All language subtitles for Family Affair s03e21 Lost In Spain, Park 3

Mr. Davis said it's Buffy and Jody.

Well, what happened? Where are they?

We don't know.

We think that they're lost.

You think they're lost?

Well, sir, in San Juan, we had to change
buses.

Buffy forgot Mrs. Beasley, and whilst I
went back to get her, the bus carried

them off to Sigis.

Well, couldn't you follow the bus?

I tried, sir, but it was impossible. I
managed to contact the depot in Sieges,

and we know they arrived there, sir,
because they forgot those on the bus.

Well, they still must be around Sieges
somewhere.

No, sir, they made a thorough search.
The children simply vanished.

When did the bus get there?

About one o 'clock, sir.

One o 'clock? You mean they've been
missing for nine hours?

The worst nine hours of my life, sir.

You notified the police?

Yes, sir, insidious.

They're doing everything they can, sir,
but I phoned again ten minutes ago.

Nothing, nothing, sir.

I'm terribly sorry, sir.

You'd better call the Barcelona police,
then. Oh, Jill, please, let me. Yeah,

you better.

I can't walk any further, Jody.

I'm hungry and tired and thirsty.

And lost.

Let's see what that place over there is.

It looks like a barn.

I saw one in our geography book back
home.

I wish I was there instead of here. Back
home, I mean.

Let's see where here is.

Jody, what if Uncle Bill never does find
us?

He'll find us.

Do you think it's all right to swipe
vegetables?

No, but we can ask Uncle Bill to send
him some money.

That would be nice.

I never thought I'd like raw string
beans.

They're very good.

Jody, what if they catch us before Uncle
Bill finds us?

They'll throw us in jail, and Uncle Bill
will never find us.

Here he comes again.

Phew, that was close.

Señor Davis, the captain cannot see you
now. He's very busy.

I'll wait.

There's no reason for you to wait.

There was no reason for you to leave
Barcelona.

Look, I just want to make sure
everything's being done. My kids have

for two days.

Señor, a general alarm has been
circulated.

The Guardia Civil is cooperating.

We are policemen.

We are not workers of miracles.

There are too few of us.

You have one concern, your children.

We have 40.

Robberies, assaults, a murder, another
missing person.

We do the best we can.

Yeah, I'm sure you do.

We could do something.

Sitting around drives me out of my mind.

This is so difficult for all of you.

to head through that wall.

Jody, do you think that lady's a witch
like in Hansel and Gretel?

Mr. French says there aren't any
witches.

Well, she sure looks mean.

Yeah. What are we going to do?

Hansel and Gretel ate berries when they
were lost.

Do you think they have berries in Spain?

We could go look in the woods.

We just can't hide here the rest of our
lives.

Who are they?

He's showing them something.

No.

Digan la verdad.

Es la verdad.

Si, la verdad.

Si no creen, ustedes pueden buscarlos.

Carlos, tengo miedo.

¿Miedo? ¿Por qué?

Hemos dicho la verdad.

No hemos visto a los niños.

Very good I don't think these people
like us being here That's what I don't

think too

kind of soup do you think this is?

Good soup.

Buffy Davis.

And this is my brother Jody Davis.

We got on the bus and now we're lost.

And we'd appreciate it very much if
you'd help us find our Uncle Bill.

Lo siento, niño.

Pero no he entendido nada.

Mira, vamos para allá.

I don't know. I don't even understand
what he's pulling.

Vayan con Dios, niños.

Dodie, I think he just wants us to
leave.

Ustedes tienen que irse.

He sure doesn't want us to stay here.

But where?

Tienen que irse, niños.

Carlos,

mira. Los pobrecitos tienen miedo.

La guardia civil.

Son tan pequeños.

Está bien, mujer, está bien.

¡Niños!

Sissy, Senorita Vicente, Senor Davis,
Senor French, my father, Senor Torres y

Fierro. We have come to help.

Torres y Fierro?

You said your name was Guia.

Ricardo has a confession and an apology.

Guia is the Spanish word for guide.

I am Ricardo Torres y Fierro.

Wait a minute. Excuse me. Aren't you
the...

Special envoy to the United States?

Yes. I will go to Washington in a few
months.

Why the masquerade?

In a few months, I will be going to your
country with my father.

It was my wish to meet some American
people who did not know I was the son of

Francisco Torres y Fierro.

He meant no harm.

But what is important is the fate of the
children.

Is there any word?

No.

Search goes on, I suppose.

You suppose?

Well, I don't know. The captain says
he's too busy to see me.

Too busy?

Señor Davis, please come with me.

Yes?

Francisco Torres y Pierro, a ver al
capitán. Señor Torres.

Of course.

Inmediatamente.

El señor Torres y Pierro.

Caramba. Señor, qué honor.

The formalities can wait, Capitán.

I wish a detailed report of what is
being done to find the children of Señor

Davis. Señor Davis, I am terribly sorry.
I did not know

that you were waiting.

I also wish to speak to Maldonado, the
guardia civil.

And perhaps the army will be alerted.

The police and the Guardia Civil have
placed every available man under search.

Questioned hundreds of farmers and
villagers.

They will go back and check every area.

It's just as if the children had
vanished off the face of the earth.

Yeah, they seem to have stepped off that
bus right into thin air.

Senor Davis, I regret I must return to
Barcelona.

But I will keep advised by telephone.

We appreciate all you've done, sir.
Thank you. Try to do. I have done

Ricardo, you will return with me.

Father, I would like to stay to help.

If it is permitted, senor.

Sure.

I wish I'd never heard of Spain or
Barcelona.

I wish we'd never left New York.

I'm so sorry that Buffy and Jody are
lost and that you are unhappy.

But I am not sorry you came to
Barcelona.

Perhaps it is selfish.

I'm sorry.

I'm so tired.

Time's running out.

until he comes back.

Carlos, ¿qué hacemos?

Most employers would have dismissed me
on the spot.

Why? Because the kids got lost?

They were in my charge, sir.

It could happen to me too, or Sissy, or
anybody.

Any place.

To be sure, sir.

I brought you fish and chips.

Please, you must eat.

Making yourself ill will not help the
children.

It could be.

Thank you, anyway.

We have a saying here.

Los duelos con pan son menos.

Sorrows are easier with bread.

Where do you think they could be, Anna?

I do not know. On some remote farm.

The Guardia Civil has been going from
farm to farm to farm.

The Guardia Civil is very thorough.

But in these country places, they are
feared.

Why would anybody be afraid to tell the
Guardia Civil that they've seen the

kids?

I do not know.

You will go mad to sit here and wait.

We could follow the route of the bus.

Okay, that's a pretty long shot, but at
least we'd be doing something.

French, you and Sissy stay here till you
hear from me. Very well.

Tal vez el padre.

No, no, no, mujer, no.

¿Pudimos confiar en él?

No podemos confiar en nadie.

Follow me. Follow me.

Well, none of the others have seen him.

One must not lose hope.

Looks like everybody's asleep around
here.

Well, country police are often awakened.

Don't worry.

The baptistry should be through there,
and the main church through here.

Buenas noches. Buenas noches.

Dispensenos. Es muy tarde, pero buscamos
a dos niños que están perdidos. Son

americanos. ¿Los ha visto usted, por
favor?

No. No los he visto. Lo siento.

Muchas gracias.

Con su permiso.

Hola, muchachitos.

Are you two all right?

We are now, Uncle Bill. How did we get
here?

I don't know how we got anywhere.

Well, we did get a little bit lost.

But we knew that you would find us.

You did, huh?

Only what took you so long? Yeah.

It is good to be home, sir. Right.

Oh, this Atwater returned your calls,
and there was also calls from Miss Ellis

and Miss Logan.

Okay.

Uncle Bill!

Hi, kids.

How was the first day back in school?

Great. They asked me to tell my
experiences to the Spanish classes.

Jody and I have to write about what we
learned in Spain.

I learned not to get on a bus ahead of
Mr.

French. And I learned how to wash
clothes.

Without a washing machine.

And Miss Cummings asked us to write
about how the people were different.

You think they were different?

They talked different.

But that's all.

They were just people like everybody
else.

Well, I guess we all learned a lot.

Dinner is served.

By popular demand, we're having churros
and hot chocolate.

All right. Come on.

Let's do two.