bien content aussi. Avec ça, on va pouvoir l'arrêter.

C'est dans la poche.

On s'en va.

C'est bon ? D'accord.

Viens par ici, allez.

Et voilà, mon pitou.

Et voilà.

Je t'aime, mon ami.

Je reviens !

ÉPICERIE DAIRY MILL

Merci !

Salut, Bill. Ça va ?

- Bien, Willy ! Et toi ? - Ça va, ça va !

Je fais mes petits trucs !

Super ! Continue comme ça, mon gars !

Bien sûr ! Les cornichons sont en rabais.

Les cornichons... ils sont casher ?

- Oui, comme toujours... - D'accord !

...car je regarde pas l'étiquette.

Je vois !

Salut !

Ça t'a pris beaucoup de temps !

Je devais te trouver un truc avec des bactéries.

Oh, d'accord ! Merci ! Ça, c'est bon !

Tu sais pas ce que tu manques !

Quoi ?

J'ai une allergie au gluten, malheureusement.

Je m'en fous.

Seigneur !

« Tu sais quoi, Angela ? T'as l'air d'une personne super cool. »

Je dirais jamais ça.

C'est tellement gentil de ta part !

Merci !

Eh bien, tu sais quoi ? Je suis né à Marietta, en Géorgie.

Je suis Balance, donc je m'entends bien avec tout le monde.

Je sais ce que tu penses.

Que tu gâches mon bagel.

Les gens extravertis sont pas de bons détectives,

mais je t'ai bien eu, mon chou : je suis une donnée aberrante.

Mon père était dans l'armée de l'air.

Je voulais suivre ses traces parce qu'il est vraiment mon héros,

mais je voulais pas aller à la guerre, alors je suis devenue policière

et on m'a promue détective il y a un an et demi.

Bravo.

Merci !

Tu sais, ça semblait presque sincère.

Mariée pendant 10 ans, sans enfants.

- Je vais tout te raconter. - Non, s'il te plaît.

- Toute la vérité. - Non.

- Il s'est fait vasectomiser en secret. - Tu vas tout dire quand même.

Ç'allait mal avant la COVID, et puis quand tout a rouvert,

les jambes de sa secrétaire se sont ouvertes aussi.

Alors, j'ai divorcé de ce trou de cul infidèle.

C'est son problème. Je suis une perle rare.

J'ai le cul d'une fille de 25 ans, je suis bonne au lit,

et je suis vraiment au-dessus de ces conneries d'adolescents.

- Ouais ? - Ouais.

C'est pour ça que t'as déménagé dans une ville lointaine

qui déteste apparemment les policiers ?

Tu sais quoi ? Cette ville est derrière moi.

Ma famille est partie.

Mon frère vit ici maintenant.

Cette ville...

Cette ville, c'est mon avenir.

Eh bien...

ton avenir empeste l'urine.

D'accord, détective. Et toi ?

Ça part d'où, cette histoire d'homme solitaire et mystérieux ?

D'accord...

J'aime pas les gens.

Alors, c'est pas personnel ?

Regarde autour de toi, Barbie gomme balloune.

La communauté est morte. Le journalisme est mort.

Le narcissisme atteint des sommets.

Regarde les nouvelles, si tu veux appeler ça comme ça.

Ils disent aux gens ce qu'ils veulent entendre de la manière dont ils le veulent.

Tant que ça s'aligne avec leurs opinions, ils restent dociles comme des moutons.

Personne peut penser par soi-même désormais.

Les politiciens et les médias font tout leur possible pour diviser les gens.

L'hypocrisie et le privilège sont des épidémies de merde.

J'ai appris à baisser mes attentes de l'humanité.

En général, les gens sont décevants.

Peut-être.

Mais il y a des gens bien aussi.

La vie, c'est un sport d'équipe.

On est tous ensemble là-dedans.

Tu vas devoir apprendre à faire confiance aux autres, le Grincheux.

Le quoi ?

Le Grincheux.

T'habiterais pas juste là ?

- C'est mignon. - C'est une jolie poubelle.

Oui.

Centrale à l'escouade 12.

Je te jure, toujours quand je mange !

Ce gars...

Escouade 12 à l'écoute.

Demande de rapport.

Possible attaque à l'arme blanche entre la 4e Rue et Syracuse.

L'autobus roule toujours.

- Je conduis ! - Mais bien sûr !

Escouade 12 à Centrale. On y va.

Bien reçu, escouade 12.

- Tu laisses tous tes déchets sur le siège ? - Entre dans la voiture !

- Tu manques d'égards ! - Ferme ta gueule !

Cette voiture doit aller au garage.

Salut, on s'approche d'une attaque à l'arme blanche

et ce gars conduit comme un dangereux.

T'es sérieuse, merde ?

J'aime quand même ça.

Me filme pas !

Pourquoi ? Ça te gêne ?

- On travaille ! - Je sais !

Et toi, tu fais des vidéos Toc-Toc ?

Ça s'appelle pas comme ça.

Allez ! C'est une blague, toute cette merde ?

Bienvenue à New York.

Ouais, sérieusement.

Mais ça me rappelle quand même le trafic à Atlanta.

- Atlanta ? - Oui.

T'es en train de comparer New York à Atlanta ?

Le trafic est merdique là-bas aussi, c'est tout.

Tout est merdique là-bas.

- Quoi ? T'as un problème avec Atlanta ? - Atlanta, c'est de la merde !

Monsieur ? Monsieur ?

Que se passe-t-il ? Êtes-vous correct ?

Il a besoin d'aide. Je sais pas ce qui se passe.

Monsieur, ça va ? Pouvez-vous respirer ?

- Il a besoin d'aide. - Ça va ?

Je vais... Monsieur, je vais vous trouver de l'aide.

Appelle le 911.

Bonjour, je suis au coin de la 94e et Denmore.

On a besoin d'une ambulance immédiatement.

Un vieil homme... est évanoui sur le sol.

Personne m'écoute !

Arrête ! On veut pas en arriver là !

- Restez loin ! - On veut pas faire ça !

Baisse ton arme !

Couche-toi au sol immédiatement !

Au sol !

Calme-toi !

Au sol !

Bande de merdes !

On veut pas te blesser, mon frère !

Reste là.

10-84.

- Reculez, reculez, allez... - Au sol !

Reculez, allez...

Mon gars, on veut pas te tirer dessus, d'accord ?

J'ai tué un idiot de merde aujourd'hui !

Je veux pas devoir te tirer dessus, merde !

J'en ai assez ! Reculez !

Vous savez pas de quoi je suis capable !

Ta gueule ! Ta gueule !

- Salut. - Salut, ça va ?

Vous semblez très occupés.

J'ai une question.

Faites-le si vous voulez !

L'escouade 12 est derrière vous.

Il se passe quoi ?

Seigneur, je sais vraiment pas.

Cet enfoiré, il fait des conneries... Oui, exactement ça !

- Ça ! - C'est un couperet à viande ?

Je peux essayer ?

Vas-y, fais-toi plaisir.

Je suis le détective Deo Russo.

Je vais ranger mon arme, d'accord ?

Je veux juste qu'on parle.

Comment tu t'appelles ?

Va baiser ta mère et ta sœur !

- C'est ça, ton nom ? - Va chier !

Écoute, mon gars...

T'as pas l'air de passer une bonne journée.

Hé, c'est juste toi et moi.

Tu veux pas vraiment te blesser, non ?

Tu sais rien ! Tu sais pas ce que je veux et qui je suis !

Un gars dur comme toi, ça peut faire du véritable grabuge, non ?

Oui, c'est possible ! D'accord, d'accord...

Oui ? Bon, écoute... Écoute-moi.

On veut pas te blesser,

et on veut pas que tu te blesses encore plus que ça.

Il y a pas de problème, j'ai baissé mon arme.

Personne m'écoute !

Baisse ton couperet à viande, et on pourra avoir une petite discussion.

Va chier, sale merdeux ! Je fais ce que je veux !

Je veux seulement qu'on t'emmène à l'hôpital pour que tu te fasses soigner.

Ç'a l'air douloureux.

D'accord ? C'est ton bras, pas une pizza.

On peut faire ça toute la journée,

mais t'as sûrement des trucs à faire, et moi aussi.

Pas besoin d'empirer ta journée encore plus.

Ah oui ? Tu sais rien !

J'ai déjà été à ta place, d'accord ?

- Va chier ! - D'accord.

Me dis pas quoi faire !

Où t'as trouvé ça ?

- T'es fière de toi, hein ? - Oui, en effet.

- C'est quoi, le problème ? - C'est toi, le problème.

Je t'ai dit de rester là.

- Pour aucune raison. - Pour de bonnes raisons.

Foutaise ! Donne-moi une raison.

Une seule est importante : je suis ton partenaire et je t'ai demandé de le faire.

Ça me prouve à quel point t'es égocentrique.

C'est de la merde ! C'était pas une demande, c'était un ordre !

- Tu te prends pour mon patron ? - Et voilà, c'est parti.

Je sais ce qui se passe.

T'es en colère qu'on t'ait mis en équipe avec une fille !

- T'as tout faux, merde ! - Prouve-moi le contraire !

Prouve-moi que c'est pas une connerie stéréotypée !

Pour ton information, j'ai aucun problème avec les stéréotypes.

La plupart d'entre eux sont véridiques et drôles.

À mon avis, le monde a besoin de cette vérité, et de cet humour qu'il a perdu.

On t'a rien demandé !

En général, il y a des choses que les hommes font mieux que les femmes,

et il y a d'autres trucs que les femmes font mieux que les hommes.

Et rien de tout ça a un rapport avec ce qui se passe en ce moment !

Alors, ta perception woke, misogyne et vertueuse de cette histoire où tu te vois comme une victime,

tu peux la sortir de ta petite tête, détective Dutton !

Elle est tellement fausse, c'en est pas drôle !

Vous êtes faits l'un pour l'autre !

Ferme ta gueule !

Lève-toi.

Lève-toi !

Libérez le chemin !

Faites attention.

Allez, plus vite !

Bonjour, sergent. Merci.

Merci, détective. Beau travail.

Merci, c'est gentil.

Hé !

Ça va, nous deux ?

T'es douée dans ce que tu fais. Sinon, tu serais pas ici.

T'es probablement meilleure que moi !

Au mieux, je suis un détective médiocre qui veut juste venir à bout de sa journée.

Je doute vraiment que Walden t'aurait mise en équipe avec moi

si t'étais pas absolument fantastique dans ton travail.

Alors, où est le problème ?

C'est ton premier quart.

Je suis désolé d'avoir voulu te protéger lors de ta première journée.

- Je suis pas ta responsabilité. - Au contraire.

À 8 h ce matin, t'es devenue mienne, je suis devenu tien.

Qu'on le veuille ou non, c'est le code.

Retrouve-moi à l'hôpital. Les clés sont dans la voiture.

Je préfère les gens électrisants.

Hé...

Tu m'aurais demandé de rester là si j'étais pas une femme ?

Probablement pas.

J'ai une question.

C'est si mal que ça ?

Hé, je viens ici.

Très bien.

Fais juste suivre l'ambulance, oui.

Respire, mon gars. On arrive dans cinq minutes.

Relaxe, mon ami.

Avery va bien prendre soin de toi, d'accord ?

J'essaye juste...

J'aime ça.

Vous pensez que je peux lui soutirer de l'information ?

Il est beaucoup trop drogué. Ce sera impossible pour un certain temps.

On perd rien à essayer.

T'es prêt à me dire ton vrai nom, mon gars, hein ?

Balle...

Balle ?

Hachoir serait un nom plus approprié, tu crois pas ?

Qu'avez-vous consommé ?

- Tout... - Tout !

D'accord, Willy. Prenez une grande inspiration pour moi.

Très bien. OK, une de plus.

C'est bien, on y est presque. Ne soyez pas inquiet.

Alors, t'en penses quoi ?

Te poignarder, c'était une petite erreur de jugement ?

Bon, pense à ça :

rendu à l'hôpital, tu pourras me parler ou discuter avec le procureur.

Je suis bien plus gentil que lui, je te le promets.

À l'aide...

Respire, mon gars. Je suis là pour t'aider.

Elle t'aide, elle t'injecte les bons trucs.

Seigneur...

Lentement, lentement...

Lentement...

Et on y va...

J'ai un suspect, une blessure auto-infligée, une blessure à l'arme blanche.

Il s'appelle Balle. Je connais pas encore son vrai nom.

Oui, on l'a dans le système.

Ma première électrocution à New York !

Libérez le chemin !

Mon chien...

il est attaché à l'extérieur du magasin.

Sur la rue Denmore.

Mon ami, j'aimerais bien t'aider, mais je travaille.

S'il vous plaît... Il est tout ce que j'ai !

Vous devez m'aider... Allez le chercher, s'il vous plaît.

Il est seul !

- Comment tu t'appelles ? - Willy.

On va s'occuper de lui.

S'il vous plaît...

Vous avez vu son chien ?

Non, aucun chien.

Oh, mon doux, arrête de gémir !

Écoute, comme s'appelle ton chien ?

Tango. Tango.

- Merci. - Tango...

Angela, t'as les clés ?

Pourquoi ? Tu fais quoi ?

Je vais chercher son chien.

OK, Dr Doolittle, juste te rappeler qu'on a encore une arrestation à finaliser.

Je croyais que t'étais un ange. Où est ton sens de l'héroïsme ?

OK, j'adore les chiens autant que tout le monde,

mais l'héroïsme canin, c'est le travail de la SPCA.

Et toi ? Je croyais que tu détestais tout le monde !

Au contraire des gens, les chiens sont loyaux.

Et t'avais dit qu'on était là-dedans ensemble.

Tu le pensais vraiment ou c'était pour bien paraître ?

Écoute, publie une vidéo où tu sauves un chien et tes abonnés doubleront sur Toc-Toc.

- Encore une fois : ça s'appelle pas comme ça. - Encore une fois : je m'en fous.

Occupe-toi du reste. Voici les clés des menottes.

S'il fait ses besoins sur la banquette arrière, tu nettoies ça.

C'est drôle, j'ai dit la même chose à Walden à ton sujet.

Quel humoriste !

Les dieux et les anges qui protègent la population, hein ?

- T'es loin d'être un dieu ! - Et toi, d'être un ange !

Au contraire !

URGENCES

- Salut, Logan. - Salut.

- On doit se parler. - Ouais.

Entrez.

- C'est beau, chez toi. - Ouais.

C'est Valenti qui t'envoie ?

Allez, on s'assoit... On s'assoit...

Ouais.

Mets-toi bien à l'aise, oui.

Merci.

Jack.

Je vais m'asseoir et me reposer un peu.

Papa, c'est quoi cette merde ?

Assois ton cul de merde, allez.

Assis.

- C'est mon fils... - Assis.

Assois-toi.

- Laisse-le tranquille. - Assois-toi, il va bien, il va bien.

- Ouais ? - Je te jure.

Pas vrai ? Allez...

Papa est un fauteur de troubles.

Ça va, mon gars...

Il va bien.

Écoute, je veux pas perdre mon temps.

Je veux pas fouiller cet endroit de merde. Où est la marchandise ?

Où est quoi ?

Les mains derrière ton dos.

Elle est où ?

Elle est pas ici...

Elle est où alors ?

Laisse-moi parler à ton patron, Jack.

Si le patron voulait te parler, il serait ici en ce moment.

- C'est bon... - Elle est pas ici.

- Elle est où ? - Elle est partie.

Tu viens chez moi pour tabasser mon fils, et...

D'accord.

Logan... Logan.

Logan... Voici ce qu'on va faire.

Je vais te poser des questions,

et tu vas faire oui ou non de la tête, d'accord ?

Alors... d'accord ?

Tu dis qu'elle est pas ici. Tu l'as...

déplacée quelque part ?

Non.

Logan, tu l'as vendue à quelqu'un ?

Parce qu'ils te payaient plus ?

Logan...

Allez, mon homme, on se lève.

Calme-toi.

Je comprends pas ce que tu pensais qu'il allait se passer.

Tu pensais quoi ?

Tu pensais que le patron...

Tu penses qu'il allait dire quoi ?

Tu pensais que le patron...

Écoute...

On parle ensemble, là.

Rends pas ça plus compliqué pour nous, d'accord ?

T'as fait ce que t'as fait...

alors tu dois en accepter les conséquences.

Oui ?

D'accord.

Alors...

Parlons rationnellement.

Tu pensais qu'il te dirait quoi ? « Félicitations » ?

« Logan, t'es un génie, un bon capitaliste ! Tu sais comment le marché fonctionne !

Bravo, t'as fait un bon profit. »

Eh merde...

Si étrange... Enlève-lui cette merde.

Ça va.

J'avais besoin d'argent.

Je devais de l'argent à certaines personnes.

- C'est tout ? - Jack, tu me connais.

Tu me connais depuis longtemps. Je veux pas te jouer dans le dos.

Vous êtes ma priorité numéro 1, mon gars.

On se connaît depuis longtemps. Tu peux me faire confiance.

Je vais te redonner l'argent.

Tu nous laisses partir, mon fils et moi, et je retrouve ton argent.

Bon, donc...

J'ai ni la marchandise ni l'argent,

mais j'ai ta parole de merde ?

Je te le jure, mon frère. Tu peux me faire confiance.

- Remets le ruban. - Je te le jure.

C'est pas comme avant, je le ferai pas...

Seigneur...

Mes mains sont liées.

Comme les tiennes !

C'est drôle.

Je sais !

C'est vrai !

Lui aussi, ses mains...

Mes mains sont liées aussi !

T'es un gros enfoiré.

Quelqu'un doit en payer le prix. C'est comme ça que ça marche.

J'ai pas inventé ces règles de merde,

mais c'est comme ça que ça marche, malheureusement pour toi.

Mais j'ai une bonne nouvelle.

Je vais te donner quelques options...

car on se connaît depuis longtemps, t'as raison.

Option A : tu meurs.

Ton fils va vivre.

Il pourra se branler tous les jours, faire de la planche à roulettes,

peu importe ce qu'il fait, pour le restant de ses jours.

Il pourra devenir une merde comme toi... ou pas !

C'est assez probable.

Option B : ton fils paie ta dette pour toi.

- Non, non ! - Non, écoute-moi.

Écoute-moi.

- Tuez-moi ! - Je te comprends.

Mais écoute, pense à ça comme ça...

Écoute-moi...

Tu vas aller en thérapie pleurer un bon coup, puis tu continues ta vie de merde.

Tu fais tout ce que tu veux.

Tu repars à zéro.

- Non, non... - Écoute-moi.

On l'a caché pour que t'aies pas à le regarder

ou pour qu'il te regarde pas, toi, pendant que tu fais ton choix, d'accord ?

J'ai fait ça pour toi, d'accord ?

Prends ça cool.

J'ai besoin que t'enfiles tes pantalons de grand garçon

et que tu réfléchisses un bon coup.

Penses-y bien, d'accord ?

Écoute, je te promets que si...

tu choisis ton fils,

je ferai ça le plus rapidement possible. Je te le promets.

C'est bon ? Alors, vas-y.

Prends le temps d'y penser. Je vais te donner...

- S'il te plaît... - ...30 secondes.

Donne-moi le go et je fais ça rapidement, d'accord ?

Logan... Logan...

Logan...

Regarde-moi.

Logan.

Tu veux vraiment que ton fils grandisse dans ce monde de merde ?

15...

Tu veux que je tue mon propre fils...

Sept, six...

Fais-moi pas ça...

Cinq...

Quatre...

Trois...

OK...

C'est quoi...

Tuer ton propre fils...

On s'en va.

Tu dois être Tango.

Tu vas pas me mordre la main, j'espère.

OK, j'aimerais ça, avec pain de blé entier,

mais je veux qu'une seule tranche soit grillée.

Regarde-toi ! T'es un beau garçon, tout en noir !

Je vais t'amener de l'eau, je reviens.

Je vais prendre le munster.

La mayonnaise sur le côté, pas grillé, ça imbibe plus.

Salut, mon gars. Mon chien est dehors.

T'aurais pas un bol d'eau ou un verre d'eau ?

- Non. - Quelque chose d'autre ?

Ce sera tout ?

Avec un peu de bacon.

- Du bacon ? - Oui. Laitue, tomate, c'est bon.

Laitue, tomate, c'est toujours bon.

- Merci, c'est gentil. - Et voilà.

Je vais prendre le sandwich roulé aux épinards

avec la mayo chipotle et du gouda fumé.

Tu veux de l'eau ? T'as soif ?

Centrale à la recherche d'une unité dans le coin de Denmore et Cornerstone.

Escouade 12 à Centrale. Vous y croirez pas, mais je suis dans le coin.

Je peux y être dans trois minutes.

C'est votre jour de chance.

Des coups de feu ont été entendus au 420 East Cornerstone.

Appartement 312.

D'accord, je m'y rends.

- Centrale, envoyez des unités supplémentaires. - Bien reçu, escouade 12.

T'en penses quoi, mon bonhomme ?

On part à l'aventure ? Allez.

Tu montes à l'arrière ? Bon garçon !

Ce sera pas long.

T'es un bon garçon.

Hé !

Je suis arrivée aussi vite que je pouvais.

C'est quoi cette température ?

Ça va passer.

T'as finalisé l'arrestation ?

Oui, tout a été fait.

Un père et son fils ont été tués.

Ça semble être un double homicide, mais j'en suis pas certain.

Alors, je suis allé voir son père.

Il restera hospitalisé quelques semaines, mais il va s'en sortir.

Salut, mon coco ! Salut !

- Salut. - Oui ?

Rejoins-moi à notre restaurant dans 10 minutes pour le dîner.

Pourquoi ?

Parce que je veux savoir comment se portent les jeunes mariés,

et parce que je te le demande.

Il m'a raccroché au nez ?

Je devrais l'empoisonner.

La patronne veut qu'on mange avec elle. On s'en va.

D'accord.

Ouvre cette porte ! Paul ? Paul ?

Ouvre la porte !

Ouvre la porte ! Paul !

On est une vraie famille maintenant, pas vrai ?

Oui. On a jamais eu ça.

Non ?

Non, son père nous a quittés quand...

il était jeune, tu vois ?

Il a jamais vraiment eu de figure paternelle.

- Sans pression ! - OK !

OK !

Paul, je sais ce que tu fais là-dedans !

Paul, ouvre cette maudite porte !

Danny, va chercher ton sac, mon bébé. On va à l'école.

Je nous ai trouvé un nouvel appartement. On s'en va à la fin du mois.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

T'es sérieux ? Pourquoi ?

Tu sais pourquoi ! Tu consommes à nouveau.

Bon, au moins, tu le nies pas. T'iras peut-être chercher de l'aide.

Je vais bien, Sandy. Je vais bien.

Me mens pas.

Fais pas ça.

Je t'aime.

Fais pas ça, Sandy.

Je fais rien. C'est ta faute.

Je t'ai averti dès le début

que je ne mettrais plus jamais mon fils et moi dans cette position,

et tu m'as promis que j'aurais jamais à m'en faire pour ça.

J'ai été...

Je sais pas pourquoi on en parle. C'est pas une discussion.

J'ai payé un acompte. On s'en va.

Non.

Pardon, quoi ?

Vous partez pas.

J'ai décidé que non.

On s'en va, oui. J'ai payé un acompte pour un appartement.

On s'en va.

Personne va me quitter, merde !

Walden adore ce resto. Je sais vraiment pas pourquoi, mais c'est...

Elle adore se chier dessus.

Génial...

- Quoi ? - J'ai entendu ça.

On peut pas le sortir, hein ?

- J'essaye d'éviter. - Ouais.

Bonjour, vous allez bien ?

Oui, et vous ?

Voulez-vous des menus ?

À toi l'honneur.

Un hamburger et un philly.

D'accord.

- Comme d'habitude. - Comme d'habitude ?

Et ?

Un burger avec une salade, s'il vous plaît.

Sans gluten, merci.

- Parfait, ce sera pas long. - Merci.

Me regarde pas comme ça.

T'es sûre que ton eau est sans gluten ? T'aurais dû le lui demander.

Mais t'es vraiment pas gêné aujourd'hui !

J'y crois pas...

Oh, là, là...

J'espère que vous avez pu bien faire connaissance.

Oh oui !

On a beaucoup de points communs !

On s'amuse beaucoup aujourd'hui.

Vous savez ce qui est drôle ? C'est maintenant deux contre un ! Il sera...

J'y crois pas...

- Priez pour lui. - Oh oui, tous les jours.

C'est votre premier jour en plus ! Ça commence en force !

Oh oui ! Merci pour le repas, patronne. C'est très apprécié.

Ça fait plaisir ! C'est une rencontre professionnelle.

- Et voilà ! - Je comprends.

- Merci. - De rien. Je reviens.

Alors...

j'ai parlé avec le procureur.

Il a bon espoir que la poursuite judiciaire joue en notre faveur.

Un instant.

- Je pourrais en prendre un autre pour emporter ? - Absolument.

C'est elle qui paie. Merci.

Tu disais ?

J'ai parlé au procureur.

Je veux m'assurer que t'es certain du mobile.

Condamné deux fois pour possession avec intention de distribuer ?

Oui, je suis confiant.

Un problème de fentanyl.

J'ignore ce qui cause le plus de morts : la guerre contre les drogues...

...ou bien les drogues.

Désolée, j'avais pas prévu que vous fassiez connaissance lors d'une journée comme aujourd'hui.

Oh non ! On se marie mardi prochain !

J'ai déjà trouvé ma robe.

Je peux être la bouquetière !

Et voilà votre deuxième burger.

Merci, c'est gentil. Je pourrais avoir une autre boîte ?

- Bien sûr. - Merci.

Il doit avoir faim.

Merci pour le repas.

Dans les 11 années qu'on a travaillé ensemble, c'est la deuxième fois que ça arrive, je crois.

- Merci. - Oh, allez !

J'ai déjà payé l'addition pour tout le monde lors de plusieurs repas, j'en suis sûre.

Le déjeuner, le dîner, les boissons...

D'accord.

Tu veux le mien aussi ?

Oh, merci !

Je vais prendre ça.

Merci beaucoup.

- Eh bien, je suis contente que... - Vous êtes si généreuses.

Merci. Je suis contente d'avoir pu t'aider avec mon propre argent.

Au moins, vous vous entendez bien.

Tu me dois un poulet, mon gars !

J'imagine qu'on s'en va maintenant.

Ouais. Tu sais quoi ?

Merci pour le repas.

Eh bien, je crois qu'il t'aime bien.

J'ai peur de voir les gens qu'il aime pas.

Donne-lui un peu de temps et t'apprendras à l'aimer.

Il est comme un feu sauvage...

À plus tard.

Cet enfoiré a un chien ?

Relâche un peu la laisse, je veux voir quelque chose.

- D'accord. - Reste.

Tourne.

Tu peux tourner ?

Oh, mon doux !

Il est genre...

T'as du fromage sur toi !

Reste !

Au repos.

Il a hoché la tête !

Assis... c'est bien !

C'est un bon garçon !

Au repos.

Oui !

T'es si intelligent ! Encore plus que ma partenaire !

Tu sais quoi ? J'aime pas cette remarque !

Mais tu m'as appelée « partenaire » !

- C'était un lapsus. - Ah, vraiment ?

- Un véritable lapsus. - Je vois !

- Oui. - D'accord !

Oh oui, t'es un bon garçon, toi !

T'es en amour !

Il est si beau !

Allez, mon beau.

REFUGE POUR CHIENS CHEZ CHARLOTTE

Tiens bon, mon petit.

Vous l'amenez ici ?

- Oui. - D'accord.

Vous devez remplir ce formulaire,

un consentement à la remise, des preuves de vaccinations,

ses restrictions alimentaires, et...

Son propriétaire est à l'hôpital. Il en sortira dans environ trois semaines.

Le chien s'appelle Tango. J'en sais pas vraiment plus.

Il est parti.

Donnez-moi une seconde.

Pourquoi ils sont venus ici ?

Ça va, mon petit. Cruella ici présente promet de jamais refaire ça.

Pas vrai, d'Enfer ?

D'accord. Tu sais quoi ?

Si je peux donner une deuxième chance à ce chien, tu peux donner une deuxième chance aux humains.

C'est pas un échange équitable.

Seigneur, t'es vraiment têtu.

Accepte juste cette entente.

Si je l'accepte, tu vas la fermer ?

Non, je vais pas la fermer, mais je vais changer de sujet.

Sinon, je peux continuer à te poser des questions personnelles...

- ...et à te taper sur les nerfs. - D'accord !

Répète : « Je donne une deuxième chance aux humains. »

C'est stupide !

C'est vraiment stupide !

- Dis-le. - C'est stupide !

« Je donne une deuxième chance aux humains. »

Je donne une deuxième chance aux humains. Voilà !

- Tu vois ? Comme un véritable dieu le ferait ! - C'est pour ça que je fais pas ça.

- Tu vas donner une deuxième chance aux humains. - C'est idiot !

Et tu vas arrêter d'être une mauviette.

Pardon ? Je suis pas une mauviette !

T'es une mauviette, oui.

- T'as une mauvaise langue ! - C'est ce qu'elle a dit.

Bien joué !

- Merci ! - Très bien joué !

Je t'ai fait sourire !

J'ai pas vu ça venir !

- Eh bien... - C'est ce qu'elle a dit !

C'est vrai !

Oh, mon gars !

En plein dans l'œil.

- C'est quoi encore ? - Là, elle l'a vu !

Eh bien, peut-être pas ! Ça dépend de l'angle !

Comment ils appellent ça ?

C'est une tarte à la crème, non ?

Non ! Je sais pas !

- Je sais pas ! - C'est ça ?

- Non ! - Je crois pas !

Une tarte à la crème, c'est quand...

Tu la baises par-derrière, puis tu l'enlèves, et tu...

Non ?

Je pensais que c'était quand t'éjacules à l'intérieur puis que t'avales.

Alors, pourquoi tu pensais que...

Je sais pas ! C'est sorti tout seul !

Tu vois ? Regarde-toi !

Tu fonds un peu !

- Et voilà ! - C'est bon...

Tu me détestes pas !

Arrête ça...

Tu sais ce que j'en pense.

Je suis immense ! Tu m'aimes quand même ?

Ouais. Eh bien, peut-être que non...

Ferme-la !

Je t'aime, mon bébé.

Je t'aime aussi.

Je dois m'arrêter ici rapidement, c'est bon ?

Je retournerai pas en prison, je te le promets.

C'est une promesse, mon amour.

Comment tu peux promettre ça ?

- J'y retournerai pas... - Tu fais les lois ?

J'emmerde les lois, d'accord ?

Les lois ont déjà été en notre faveur ?

- Jamais. - Et voilà.

Et voilà.

Si les lois ont jamais été en notre faveur, je les emmerde.

Excusez-moi.

Willy... vous vous souvenez de moi ?

Bonjour...

Et ce garçon, alors ?

Mon bébé !

Merci beaucoup... Merci !

Voilà mon numéro.

Je vais m'occuper de lui jusqu'à ce que vous soyez rétabli.

Allez !

Alors, vous devez vous rétablir.

Prenez soin de vous.

D'accord, monsieur Willy, c'est l'heure de votre...

C'est quoi, ça ?

Les animaux sont interdits dans l'hôpital.

C'est bon, on s'en va.

Prenez soin de vous.

- Allez, mon beau Tango ! - Viens, mon gars.

Ouais !

Merci encore !

Oh, mon...

Je retournerai pas en prison.

J'ai une plaque d'immatriculation new-yorkaise. JEC8522.

Ça va, ça va, ça va.

Ça va, je gère ça. D'accord ?

- D'accord. - D'accord.

D'accord. Centrale, escouade 12 en arrêt près d'une voiture entre la 12e et la 29e Ouest.

Ils arrivent.

D'accord, calme-toi, calme-toi. Prends ça cool.

Ça va ?

Oui, monsieur l'agent. Et vous ?

Donnez-moi votre permis et vos papiers.

- Vous savez pourquoi je vous ai arrêté ? - Non. Pourquoi ?

Le panneau d'arrêt là-bas. Vous l'aviez pas vu ?

Eh merde, vraiment ?

Non, je l'avais pas vu.

Félicitations. Vous en êtes à combien de semaines ?

Plusieurs.

Je vous ai vus tout à l'heure.

Vraiment ?

C'est dangereux de conduire comme ça.

Par curiosité, qu'est-ce que je portais ?

T'es plutôt malin, hein ?

Non, non...

Et alors ? Ton permis est là-dedans, mon ami ?

Y a beaucoup de trucs.

Pistolet !

Arrêtez !

Lâchez-le !

Les mains en l'air ! Les mains en l'air !

Lâche-moi, mon gars !

Sortez du véhicule ! Lentement... Allez !

Tourne-toi. Les mains sur le capot.

Allez, sale enculé.

Deux livres de sucreries dans le coffre.

Le procureur va adorer ça !

Écoute, Frank, j'ai un chien dans la voiture. Ça te dérange si...

Vas-y, Deo. On s'en occupe.

Merci de t'occuper de mes merdes, Frank.

- Pas de problème. - C'est gentil.

Hé !

Tu conduis.

Attends...

Merci.

Oh, merci ! Il m'a embrassée !

Je peux vous déposer en premier

pour pas que les gens sachent qu'on est les nouveaux parents d'un chien.

Il est dans la voiture depuis longtemps.

On devrait peut-être le promener dans un parc un peu.

Bonne idée.

Quelle journée !

Quelle journée, oui !

Attends, attends... OK, viens !

Viens ici !

C'est bon, vas-y !

On devrait aller le chercher ?

C'est toi qui devrais aller le chercher.

- D'accord. - Oui.

J'ai échoué, sœurette.

Paul ?

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Attends, il se passe quoi ?

Elle a dit qu'elle allait partir.

C'est ton idée, pas vrai ?

Va-t'en ! T'es pas mon père !

On s'en va aujourd'hui !

Ah bon, aujourd'hui ? Tu crois que tu t'en vas ?

Je t'ai donné des vêtements à porter,

de la nourriture à manger !

C'est comme ça que tu me remercies, petit con ?

Tu me quittes ?

Personne, personne, personne s'en va !

T'as entendu ? Personne me quitte !

Non, personne me quitte, petite merde !

Personne, mais bien personne va me quitter !

Paul, qu'est-ce qui se passe, merde ?

Paul ?

Merde !

C'est mon frère.

Entre dans la voiture. Je conduis.

On va où ?

J'essaye de trouver l'adresse. C'est dans le Queens, j'en suis sûre.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Qu'est-ce que t'as fait, maudit salaud ?

Tu peux me dire ce qui se passe ?

C'est mon frère.

Apparemment, sa copine veut le quitter. Il va pas bien.

Il a commencé à consommer à cause de son TSPT à la suite de ses deux services en Iraq.

Il a été à jeun pendant un long moment. Du moins, c'est ce que je croyais.

Je suis presque certaine qu'il consomme de nouveau, et quand c'est le cas...

c'est vraiment mauvais.

Paul !

Je t'aime.

Moi aussi.

Bon, on y est presque.

À droite. Tourne à droite ici.

C'est dans moins de 250 m à droite.

Oui, cet immeuble. Appartement 404.

La porte est ouverte.

Je vais entrer la première.

Paulie ?

Paulie ?

Paulie ?

Patron, on a rien fait de mal.

Vous avez rien fait correctement.

Vous vouliez qu'on fasse quoi ?

Jackie, Jackie, Jackie...

Quelles sont les règles, Jackie ?

Pas de femme, et surtout aucun enfant, merde !

Je t'ai envoyé là pour que t'intimides Logan

et que tu le convainques de nous redonner la marchandise.

Je t'ai pas dit de le tuer !

Comment je vais être remboursé s'il est mort ?

Il a vendu la marchandise.

Il l'a vendue, il a fait des profits !

Je devais faire quoi ? Le laisser nous baiser ?

Ce que tu devais faire, c'est casser des doigts, peut-être !

T'aurais pu couper son pouce !

Mais t'as dû aller à l'extrême et tuer son enfant ?

La marchandise était pas là. On devait faire quoi, merde ?

Notre gros problème, c'est que vous deux, les idiots,

apparaissez sur des vidéos de surveillance.

L'agence de sécurité vous a sur vidéo !

Ça veut dire que les policiers aussi.

J'ai bien l'impression que vous voulez pas aller en prison pendant 25 ans ou bien à perpétuité

pour avoir tué cet enfant.

Ça veut donc dire que vous allez jouer les beaux petits porte-paniers que vous êtes.

Patron, on ferait jamais ça !

Exactement, vous le ferez jamais.

Nettoyez toute cette merde, d'accord ?

En plus, j'avoue que la vue du sang me donne faim.

Faites du bon travail, et on ira manger quelques bons steaks.

Il a vraiment dit ce que je pense ?

Il nous a demandé de nettoyer cette merde rapidement.

Voir du sang lui donne faim.

Il va nous amener manger des steaks.

Va chier, Paul.

Il y a quelqu'un que je devrais appeler ?

Pourquoi les hommes pensent qu'ils doivent toujours tout régler ?

C'est dans notre nature.

Tes parents sont toujours vivants ?

Regarde ça...

On est tous deux des orphelins.

Ils sont morts comment ?

Tu sais quoi ? Tu pourrais au moins me parler.

Tu pourrais me parler de n'importe quoi d'autre que ce que je ressens en ce moment.

Ça te va ?

Tu sais quoi ?

On va jouer à un jeu.

J'aime pas vraiment les jeux.

C'était pas une question.

Je vais te poser des questions et tu devras me répondre honnêtement.

Si tu le fais pas, tu bois, d'accord ?

Mon père est mort quand j'avais 19 ans.

Comment ?

Il a été poignardé.

Une rixe en prison.

C'était un criminel.

Donc, t'as choisi le chemin inverse. C'est bien.

Et ta mère ?

Une femme gentille.

Elle est morte il y a trois ans.

- Comment ? - La vie.

Ça finit par te tuer.

Mon père est mort au combat en Afghanistan.

Après ça, ma mère a bu jusqu'à s'en tuer.

Et Paul, eh bien, il est devenu fou.

Quand tout s'écroule autour de toi, t'as l'impression que...

t'as pas le choix de rester fort et de tenir bon.

Pourquoi tu t'es divorcé ?

Tu devrais dormir ici ce soir.

Réponds juste à la question.

J'ai été un salaud.

Pourquoi ?

Je l'ai surprise avec quelqu'un d'autre.

En flagrant délit ? C'est quoi, ça ?...

Pourquoi elle t'a trompé ?

J'étais inadéquat.

Foutaise.

- Pourquoi elle t'a trompé ? - On s'est éloignés.

Pourquoi ?

Parce que j'étais pas dans les parages.

Pourquoi ?

J'étais trop investi dans mon travail.

Ou je m'en servais comme échappatoire, si tu veux.

J'étais pas très présent, et quand je l'étais, j'étais ivre.

Voilà.

Pourquoi ?

On avait une fille.

Ava.

Ava Marie.

Elle était supposée vivre seulement un an.

Elle a vécu 18 mois.

Maladie cardiaque congénitale.

Je crois qu'après ça...

je trouvais ça difficile...

de trouver la paix dans tout ce chaos.

Désolée.

Moi aussi.

Quelle journée.

Quelle journée, oui.

Tu devrais... prendre la chambre.

Je vais dormir sur le fauteuil.

T'es pas obligé de faire ça.

Oui, je le suis.

Merci, partenaire.

Je vais t'apporter des serviettes et tout le reste.

TROIS SEMAINES PLUS TARD

C'est qui ? C'est qui ?

Hé, Tango !

Tango, mon bon garçon ! Viens ici !

Je pourrai jamais assez vous remercier.

Mais non, arrêtez ça !

Allez, non ! Absolument pas.

Mais je vous redonne ceci.

Cette boule de bonheur de 75 livres.

D'accord, merci !

Mais j'aurais... une demande spéciale.

Je pourrais le promener une fois de temps en temps ?

Il a été...

Il a été vraiment bon pour moi dans les dernières semaines.

Quand vous voulez.

Vous savez, quand j'étais en souffrance, sur le point de mourir,

la seule chose dont je me souciais, c'était ce qui allait arriver à Tango.

Alors, je devais survivre. Je pouvais pas partir sans le savoir.

Quand vous êtes revenu avec lui...

je savais que tout irait bien pour lui.

Toute personne doit vivre pour quelqu'un ou pour quelque chose d'extérieur à elle-même.

Merci.

On m'attend.

Bon, c'est pas un adieu. C'est un « à plus tard », d'accord ?

C'est très apprécié. Merci beaucoup.

Dis au revoir, Tango ! Dis au revoir !

On va aller par là !

Pourquoi tu me filmes ? Ça intéresse personne !

C'est toi qui m'as dit que les chiens aidaient à gagner des abonnés !

Et des policiers !

Même des policiers avec des culs de quarantenaire !

Tu sais, ces tueurs à gages qui avaient tué un père et son fils il y a quelques semaines ?

Oui.

On les a trouvés...

coupés en petits morceaux dans des poubelles.

D'accord.

C'est là qu'on va.

Attends.

Un café et un bagel d'abord.

Bien sûr, partenaire.

PROCHAINEMENT

Merci pour l'arrêt.

C'est son anniversaire aujourd'hui.

LA DEUXIÈME PARTIE