Original subtitles

O Capitalismo � destru�do em sua base se sua for�a motriz for o prazer...

ao inv�s da acumula��o de riqueza."

Marx. O Capital

O Imperador Ketchup

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Decreto Imperial da constitui��o Ketchup.

A paz, a felicidade e a honra das crian�as deste pa�s...

s�o os elementos essenciais do novo Imp�rio.

Desprezamos nossa linhagem imperial.

Esperamos conservar a prosperidade do Estado...

...em raz�o de nossas amadas crian�as.

Cap�tulo 1. O Imperador

Artigo 1. O Imperador � sagrado e inviol�vel.

Artigo 2. Por lei, o Trono imperial dever� pertencer a uma crian�a...

que dever� abdicar-se quando crescido.

Artigo 3. Os sapatos do Imperador ser�o polidos pelas l�nguas de seu pai.

Seu t�dio ser� aliviado pelo violino de sua m�e.

4. As for�as militares e navais estar�o sob o comando do Imperador...

...para manter a paz e intensificar o bem-estar das crian�as.

Artigo 5.

A comida favorita do Imperador, ketchup, ser� o s�mbolo nacional.

Artigo 6. Adultos n�o poder�o impedir o Imperador de fazer o que este quiser.

Artigo 7. O Imperador pode declarar guerra, fazer paz e fazer tratados.

Artigo 8. O Imperador usar� um chap�u e, n�o importa por qual raz�o, n�o ir� tir�-lo.

Artigo 9. Violadores da dignidade Imperial ser�o punidos pelo crime de lesa-majestade...

e enforcados em uma �rvore at� a morte.

Cita��es do Camarada Mao

Adultos que se oporem �s crian�as, que ignorarem o poder das crian�as...

Adultos que prejudicarem crian�as, que forem superprotetores...

ter�o seus nomes removidos do registro com um X.

Sob o Partido Ca�ador de Adultos da Bandeira Negra ser� feito o seguinte:

Um adulto que reduzir o lanche de uma crian�a; atrapalhar esta de beber e fumar...

roubar seu direito ao prazer sexual ou obrig�-la a seguir sua vis�o de inf�ncia...

dever�o ser mortos ou ter o resto de sua vida na cadeia.

Conspiradores e l�deres de mobiliza��es adultas ter�o no m�nimo 10 anos de pris�o.

O C�digo Legal X. Conhecimento puro � o fruto da morte.

H� muito, muito tempo atr�s havia um pai e uma m�e.

O pai era um professor. A m�e era uma vampira.

Eles n�o tinham filhos. Assim, resolveram reunir algumas crian�as em sua casa.

Eles leram a est�ria de Jo�o e Maria para as crian�as e ent�o os serraram membro a membro.

Por fim, fizeram um ensopado de criancinha e comeram.

Assim sendo, voc� n�o pode ir � escola.

Um lobo mau sempre espera, lambendo suas presas.

Ele usa o quadro-negro como espelho para escolher a crian�a que vai comer.

C�digo Legal X, Artigo 77

Os sentenciados ser�o levados ao "Campo de Concentra��o X".

Pai de mais duas crian�as: 500.000 Yen de multa.

Professores: ex�lio permanente ou 20 anos de pris�o.

Escritora infantil: vida na pris�o.

Fabricantes de brinquedos: 1-10 anos de pris�o.

Inspetores escolares: 10-30 anos.

Policial da divis�o juvenil: Morte.

Nossa luta para tomar o poder na Alemanha foi t�o decisiva para o nosso...

...destino quanto a batalha que estamos lutando hoje.

Foi apenas durante o ano passado que isso foi conhecido por n�s em todo o seu significado...

...e se a vit�ria n�o tivesse sido conquistada em 1933, ent�o a Alemanha poderia ter permanecido...

como era ent�o: uma na��o impotente com um ex�rcito de 100.000 homens

...que poderia necessariamente ser entregue � destrui��o.

Artigo 99. Todas as crian�as s�o livres em nome do Senhor.

Livres para conspirar, livres para trair.

Livres para sodomizar o Ministro do Ex�rcito.

Livres para limpar suas bundinhas com a B�blia. Enforcamentos, fantoches, mang�s.

Faremos das igrejas banheiros e dos gatos companheiros de massacre.

Querida m�e, como vai voc�?

Est� bem escondida do Partido do Bandeira Negra?

Por favor tome conta da gatinha agora que ela cresceu,

mesmo uma gata, quando adulta, poder� ser levada a um campo de concentra��o.

Eu estou bem, portanto n�o se preocupe comigo,

A� est� uma foto recente.

M�s passado eu me tornei uma guarda de um campo de incinera��o.

Meu trabalho � queimar adultos at� a morte,

aqueles sentenciados � morte pela corte popular...

por enganar crian�as.

O cheiro era ruim no in�cio mas agora eu j� me acostumei.

Eu queimo 7 ou 8 por dia. Os ossos viram p�.

A atriz atr�s de mim tinha uma especial devo��o aos filmes educacionais.

Ela fedia � perfume quando queimava. N�o foi muito legal.

Escrevo em breve.

P.S. N�o esque�a de dar leite � gatinha.

Tchau.

Anatomia

Confer�ncia na Universidade Infantil

O destino da cultura adulta est� limitada pelo tempo e espa�o.

Ela pode ser comparada como a queda da antiguidade.

A trajet�ria da transitoriedade dos livros adultos � uma lei matem�tica...

an�loga � trajet�ria de sua tradi��o.

Querida m�e, como est� voc�? Hoje papai fugiu do campo de concentra��o.

Ele disse que queria um cigarro.

Eu bocejo para o mundo.

O Imperador boceja para o mundo.

O verbete de "gato" da enciclop�dia � revisado no banheiro.

Por exemplo: revogada a defini��o de "gato: mam�fero de 4 patas".

Gatos s�o... seres contemplativos com crescimento excessivo de p�lo.

Gatos s�o... animais que podem falar com crian�as apenas quando usam botas,

Gatos s�o... carn�voros que n�o podem ser comidos,

Gatos s�o... escritores de hist�rias de detetive que n�o escrevem,

Gatos s�o... espi�es que ouvem �s escondidas as sinfonias de Berlioz.

Gatos s�o... hedonistas sem propriedade.

Gatos s�o... os �nicos animais dom�sticos pol�ticos,

descendentes de Maquiavel.

C�digo Legal X, Artigo 97

Fugitivos condenados ou n�o ter�o no m�nimo 10 anos de trabalho for�ado.

Em qualquer caso de adultos fugitivos, os ajudantes ser�o marcados com um X.

Todos estes lugares estar�o sob lei marcial e os visitantes fora-da-lei...

ser�o sentenciados � 10 ou mais anos de pris�o.

Aqueles que escaparem ou ajudarem os fugitivos novamente,

ser�o punidos com o enforcamento.

O Imperador Dinamite

C�digo Criminal, Artigo 190

Revis�o de artigos referentes � destrui��o de cad�veres:

Pessoas que profanarem, abandonarem, roubarem...

os cad�veres, cabelos, ossos ou objetos de crian�as:

no m�nimo 3 anos de confinamento.

Os cad�veres, cabelos e objetos do enterro dos adultos poder�o ser usados livremente.

O usos podem incluir desde o uso como bonecos at� a dissec��o e classifica��o ao gosto do m�dico.

Cabelos, dentes e peles...

podem ser livremente utilizados como acess�rios ou como decora��o de interiores.

Eles est�o livres de impostos.

O Embaixador X � uma linha divis�ria de carne.

Querida m�e, como est� voc�?

Aconte�a o que acontecer, voc� n�o pode sair.

A repress�o est� ainda pior.

Quando informantes descobriram que um adulto se escondia em um armaz�m em Shinagawa,

um pelot�o inteiro foi enviado com metralhadoras.

E querida m�e,

Seria melhor se a guerrilha parasse de transmitir can��es de ninar pelo r�dio.

Mesmo que j� tenhamos ouvido can��es de ninar, n�s n�o iremos ter nossa inoc�ncia de volta.

Apelar para a inf�ncia inocente e para o amor materno � in�til.

Por favor mantenha-se escondida,

Ah, e a lei mudou novamente. Todos os gatos que n�o estiverem de botas ser�o estrangulados.

Por favor n�o deixe a gatinha sair em noites claras.

Eles dizem que o imperador gosta de carne de gato.

Artigo 11. Todos os indiv�duos dever�o amar seu pa�s com lealdade e bravura...

concedendo sua virgindade ao Imperador...

e assim levando a gl�ria nacional ao mundo.

Jovens e velhos, homens e mulheres: todos devem obedecer �s crian�as eternamente.

Depois de ouvir esta can��o, a garota se tornou bruxa.

Depois de ouvir esta can��o, o gato se tornou fuma�a.

Depois de ouvir esta can��o, Soldados esqueceram da guerra.

Depois de ouvir esta can��o, o sumo sacerdote come�a a apreciar o coro.

Depois de ouvir esta can��o, todos quiseram se apaixonar.

Eu quero lhe dar esta can��o.

Hist�ria � a soma de todas as coisas n�o relacionas com a matem�tica.

Desta maneira a seguinte verdade nasce: a certeza matem�tica da lei natural.

A hip�tese de que a natureza � escrita em linguagem matem�tica...

feita por Galileu, assim como...

as ci�ncias naturais exatas nascidas com Kant...

podem agora ser aplicadas com m�todos matem�ticos.

Voc� pode pronunciar corretamente a palavra boceta?

Boceta.

O quartel general da pol�cia agora se encontra fora da zona de ocupa��o Ketchup.

Hoje eles pediram � todas as donas-de-casa para cooperar em cinco pontos:

#1 Mantenha as crian�as longe do r�dio, da TV e dos jornais.

#2 N�o permita que as crian�as usem instrumentos afiados, mesmo para projetos art�sticos.

#3 D� a comida favorita de seus filhos no jantar...

...uma de cada vez, para garantir algum n�vel de benevol�ncia.

#4 Pro�ba qualquer reuni�o de crian�as.

Todas escolas est�o fechadas indefinidamente.

#5 Mostre todo respeito poss�vel por seus filhos. Nunca responda.

Esta noite, o governo provis�rio...

corrigiu a constitui��o, revogou o Ato de Bem-estar Infantil e

moblizou a For�a de auto-defesa.

Enquanto o gato cochila, a crian�a fuma seu primeiro cigarro.

Enquanto o gato cochila, a crian�a perde muita carne de suas n�degas.

Enquanto o gato cochila, a crian�a experimenta a pris�o dos livros.

Enquanto o gato cochila,

a Guerra Civil Espanhola e as flores murcham.

Enquanto o gato cochila, acenda a dinamite!

Enquanto o gato cochila, mude o mundo!

Mude o mundo!

O principal dever de um soldado � conquistar.

Em nome do Ex�rcito Imperial, os soldados n�o devem temer ningu�m,

Soldados devem seguir o prazer.

Um soldado tem a responsabilidade pela ascen��o e queda da Na��o Imperial.

O Imperador brinca de bilboqu� com o Planeta.

Querida M�e, como est� voc�? Esta ser� a minha �ltima carta.

O Partido ir� te prender amanh�.

Perdoe seu filho por ter te delatado por dinheiro.

De qualquer maneira: voc� n�o poderia esconder pra sempre e n�o poder�amos viver juntos mesmo.

Eu lhe comprarei um grande altar e colocarei flores todos os dias.

Colocarei sua foto l�.

Se voc� tiver sorte, poder� ser mandada para um manic�mio.

Hoje,

quando inspecionava o manic�mio com as tropas, eu desejei que voc� ficasse louca.

Mam�e, por favor n�o tente resistir, � in�til.

Por favor n�o pense mal de mim. Adeus.

Espero que algu�m se lembre de mim.

Amigos se foram e o mundo pol�tico anterior foi castrado...

quando se tornava um bordel; isto tudo me enoja.

Berrar para o dem�nio foi como vomitar o hedonismo.

A asa de um p�ssaro suporta seu peso pois este voa a certa velocidade.

A resist�ncia do ar o i�a para cima, equilibrando sua tristeza e harmonia.

Ent�o eu olho para as minhas escuras muralhas e tento fazer funcionar o meu ornit�ptero,

que bate asas como um p�ssaro e voa.

Talvez assim eu pudesse voar.

A teoria das asas se encontra em seu cora��o para que voc� seja i�ado.

Ela repousa no abismo das d�cadas de luta...

e o lan�a ao ar.

Irei acordar no mais, irei acordar no mais, irei acordar no mais alto lugar que existe.

Bird, Bird, Charlie Bird.

Enquanto v�o poderei ver um sonho de poder e autoridade.

Bird, Bird, Charlie Bird.

Neste dia, nesta hora. Me voltarei para um p�blico pol�tico fantasma e os desafiarei:

Eu, Eu, Eu, Eu, Eu,

Eu, Eu, Eu, Eu!

Se voc� tem um bigode,

Voc� pode ter um Imp�rio.

Qualquer um que usar um bigode pode se tornar imperador.

Os gatos s�o os imperadores das trevas.

Crian�as s�o Imperadores de Imp�rios que ainda n�o existiram.

Assim: "A Hist�ria do mundo n�o � nada mais do que a libera��o poss�vel e necess�ria...

de um ponto de vista aleat�rio"

Legendas: Cineclube Subterr�neos

Best watched using Open Subtitles MKV Player