All language subtitles for Family Affair s03e04 Your Friend, Jody

Gee,

Mr. Davis.

I'm sorry. It was an accident. It's all
right. You okay?

Yeah.

You ought to go back and rest. Sit down
here.

I'll get you a glass of water. No, it's
okay.

I don't know what got into me.

I wasn't thinking. My mind was a million
miles away.

I don't even remember throwing the
right.

I remember.

Mr. Davis, lately I...

I do things without realizing.

Something is bothering me real bad.

And it's my kid, Mike.

I'm worried about him.

Anything serious?

Yeah. He spends too much time with his
three sisters.

It ain't a good idea for a boy to be
around girls too much.

There's nothing to worry about, Ruby.

You know where I left my little boy?
He's home.

Playing house with his sister. Now, that
doesn't bother me a bit. I know he's

okay.

Mike ain't okay, Mr. Davis.

Last night I come home, and there's Mike
playing one, two, three O 'Leary with

the girls.

And he wasn't even O 'Leary.

I've just got to send him to a boys'
camp.

You're making a big thing out of
nothing.

No, Mr. Davis, and even if I am, camp is
a good place for a growing boy.

Okay. You think that's what he needs?

The problem is, he just don't want to
go.

Oh. I cleaned all the lockers, Daddy.

That's my good son.

This is Mike.

He just earned 50 cents.

Shake hands, Mr. Davis.

Pardon my gluttony. Hiya, Mike.

Hi, Mr. Davis. Can I go home now, Daddy?
I promised Mindy and Sue I'd be back

early. We gotta play.

Play what?

I gotta help them string beads.

Okay. Be careful across the street,
Mike. Bye, Mr. Davis.

Bye, Mike.

String beads.

The lockers didn't need cleaning.

I try to keep the kid here around men,
but he just can't wait to get back to

girls. He has got to go to a boys' camp.

Ruby, he's a real good kid. You got
nothing to worry about.

Right. From now on, I stop worrying.

You know a good camp?

Camp Anawanda. Very good. Friend of mine
runs it. Okay?

Okay. I'm sending that kid to Camp
Anawanda.

Okay.

Oh, I'm sorry, Ruby.

Hey, maybe I got a problem, too.

You all right there?

Yeah, man.

Did we have a good drill, sir? Oh, yeah.

Stop going with my chin.

Oh, splendid, sir. What are the kids
doing? Is Jody playing with the girls?

Well, at the moment, sir, Buffy is
shorting an apron worn by Jody.

Jody is wearing an apron?

Yes, sir. I believe she's acting as sort
of a dressmaker's dummy. A refreshment,

sir?

No.

What's his reaction to all this?

He seems quite contented, sir.

Hmm. What do you think?

Well, I think, sir, about two inches
should do it.

No, I don't mean that. I mean, what's
his reaction to the playing house and

dressmaking and everything?

Oh, I see what you mean, sir. Well, in
Jody's case, no problem.

Well, maybe so.

I don't think there'll be any harm in
sending him off to camp.

No harm at all, sir.

He's probably just playing with girls
because there's not any boys around,

but... A camp. Ah, yes, to be sure, sir.
Back home. Oh, in England, sir. We send

them off to camps and boys' schools at
the earliest opportunity.

Roast beef and boys' school, sir. That's
what won at Waterloo and Trafalgar.

Well, I wouldn't want to force him into
it, but if he wants to go, he might like

the idea.

Oh, I should think he'd be delighted,
sir.

They indulge in all sorts of masculine
activities.

I mean, rugby, cricket, shove evening.

He goes to football and baseball.

Exactly, son.

Well, I'll see what he can do.

Hi,

Uncle Bill. Look at me. I'm a dummy.

Jody, you moved.

Honey, excuse me a minute, will you? I
want to talk to Jody, okay?

Oh, go ahead, Uncle Bill. But don't make
him answer because that makes him

wiggle. What's happening, Uncle Bill?
Oh, Mr. French and I are just talking

about something. I want to see what Jody
thinks about it. Hey.

How would you like to go to camp, huh?

Camp, really?

It's called Camp Anna Wanda. It's a real
great place, too.

Oh, boy, that's wonderful, Uncle Bill.
Buffy, Sissy, we're going to camp.

Really, Uncle Bill? All of us? Gee, I've
never been to camp.

Can I bring my model airplane and my
turtle?

And I'll take Mrs. Beasley.

No, wait, wait, honey. I'll go swimming
and hiking and all that stuff.

Hold it, hold it now.

See, we're not all going to go to camp
because this place, Camp Andawanda, is

just for boys.

You mean no girls?

Buffy and Sissy can't go?

Well, not this time, honey, but don't
worry. We'll think of something for

too.

Do I look like a real camper, Uncle
Bill?

Yep, you sure do. You're going to be the
best camper in Anawanda. Right, French?

Indeed, Sam. I'm proud of you, Jody.

Camp is sure going to be fun, Uncle
Bill.

Boy.

You're going to have the time of your
life, Jody.

I know. I'm sure glad Uncle Bill decided
to send me. Hey, the bus is going to be

here any minute.

Goodbye, Jody. Goodbye, Mr. French. Take
good care of the family while I'm away.

Oh, you can rely on me, Jody.

Bye, Buffy.

Bye, Daddy.

Goodbye, Judy.

Bye. You have a wonderful time, okay?

Okay. Goodbye.

Bye, Judy. Come on, Uncle Bill. I don't
want to miss that bus. Oh, it'll wait

for us now.

Bye. Bye.

Bye.

I'm sure you like the idea now, huh?

Boy, do I, Uncle Bill. I'm going to have
a wonderful time. Really, I am.

Swimming and hiking and baseball and all
kinds of junk.

You really looking forward to it?

I sure am, Uncle Bill.

You're happy that I'm going, aren't you?

I'm just happy because you are, Joey. I
miss you a lot.

I'm going to write to you every day,
Uncle Bill, and tell you about all the

times I'm having.

And the meals, Uncle Bill. I bet all the
meals are going to be real good.

Oh, they'll be fine. Very nourishing. I
checked it out.

There's the car.

I'll take his bag, Mr. Davis. Okay.

Yeah, those kids are crying.

Sure. Don't worry about it. Happens
every time the first couple of hours.

minute we hit the road, they'll be
singing and laughing.

They'll have a wonderful time.

See, Jody, some of the kids get homesick
just for a little while, but they get

over it just like that.

Yeah, just like that.

I'm okay.

I'm okay, Uncle Bill.

All aboard.

Well, bye, Jody.

Bye, Uncle Bill.

Have fun now.

I will.

I promise.

No matter what.

Mr. Davis, don't worry. He'll be fine.

great time. Right, Buffy?

Yes, sir.

What's the matter with her?

I think she misses Jody already.

Well, let us bear in mind, sir, that
this is a fun camp, not a prison camp.

Yeah, that's right. He's been talking
about the wonderful time he's going to

have. Absolutely, sir.

Right.

But how come I feel like such a dog?

Here we are.

Uh, Alan, you take that cot.

That's the one you had last year, right?

Right.

Alan's an old -timer.

This is his third summer. Right, Alan?

Right.

And, uh, Charlie, you take that cot over
there next to Alan, and Michael over

there next to Jody.

Hey, Jody, that's your cot, okay?

Yes, sir.

Okay, now I'm in.

Unpack your bags and put your things in
the cupboard next to your bunk.

I tell you, we're going to have a great
time.

Right, Alan?

Right.

Okay, men.

I'll see you in about a half hour.

You don't really like it here, Alan.

Nah.

Why do you keep on coming back?

I have to.

How come?

My parents like to get rid of me.

So they can go to Europe.

I want to go home.

I think I do, too.

Look, you guys, I wouldn't stay here a
single minute if I had a home to go to.

I have a very nice home to go to.

Me, too.

How about you, Jody?

I have a wonderful home.

Only my Uncle Bill wants me to stay here
and have a good time.

So I guess I'd better unpack.

Operator, I want to call Moose Lake, New
York, please.

Camp Anawanda.

Anawanda.

You think Jody will be able to come to
the phone?

Yeah, I guess so, unless it's against
the rules or something.

Maybe he's out in the woods having fun.

He'll be having lunch about now.

Hello, is Camp Anawanda? This is Bill
Davis.

I'm calling from New York. I'd like to
speak to Jody, please.

Jody Davis, thank you.

I'm going to switch the call to the mess
hall.

Oh, that's good. That means he's eating.

Tell him to hold on. I'll get him.

Telephone, Jody. It's your Uncle Bill.

I'm glad you made me go to camp. I've
got a lot of friends.

I live in the cabin with Mike and
Charlie and Alan.

We play catch together. And we have our
own relay team in the races.

And Charlie doesn't like as big as he
does.

Jody, Jody, hold it now. You're going
too fast.

How are you? You all right?

Oh, I'm fine, Uncle Bill.

How's Buffy and Sissy and Mr. French?

They're just fine, Jody. They're all
here. Everybody says hello.

How was the trip?

Oh, it was wonderful, Uncle Bill.

We played games and sang songs and
everything.

It was wonderful.

How's the lunch?

Oh, that's wonderful, too.

We're having calves liver.

Calves liver.

Calves liver? He hates calves liver.

Yeah, Jody, you don't like calves liver,
do you?

Oh, I love it here. I love everything
here.

Well, now, Jody, I'll let you go.

Everybody sends their love.

And don't you... You write to us now,
you hear?

All right, every day.

Don't worry about me. I'm having a
wonderful time.

You take care of yourself, you hear?

All right.

Bye -bye.

Well, he's just having a wonderful time.

Dear Uncle Bill, Buffy, Sissy, and Mr.
French, I'm having a wonderful time.

He keeps saying that I'm having a
wonderful time.

What else did he say?

We had a race. I came in third. Well,
that's pretty good. Excellent, sir.

There were three of us in the race.

Don't worry. I'm having a wonderful
time.

There he is again.

Well, he probably is having a wonderful
time.

I hope so.

What else?

Well, he says sign your...

Your friend, Jody.

Why is it all smudge?

You probably spilled something around.

Maybe tears.

Dear Uncle Bill, Buffy, Sissy, and Mr.
French, I'm having a wonderful time.

Here we go again.

Well, sir, children do have a somewhat
limited vocabulary.

What else?

Charlie caught poison ivy and a fish.

Alan got a bellyache.

My counselor was stung by a bee.

And it's raining again.

I love camp and I'm having a wonderful
time.

Well,

only three more weeks and he'll be home.

Almost before we know it.

Yeah, well, if he's really having a
wonderful time, that'll be short. But if

he's not, three weeks could be like
three years.

I'll bet poor Jody's having a wonderful
time.

Hey, Ruby.

What do you hear from camp?

Mike cried for the first three days.

Just about cried himself dry.

He did.

What if Jody's crying?

You don't know how guilty I felt.

It was me who forced Mike to go.
Remember?

He wanted to stay home and play with his
sisters.

It was my idea to make Jody go, too. How
do you think I'd feel, huh?

But like somebody said, Mr. Davis, all's
well that ends well.

Yeah. Well, I'm glad he's okay now.
Maybe Jody's having a good time, too.

I'll tell you one thing, Mr. Davis.

Mike is having a ball.

That's great.

With his sisters, ever since we brought
him home.

Don't you what?

We weren't going to let him cry for
another three weeks. That kid's heart

breaking. He missed his parents and his
three sisters.

I never realized how much he loved us.

The lock is all cleaned up, Daddy.

You remember Mr. Davis, Mike?

Hi, Mike.

Hi, Mr. Davis. You're Jody Davis' uncle,
right?

Right. How's Jody?

He's a good kid. We share the same
cabin.

Oh, that's good. Is he happy?

Happy? Jody didn't cry like Charlie and
me. He just held it in.

What happened to Charlie?

His parents took him home. Alan would
have gone home, but he didn't have a

to go to.

Jody and Alan are the only ones left in
the cabin.

Well, I'm glad you're back, Mike.

Ruby will cancel the workout for today.

Anything wrong, Mr. Davis?

Mm -hmm.

I think I've been taken in by a seven
-year -old.

Bill, take Jody home, but why?

He's having a wonderful time.

Well, maybe he is, but I still want to
ask him.

Oh, believe me, Bill, I've had a lot of
experience with young boys.

They all get homesick, but once they get
over it, they have a marvelous time.

Well, I'm sure you're right about most
kids, but Jody's kind of special.

You know, it's very important to him to
have his family around him. I didn't

realize how important that is, but...

He needs us a lot, and we need him, too.

Well, talk it over with him, Bill.

I haven't told him you've come to take
him home.

As a matter of fact, I thought you were
just visiting.

When he convinces you that he wants to
stay, it's no problem.

Okay. We'll let him decide for himself.

Uncle Bill!

Uncle Bill!

Hi, Jody.

Buffy! Jody!

Hi, Jody.

By Jove, you look fit, Jody.

Yes, sir, Mr. French. I'm having a
wonderful time.

Jody, listen, you want to go home with
us? It's okay if you want to.

It's up to you, Jody.

Do you want me to come home, Uncle Bill?

Well, not if you're enjoying yourself at
camp, no.

But, Uncle Bill, I'm having a wonderful
time.

Camp is wonderful, really it is. I like
Mr. Sperling and my counselor and all

the guys.

I even like cabs liver.

Well, I'm sure glad to hear that.

It's only 19 days more.

You count the days.

I don't, but Adam's got them marked off
on our calendar in our cabin. That's how

I know.

Hey, what's so wonderful about camp
anyway?

Bill, the fun, the games, the guys, the
meals.

And it's all settled, just as it always
is.

Hey, listen, as long as we're here, you
want to show me around a little?

Okay. Wait till you see all the good
stuff. It's real neat.

We'll be right back.

I want to see some of the good stuff,
too. Let's all go.

Buffy, Buffy, I think your uncle wishes
to be alone with Jody.

Oh.

baseball field. I hit a home run
yesterday.

You did?

It went right through the first
baseman's legs and got lost in those

there. I ran all the way home. Good for
you.

And over there's where we swim. The
water tastes terrible when you sink.

And over there's the mess hall. That's
where we have a chat.

Look at this, Uncle Bill. This is one of
the things I can really do.

Oh, boy.

Look how strong.

This place surely puts on the muscles.

Well, I guess I was wrong, Jody. I guess
you really do like it here, don't you?

Boy, do I.

Yeah, well, see, now I thought you were
putting on an act. I thought you just

pretended to like it.

Oh, no, Uncle Bill.

Well, that's good, Jody, because...

See, this month Camp Aniwan is for boys,
but next month it's going to be for

girls, so we're going to send Buffy.

Buffy? You're not going to do that to
Buffy.

Cal, you don't have to pretend anymore.

I'm sorry, Uncle Bill. I tried to have
fun for your sake.

If you said it was the best thing for
me, I knew it was.

Well, camp's just great for most kids,
Jody.

I think for some guys, especially you,
it's better to be home with your family.

Because we need you, see?

put a fresh perspiration garment in
there?

If you're referring to the sweatshirt,
sir, the answer's in the affirmative.

Didn't think you'd use that word.

When in Rome, sir.

Here's Mrs. Beasley.

What are you making?

Contact lenses for Mrs. Beasley.

Jolie, you want to go to the gym with
me?

Sure. I'll help you with Mrs. Beasley
when I get back.

I gotta go work out with Uncle Bill.

You mean you'd rather get all sweaty and
hit each other in the face than play

house?

Sure. Maybe you can teach me boxing
better than the guys at camp.

They weren't very good, huh?

They were very good. They knocked me
down every time.

Well, we'll do something about that.

Mrs. Beasley, I'll never be able to
understand men.