All language subtitles for Family Affair s05e15 Heroes Are Born

Come on, guys, let's play.

We can't. We shot one guy.

Hey, maybe that little kid wants to
play.

You know him.

What difference does it make? We need
him to make a team.

Hey, kid, you want to play?

Me? Sure.

He's too little.

Okay, you guys take Jeff.

You're on our team. What's your name?

Bobby. Okay, now these are the rules. No
tackling, just two -hand touch.

Okay.

Now we'll use the hipper -dipper
lateral, okay? Bob, you go out for the

Drink.

The Spartans?

He's my uncle.

Time out.

Hey, Mr. Granger, could I please have
your autograph?

Me too.

You can tie it on the back of my
sweatshirt. I'll tell Mr. French not to

it. It'll be a pleasure.

How's Bobby doing in the game?

Oh, he's doing really good. He really
tries.

Mr. Granger, would you throw us a few
passes?

If it's all right for a pro to play with
kids.

Just one. I'm taking Bobby out to
dinner.

Oh, gee, only one?

Well, Bobby's staying with me a few days
while his mother has a new baby. We

really have to go.

Bobby can play with us any time.

Okay, everybody out.

Nice catch.

So long, kids.

Goodbye.

Boy, Ken Granger for real.

Wait till Uncle Bill sees my sweatshirt.

Don't touch it.

Jody?

Yes, Mr. Granger?

We were wondering if you'd like to have
dinner with us tonight.

Me?

Well, sure.

We just live down the street a couple of
blocks, that big corner building.

The doorman will call my apartment.

Tell your dad I'll have you home by 8
.30.

Gee, thanks.

And it's my Uncle Bill.

And I'll go home and ask permission.

King Granger advertises it on TV.

He says it's refreshing after a tough,
hard game.

Have you had a tough, hard game?

No.

Then what are you putting it on for?

It makes us football pairs smell better.

I told you it was straight.

I have to wait for Uncle Bill to come
home?

He combed his hair four times.

I am fully aware that Mr. King Granger
is an extraordinary football player, but

that does not constitute a formal
introduction.

It's different with football players.

Hi, everybody!

Oh, it's only you.

Well, that's a fine greeting.

Boy, somebody sure smells good.

It's working already, Jody.

Hey, look at you.

What's the big occasion?

I'm invited over to Ken Granger's for
dinner.

You know Ken Granger?

He's absolutely adorable.

I thought girls weren't supposed to know
about football.

Who knows about football?

I'm talking about adorable.

Uncle Bill has a business meeting and
gets stuck at his office.

Or he has a phone call and has to fly to
Chicago.

Or Acapulco.

Acapulco. Or even Europe.

Then I could miss having dinner with Ken
Granger.

Uncle Bill!

You've been my serving lotion.

He has been invited to Ken Granger's for
dinner.

Mr. French won't let him go without your
permission.

I was going to tell you. Where did you
meet Ken Granger?

His nephew was playing football in the
park with us.

Ah, good evening, sir.

What is this about dinner invitation?

Oh, I thought it best to secure your
approval first, sir.

Well, I don't see why not, seeing who it
is.

There you are, Jody. Hand him plenty of
time.

Thanks, Uncle Bill.

Mr. Granger lives over at the Park
Majestic, and he said he'd bring me back

about 8 .30.

You tell him never mind. I'll come and
pick you up myself.

Oh, I'll do that if you wish, sir. No, I
would like to meet Ken Ranger, okay?

Ken, do you think maybe I could make a
pro team?

Jody's real good.

Well, all you've got to do is put on a
little weight.

Yeah, about 150 pounds.

And then the other team better watch
out, because I'll go down the field

smearing everybody.

I'll win every game.

Jody, winning football games is great,
but it's important how you win.

But you gotta be tough.

Well, sure, but I know plenty of guys
that thought they were too big for the

rules and they wound up on the scrap
pile.

I don't want to wind up on the scrap
pile.

Good.

Uncle Ken, if timeout's over, do you
think you could show Jody and me about

tackling?

Okay.

Press your shoulders into my legs and
grab hold.

And keep pushing. When I say go, now go.

Hi.

Oh, you're not going to score against
them?

No, I'm lucky I don't have to play them
Sunday.

I'm Jody's uncle, Phil Davis.

I'm glad to know you, Mr. Davis. Uncle
Bill, Ken's been teaching us a lot of

real pro plays.

Did he show you the quarterback sneakies
against the Rams in L .A. two weeks

ago? Oh, you saw the game on TV?

No, I was out there. I stayed over for
the game.

Hey, get your coat. We gotta go.

Thanks for a real neat time, Ken.

Oh, wait a minute, Judy. Before you
go... Did

you really see him play?

Sure I did.

at it, Uncle Bill.

And look what it says.

To my teammate, Jody Davis, from Ken
Granger.

That's real nice.

I envy you, Jody.

You can come in my room anytime and look
at it, Uncle Bill. Thank you.

We're going to the athletic club Sunday
for a swim and a workout.

Can Jody come along?

Sure. Would you like that?

Would I?

Thank you. That'll mean a lot to him.

Well, sometimes I don't know what's more
important to a pro athlete, the money

or the kids.

Thank you.

Good night.

Bye.

I almost forgot.

Goodbye, Bobby. Bye.

King Granger's the best quarterback that
ever lived.

Well, he's right up there with
Waterfield and Ball and Luckman. Yep.

Who are they?

They're the all -time greats. Man, it's
getting late. Come on.

Okay, let me just put this one more
piece.

There.

You don't know what a great guy King
Granger is. He didn't talk to us like we

were kids.

He talked to us like we were on the
Spartans. And he told us that we had to

honest and decent.

Or we'd wind up on the scrap heap.

No, I wouldn't worry about that. I don't
think that'll happen to you.

You're not mad, Uncle Bill.

Why should I be mad?

Well, I've been talking so much about
Ken.

But I still like you a lot more.

That's good.

I bet you're one of the best all -time
pro engineers.

Yeah, there's plenty of room for me and
Ken, too.

Good night now. Go to sleep.

Good night, Uncle.

Well, he's acting like the happiest kid
in the world. Well, hero worship does

seem to be a basic part of childhood,
sir. Yeah, yeah, whether it's astronauts

or football players, I guess.

You know, sir, it must be a tremendous
responsibility on the part of the heroes

to live up to the dreams of other
people.

Well, sir, if you need anything else, I
shall be in my room reading. Okay, good

night.

By the way, sir, in the newspapers
tonight, there's a detailed account of

international chess tournament, sir.

Yes, sir, Alfred Pelham, Farrelly
Trance, Alex Kosikov, sir.

Good night, sir. We all have our idols,
after all.

Look, Buffy.

Swollen. I need the number 24.

That's Kin's number. I think you spelled
it upside down.

I do.

Jody, you look positively lumpy.

Towels, Mr. French.

Well, towels belong on towel racks.

I know, but I didn't have any real
shoulder pads.

And whose number, may I ask, is that 24
upside down?

Ken Granger.

Well, now, there seems to be some
writing on the back of your sweatshirt.

we'll have to put that in the wash.

You can't, Mr. French, or you'll erase
Ken's autograph.

Jody, I don't believe that I can wash
half a sweatshirt.

Can you try?

Very well.

Right now, I'm setting the dinner table.

You mean the training table, Mr. French.

Very well, very well.

Hey, Jody, Ken's on television!

Oh, boy, probably an interview.

he mean by happier?

Rumor has it, ladies and gentlemen, that
the Spartan star quarterback is under

investigation by the football
commissioner for betting on the games.

The story goes that Ken is betting on
his own team to win.

But even that's offside in professional
football.

We spoke with Ken this morning as he
left the commissioner's office.

But for once, he wasn't calling the
plays.

Ken, would you care to tell us what you
and the commissioner talked about?

I'd like to, but I can't.

We hear there may be an investigation.

The commissioner told me not to make any
public statements.

You know, some of your fans might be
thinking where there's smoke, there's

I'm sorry. I had nothing to say.

So there it is.

If true, it could spell suspension and
possibly the end to a very brilliant

football career.

All we can say is no comment.

Now a few parting shots from the world
of golf.

Does he mean Ken Granger's a crook?

Don't call him a crook. It's just a
mistake.

And nothing is settled. It's just an
investigation.

Well, they shouldn't have an
investigation about a nice guy like Ken.

I've been waiting for you, Uncle Bill.
Jody.

Did you hear all those things they're
saying about Ken?

Oh, yeah, I heard.

It's not true. I just know it isn't.
Well, the football commissioner's going

make an investigation. They'll find out
if it's true or not.

But there's nothing to investigate.

Well, I think Ken might have been
placing bets with some gamblers.

He can't do that. See, nobody in pro
football can make a bet, even if he's

to bet on his own team to win.

Ken wouldn't do anything like that.

Well, let's hope not, because if he did,
he won't be playing football anymore.

Not for a long time, anyway.

I just don't believe it about Ken. I
just don't.

Well, the commissioner's not going to
decide anything until he's got all the

facts.

Ken wouldn't lie to kids. He's not that
kind of a guy.

You heard him say how kids are real
important to him.

Yep, I heard him.

Well, it's almost time for dinner.

Jody.

Yeah?

Nothing.

I'm not going to believe it because it
isn't true.

Hi, Jody. Hi, Bobby.

Why aren't you playing?

The guys won't let me in the game.

On account of my uncle.

They say he's a crook.

It's not true.

They're just saying it because they
don't know Ken.

Come on, Bobby.

Hello,

Jody. Ken, all those things they're
saying about you, would you tell the

that they're not true?

I wish I could, but I can't.

You mean you can't talk?

Like on TV when you said you couldn't
talk?

Jody, I've just come from the
commissioner's office.

They've suspended me for the rest of the
season.

You mean it's true?

Would you like to have dinner with us
tonight?

No, thanks.

I got a lot of homework.

Still see you Sunday then, huh?

I don't think so, sir.

I've got an awful lot of homework.

Judy, please.

No. See you later, Bobby.

I'm sorry.

It was easy to fool me, because I'm just
a kid.

How did he fool Uncle Bill?

Yeah.

Yeah, send him in.

Hi, Ken.

Too busy to talk?

No, I'm busy sitting.

Oh.

Rough, huh?

Rough.

Well, I'm sorry.

Well, don't be. I was stupid. I have it
coming.

But... Well... What?

Jody.

He doesn't believe any of it. He thinks
it's a movie and it's all gonna come out

right in the end.

Not anymore.

You tell him.

Yeah, I... I thought it was best coming
from me.

At least he'll know I was honest with
him.

Sure.

Jody broke our date for Sunday.

I was gonna try to get through to him.

Uh -huh.

Must be something I could still do.

Well, I don't know.

I can try to run some interference for
you.

Well, there's never been a quarterback
worth anything who didn't have somebody

running interference for him.

Jake.

Hi, where are you going?

Hi. Buffy and I were about to leave for
a visit to the ice cream parlor, sir.

Okay. Where's Jody? He's not going with
you?

No. We tried to persuade him, but he
insisted on doing his lesson, sir.

He's got a lot on his mind, I guess.

Yes, I'm aware of that, sir.

Warm up.

Bye.

Doing your schoolwork on Friday?

Nothing else to do.

Why don't you get in shape for football?

I'm waiting for baseball.

Listen.

Ken Granger came to my office this
afternoon.

Oh, him.

Yeah.

Now, you know he's got a lot of trouble,
but he's worried about you.

About me?

He thinks he let you down. Of course, he
let a lot of people down, but mostly

himself.

But he shouldn't have broken the rules.

No. He shouldn't.

He did wrong, and he got punished for
it, too.

I don't want you to think that's okay.

But you've been talking about what a
good friend he is.

Now, did you really like him, or did
just knowing him make you feel big?

Both, I guess.

But he was a hero. He shouldn't have
done anything like that.

I know, but heroes...

are just human beings. I don't care how
many fans cheer them on Sunday or how

many times they get their picture in the
paper.

They're just people, see?

But you wouldn't do that.

I hope I wouldn't.

But you're going to find out, I hope, as
you get a little older, that people

aren't always going to behave just the
way you want them to.

He's in trouble, and he's supposed to be
your friend.

The question is, what kind of friend are
you?

Maybe you're just the kind of friend
that's loyal when everything's going

and great.

Ladies and gentlemen, we have just
received official word from the football

commissioner's office that on Friday he
had notified Ken Granger, the Spartan

star quarterback, that he had been found
guilty of betting on his own team and

suspended for one year.

Games to be played across the country
today, starting here on the East Coast.

I suppose you were looking for Bobby.

He went home yesterday.

His mother had a baby girl.

That's too bad.

Bobby wanted a baby brother.

I know.

Her name's Lisa.

That's a good name for a sister.

Well, I'm glad you dropped by, Jody.

You know why I really came by?

Not really.

Well, I wanted to ask you for another
autograph picture.

The old one got kind of torn up.

Okay.

Um, could you sign it the way you did
before? To my teammate Jody Davis from

Granger? Right.

Hi, Uncle Bill. Hi.

I'm helping Ken work out so he can keep
in shape until he's ready to play again.

Good for you.

Well, Jody's a tough coach, but he's one
heck of a friend.

Want to play football with us, Uncle
Bill?

No, my arm would fall off if I threw
that.

I'll tough coach you, too, to keep you
in shape.

Get out there and catch one.

I think we're sure. The kid's a pro.

Yeah, he's a good friend, too.