Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 0:00:15,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:15,416 --> 00:00:19,042
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:19,042 --> 00:00:21,250
(Danny) The house papers
are in this house, Devika.
2
00:00:22,375 --> 00:00:24,208
We're going to take a great risk.
3
00:00:25,542 --> 00:00:27,542
If you have any doubts,
let's turn back.
4
00:00:28,792 --> 00:00:30,750
You have already done
a lot for me, Devika.
5
00:00:31,042 --> 00:00:33,292
-(pensive music)
-(sighs deeply)
6
00:00:34,042 --> 00:00:35,083
Let's do it, Danny.
7
00:00:35,625 --> 00:00:36,625
I'm ready.
8
00:00:39,208 --> 00:00:41,208
-I'll just make a call.
-Okay.
9
00:00:41,375 --> 00:00:42,917
(phone beeping)
10
00:00:44,792 --> 00:00:46,792
-(phone rings)
-(gasps)
11
00:00:47,083 --> 00:00:48,750
(quirky music)
12
00:00:49,792 --> 00:00:51,708
Answer it.
Put it on speaker.
13
00:00:54,042 --> 00:00:55,500
-Hello.
-Hello, Raji.
14
00:00:55,875 --> 00:00:57,167
I miss my mom.
15
00:00:59,375 --> 00:01:00,667
Tell Dad I am sorry.
16
00:01:02,542 --> 00:01:04,083
(hushed tone) Find out where she is.
17
00:01:04,375 --> 00:01:05,792
Devika, where are you?
18
00:01:06,292 --> 00:01:07,917
I'm with Danny in Hyderabad.
19
00:01:08,125 --> 00:01:10,083
-Don't worry.
-Danny?
20
00:01:10,117 --> 00:01:11,034
(gasps)
21
00:01:11,958 --> 00:01:14,208
Uh... I'll call you later, okay?
22
00:01:17,250 --> 00:01:18,333
She hung up.
23
00:01:18,625 --> 00:01:19,875
Call her. Redial.
24
00:01:19,958 --> 00:01:21,125
-Call!
-Again?
25
00:01:21,542 --> 00:01:23,125
(playful music)
26
00:01:23,375 --> 00:01:24,792
(phone beeping)
27
00:01:25,167 --> 00:01:27,458
(automated voice responds)
28
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
It's switched off.
29
00:01:33,625 --> 00:01:35,625
We know Subbu and Aditya.
Who is Danny now?
30
00:01:36,208 --> 00:01:38,458
Subbu's nickname is Danny.
31
00:01:41,583 --> 00:01:44,375
Subbu, Aditya, Danny, my foot!
32
00:01:44,542 --> 00:01:45,792
Who the hell are these guys?
33
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
Subbu.
34
00:01:58,750 --> 00:02:00,542
Call and read out
what's written in this paper.
35
00:02:01,417 --> 00:02:02,833
Remember one thing.
36
00:02:03,500 --> 00:02:05,917
I'm doing this for a good cause.
37
00:02:06,250 --> 00:02:07,333
Do you trust me?
38
00:02:08,708 --> 00:02:10,042
You're a great teacher.
39
00:02:10,208 --> 00:02:12,000
Not trusting you is like
not trusting myself.
40
00:02:13,500 --> 00:02:16,917
Call them now
and say everything confidently.
41
00:02:17,542 --> 00:02:18,625
Okay?
42
00:02:20,875 --> 00:02:21,792
Uh...
43
00:02:22,167 --> 00:02:24,083
Shall we rehearse it
a couple of times?
44
00:02:26,125 --> 00:02:27,042
(clears throat)
45
00:02:28,542 --> 00:02:30,583
Hello, Hema. Danny here.
46
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
His voice should
sound a bit deeper.
47
00:02:32,500 --> 00:02:35,708
(clears throat) Subbu,
try speaking a bit deeper.
48
00:02:37,833 --> 00:02:40,583
-Hello, Hema. Danny here.
-Good.
49
00:02:41,458 --> 00:02:42,500
Good.
50
00:02:45,667 --> 00:02:47,250
(phone beeping)
51
00:02:48,333 --> 00:02:50,208
(line ringing)
52
00:02:50,542 --> 00:02:52,375
(phone ringing)
53
00:02:52,792 --> 00:02:55,458
-Hello, Hema. It's me, Danny.
-Hey, Danny!
54
00:02:55,917 --> 00:02:57,083
You're making a mistake.
55
00:02:58,958 --> 00:03:02,500
You know the consequences if you
go against Durganna, don't you?
56
00:03:02,750 --> 00:03:04,750
I was the one who took the money
yesterday from the temple.
57
00:03:04,917 --> 00:03:06,250
(thrilling music)
58
00:03:06,500 --> 00:03:09,542
Not just money. I even took
Gayathri Kutiram's house documents.
59
00:03:09,667 --> 00:03:10,917
Do whatever you want.
60
00:03:15,708 --> 00:03:17,167
(Danny laughs)
61
00:03:20,667 --> 00:03:21,667
(Danny) Yes!
62
00:03:21,701 --> 00:03:23,118
(joyful music)
63
00:03:26,542 --> 00:03:29,500
(suspenseful music)
64
00:03:44,208 --> 00:03:46,833
(clicking)
65
00:03:55,375 --> 00:03:56,292
(thuds)
66
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
(scoffs)
67
00:03:58,833 --> 00:04:00,542
He may have taken
the money hidden at the temple.
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,417
This is my house.
69
00:04:03,083 --> 00:04:05,958
I'll see how he's going to
take these papers.
70
00:04:06,125 --> 00:04:07,833
(upbeat music)
71
00:04:10,792 --> 00:04:13,125
(buffaloes bellow)
72
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
(birds chirping)
73
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
-(gate squeaks)
-(Danny) Watch it!
74
00:04:17,708 --> 00:04:18,708
(tense music)
75
00:04:30,625 --> 00:04:31,542
This way.
76
00:04:40,542 --> 00:04:41,458
Come on.
77
00:04:43,458 --> 00:04:44,375
Come.
78
00:04:44,500 --> 00:04:45,417
(goon) The boss
asked us to come in an hour.
79
00:04:47,250 --> 00:04:49,708
Devika, this side.
Hide over there.
80
00:04:53,958 --> 00:04:56,042
Convey this to everyone else.
81
00:04:56,875 --> 00:04:58,167
If there's any problem,
82
00:04:58,667 --> 00:05:00,292
tell him we'll take care. Okay?
83
00:05:01,167 --> 00:05:02,083
Come on.
84
00:05:06,833 --> 00:05:08,042
Come.
85
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
(thudding)
86
00:05:18,417 --> 00:05:20,625
-Hey! Check what that is.
-Okay, boss.
87
00:05:21,083 --> 00:05:22,125
-(clicking)
-(Danny) Zero.
88
00:05:24,042 --> 00:05:24,958
Three, three.
89
00:05:26,375 --> 00:05:27,708
Six, Devika.
90
00:05:28,917 --> 00:05:29,958
Nine.
91
00:05:30,708 --> 00:05:31,792
(clicks)
92
00:05:36,542 --> 00:05:38,000
Five crores, Gayathri Trust.
93
00:05:38,792 --> 00:05:40,458
Yes. This is the one.
Got it!
94
00:05:45,125 --> 00:05:46,750
Boss, the locker is open!
95
00:05:46,875 --> 00:05:48,750
Guys, search the house!
96
00:05:49,208 --> 00:05:50,417
(tense music)
97
00:05:52,750 --> 00:05:54,875
(goons) Hey! Stop!
98
00:05:56,958 --> 00:05:57,875
-(grunts)
-(clinks)
99
00:06:08,833 --> 00:06:10,500
(Danny grunting)
100
00:06:19,750 --> 00:06:21,167
How much time
do you guys need to search?
101
00:06:21,208 --> 00:06:22,208
Make it fast!
102
00:06:22,417 --> 00:06:23,500
Stop!
103
00:06:23,625 --> 00:06:24,708
(music fades)
104
00:06:26,167 --> 00:06:28,250
(dramatic music builds)
105
00:06:44,583 --> 00:06:45,833
(wind whooshes)
106
00:06:48,292 --> 00:06:49,208
Huh?
107
00:06:52,917 --> 00:06:54,583
(Danny panting)
108
00:06:55,625 --> 00:06:56,583
(Danny) Quick!
109
00:06:57,667 --> 00:06:59,125
(eerie music)
110
00:07:04,583 --> 00:07:06,083
(cigar crackling)
111
00:07:11,083 --> 00:07:12,583
(Devika) Just like in my dream,
112
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
he stood right in front of me.
113
00:07:20,208 --> 00:07:21,500
But I was prepared.
114
00:07:24,625 --> 00:07:26,583
The Universe had prepared me
for this in advance.
115
00:07:26,667 --> 00:07:28,167
(Durganna groans)
116
00:07:29,000 --> 00:07:30,250
(upbeat music)
117
00:07:31,792 --> 00:07:34,125
The Universe is
always sending us signals.
118
00:07:34,792 --> 00:07:37,000
If we treat them as fate,
life stays the same.
119
00:07:37,542 --> 00:07:40,042
If we use them
to change our actions...
120
00:07:40,167 --> 00:07:41,917
life becomes incredible.
121
00:07:47,208 --> 00:07:48,583
(tense music)
122
00:07:57,458 --> 00:07:58,375
Devika!
123
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
(whizzing)
124
00:08:10,708 --> 00:08:12,375
Guys! She's right here.
Get her!
125
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
They're closing in.
126
00:08:21,042 --> 00:08:22,708
Grab the papers, Devika. Let's go!
127
00:08:26,167 --> 00:08:27,167
(gunshot)
128
00:08:28,417 --> 00:08:29,417
Come on!
129
00:08:31,042 --> 00:08:32,042
Toll four.
130
00:08:32,667 --> 00:08:33,917
I crossed it.
131
00:08:52,250 --> 00:08:53,875
(music fades)
132
00:08:56,000 --> 00:08:58,250
(serene music)
133
00:09:03,083 --> 00:09:05,333
-Where is Gayathri Amma?
-She is in that room.
134
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
Amma.
135
00:09:29,875 --> 00:09:30,792
Amma.
136
00:09:33,083 --> 00:09:34,333
My name is Devika.
137
00:09:35,333 --> 00:09:36,708
(soft strings music)
138
00:09:45,000 --> 00:09:47,958
You may not know me,
but I know you.
139
00:09:49,625 --> 00:09:52,750
I know about the injustice
that was done to you.
140
00:09:56,375 --> 00:09:57,917
Someone...
141
00:09:59,375 --> 00:10:02,375
is seeking your forgiveness
for hurting you.
142
00:10:06,958 --> 00:10:08,375
If you can, please forgive him.
143
00:10:12,417 --> 00:10:15,250
These are the house
documents you signed.
144
00:10:21,250 --> 00:10:22,292
This...
145
00:10:22,958 --> 00:10:25,292
That house is yours.
146
00:10:27,708 --> 00:10:29,875
(emotional music)
147
00:10:32,375 --> 00:10:34,333
(grunting)
148
00:10:43,750 --> 00:10:45,125
(sobbing softly)
149
00:10:45,333 --> 00:10:49,292
I'll make sure you don't have to
deal with any more trouble.
150
00:10:54,458 --> 00:10:55,708
Who are you, dear?
151
00:10:57,583 --> 00:10:59,458
(music fades)
152
00:11:01,583 --> 00:11:04,375
I'm the strong-willed friend
of a hard-headed guy.
153
00:11:04,500 --> 00:11:06,917
(playful tune)
154
00:11:08,292 --> 00:11:10,292
Please let your friend know
155
00:11:10,917 --> 00:11:12,417
that realising one's mistake
156
00:11:12,500 --> 00:11:13,875
is equal to being forgiven.
157
00:11:14,750 --> 00:11:16,542
I hope he finds happiness.
158
00:11:17,042 --> 00:11:19,542
(uplifting music)
159
00:11:29,042 --> 00:11:30,292
(music fades)
160
00:11:31,375 --> 00:11:34,292
(soft piano music)
161
00:11:39,833 --> 00:11:40,875
Amma is awake.
162
00:11:41,125 --> 00:11:42,792
You can go home happily.
163
00:11:42,958 --> 00:11:44,708
(children cheering)
164
00:11:47,500 --> 00:11:49,042
(girl) Hey, let's go!
165
00:11:51,417 --> 00:11:53,750
Subbu, will you please call Lavanya?
166
00:12:00,958 --> 00:12:02,750
-Lavanya.
-Yes, Devika.
167
00:12:03,625 --> 00:12:05,083
I need a small favour.
168
00:12:05,792 --> 00:12:08,500
Do you know anyone from
Women's Welfare Organisation?
169
00:12:08,625 --> 00:12:10,625
I know a couple of people.
170
00:12:10,708 --> 00:12:13,083
Not a couple, I need just one.
171
00:12:13,583 --> 00:12:14,875
I need a powerful lady.
172
00:12:15,792 --> 00:12:17,042
If she calls,
173
00:12:17,208 --> 00:12:18,917
everyone else should come running.
174
00:12:19,458 --> 00:12:24,042
She should be kind-hearted
and empathetic enough
175
00:12:25,000 --> 00:12:29,875
to be enraged at the injustice
done to a woman.
176
00:12:31,458 --> 00:12:33,125
She should unleash a storm
177
00:12:33,625 --> 00:12:36,625
that can blow off Durga's gang.
178
00:12:37,083 --> 00:12:38,000
Anasuya.
179
00:12:38,375 --> 00:12:39,708
Who?
180
00:12:40,167 --> 00:12:42,458
Anasuya is the perfect match
for your needs.
181
00:12:44,167 --> 00:12:46,667
In fact, it seems like
you were just describing her.
182
00:12:47,917 --> 00:12:50,458
She has another nickname.
Dinosaur.
183
00:12:54,375 --> 00:12:55,583
What did you say her name is?
184
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Gayathri Amma.
185
00:12:56,875 --> 00:12:59,833
-And the gangster's name?
-Durga. Mechanic Durga.
186
00:13:00,083 --> 00:13:01,417
(playful music)
187
00:13:01,792 --> 00:13:06,458
Hey, Mechanic Durga!
Get ready for this dinosaur attack.
188
00:13:08,708 --> 00:13:09,667
Das.
189
00:13:09,958 --> 00:13:11,750
-Boss.
-Which place is that van from?
190
00:13:12,042 --> 00:13:13,667
It's surely not from Hyderabad.
191
00:13:17,750 --> 00:13:19,833
-Find out more about it.
-Sure, boss.
192
00:13:20,417 --> 00:13:22,375
I want to know
who's behind all this.
193
00:13:23,708 --> 00:13:25,542
-Got it?
-Got it, boss.
194
00:13:26,125 --> 00:13:27,917
(slow dramatic music)
195
00:13:34,292 --> 00:13:35,708
(thuds)
196
00:13:38,292 --> 00:13:40,250
(Shiva grunting)
197
00:13:41,000 --> 00:13:42,833
You said the money is
at the temple, but it wasn't.
198
00:13:44,542 --> 00:13:46,000
You said you killed Danny.
199
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
But he broke into our house
and stole the old lady's papers.
200
00:13:48,292 --> 00:13:50,750
The property papers!
He stole the property papers.
201
00:13:52,375 --> 00:13:53,708
What's happening?
202
00:13:53,875 --> 00:13:56,583
What is happening?
Tell me!
203
00:13:59,208 --> 00:14:00,375
You moron!
204
00:14:03,167 --> 00:14:04,958
Your face annoys me.
205
00:14:06,667 --> 00:14:08,500
Hema, I don't want to see
your brother around!
206
00:14:08,534 --> 00:14:09,451
(gunshots)
207
00:14:11,375 --> 00:14:12,333
(gunshots)
208
00:14:13,208 --> 00:14:14,583
You won't see him anymore, dear.
209
00:14:16,625 --> 00:14:17,667
(gasps)
210
00:14:22,833 --> 00:14:24,333
(flesh squelching)
211
00:14:25,250 --> 00:14:26,875
(dramatic music)
212
00:14:38,083 --> 00:14:39,000
(scoffs)
213
00:14:39,625 --> 00:14:41,750
Pour kerosene and set him on fire!
214
00:14:49,958 --> 00:14:52,000
(phone ringing)
215
00:14:54,500 --> 00:14:55,583
-Yes?
-Boss.
216
00:14:56,000 --> 00:14:58,625
Some women are protesting
near Gayathri's house.
217
00:14:58,958 --> 00:14:59,924
JUSTICE TO GAYATHRI
218
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
Why are you talking to them?
Shove them aside.
219
00:15:02,125 --> 00:15:03,875
They look like bigger goons than us.
220
00:15:04,417 --> 00:15:06,708
There are many here,
including the media.
221
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
Please come fast, boss.
222
00:15:09,708 --> 00:15:11,458
(upbeat music)
223
00:15:11,750 --> 00:15:12,917
(window pane breaks)
224
00:15:13,917 --> 00:15:15,708
(reporter) Ma'am,
will Gayathri Amma get justice?
225
00:15:16,208 --> 00:15:17,583
(protestors sloganeering)
226
00:15:19,458 --> 00:15:20,708
Who the hell are these people?
227
00:15:20,917 --> 00:15:23,083
Looks like the same people
our guy mentioned.
228
00:15:24,417 --> 00:15:26,667
(intense dramatic beat)
229
00:15:26,750 --> 00:15:29,167
-What the heck is going on, guys?
-What's all this?
230
00:15:33,583 --> 00:15:36,083
-I'll kill them all!
-No, Hema.
231
00:15:36,167 --> 00:15:37,083
No.
232
00:15:37,167 --> 00:15:38,875
-Leave me, dear.
-No.
233
00:15:39,083 --> 00:15:40,542
Come. Let's go in.
234
00:15:40,792 --> 00:15:42,875
(stones clattering)
235
00:15:45,042 --> 00:15:46,833
Dinosaur will take over from here.
236
00:15:47,333 --> 00:15:48,917
Gayathri Amma and the kids are safe.
237
00:15:53,250 --> 00:15:54,375
(Danny) Thanks, Devika.
238
00:15:55,833 --> 00:15:57,792
You did more than what I expected.
239
00:15:58,708 --> 00:16:00,458
My work is done here.
240
00:16:00,750 --> 00:16:02,792
My soul is free now.
241
00:16:03,292 --> 00:16:05,750
(Danny's voice echoing)
242
00:16:06,167 --> 00:16:08,042
(engine revving)
243
00:16:10,917 --> 00:16:12,208
(phone ringing)
244
00:16:12,583 --> 00:16:13,667
Yeah, Pinky.
245
00:16:15,292 --> 00:16:16,292
(chuckles) All right.
246
00:16:16,583 --> 00:16:18,042
Pinky wants some chocolates.
247
00:16:19,958 --> 00:16:21,542
Let's have a chocolate party.
248
00:16:24,500 --> 00:16:25,583
I'll get them.
249
00:16:27,333 --> 00:16:29,125
Danny, are you happ...
250
00:16:29,208 --> 00:16:30,583
(sombre music)
251
00:16:31,125 --> 00:16:32,042
Danny?
252
00:16:33,792 --> 00:16:34,708
Danny.
253
00:16:35,250 --> 00:16:36,458
Danny!
254
00:16:37,125 --> 00:16:38,042
(door creaks)
255
00:16:39,292 --> 00:16:40,292
(dramatic echoing bang)
256
00:16:52,042 --> 00:16:54,625
(soft piano music)
257
00:17:06,458 --> 00:17:07,667
Please, Danny.
258
00:17:09,708 --> 00:17:11,167
Let me see you just once.
259
00:17:12,625 --> 00:17:14,125
I did so much for you.
260
00:17:14,458 --> 00:17:15,542
In the end,
261
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
how could you leave
without saying goodbye?
262
00:17:19,917 --> 00:17:21,500
(heartfelt melody)
263
00:17:21,667 --> 00:17:23,042
Let me see you one last time.
264
00:17:25,292 --> 00:17:26,292
Please.
265
00:17:36,292 --> 00:17:37,500
We are ready
for the chocolate party.
266
00:17:42,750 --> 00:17:43,833
What happened?
267
00:17:44,125 --> 00:17:45,167
Why the tears?
268
00:17:45,667 --> 00:17:48,167
(heart-rending music)
269
00:17:48,500 --> 00:17:49,667
Is everything all right?
270
00:17:50,667 --> 00:17:51,583
Yeah.
271
00:18:17,500 --> 00:18:18,417
(thuds)
272
00:18:18,451 --> 00:18:19,868
(music swells)
273
00:19:09,500 --> 00:19:12,000
(engine buzzing)
274
00:19:15,000 --> 00:19:16,583
Why are you silent, dear?
275
00:19:16,833 --> 00:19:19,750
-Which song are you going to sing?
-No. I'm not telling you.
276
00:19:21,875 --> 00:19:23,375
I'm her music teacher.
277
00:19:23,750 --> 00:19:25,833
She's told me, Subbu.
Isn't that enough?
278
00:19:26,417 --> 00:19:28,042
Whatever you say, Guru-ji.
279
00:19:29,167 --> 00:19:30,167
(Pinky giggles)
280
00:19:32,667 --> 00:19:34,292
(on PA) The next contestant
is Pinky.
281
00:19:34,583 --> 00:19:38,875
Uncle, if I'm little Krishna,
you're my mother, Yashoda.
282
00:19:39,458 --> 00:19:41,167
I'm dedicating this song to you.
283
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
(singing Carnatic song)
284
00:19:45,708 --> 00:19:48,750
♪ Like a pearl, dripping with love ♪
285
00:19:48,833 --> 00:19:51,708
♪ He wanders
On the front porch of Yashoda ♪
286
00:19:51,792 --> 00:19:57,500
♪ With flawless wonders
This son of Devaki ♪
287
00:19:57,750 --> 00:20:00,750
♪ Like a pearl, dripping with love ♪
288
00:20:00,958 --> 00:20:04,125
(male voice) ♪ He wanders
On the front porch of Yashoda ♪
289
00:20:07,708 --> 00:20:13,708
♪ With flawless wonders
This son of Devaki ♪
290
00:20:17,875 --> 00:20:21,208
♪ Like a pearl, dripping with love ♪
291
00:20:21,500 --> 00:20:24,542
♪ He wanders
On the front porch of Yashoda ♪
292
00:20:24,708 --> 00:20:30,667
♪ With flawless wonders
This son of Devaki ♪
293
00:20:31,625 --> 00:20:34,750
♪ Like a pearl dripping with love ♪
294
00:20:35,083 --> 00:20:38,167
♪ He wanders
On the front porch of Yashoda ♪
295
00:20:38,417 --> 00:20:44,417
♪ With flawless wonders
This son of Devaki ♪
296
00:20:45,333 --> 00:20:46,417
(song trails off)
297
00:20:46,583 --> 00:20:47,583
(Danny) Absorbed.
298
00:20:49,458 --> 00:20:51,042
Did I get it right, Devika?
299
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
(pleasant music)
300
00:20:57,292 --> 00:20:58,208
(thunder rumbles)
301
00:20:58,458 --> 00:20:59,375
Devika.
302
00:20:59,500 --> 00:21:02,708
♪ He's the gem ♪
303
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
-Hi.
-♪ In a cowherdess' palm ♪
304
00:21:05,875 --> 00:21:11,875
♪ The thunderbolt that will shatter
Kamsa's pride ♪
305
00:21:12,792 --> 00:21:18,792
♪ He's the gem
In a cowherdess' palm ♪
306
00:21:19,625 --> 00:21:25,625
♪ The thunderbolt that will shatter
Kamsa's pride ♪
307
00:21:26,250 --> 00:21:32,250
♪ The emerald glow
Of the three radiant worlds ♪
308
00:21:33,333 --> 00:21:39,292
♪ The emerald glow
Of the three radiant worlds ♪
309
00:21:39,326 --> 00:21:40,326
(song continues)
310
00:21:41,583 --> 00:21:43,917
O merciless Bhadrakaali!
311
00:21:44,750 --> 00:21:48,000
Thank you for having mercy on me.
312
00:21:48,167 --> 00:21:52,417
♪ Our little Krishna
Nestled by our side ♪
313
00:21:52,958 --> 00:21:54,625
(song fades)
314
00:21:58,167 --> 00:21:59,250
Where are you?
315
00:22:01,875 --> 00:22:04,458
(Danny) Where else?
I'm right here.
316
00:22:05,417 --> 00:22:07,375
-(thunder rumbles)
-Even if I wanted to,
317
00:22:08,458 --> 00:22:09,875
I can't appear before you, Devika.
318
00:22:10,875 --> 00:22:13,375
My time here is over.
319
00:22:15,042 --> 00:22:16,708
Thank you very much, Devika.
320
00:22:17,667 --> 00:22:20,125
I'm not in a position to advise...
321
00:22:21,000 --> 00:22:22,250
but still, let me give you one.
322
00:22:23,083 --> 00:22:24,917
Do what your heart feels is right.
323
00:22:25,375 --> 00:22:26,833
Celebrate every second.
324
00:22:27,875 --> 00:22:29,917
You should always be happy, Devika.
325
00:22:34,250 --> 00:22:36,083
(joyful music)
326
00:22:41,792 --> 00:22:44,125
We should've met
327
00:22:44,708 --> 00:22:46,375
under better circumstances.
328
00:22:48,958 --> 00:22:50,042
I like you a lot.
329
00:22:51,750 --> 00:22:54,083
I hope you always
keep smiling like this.
330
00:22:54,167 --> 00:22:57,000
Whatever you wish for
will come true in a jiffy!
331
00:22:57,333 --> 00:22:59,125
If you're hard-headed,
I'm strong-willed.
332
00:23:00,792 --> 00:23:01,917
When I'm around you,
333
00:23:02,333 --> 00:23:04,833
I'm... able to be myself.
334
00:23:05,167 --> 00:23:08,042
(emotional music with lively rhythm)
335
00:23:12,875 --> 00:23:15,167
(Devika) I always thought
magic never happened in my life.
336
00:23:15,833 --> 00:23:16,875
It finally happened.
337
00:23:18,250 --> 00:23:20,083
With a strong belief,
you can make it happen.
338
00:23:20,667 --> 00:23:23,167
I got after Danny entered my life.
339
00:23:23,583 --> 00:23:24,583
Yes.
340
00:23:25,500 --> 00:23:28,042
Magic happens
to those who never give up in life.
341
00:23:29,292 --> 00:23:31,042
(music fades)
342
00:23:38,583 --> 00:23:40,375
(dramatic music)
343
00:23:50,167 --> 00:23:52,000
Come. I'll thrash you
before everyone.
344
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
Let go of my hand, Jaggi!
345
00:23:54,917 --> 00:23:55,917
"Jaggi"?
346
00:23:56,125 --> 00:23:58,125
If your name is Jaggi,
then that's what I'll call you.
347
00:23:58,167 --> 00:23:59,458
We can't call you Guggi, right?
348
00:23:59,542 --> 00:24:00,458
(goofy tune)
349
00:24:02,250 --> 00:24:04,667
Devi, is this the way
you talk to our son-in-law?
350
00:24:04,750 --> 00:24:05,833
Dad, please.
351
00:24:06,958 --> 00:24:08,083
For the past few days,
352
00:24:08,583 --> 00:24:10,333
I forgot the place I grew up in
353
00:24:10,750 --> 00:24:12,167
and experienced the world outside.
354
00:24:12,500 --> 00:24:13,917
I saw commoners like us
355
00:24:14,417 --> 00:24:16,333
facing bigger problems.
356
00:24:17,000 --> 00:24:19,458
I've seen happiness
in their triumphs.
357
00:24:20,167 --> 00:24:21,250
Just like them,
358
00:24:21,625 --> 00:24:24,208
I wish for my life to be meaningful.
359
00:24:25,583 --> 00:24:27,125
I'm not saying that
I've fully figured out
360
00:24:27,292 --> 00:24:29,000
what I need in my life yet.
361
00:24:29,417 --> 00:24:32,208
But I'm pretty sure
about what I don't want.
362
00:24:32,375 --> 00:24:33,750
(soft dramatic music)
363
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
I won't marry Jaggi.
364
00:24:37,917 --> 00:24:39,000
I don't want him.
365
00:24:39,167 --> 00:24:40,667
(goofy music)
366
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Don't panic, Dad.
367
00:24:44,458 --> 00:24:45,625
I will get married.
368
00:24:46,083 --> 00:24:47,125
But to someone else.
369
00:24:47,208 --> 00:24:48,708
(soft piano melody)
370
00:24:49,000 --> 00:24:51,625
Someone whom I truly like.
371
00:24:55,125 --> 00:24:56,917
See how her words are crossing
the line right in front of you.
372
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
This is the result
of your upbringing.
373
00:25:02,000 --> 00:25:03,083
Won't you say anything?
374
00:25:03,750 --> 00:25:06,125
After what you've said,
what else can we say?
375
00:25:06,500 --> 00:25:07,875
Of course, you get offended.
376
00:25:09,042 --> 00:25:10,375
I'll teach you all a lesson.
377
00:25:11,208 --> 00:25:12,125
(dramatic beat)
378
00:25:13,250 --> 00:25:14,708
You want to marry someone else?
379
00:25:17,250 --> 00:25:19,167
I'll stand in my underwear
at the wedding hall.
380
00:25:20,542 --> 00:25:21,583
(chuckles)
381
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
(music fades)
382
00:25:29,792 --> 00:25:31,167
(joyful piano melody)
383
00:25:31,542 --> 00:25:32,792
(Devika chuckles)
384
00:25:36,917 --> 00:25:38,083
I found the girl.
385
00:25:38,375 --> 00:25:39,750
She is acting smart.
386
00:25:40,208 --> 00:25:41,458
She won't marry me, it seems!
387
00:25:41,542 --> 00:25:43,625
She says she'll only marry someone
she likes from the heart.
388
00:25:43,833 --> 00:25:44,958
Someone else?
389
00:25:45,167 --> 00:25:46,375
Didn't you do anything?
390
00:25:46,500 --> 00:25:48,417
I did. I gave her a warning!
391
00:25:49,000 --> 00:25:50,250
If that happens,
392
00:25:50,333 --> 00:25:53,083
I'd stand in my undergarments
at the wedding hall!
393
00:25:54,125 --> 00:25:55,042
Ugh!
394
00:25:55,250 --> 00:25:58,125
-That shook the entire family.
-You nasty idiot!
395
00:25:58,958 --> 00:26:00,875
What's with your underwear fantasy?
396
00:26:01,375 --> 00:26:03,792
Give her two tight slaps
for what she's done.
397
00:26:04,458 --> 00:26:09,042
I want to hear both the slap
on her face and her cries!
398
00:26:09,625 --> 00:26:10,875
All right. I'll do it!
399
00:26:17,958 --> 00:26:19,833
(dramatic music)
400
00:26:33,292 --> 00:26:35,333
What's with him now? He is back.
401
00:26:36,917 --> 00:26:37,958
(punch)
402
00:26:38,208 --> 00:26:40,208
(Jaggi grunting)
403
00:26:49,167 --> 00:26:50,500
(uplifting music)
404
00:27:03,042 --> 00:27:04,583
I'm the PT master, Shashi Kumar.
405
00:27:05,500 --> 00:27:08,833
Remember my name
before you lay a hand on her.
406
00:27:10,375 --> 00:27:11,542
Mind it!
407
00:27:13,750 --> 00:27:15,083
There's one more thing.
408
00:27:16,708 --> 00:27:19,083
(ring clangs)
409
00:27:20,292 --> 00:27:22,125
(Subbu panting)
410
00:27:28,625 --> 00:27:30,458
(uplifting beat)
411
00:27:36,208 --> 00:27:38,125
He needs it for the next girl.
412
00:27:42,500 --> 00:27:44,125
Looks like he's here for the ring.
413
00:27:45,875 --> 00:27:47,542
(laughing)
414
00:27:47,708 --> 00:27:48,833
You've come at the right time.
415
00:27:48,917 --> 00:27:50,708
-You proved yourself as her friends.
-What are you guys doing here?
416
00:27:51,125 --> 00:27:53,125
Actually, Raji texted us.
417
00:27:53,250 --> 00:27:56,091
Afraid of what he'd do here,
the three of us started right away.
418
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
The frog finally jumped
out of the bowl!
419
00:27:58,583 --> 00:28:00,583
(all laugh)
420
00:28:06,042 --> 00:28:09,583
Pinky's father took money
and let Subbu adopt Pinky.
421
00:28:14,250 --> 00:28:16,708
Danny returned the remaining money
to Gayathri Amma
422
00:28:17,042 --> 00:28:19,875
and asked her to help
many more kids like him.
423
00:28:21,583 --> 00:28:23,708
When he heard
my wedding was called off,
424
00:28:23,917 --> 00:28:26,542
my grandfather saw it
as divine intervention.
425
00:28:27,833 --> 00:28:31,667
There were a few incidents
that we couldn't take lightly.
426
00:28:33,375 --> 00:28:34,375
Whom do you want to meet?
427
00:28:35,083 --> 00:28:36,375
Is Mr. Yogi Nandan here?
428
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
He is inside. You may go in.
429
00:28:40,208 --> 00:28:42,500
He understood that
I possess the power.
430
00:28:43,125 --> 00:28:45,250
(dramatic music)
431
00:28:46,583 --> 00:28:48,458
Om Namah Shivaya.
432
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
Jaggi wanted to own me.
433
00:28:53,708 --> 00:28:55,417
And Durga wanted me dead.
434
00:28:57,292 --> 00:28:59,042
Both were determined.
435
00:29:00,625 --> 00:29:02,292
(thunder cracks)
436
00:29:02,958 --> 00:29:04,167
(Subbu) Ms. Devika.
437
00:29:09,042 --> 00:29:12,167
Can we have a cup of coffee
in the evening if you are free?
438
00:29:13,375 --> 00:29:16,833
I understood that
the real toll gates are ahead.
439
00:29:17,417 --> 00:29:20,375
Can I cross them
with the power I possess?
440
00:29:21,833 --> 00:29:24,208
(intriguing music)
29932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof