All language subtitles for Family Affair s02e06 Candy Striper

Good morning, sir.

Good morning. Why don't you call me,
sir, after 9 o 'clock?

It's Saturday, sir.

Oh, Saturday.

What's my schedule?

Nothing, sir.

Absolutely nothing.

Maybe if I want to, I can just stay
right here in bed all day long.

Well -deserved respite, sir.

Great idea.

Why don't you go down to Herbert's
apartment, huh?

He's waiting for his dad to get up.

Herbert's my best friend.

That's good.

Everybody ought to have a best friend.

Pete's my best friend, too.

Got two best friends, huh?

Herbert doesn't want to play with Pete,
and Pete doesn't want to play with

Herbert. Well, maybe you could show him
how three guys can have more fun than

just two guys.

Jody, you were told not to disturb Uncle
Bill. He's resting.

We were just talking.

Give my regards to Pete and Herbert.

Okay.

I wasn't going to disturb you, but as
long as Jody woke you up, I need your

help. Okay.

You can help me be a candy striper.

Look, I thought we agreed no more jobs
for you now. That goes for striping

as well as anything else.

Uncle Bill, a candy striper is a
volunteer worker at City Hospital.

But the rule says you're supposed to be
16.

But they do make exceptions.

And I'm sure if you could talk to Mrs.
Russell, she's supervisor at the

hospital, I'm sure you could convince
her that I'm just... as mature now as I

will be in five months.

Please, Uncle Bill.

Honey, today is Saturday.

Well, Mrs.

Russell's in her office all day.

Uncle Bill.

Okay. Oh, thank you. Mind if I eat
breakfast first? Oh, sure.

Thanks. Buffy, don't disturb Uncle Bill.
This is his date on the line.

Come on.

Hi. Can I watch?

Watch what?

While you unwind.

Okay.

By 2 .30, will you be unwound?

What's going to happen at 2 .30?

The Brownies are meeting.

What's a Brownie?

What you are until you turn into a Girl
Scout.

Oh, yeah.

Randy's mother said to bring you to the
meeting, and she'll tell you about it.

Today? And after the meeting, we're
going to toast marshmallows.

Well... Well...

Maybe I can

work in a little relaxation between the
hospital and the brownie marshmallow

roast.

What?

Between the hospital and the brownie
marshmallow roast.

Today, Saturday.

Hey, Sherry, you look super. Thanks.

Oh, I just checked.

They still have a uniform in your size.
I hope I get to wear it.

Uncle Bill is still in there.

It seems that they welcome such
dedication just enough to stretch the

little bit. You're in.

Oh, Sherry!

Miss Thompson, I'm Bill Davis.

Of course.

Won't you come in? Thank you.

I'm glad you could come, Buffy.

We've already started the meeting.

I'm sorry I'm late. We had to stop by
the hospital.

Oh, is someone in your family ill? No,
no, no. Buffy's big sister's got nursing

fever and she wants to be a candy
striper. Oh, that's marvelous.

Hi, Buffy.

Hi, Randy.

You see, Uncle Bill, this is what a
brownie looks like.

Well, that's quite an outfit.

Yeah. If Buffy decides to join the
troop, I can tell you where to get

she'll need. Thank you.

Randy, would you lead Buffy into the
brownie circle?

This is Buffy Davis.

Hi. Hi.

You are going to stay, aren't you, Mr.
Davis?

Well, so... I really think it would be
good for you to see for yourself what

Brownies have to offer Buffy.

Well, if you would.

Thank you.

Now, girls, we're

all going to sing the Brownies' song.

Oh, boy.

great many hospital rules and
regulations.

You can't learn them all the first day.

But I want to impress on you one of the
most important.

Never give a patient food or drink
unless it's been authorized by a nurse

doctor.

Understood?

All right.

You'll find your assignments on the
bulletin board outside the door.

trimming the

he'd use you in the State Department.

Hi. Well, you look great.

Do you like being a candy wiper?

Candy striper.

Uncle Bill, this is the most
rewarding...

Every day.

Buffy, we mustn't defoliate the
saxophragacy.

I won't, whatever you say.

I'm working for my outdoors badge.

What, you mean to say one earns a badge
merely by being outdoors?

Oh, they aren't real badges, Mr. French.

Just getting ready badges.

Until you become a Girl Scout.

So I have to collect specimens.

I see. In that case, well, I'm afraid
one will have to make sacrifices.

And next, I'm going to earn my cooking
badge.

Cooking badge?

I already know what I want to cook.

Spaghetti and hamburgers and french
fries and chocolate cake.

That is one meal?

down to Mrs. Lewis's now.

Why? I need one more leaf.

She has a rubber tree.

Missy, are you on duty again?

Oh, I'm filling in for Gretchen, Mrs.
Russell.

Yes?

Everyone hurries past.

All so busy.

No one has a minute to stop here.

I'm sorry.

Your room isn't listed on my chart.

I'm so uncomfortable and so hot.

Is that better?

Could you give me a sip of water? My
lips are so dry.

Oh, of course.

Your picture's empty.

I'll be right back.

Sissy. This patient is not to have
water.

But she's thirsty.

She's scheduled for surgery. No liquids.

Oh, I didn't know.

She was only trying to help me.

I'm sure she was.

Sissy.

Do you remember the rule?

Never give a patient food or drink
unless authorized by a nurse or a

Yes, Mrs. Russell. If she had taken that
water, her surgery would have had to

been postponed.

And the delay could have been critical.

It would have been my fault.

I understand.

Be sure that you do.

Please, continue with your assignment.

I haven't seen you play with that fire
engine in a long time.

Herbert had it. He gave it back since
we're not best friends anymore.

Oh, it's you and Pete now, huh?

Uh -uh.

We're not best friends either.

Pete's Herbert's best friend and
Herbert's Pete's best friend. And I

a best friend.

Hi.

Hi. How are things at the hospital?

Fine, I guess.

Oh, dinner is ready, sir.

Go ahead without me, Mr. French. I'm not
hungry.

Hey, something go wrong at the hospital?

Well, I found out that I'm not good
enough to be a candy striker.

I thought you were doing so great.

I can't control my feelings.

I'm emotionally immature.

I did a terrible thing today, Uncle
Bill.

Tell me about it.

Well, a woman asked me for a drink of
water.

I felt so sorry for her.

She wasn't supposed to have liquids.

Mrs. Russell stopped me just in time.

She said, though, that it takes more
than a soft heart to make a good nurse.

So you made the mistake and now you want
to quit, huh? Is that it?

Well, maybe I was wrong, honey. Maybe
you haven't got what it takes to handle

this kind of a job. I don't know.

I don't even... I don't even really know
what being mature is.

I think I know part of it is facing up
to mistakes.

You make a mistake, then you admit it,
and you learn something from it.

And you forget it and get on with the
job.

Does that make sense to you?

You think about it a while before you do
something.

Okay?

I've got to get back to the best cook in
Brownie Troop 407.

I've got to keep her waiting.

To do my best.

To love God and my country.

To help other people every day,
especially those at home.

Excellent, Buffy.

Now, girls, as you know, when you become
Girl Scouts, you'll be able to qualify

for the official Girl Scout badges.

In the meantime, Buffy Davis has
qualified for two of our unofficial

badges. The cooking badge and the
outdoors badge.

Thank you.

All right, girls, you've got ten minutes
to play, and then we'll start preparing

our dinner.

Hello, Mr. Davis. Hello, Miss Thompson.
Can't I just stop by and see how through

407 was getting along in the wilds of
Central Park?

They're loving it.

Buffy's already a real brownie.

She's pretty sharp for a six -year -old.

You mean a seven -year -old.

No, she won't be seven for three months.

Well, then she can't be a brownie.

She is a brownie.

Brownies must be at least seven years
old.

Buffy and my Randy were such good
friends, I just assumed they were the

age.

Well, now she's already in.

I'm sorry, Mr. Davis.

I can't make an exception.

It wouldn't be fair to the other six
-year -olds that we've turned down.

The moment that Buffy is seven, I
promise we'll welcome her back.

I don't have to tell her now, do I?

No.

But right after the meeting.

I don't blame you a bit for taking me
off the list.

Sissy, nobody took you off the list.

They're short of help on the fifth
floor.

So I had you transferred up there.

Fifth floor?

Maternity ward.

Everything all right?

Yes.

Well, if you want anything...

Just ring.

Please don't go.

I mean, could you stay with me for a
minute?

Of course.

How about a cool cloth?

Is that better?

Yes.

If there's anything else I can do,
you'll have to tell me.

I've never worked in a maternity ward
before.

I've never had a baby before.

We're starting even.

My husband's in the army.

They're flying him here.

What about your family?

I haven't got any.

I guess that's what makes me sort of
feel, well, you know, a little bit

frightened.

I'm Cissy Davis.

Alice Warren.

I'll stay with you just as long as you
like.

Buffy. Hi, Uncle Bill.

Mrs. Thompson said we were so good today
that next time she'll take us far away,

maybe even to Connecticut, and we'll
sleep in sleeping bags.

Buffy, you're only six years old.

Going on seven.

I know, but you have to be seven before
you can be a brownie.

But I'm six and I'm a brownie.

Yeah, but you see, Mrs. Thompson didn't
know you were only six.

Does that mean I don't belong to Troop
407?

Not anymore?

Well, just until your next birthday.

Well, because it's a rule, honey.

Rules are kind of hard to understand
sometimes, but you just have to live

them.

Uncle Bill, can I keep the badges?

Sure you can.

You earned them.

Rules. No, to be sure, sir.

Uncle Bill, don't feel bad about the
rules and about me not being a brownie.

I just counted.

Wonderful day of my life. Yes.

I went back to the hospital.

Like you said, you just can't give up
every time you make a mistake.

Mrs. Russell assigned me to the
maternity ward.

Maternity? I stayed with a new mother.
Her first baby.

She was so scared.

And I held her hand.

She needed me. Really needed me.

And I helped.

I helped a new life come into the world.

Thank you.

What's she thanking me for?

The moment I don't believe it matters
very much.