Original subtitles

Pid�n tyhjist� taloista.

Pid�n hiljaisuudesta.

Pid�n avaruudesta.

Joskus vain istun ennen karavaanin saapumista -

ja vain nautin siit�.

Tilat n�ytt�v�t paremmilta ilman ihmisi�, eik� vain?

Siksik� tapoit heid�t?

Eik� se olisi liian yksinkertaista?

Tappaa nyt ihmisi� tilan tunnun vuoksi?

Yksinkertainen selitys on paras.

Auta minua hahmottamaan aikajana, Orson.

Kumpaa puukotit ensin, rouva ja herra Gilberi�?

MUISTA LILA

Kuka on Lila?

Keskityt��n, Orson.

Kumpaa puukotit ensin, miest� vai vaimoa?

En muista puukottaneeni.

Muistatko rouva Bentleyn?

Kaksi viikkoa sitten,

puukotit h�nt� ja sen j�lkeen raiskasit.

Ja Lawrencet.

Muistatko heid�n 6-vuotiaan poikansa?

En muista mit��n. Kerroin sen jo.

Uskotko, ett� valehtelen?

Uskon, ett� kolme perhett� on kuollut.

Uskon, ett� sinua odottaa elinkautinen tuomio.

Jos haluat auttaa, voit tehd� pienen testin.

N�hd�ksesi valehtelenko?

T�ss� on�

567 oikein tai v��rin -v�itt�m��.

Vastaa mahdollisimman rehellisesti.

Toki.

En aio karata minnek��n.

Oikein vai v��rin: "Pid�n tekniikkalehdist�."

Oletko tosissasi?

V��rin.

"Pit�isin ty�skentelyst� kirjastonhoitajana."

V��rin.

"Minulla on ripuli kerran kuussa tai useammin."

V��rin, kiitos kysym�st�.

"Pid�n siit�, kun nainen kirkuu."

Orson?

Vastattuaan 567:een oikein vai v��rin -v�itt�m��n,

syytetty sai 80 pistett� persoonallisuustestiss�.

Sen perusteella h�n on petollinen.

Emme siis voi uskoa, ett� h�n olisi menett�nyt muistinsa?

Emme lainkaan. - Kiitos.

Ei lis�tt�v��.

Olet siis ty�ntekij�n� Queensin syytt�j�nvirastossa?

En ole. - Niink�?

Yll�tt�v��, sill� ty�skentelet melkeinp� vain heille.

Olen yritt�j�.

Kuinka monesti olette olleet heid�n todistajanaan?

34 kertaa kahden vuoden aikana.

Koska totesit jonkun olevan j�rjiss��n?

Oikeuspsykologi ei totea�

Kuinka monta kertaa olet todennut,

ett� syytetyn henkinen tila puolsi syyllisyytt�?

34 kertaa.

Etk� ole heid�n leiviss��n?

Vastalause. - Ilmaisen tosin.

Jos todistajanlausuntosi ei olisi heille edullinen,

he tuskin palkkaisivat sinua?

He eiv�t palkkaisi minua, jos alkaisin valehdella.

Puhutaanpa totuudesta.

Onko vastaaja riivattu?

Vastalause. Mihin t�m� liittyy?

Voisin selitt�� sen,

jos sallitte. - Ole hyv�.

Onko vastaaja demonin riivaama?

Viittaatteko demoneihin vertauskuvallisesti?

T�ss� on asiantuntijalausuntoni -

tri Leland Townsendilta.

H�nen mukaansa vastaaja k�ytt�� -

Roy-nimisen demonin ��nt� ja luonteenpiirteit�.

Kumoatko t�m�n?

Oletko samaa mielt�?

Mit�?

Puolustuksen asiantuntijan kanssa.

Kerro, ett� syytetyn preppaaminen on laitonta.

Vietin h�nen kanssaan tunteja. H�n ei maininnut demonia -

tai vaikuttanut riivatulta.

Hei.

H�n syytt�� meit� preppaamisesta.

Se ei tule toimimaan.

Neiti Bouchard, ottakaa t�m�.

Suojaksenne.

Se saattaa tulla tarpeeseen.

Osaatko Is� meid�n -rukouksen?

T�ss� ei siis ole kyseess� demoni? - Ei.

Vaimoni uskoo tuollaiseen, min� en.

Miksi puolustus v�itt�� Roy-demonin riivanneen sinut?

Ei aavistustakaan.

Pysytk� kannassasi, eli muista murhista mit��n?

Joo. - Kiitos.

Oletko katolilainen?

En.

Oletko sin�?

En en��.

Mit� t�m� merkitsee?

Is� meid�n, joka olet taivaissa�

Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

Tulkoot sinun tahtosi,

niin maan p��ll�

Vartija!

Rauhoitu! - Min� nousen!

Min� nousen!

Pit�k�� kiinni!

En voi pysy� kannassani.

Anteeksi kuinka?

En voi en�� tukea diagnoosiamme.

Uskotko h�nen olevan riivattu?

En. Pit�� tutkia hallusinaatioita,

harhoja� - Mielipiteesi halutaan nyt.

Aivan. Mielipiteeni on, tarvitsemme lis�� aikaa.

N�hd��n oikeussalissa.

Olet j�rkyttynyt, Kristen.

Ymm�rr�n ep�r�intisi, mutta et ole yliopistossa en��.

Olet t��ll�, koska me maksamme palkkiosi.

Olen t��ll�, koska minun tulee kertoa totuus.

Totuus on, ett� sinun tulee pysy� kannassasi.

Tai muuten?

Tai�

Meid�n tulee pohtia yhteisty�t�mme uudelleen.

Siin� kaikki.

N�hd��n oikeussalissa.

Arvoisa tuomari, saisinko vaivata teit� hetken?

Onko jokin vialla? - Ei.

Tied�n, on ep�sovinnaista -

puhua teille oikeussalin ulkopuolella�

Jos haluat todistajasi valehtelevan,

sinun on etsitt�v� joku muu kuin min�.

Arvoisa tuomari.

�iti! - Ihanaa, olet kotona!

Tyt�t!

Mit� t�m� on?

Et�isyys t�htien v�lill�.

Aivan, tottahan toki. - Min� tein rakettia.

Onpa hieno!

Miss� mummi on?

H�n on takapihalla. Laura halusi ulos.

Mit� selk�si takana on?

Ei yhtik�s mit��n. Siivotaanpa t�m�.

Kauanko olet ollut koneella?

Tein l�ksyj�.

Niink�? - Mit� k�dellesi k�vi?

Ei mit��n. Siivotaan t�m�.

Onko ruoka pian valmis? - 10 minuuttia.

Uuni ei toimi, tilasin noutoruokaa.

Mit� k�dellesi oikeasti k�vi?

Ei mit��n.

Jessus.

Mik� uunissa on vialla?

Se on vain vanha ihan kuten talokin.

Mutta onneksi miehesi l�hetti sekin.

Saisinko lukea sen, kiitos+

900 dollaria.

Tuon verran tarvitsette.

H�n tulee pian kotiin,

kun on kiipeilyns� kiipeillyt.

Kuinka mukavaa. - �iti.

Hoidat lapset ja laskut,

olet kokop�iv�ty�ss� ja h�n -

kiipeilee Nepalissa.

H�n on opasty�ss� Everestill� tienaamassa rahaa.

Ei yht� paljon kuin toimistoty�st�.

�iti, pizza tuli!

Pizza tuli, �iti!

�l� k��nn� heit� is��ns� vastaan.

Minun ei tarvitse. H�n tekee sen aivan itse.

Kiitos. - Ole hyv�.

�l� viivy ulkona pitk��n.

En tietenk��n.

Kakkua!

Paljon onnea vaan,

kakku lent�� naamaan,

s� n�yt�t apinalta�

Mustapukuinen mies roikkui -

pelk�st� kallionkielekkeest� 20 metri� veden yl�puolella.

Sisilialainen katseli h�nt� haltioituneena.

"Tied�tk��", h�n sanoi,

"�olen tehnyt tutkimuksen kuolemasta�"

Ei, tee se ��ni.

"Tied�tk��", h�n sanoi,

"�olen tehnyt tutkimuksen kuolemasta�"

"Olen mahtava asiantuntija�"

�iti.

Joku mies soitti ja j�tti sinulle viestin.

Okei.

Jos et maksa lainaa, j��mme kodittomiksi.

Kirjoitin numeron yl�s.

Voiko is� soittaa h�nelle?

Kyse on vain opintolainastani.

He yritt�v�t aina pelotella perheenj�seni�.

�l� h�nest� v�lit�.

Okei. - Okei.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�, �iti.

�l� soita lapsilleni.

Jos haluat pelotella minua, soita minulle.

Vannon, ett� otan rahat, jotka olen velkaa -

ja poltan ne nurmikollani.

Hei.

Anteeksi.

Luulin, ett� t�m� on toimistosi osoite.

Joo, t�m� on my�s kotini.

Kuulin kohtaamisestasi LeRouxin kanssa.

Olen pahoillani. - Ei se mit��n.

Oletko kunnossa? - Joo, olen.

Min� Kiitos.

Et kuulemma en�� todista syytt�j�nvirastolle.

Olisin halunnut keskustella er��st� mahdollisuudesta.

Anteeksi, t�ll� on v�h�n viile��.

Hupsista.

Ei se mit��n.

Oletko sin� t�ss�? - Joo.

Oletko kiipeilij�?

HUIPPUKIIPEILIJ�

Olin aikoinaan.

Seitsem�n huippua?

Joo.

T�ss� on vain viisi. - Luovutin.

Miksi?

Sain lapsia.

Onko h�n kiipeilykumppanisi?

H�n on mieheni.

Kiitos tarjouksesta, mutta en voi ty�skennell� puolustukselle.

En edusta puolustusta.

En ymm�rr�.

Ty�skentelen kirkolle.

David Acosta.

Miksi olit LeRouxin kanssa?

Otin selv��, onko h�n riivattu.

Olet siis pappi. - En.

Olen asessori.

En tied� mik� se on.

Kirkko on saanut 500 000 pyynt�� selvitt�� -

manauksiin ja ihmeisiin liittyen.

Kirkko palkkasi minut ja kollegani Benin -

tutkimaan selitt�m�tt�mi� ilmi�it�.

Selvit�mme tulisiko suorittaa manaus -

vai lis�tutkimuksia.

En tiennyt tuon olevan ammatti.

Se on.

Olen pahoillani, on ollut pitk� p�iv�

Rouva LeRoux pyysi meit� arvioimaan miehens� Orsonin.

Vaimo uskoo h�nen olevan riivattu.

H�n ei en�� suostu puhumaan meille,

mutta h�n puhuu sinulle.

H�n pit�� sinusta.

Haluaisimme, ett� auttaisit arvioinnissa.

Teen yhden asian selv�ksi, herra�

Acosta. - Acosta.

En usko tuohon lainkaan.

Demoneihin ja riivaukseen.

Ei se mit��n.

Ongelmana minun ty�ss�ni on,

ett� riivattu saattaa vaikuttaa hullulta,

ja hullu riivatulta.

Tarvitsen jonkun, joka osaa erottaa n�m� toisistaan.

Eik� sinua haittaa, etten usko tuollaiseen?

Ei.

Kuinka paljon maksatte?

Her�sin keskell� y�t�,

eik� Orson ollut s�ngyss�.

Menin alakertaan.

H�n oli juuri p��ssyt sairaalasta pudottuaan t�iss�, joten olin huolissani.

H�n puhui itsekseen.

H�n ei her�nnyt ravisteluun.

Siksik� uskoit, ett� h�n on riivattu?

En, h�n tapasi puhua itsekseen,

mutta nyt h�nelle vastattiin.

Siksi soitin seurakunnalle.

Milt� se ��ni kuulosti?

Hiljaiselta, se oli kuin kuiskaus. Nauhoitin ��nt�, jos siit� on apua.

Kyll�, siit� on.

N�in tapahtui muutamana iltana, t�m� nauhoitus on viimeisin niist�.

Orson?

Kulta, mik� on h�t�n�?

Orson?

Sammuta se.

Tarvitsen uuden sala�

Mist� on kyse?

Kummituksistako?

Kyse on saastumisesta.

Mit� se tarkoittaa?

Kummittelua.

Luulin, ett� kyse on riivauksesta.

Teorian mukaan saastuminen johtaa riivaukseen.

Demoni valtaa ensin talon, sitten ihmisen.

Oletettavasti.

Etk� usko t�h�n?

Uskon, ett� t�ll� maksaa vuokran.

Onko kaikki hyvin?

Miksi haluat apuani?

Haluan rehellisen mielipiteesi.

Tarvitsen skeptisyytt�si.

No sitten� sin� johdattelet vaimoa.

Mill� tavoin?

H�n haluaa uskoa murhien taustalla olevan jotain yliluonnollista.

Orson ei murhannut seitsem�� ihmist�, koska talossa kuului kuiskintaa.

Otamme siit� selv��.

Ei tarvitse tarkastaa jokaista luutaa -

tiet��kseen, ett� ne eiv�t lenn�.

Uskotko, ett� tieteest� l�ytyy aina vastaus?

Kyll�.

Uskon niin, kaikki ei vain selvi� kerralla.

Ei ole olemassa mysteereit� tai ihmeit�?

L��k�ri keksii kuulolaitteen -

ja kuuro voi kuulla musiikkia ensimm�ist� kertaa.

Se on ihme.

Luotain voi laskeutua komeetalle kaukana avaruudessa.

Komeetalle, joka matkaa k�sitt�m�tt�m�ll� nopeudella.

Se on ihme.

Niit� on olemassa, ne ovat totta.

Mutta kummitukset ja demonit ja juttu h�nen puhelimessaan,

mik� ikin� se olikaan�

En tied� mit� niist� ajattelisin.

Kymmen vuotta sitten j�tin koulun ja aloin matkustella.

Mit� kauemmas p��sin, sit� v�hemm�n tajusin ymm�rt�v�ni.

N�in shamaanin siirt�v�n sielunsa kuolevaan lapseen.

N�in, kuinka kuollut nainen her�si henkiin -

oltuaan hukkuneena 20 minuuttia.

Tiede selitt�� vain toistuvat ilmi�t.

Suurin, mielenkiintoisin osa el�m�st�,

ei toista samaa kaavaa, eik� sit� voi selitt�� tieteell�.

Onko kyse vammasta?

H�n putosi ja joutui sairaalaan -

juuri ennen murhia.

En ollut tietoinen siit�.

Eli?

Trauma etuotsalohkossa voi aiheuttaa v�kivaltaisuutta.

Joka n�ytt�� riivaukselta.

En tied�.

Pit�� tutkia asiaa.

AIVOKUUMEEN AIHEUTTAMA KOHTAUS

ERILAISET KOHTAUKSET

DAVID ACOSTA, VALOKUVAAJA. KENTT�VASTAAVA.

RAPORTOI AFGHANISTANISTA

Vaarallisimmat tilanteet ovat yll�tt�vi�.

Ne eiv�t ole huumesota Meksikossa tai soluttautuminen Afganistaniin.

Vaarallisinta on ruokamyrkytys Pakistanissa.

T�m� on typer��.

T�m� ei ole totta.

T�m� on vain unta.

Silm�si ovat auki.

Se on outo tapa nukkua, Kristen.

T�m� on kauhukohtaus.

Niin min� olenkin.

Kerro, voiko kauhukohtaus tehd� n�in.

Sulje silm�si. Ummista ne vain tiukasti.

Sitten her��t.

Ei viel�. Pid� ne avoinna.

Hei.

Olen George. Hauska tavata.

Onko sinulla alusvaatteita?

Uutta pomoasi, Davidia varten?

Sinulla on leikkausarpi t��ll�.

Onko se keisarinleikkauksesta?

�iti, her��!

�iti, her��! Sin� kiljuit.

Sin� her�tit meid�t. - Jessus, olen pahoillani.

N�in kamalaa painajaista�

Mik� on vialla?

Ei mik��n.

J�tin vain ikkunan auki.

Min�kin n�en v�lill� painajaisia.

Ja sitten minun opettaja l�im�ytt�� minua�

Noin ei tapahdu. - Ja sitten my�s�

Kyll� tapahtuu! - Joo, tapahtuu.

Olen seitsem�n vuotta, joten mik� j�rke� siin� on?

No niin, olen kunnossa.

Takaisin nukkumaan. - Min� nukun t��ll�.

Min� my�s! - �iti, olen tosi v�synyt!

Tule t�nne, �iti. - Joo, tule.

Hyv� on, vain t�ksi y�ksi.

Okei. - Kivaa!

�iti!

�iti.

Y�llinen kauhukohtaus? - Kyll�.

Onko sinulla ollut sellaisia aiemmin? - Ei.

Ent� jos se oli vain painajaisuni?

Silm�ni olivat auki, oli kuin halvaantunut.

N�in my�s varjoihmisen.

Kirjallisuudessa puhutaan aina niist�.

Oliko se incubus?

H�n riisui alusvaatteeni, puhui keisarileikkausarvestani ja�

suhteestani pomooni, joten kyll�.

Pomosi syytt�j�nvirastossa? - Joo.

Ei, kyseess� on toinen ty�.

Mik� ty�?

Teen t�it� henkil�n kanssa, joka�

tutkii riivauksia ja niiden vaikutusta rikoksiin.

Niink�? - Joo.

Kuinka se toimii?

En ole varma. Teen sit�, jotta saan opintolainani maksettua.

Okei. On hyvin ep�tavanomaista,

ett� kauhukohtaukset alkaisivat i�ss�si.

Luulen, ett� kyse on hetkellisest� h�iri�st� unisykliss�.

Kirjoitan sinulle l��kett�, ota sit� silloin, kun�

N�in se toimii.

Saippua tukkii tiskikoneen suodattimen.

Se muodostaa ik��n kuin suukappaleen.

Sellaisen, joka on huilussa.

Kun aukko pienenee, siit� alkaa kuulua ��ni.

V�it�t siis, ett� kuiskaus kuului tiskikoneesta?

V�it�n, ett� tiskikone piti t�llaista ��nt�.

Onko t�m� ��ni, jonka kuulit?

Musersit h�nen kuvitelmansa.

Joo, kukaan ei koskaan pid� siit�.

Teetk� niin useinkin?

Yh� useammin, kun Haamutiimi on telkkarissa.

Ihmiset katsovat sit� ja s�ikkyv�t kaikkea.

Min� kuulin ��ni� talossani eilen illalla.

Ihmiset uskovat mit� haluavat. Kaikelle on selitys,

mutta ihmiset uskovat mieluummin kummituksiin.

Kuinka p��dyit t�h�n ty�h�n?

Davidin kautta.

Olin t�iss� seurakunnassa. H�n pyysi apuani.

Miksi h�n tekee t�t�?

David? H�n haluaa uskoa.

H�n uskoo kaikkeen t�h�n.

Paholaiseen, enkeleihin ja demoneihin.

H�n opiskelee papiksi.

Niink�? - Joo.

On opiskellut jo kaksi vuotta.

Okei. - �l� luovuta.

En tied� pid�nk� siit�,

ett� teette t�it� yhdess�.

Olette liittoutuneet.

Joo, onpa harmi.

Oletpa sin� pahalla tuulella.

En en�� ty�skentele syytt�j�nvirastolle,

joten minun ei tarvitse esitt�� puolueetonta.

Kristen ja min� olemme samanlaisia.

H�n tykk�� kiivet� kallion reunalle -

ja tuijottaa kaukaisuuteen.

H�n sanoi sinun puhuneen latinaa.

En osaa latinaa.

Osaako Roy?

Kuka on Roy?

Demoni, joka puhuu sinun kauttasi.

En ole kuullut h�nest�.

Muistatko t�m�n?

S�ik�ytink� teid�t?

Taasko joku testi?

Kirjoita aakkosten 14 ensimm�ist� kirjainta.

Miksi? - Tee mit� lyst��t.

Muutoin vain l�hdemme kotiin.

Pid�t yleis�st�si.

Sinusta olisi kamalaa menett�� se.

Mit� t�m� meille kertoo?

K�siala on hieman kankeaa.

Se voisi johtua tulehduksesta tai�

ei mist��n.

T�t� pit�� tutkia lis��.

Okei. J�rjest�n sinulle aikaa huomenna.

Hyv�. - Hyv�� ty�t�.

Kiitos.

Sin� siis�

opiskelet papiksi.

Kyll�.

Oletko yll�ttynyt?

En tied�, et vaikuta sopivan sellaiseen muottiin.

Matkustelin paljon ymp�ri maailmaa.

Oli aika sitoutua johonkin.

Ent� sin�?

Et vaikuta ihmiselt�, joka etsii j�nnityst�.

En olekaan.

Kiipeilij�-lehti oli eri mielt�.

Etsitk� minut Googlesta?

Harva nainen on kiivennyt El Capitanin huipulle p�iv�ss�.

Ja sin�

et pid� pakistanilaisesta ruuasta.

Voi Luoja. Se haastattelu.

Teen t�m�n vain maksaakseni opintolainani.

Tied�n.

N�hd��nk� huomenna?

Joo, ehdottomasti.

George t�ss�.

Her�tink� sinut?

Et ole todellinen.

Minulla on 567 oikein vai v��rin -v�itt�m��.

Vastaa rehellisesti.

Ei ole olemassa v��ri� vastauksia, mutta huvin vuoksi -

katkaisen sormen v��r�st� vastauksesta.

N�m� ovat ajatuksiani. Omat ajatukseni pelottavat minua.

"Pid�n tekniikkalehdist�." - Et ole t��ll�.

Pelotan itse itse�ni.

Kristen, sinun pit�� vastata.

"Pid�n tekniikkalehdist�."

Okei.

V��rin.

Hyv�.

"Minulla on ripulia kuukausittain." - V��rin.

"Flirttailin David Acostalle, vaikka olen naimisissa."

V��rin.

Olen pahoillani, Kristen.

V��r� vastaus.

"Voi ei, sinne meni sormeni."

Voi parkaa.

Seuraava kierros.

"Olen kiinnostunut Acostasta�"

"seksuaalisesti."

Oikein.

"Olen entinen katolilainen, entinen kiipeilij� -

ja entinen psykologi.

J�t�n kaiken kesken."

Kristen?

No niin.

En voi lukea sit�.

Mit�?

Wernicken alue vastaa kielen tulkinnasta.

Unessa se on lepotilassa.

Siksi unessa ei pysty lukemaan.

T�m� on uni, eik� sinua ole olemassa.

Jos en ole olemassa, sitten�

t�m� ei satu.

PYSTYTK� LUKEMAAN T�M�N?

N�kemiin, George.

Ihan rauhassa.

Kopio t�m� kuva niin hyvin kuin osaat.

Vaimosi pyysi selvitt�m��n,

vaikuttiko yliluonnollinen voima sinuun, Orson.

Olemme t��ll� auttamassa.

Voimme menn� kotiin, mutta menett�isit yleis�si.

Mit� h�n tekee?

Roy?

60 muuta kuin sin� itse?

Kyll�.

Sin� tunnet yhden heist�.

Niink�. - Et sin�, idiootti.

H�n.

Harmi, etten usko demoneihin.

No, he uskovat sinuun.

Erityisesti se eilisiltainen.

Mist� sin� puhut?

Georgesta.

Millainen h�n oli?

Kyll�.

David ei tied�, Georgesta vai mit�?

Mutta min� tied�n.

Y�my�h�inen vierailijasi.

Punaiset silm�t.

Huonot hampaat.

Suukotteli keisarinleikkausarpeasi.

Pikkuhousujasi.

Miten suloista.

H�n tulee luoksesi t�n� y�n� ja jokaisen y�n� t�st� eteenp�in.

Mist� tuossa oli kyse.

Kuka on George? - En tied�.

Kuinka h�n saattoi tiet��. - Tiet�� mit�?

N�in unessani varjoihmisen.

H�n kutsui itse��n Georgeksi.

H�n puhui alushousuistani, arvestani.

Kerroitko kellek��n? - En.

En kellek��n.

Mit� h�n sanoi latinaksi?

Kerro minulle.

"George viilt�� tytt�riesi kurkut auki."

Joskus paholainen haluaa vain provosoida.

T�ss� ei ole mit��n j�rke�.

Tied�n, ett� uskot t�h�n. Min� en usko.

Mist� h�n tiesi?

Taidan tiet��, mit� tapahtui.

Kenelle sin� olet kertonut.

Kristen.

Voisitko tulla my�hemmin?

Ei, minun on saatava tiet��.

Kenelle kerroit eilisest�?

Anteeksi, Judy.

En ole puhunut kenellek��n.

Joku tiesi kaiken mist� sinulle kerroin.

Kerroin vain sinulle. - Se en ollut min�.

En koskaan puhuisi kenellek��n tuollaista.

Kirjoitat muistiinpanoja, miss� ne ovat?

Lukittuna arkistossa, kuten aina.

Haluaisin n�hd� ne. - Se ei ole tarpeen.

Kurt, haluan n�hd� ne nyt.

Randy.

Kuka muu on tavannut LeRouxia?

Miksi kysyt?

Joku on vuotanut tietoja.

En tied�, vain te kaksi.

Tapaamiset kirjataan yl�s. Kuka muu on k�ynyt t��ll�?

En voi n�ytt�� sit�.

Haluan tavata h�net nyt.

Oletko tosissasi? - Melkein valmista.

Kuka on L. Townsend?

En voisi kertoa, vaikka tiet�isinkin.

Arvoisa tuomari, t�m� on k�sitelty.

Hyl�tty, j�lleen.

Olet siis todistanut demonin riivanneen h�nt�?

Kolmena eri kertana. - Mit� h�n sanoi?

H�n sanoi�

H�n sanoo demonin nimelt� Roy tehneen murhat.

Olemme n�hneet raporttisi, mutta kertoisitko p��telm�si tri Townsend?

Totta kai. Mielipiteeni on�

Kurt, tunnetko psykologin nimelt� Townsend?

Robin.

Tunnetko tri Townsendia?

Onko h�n se, joka k�vi t��ll� eilen?

T��ll� k�vi mies, joka halusi maksaa istunnosta.

Emme saaneet h�nen tietojaan.

Milt� h�n n�ytti?

Ruskeat hiukset, silm�lasit. Keskipitk�.

H�n varasti muistiinpanosi, Kurt.

H�n tiet�� kaiken minusta.

Tri Townsend.

Rouva Bouchard. Uskollinen vastustajani.

Miksi annoit terapiatietoni sarjamurhaajalle?

Olet liemess�, rouva Bouchard.

J�t� t�m� ammattilaisille.

Keit� he ovat?

Sinun heilasi Acosta. LeRoux.

Ne kuusikymment�.

Ketk� kuusikymment�?

Ihmiset, jotka tiet�v�t, kuka olet.

Terapiaistunto 37 oli melkoinen, eik�?

"Haluan eroon tytt�rist�ni ja vapauteni takaisin."

Sano vain niin hankkiudumme heist� eroon.

Kukaan ei syyt� sinua. Ei tunnontuskia, vain nelj� pient� ruumisarkkua.

Painu helvettiin. - Mielell�ni.

Teen sinne tilaa tytt�rillesi.

Kukas se sielt� saapuu? Pappiskoulutettava.

Etk� olekaan k�p�l�im�ss� kuoropoikia?

Leland. Sinulla ei ole t��ll� valtaa.

H�n ei usko.

Silloin olenkin parhaimmillani.

Etk� muista?

Julia.

Itkem�ss� polvillaan.

Varsinainen itkupilli.

Mist� hyv�st� tuo oli?

Sin�h�n et kannattanut v�kivaltaa.

T�m� on v�liaikaista.

Ai, niink� Jeesus opetti?

Nyt on minun vuoroni. Oletko kunnossa?

Kuka Julia on?

Yst�v�.

Tunnetko Townsendin?

Olen n�hnyt h�net.

Toisenlaisessa�

olomuodossa.

En� Mit� tarkoitat?

T�ss� maailmassa on ihmisi�, joiden teht�v� on yhdist��.

He vaikuttavat ihmisiin.

Heill� on p�iv�ty�ns�.

Opettaja, p�rssimeklari, ammattitodistaja.

He n�yttelev�t normaalia, mutta heid�n todellinen luontonsa on�

paha.

He kannustavat muitakin tekem��n pahaa.

Ei tarvitse uskoa yliluonnolliseen -

tiet��kseen, ett� on olemassa pahoja ihmisi�,

jotka yllytt�v�t muitakin pahantekoon ja nauttivat siit�.

Psykopaatit. - Niin.

T�ss� kohtaa uskomuksemme kohtaavat.

Koska jos ihminen on psykopaatti,

h�n tuntee olevansa v�hemm�n yksin, jos saa muut tekem��n samaa.

Maailma menee huonompaan suuntaan, koska paholaista ei en�� eristet�.

He keskustelevat.

He ovat yhteydess�.

Sosiaalisen median kautta. - Kyll�.

Uskotko, ett� Townsend oli yhteydess� LeRouxiin verkossa?

Ja rohkaisi h�nt� tappamaan.

Poliisi tutki h�nen tietokoneensa. Mit��n ei l�ytynyt.

Mit� LeRoux sanoi nauhoittamisesta?

Sammuta se.

Tarvitsen uuden sala�

"Salasana." Sit� h�n tarkoitti.

H�n tarvitsi salasanasi.

Miten se riivaukseen liittyy?

Uskomme, ett� joku oli yhteydess� Orsoniin sosiaalisessa mediassa.

Ja kannusti h�nt� tekem��n rikokset.

Joku demonisoitu.

Juuri sinut halusinkin n�hd�.

Iltaa, herra LeRoux.

Minulla on 567 oikein vai v��rin -v�itt�m��.

Taasko t�t�?

Pidin koirakuvasta enemm�n. - T�m� on viimeinen testi.

Hei vain sinullekin, David.

Tiedoksesi, Kristen ajattelee sinua koko ajan.

Likaisia ja irstaita seksifantasioita.

Oikein vai v��rin. "Her��n virke�n� ja iloisena."

Vastaa tai l�hdemme pois.

Totta, mutta pidin ripulikysymyksest� enemm�n.

"K�yt�n vaimoni s�hk�postia, etten j�isi kiinni."

Oikein vai v��rin, Orson?

Mist� puhut? - Vaimosi tietokoneesta.

H�n antoi meille salasanansa.

V��rin.

"Puhuin keskustelupalstalla fantasioistani, jotka liittyv�t -

murhiin ja nekrofiliaan."

V��rin.

"Silloin Townsend l�ysi minut ja l�hetti minulle n�m� kuvat."

Mik��n ei pid� paikkaansa.

Haluan palata selliini. Vartija!

Totuttele siihen selliin, Orson.

Tiesit koko ajan, mit� olit tekem�ss�.

Halusit vain p��st� p�lk�h�st�.

Sanoin haluavani ulos! - Et tule ikin� p��sem��n ulos.

Olet 48-vuotias, vankiloissa on hyv� terveydenhuolto.

Kuolet satavuotiaana.

Siin� on 18 980 auringonnousua ja -laskua.

Ja sin� et tule n�kem��n niist� yht�k��n.

Olet kauhea �mm�.

Voi, kuinka oikeassa oletkaan.

Mist� n�m� ovat? - Vaimon tililt�.

T�ss� viestej� puolustuksen asiantuntijalta, Townsendilta.

H�n neuvoo, kuinka esitt�� hullua.

K�skee puhua latinaa vaikuttaakseen riivatulta.

T�m� osoittaa, ett� olin oikeassa.

Min� olin oikeassa ja sin� v��r�ss�.

Joo. Hyv�� ty�t�.

Korjasin muuten ��niongelmasi.

Uunisi merkkivalo oli rikki.

Kiitos. - Ole hyv�.

Mik� t�m� on?

T�m� on margarita.

Miksi kukaan joisi t�t�?

Ne ovat nopeita. - Niin ovat rauhoittavatkin.

Ben.

T�ss� seuraava teht�v�mme.

Kyse ei ole demoneista.

Mik� se on? - Ihme.

Siit� on videokin.

Video ihmeest�?

Totta kai.

Miss� se tapahtuu? - Sairaalassa.

Se on l��ketieteellinen ihme. - Niin on.

Onko h�n mukana?

En tied�.

Oletko mukana?

Voisihan sit� vilkaista.

Tekstitys: Saara Patiris