All language subtitles for Family Affair s02e09 Take Me Out To The Ball Game

No, Buffy, but I fear my bolo will never
be the same again.

Sorry I bopped you, Mr. French. I yelled
duck.

Master Porter, the word duck signifies
something that flies, quacks, or is to

served with orange sauce.

Here's your ball, Randy.

Golly.

Where did you get that shirt?

Me.

You can get one, Jody.

We still need a good second sacker for
our game with 79th Street Bulldogs

Sunday. Why don't you try out?

Jody's the best second sacker in the
whole world, whatever that is.

When can I try out?

Right now. Get out there on second base.
Sewer cover.

Sewer cover?

Isn't that a rather odd object for
sport?

Not for a stickball, Mr. French.

The garbage can tops first base.

Garbage can top?

Extraordinary. Now, come along,
children.

Gosh. Aren't you going to let Jody try
out for the team, Mr. French?

It's not my decision to make, Buffy. But
your uncle wishes Jody to play with

broomsticks amidst sewage covers and
garbage can lids.

Well, I shall abide by his wishes,
however reluctant.

Don't want me to.

fields of

I'm ready on that call to San Francisco,
operator.

What's the latest thing in the Paris
fashions?

Oh, Uncle Bill, you're not with it.
These days, Paris is out.

London is in.

Oh, yeah, yeah, yeah, I'm sorry.

In, out, I gotta remember the
difference.

Hello, Charlie?

Hey, Bill Davis, listen, I hear you like
that dredging proposal of mine.

Huh?

Uncle Bill, can I?

Mr. Prince said I can't refuse.

I can.

Yeah, sure, we can have a conference,
Charlie. Yeah, I'm available.

Uncle Bill, can I?

Jody, don't bother Uncle Bill when he's
trying to talk business on the phone.

Okay.

Hey, Buffy, how would you like to make
that for Mrs. Beasley?

Well, I was thinking more of a
miniskirt.

Let's go back in her room and look over
all her clothes.

Okay.

Yeah, yeah.

Well, Charlie, look, we can work out all
those details later, sure.

Well, when are you going to Washington?

Okay, Saturday, I'll meet you there.
Right.

Well, Uncle Bill, can I?

Can you what?

Try out for the stickball team tomorrow
afternoon.

And a strike sheet that says 63rd Street
Tigers.

What position?

Second base.

Second base?

Listen, you're not only going to try
out, you're going to make the team.

You know, I wanted to play second base
when I was your age so bad, and I tried

and I tried and I never could make it.

Why not, Uncle Bill?

Well, there was this other kid back home
named Shorty Bennett, and he always

beat me out of grammar school, high
school, all the way. Had a great arm.

I bet you had a great arm, too, Uncle
Bill.

Couldn't go to my left.

I was a good hitter, though.

Listen, I'll give you a few pointers
right now, huh?

I mean, stickball can't be much
different than regular baseball.

Oh, boy.

With you to help me, I'll get that
sweatshirt for sure.

I'll go get a broomstick.

Jody, what are you doing with that mop
handle?

I was just going to borrow it. I'll
bring it right back.

I couldn't find a broomstick.

Here's a mop handle.

That's fine.

That's a little long.

Main thing now, I've got to show you how
to swing.

Level.

The first thing you've got to do is
plant your feet solid, see?

Uh -huh. No, wider apart.

That's right. You've got a good stance,
see?

The babe used to keep his feet together.

What babe?

Babe Ruth.

A little before your time. Anyway, get
her feet apart like that, see? You got

hold them.

There. And you got to keep your eye on
the ball.

Keep your eye on the ball until it comes
right in there and hits your bat. Then

you roll your wrist forward like that
and you just grab it out here like this,

see? Here comes one.

Like that. And here you go.

Punishment for breaking lamps is
temporary exile to one's bedroom.

Don't worry, Uncle Bill. I'll bring your
dinner in tonight.

You, sir?

Yeah, I was showing Jody... Anyway, I
caught it with my backswing.

Yes, I see, sir.

My apologies, Jody.

Get a dustpan, sir.

Good boy, Uncle Bill.

You sure wallop that lamp.

I wish I could wallop like you.

I just gotta have one of those
sweatshirts.

Ah, you'll get your sweatshirt, Jody.
Just because I didn't make second base,

that doesn't mean you won't. You know,
this Bennett kid came from a kind of a

baseball family. You know, he practiced
all the time with his father and his

brothers. He had an advantage over them.

Is it hard playing second base?

Not if you know the moves. The main
thing is to get rid of the ball fast.

know, make those double plays.

Sure wish I was going out with you.

Throw me just one more, Randy.

I'll hit it this time for sure.

What are

you guys talking about?

He says you're a nice kid, but you can't
hit the ball.

I'll tell you what, Jody.

Practice up. We'll try again Saturday
morning around 11.

The game is Sunday, so that'll give you
plenty of time to make the team.

I bet you could play a lot better if you
had the shirt 60 -30 Tigers on it.

Yeah, girl, Buffy. So you don't
understand anything about stickball.

I can't get a sweatshirt until I make
the tee.

Boy, I sure couldn't hit that ball.

he has the best broomsticker in the
whole world.

Mr. French, do you think if I practice a
lot, I can still make the team

Saturday?

Well, I'm hardly a judge, Jody. One does
not play cricket with a broomstick.

Yes, Mr. Porter.

This is very nice of you to call, sir.
Yes, Jody will be ready at 10 .30.

Yes, sir.

Thank you, Mr. Porter. Goodbye.

Morning, Vance.

Good morning, sir.

I'm afraid you'll have to rush
breakfast, sir, an hour to catch your

Washington. Oh, I'll get something at
the airport.

Where are your kids?

Well, Jody's busily engaged rubbing
mineral oil into his baseball gloves,

and Buffy's dressmaking.

How'd Jody like his tiger sweatshirt? I
wish I'd been home time last night to

see him put it on.

Well, sir, he won't know about his
sweatshirt until later tomorrow morning,

I thought the tryout was yesterday.

It was, sir, but out of sympathy,
they're giving him another go at it.

Sympathy? Oh, you didn't do so hot, huh?

Well, if the expression not so hot, sir,
means not hitting the ball on 14

consecutive occasions, then, sir, he was
indeed not so hot.

Well, how do you make out with a glove?

The glove, sir?

Yeah, you know, when they hit the ball
to him.

Oh, in that area, he did splendidly,
sir.

Oh, that's good.

Well, a second sacker doesn't have to be
a power hitter all the time, just as

long as he's dependable in the field.

Oh, yes, on several occasions, he
actually managed to touch the ball, and

he even held on to it for a brief second
before it dropped from his fingers.

I don't want to disillusion you, French,
but it sounds like everything he did

yesterday was pretty miserable.

Oh, I'm sorry, sir. I hadn't realized.

No, it's my fault. I settled for some
words of advice in the living room, and

what the kid needs is practice.

Well, that's what he's going to get.

But your plane to Washington, sir? I'll
catch the noon plane.

Very well, sir. Change the reservations.

That kid's going to make second base.

I know what it means to a six -year
-old.

I went through it myself.

Here,

Uncle Bill. Okay, Jody, I'll get back
there in the batter's box. This time you

keep your eye on the ball. Okay.

Get your bat up on your shoulder and be
ready.

Suck it, Jody!

He didn't watch the ball.

I guess I closed my eyes so I can swing
harder.

Catch, Uncle Bill.

Right there, Jody.

I'll get it, Uncle Bill.

You're doing fine, Jody. Now, only been
practicing a couple of hours and you got

a couple of good swings already. You
just need more practice.

Next Sunday, you're going to be right in
there.

Get this through your head, Jody. You're
as good as any kid your age on the

team. Right, Buffy?

Right, Uncle Bill.

Me and Mrs. Beasley think you're
terrific, Jody.

Thanks, Buffy.

Okay, here's another one now, Jody.

Eye on the ball, level swing, follow
through.

foul ball.

Well, maybe Jody could be the player on
the team who hits the foul.

Well, they don't count that way, honey.

Here we go again, Jody.

Let's see her fast hard, Uncle Bill.

Look, Jody, we want to win tomorrow.

Squatch with Jose, we'll try it first.

Mr. Porter, Jody's a nice kid, but I
wish she doesn't want to play stickball.

Well, we'll give him one last chance at
first base, Roberto.

Okay, Jody, pop foul, backer first.

Sister.

Sister.

Mr. Frank, Sissy, we're back.

Look what I got.

I made the tea.

Congratulations. Hey, Uncle Bill will
really be proud of you.

Look, we have another...

Mine, peanut butter.

What'd they do, elect you the mascot?

Uh -uh. I'm what they call an
outfielder.

You're on the team?

Sure. We both are.

Buffy's good, too.

That was nice of you, Jody, getting your
sister on the team.

Buffy got her own self on the team.

She sure can wallop that ball.

skirt into a sweatshirt.

Boy, I sure am hungry.

Me too.

Well, I suggest that you wash the grime
of 63rd Street off your face and hands,

and then we'll have lunch.

Yes, sir.

I think this sweatshirt is kind of
pretty, don't you, Sissy?

It's very becoming.

Us tigers need buff on the team.

Not as much as we need.

take care of the bats, I keep the score,
I'm Waterboy, and I'm Assistant Coach.

Boy, are we gonna kill those 79 -feet
Bulldogs.

Clibber? You mean clobber. Girls don't
know anything about baseball.

I just leave it running. I'll only be a
couple of minutes.

Big game today. Tigers versus the
Bulldogs.

Hey, you a stickball fan?

Oh, sure. My nephew's one of the best
players in the Tigers.

Oh,

Mr. Davis. I'm so happy you were able to
arrive on time.

I'm just on the way to the office from
the airport. I got a conscience that I

thought I could play hooky for a couple
of innings, you know.

I know how important this is to Jody.

How we doing, officer?

Great. Us Tigers are off to a terrific
start.

It's the last of the first. The 79th
Streeters didn't even get a hit. We came

to bat and bang, bang, bang. Our first
three men up all get hits.

Bases are loaded.

Come on, Tigers.

Come on, Tigers.

Jody's been to bat yet?

Oh, there he comes now.

Look at Buffy. Doesn't he make a cute
mascot?

Hey, how about that? They made Jody the
cleanup hitter.

Sir, I'm not quite conversant with the
titles of the players yet, sir.

Jody is the cleanup hitter.

Buffy, the mascot.

I see, sir.

Well, it means that they're letting him
bat fourth because they think he's the

power hitter for the whole team. See?

That's jolly good, sir. Come on, Tigers!

Come on, Buffy. Which one do you want?

Well, the red looks the prettiest.

Hey, Buffy's batting cleaner.

Did she make the team?

Yes, sir. It appears they both did.

That Buffy is a natural, Mr. Davis.

For what?

Atta go, Buffy. Look him over.

How'd Jody make out with the glove? Did
he have any chance at second?

Jody? Yeah.

He's not playing second, Mr. Davis.

What position is he playing?

Nothing. None?

Is the bat going?

French. But sir, you've only just
arrived.

I want to go before Jody sees me. I
don't want to embarrass the poor kid. I

just how he feels.

I went through the same thing when my
father used to come and see me play.

this is even worse. His sister made the
team and he didn't. I don't tell him I

was here. I'll see you at the apartment.

Yes, sir.

I was watching. That little girl can
really belt him.

Yeah.

I'll explain it to him.

Oh, good evening, sir.

Who won?

Oh, the opposition bulldog, sir.

27 to 24.

But the Tigers expect revenge next
Sunday.

Yeah, well, they're going to have... to
play without Jody, we can't put him

through this kind of humiliation again.

I know just how he feels, French, just
how he feels.

But he seemed perfectly contented on the
way home, sir.

Oh, sure he did. That's because he's a
good sport. That's the kind of a kid he

is.

Where's Buffy?

Consoling him?

Oh, no, sir, no. She's in her room
finishing the miniskirt for Mrs.

Oh, boy.

From home run slugger to doll dress
designer all in one shot.

Wow.

At least the poor kid didn't have to see
me at the game.

Oh, I regret to inform you, sir, that he
did. He mentioned it on the way home.

What did he say?

He said, did Uncle Bill see me handing
out the bats, sir?

What did you tell him? Oh, I changed the
subject quickly, sir.

Well, that's all you could do. That's
all you could do.

Well, maybe I can get him straightened
out.

I suppose not making the stickball team
isn't the end of the world, but it sure

seems like it to a kid.

What? Sir, perhaps I could start him at
chess.

Take his young mind off the
disappointments of stickball.

You don't understand, French.

You don't understand.

His emotions are too... He's too young
to keep his emotions in check. If he

wants to cry, we've got to just let him
have a good cry.

to stick around for the whole game.

It was terrific.

Hey, you don't have to put on an act for
me.

I'm your uncle.

I know that.

And I know how you feel about today.

I'd feel the same way if I were you.

How do I feel, Uncle Bill?

Well, I guess like any kid, when his
sister makes the team and he doesn't.

But I'm on the team.

I'm the bad boy.

And the scorekeeper. And all kinds of
junk.

You feel like crying, you just go right
ahead and cry.

Cry?

Jody, I understand how you feel about
these things they're giving you to do.

don't have to make believe you're happy
about it.

I'm not making believe.

I like being all those things.

No, you don't.

Yes, I do, Uncle Bill.

You do?

Sure.

I like telling everybody what's the
score and telling the players to slide

everything.

That's important.

Well, I guess it is important, Jody. I
hadn't thought of it that way before.

Yeah.

Somebody's got to see that the team gets
water when they're thirsty, huh?

Sure. And the right broomstick to knock
them out with.

Jody, the Tigers couldn't get along
without you.

Now, you go and get washed up. We're
going to eat.

Can I wear my sweatshirt?

You can sleep in it if you want.

Gee, thanks, Uncle Bill.

Well, sir, did you straighten Jody out?

Huh? Oh, no, the other way around. He
straightened me out.

Sir?

I'm the one that wanted to play second
base.

Would you mind if I missed stickball
practice tomorrow?

No, I wouldn't feel bad if you missed
stickball practice.

Good. Because I'm invited to a tea
party.

And stickball just ruins my hair.