All language subtitles for Family Affair s02e02 First Love

You know, Bill, we really could have
finished going over the report at your

office. I know, then you might not have
come out to dinner.

Do you always ask your geological
consultants out to dinner?

Just the good -looking ones.

Now you're the first, really.

Well, then you're merely intrigued
because I'm a woman geologist.

Now, maybe, maybe not, but I hope I'm
out with the woman, not the geologist.

Now, you did promise that we'd discuss
the soil analysis of the reservoir.

Oh, I will, I will, right after we
dispense with the formalities.

Such as?

Such as dinner and wine and dancing.

And then business?

Right after I run out of formalities.

Oh, dear, I was just getting used to the
boys playing cricket.

Baseball, madam.

Baseball. When the seasons changed, they
started playing rugby.

Football.

Mr. French, you are so knowledgeable
about Americanisms.

Oh, thank you, madam.

Wherever possible, we try to speak the
language of the natives.

Like this, Judy.

Keep it here, kid.

Don't stand so close, Pop.

You'll get hurt.

Is she a friend of yours?

Uh -uh.

She's my sister.

You're kind of cute.

Thanks for getting the ball.

If we ever have a regular team, she can
be a cheerleader.

Lamb chops, Jody.

Is that high proteins?

High proteins?

Andy says I should eat them.

Oh, that's high proteins.

And whom may I ask is Master Andy?

He's a real great guy.

Knows all about football.

And about proteins.

Guess what? He's coaching me.

Well, thank you, Jody, for imparting
such world -shaking news to me. Now I

perhaps you'd better wash your hands
before dinner.

It is world -chattering news.

And what about you, Buffy?

Oh, cat got your tongue, miss?

I don't know what proteins are.

See, then I take it you have yet to meet
Master Andy.

I met him. He thinks he's cute.

Oh.

Do I hear the first faint yappings of
puppy love?

He's just a boy.

What's new in your world, huh?

I met a boy in the park today.

His name is Andy.

Andy? I never mentioned him before.

That's because he's way older.

He's in sixth grade.

Oh, wow.

He's teaching Jody how to pitch a
football.

You don't pitch.

What's Jody?

Well, um, is Andy a nice boy?

Well, I guess I'll get dressed. I'm
going off to dinner tonight.

Oh, good evening, Sam.

Hi. Listen, has Buffy been acting kind
of funny today? You know, kind of quiet?

Probably couldn't get a word in
edgewise, sir, with Jody babbling on

newfound friend.

Soon you'll be going out on...

He's nothing special?

He isn't. He's just a boy.

Yes, sir. Listen, I invited somebody for
dinner tomorrow night.

Very good, sir. The lady geologist?

Yeah. Oh, it's just business.

We've got to go to this report.

Oh, I see. Very well, sir. I'll prepare
something suitable. Perhaps roast beef

and Yorkshire pudding.

Okay. Wait, wait, wait a minute. I don't
want to mislead you.

See, it's not entirely business.

You know what I mean?

Oh, I see. Well, then we definitely
should lean towards Steak Diane and

Victor.

To tell you the truth, I don't know
exactly where I lean.

Well, if you'll pardon me, sir, it
sounds as though the lady is someone out

the ordinary.

Oh, she is.

Well, I haven't got it all figured out
yet. I just know for sure that I'd like

to know her a little better.

Oh, in that case, sir, we advocate Squab
Shably.

and an asparagus souffle.

Suit the words, huh?

Just leave it all to me, sir.

All right.

Mr. French made a kind of face and said
I had puppy love.

Men, what do they know about true
romance?

You mean I'm really in love?

Don't tell anyone.

Cross my heart.

Cross Mrs. Beasley's too.

Hey, you did a real good job on these
soil studies.

Thank you.

If you'll notice, I...

favor the location near Porterville
because of the slow rate of alluvial

deposits. Do you agree?

Well, tell me the truth, I didn't get to
that part yet.

Bill!

Listen, tell me something. You ever come
out of that geological shell of yours?

Under this geological shell of mine is a
substratum of bedrock.

I don't believe it, and I'm going to
find out if that's true someday.

Bill, about this report.

We say we go over to my house for dinner
tomorrow, okay?

You're changing the subject.

No, I'm not. By then, I'll have read
this thing thoroughly, see? I promise.

Well... Okay, now we got that settled,
let's have some lunch.

It's not even 11 o 'clock.

What's the matter? You don't believe in
long lunches?

I believe in working.

I have another client to see before
noon.

Wow.

Okay.

Until tomorrow, then.

Until tomorrow.

Read that report.

Yes, ma 'am.

Jody?

Jody? He can't hear you when he's
wearing his helmet.

You don't need your helmet on when
you're doing your homework.

I need it for later.

I'm going to practice hiking the bog,
the way Andy showed me.

Jody, maybe if Andy came over, he could
show you some more things.

Maybe.

Well, why don't you ask him over?

Because he wouldn't come.

You see, sissy?

Well, how do you know he wouldn't come?

Because he's in sixth grade.

Still, I bet he'd like to see your room.

Yeah, you've got a swell room, Jody.

It's okay, I guess.

Okay, well, sure.

You can show him all the things that
Uncle Bill brought back on his trip.

The boomerang, look at the blowgun, and
the witch doctor mask.

Yeah, the witch doctor mask.

That's sixth grade stuff.

You make a big impression on Andy, Jody.

Okay, I'll ask him over sometime.

Uh, how about tomorrow afternoon?

Let's see.

Tomorrow.

So soon?

Okay, I'll do it.

stomach feels all funny.

Those are just butterflies.

I hope they fly away before Andy gets
here.

What are you all dressed up for?

Because I want to.

It's not a party.

Well, it's almost a party. You're having
company.

It's not a party unless the company
brings presents.

Don't forget he's coming to see my witch
doctor mask.

Oh, good afternoon, Master Andrew. Come
in. Hi. Hi.

Hi.

Who's he?

Mr. French.

My Uncle Bill says he's a gentleman's
gentleman.

And all we've got is a maid.

Then she must be a lady's lady.

Come on, I'll show you my room.

Hi.

Hello, Andy.

Come on, they're only my sisters.

Her too?

I'm Sissy.

Your pulse is fast.

Take two aspirin and stay away from
nines.

a weightlifting set for Christmas.

Uncle Bill has weights.

I'll go ask Mr. French if we could use
them.

Buffy's pretty, isn't she?

Who?

Buffy, my sister.

Oh, she's okay, but kind of young, if
you know what I mean.

I know what you mean.

Look who's talking.

says we better not use them without
Uncle Bill.

Too bad, or you would have really seen
something.

Hey, Andy, you probably could use some
refreshments, huh?

Why don't you take Buffy down to the
corner for an ice cream soda?

What about me?

You have to straighten up your room
before Uncle Bill comes home.

I love ice cream sodas.

Do you?

Doesn't everybody?

Then let the two kids clean up.

I'd rather treat you.

Buffy! Sissy, don't go.

Girls. Yeah, girls.

Want to teach me some more football?

No, I got to go home. I've got a book
report.

And I guess I ought to read the book.

Okay. See ya.

I'm sorry, Buffy.

You don't have to be.

And he didn't behave very nicely.

He did to you.

Well, he was just showing off.

Boys do that.

I wish he had showed off to me.

Hi, Uncle Bill.

Hi.

Well, that's a pretty raggedy eye for
somebody who looks so pretty.

Is something wrong?

Buffy had a little disappointment.

Oh.

Anything I can help with?

No, thank you, sir.

Okay.

Well, French tells me Andy was here this
afternoon, huh?

He was Jody's guest.

Oh.

Well, I got a guest coming tonight, too.

Yeah, we know.

Mr. French has been fussing all day.

I think you'll like Lisa.

Oh, I'm sure we will.

Well, I'd better go change.

It seems how Buffy's got all dressed up
for Lisa. I'd better do the same.

Uncle Bill would have understood, Buffy.

Maybe he'd just say it was puppy love to
kid stuff.

How do you know unless you talk to him?

If I did...

to take it back.

I'm sorry, Buffy.

Simply marvelous, French.

If I didn't know better, I'd have
thought the dinner was flown in from

Well, thank you, Miss Lowell. Will there
be anything else?

Just some coffee later.

Oh, French, you might bring in my
briefcase, please.

Your briefcase, madam?

Yes, I think I left it in the entrance
hall.

Yes, ma 'am.

He just shattered all his illusions.

About you or about me?

Well, let's just say that he doesn't
believe in briefcases after sundown.

Now, Bill, you did say we'd discuss the
report tonight.

We said that?

Yesterday. Oh, yesterday was my day for
rash promises.

Your briefcase, madam.

Thank you very much.

All right, let's wait, huh?

No, Bill, now.

Let's get this over with.

Okay.

Hey, don't you ever get unfrosted?

Bill, I think there's something you
should know about me.

There's a whole lot I want to know about
you.

I'm pretty sure there's a woman hiding
down there someplace.

I'm getting married next month.

You're a wonderful guy, Bill.

Really, I've enjoyed being with you and
meeting the children.

But it was just business with me.

Well, I guess that's what you've been
trying to tell me all along, but I was

dumb to believe you, that's all.

I guess French isn't the only one around
here with fragile illusions.

I'm sorry.

There's nothing to be sorry about.

Well, now that that's out of the way, I
have my copy of the report right here.

And this is the section that
specifically deals with the soil

Hello. What you doing in here?

I waited till you took that lady home.

I waited because I wanted to talk to
you.

Well, I kind of wanted to talk to you,
too.

That lady is very nice.

She likes you kids.

Did you like her, Uncle Bill?

Oh, yeah, I like her a lot. But it's
just a business thing with us, you know.

Oh.

She's going to get married next month.

Just like Andy.

Is Andy going to get married too?

Oh, no.

He's just like someone else. An older
woman.

Oh. Well, looks like we're both in the
same boat, isn't it?

I loved Andy a terrible lot.

But he didn't love me back.

We didn't even have a business thing.

Well, I guess we both missed out, honey.

It kind of hurts inside, doesn't it?

Just like butterflies.

Only the butterflies are feeling sick.

Yeah.

Yeah, but you know, now that we can
share the hurt, it doesn't hurt so much.

Me too.

Tennyson said something.

He's the guy that wrote the poetry.

He said, it's better to have loved and
lost than never to have loved at all.

How about that?

Maybe he was thinking of you and me.

I wouldn't be at all surprised.

Come on.

Oh, I thought I heard noises, sir. Is
everything all right?

Everything's back to normal.

Thank you, French.