Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

(Danny) The house papers are in this house, Devika.

We're going to take a great risk.

If you have any doubts, let's turn back.

You have already done a lot for me, Devika.

-(pensive music) -(sighs deeply)

Let's do it, Danny.

I'm ready.

-I'll just make a call. -Okay.

(phone beeping)

-(phone rings) -(gasps)

(quirky music)

Answer it. Put it on speaker.

-Hello. -Hello, Raji.

I miss my mom.

Tell Dad I am sorry.

(hushed tone) Find out where she is.

Devika, where are you?

I'm with Danny in Hyderabad.

-Don't worry. -Danny?

(gasps)

Uh... I'll call you later, okay?

She hung up.

Call her. Redial.

-Call! -Again?

(playful music)

(phone beeping)

(automated voice responds)

It's switched off.

We know Subbu and Aditya. Who is Danny now?

Subbu's nickname is Danny.

Subbu, Aditya, Danny, my foot!

Who the hell are these guys?

Subbu.

Call and read out what's written in this paper.

Remember one thing.

I'm doing this for a good cause.

Do you trust me?

You're a great teacher.

Not trusting you is like not trusting myself.

Call them now and say everything confidently.

Okay?

Uh...

Shall we rehearse it a couple of times?

(clears throat)

Hello, Hema. Danny here.

His voice should sound a bit deeper.

(clears throat) Subbu, try speaking a bit deeper.

-Hello, Hema. Danny here. -Good.

Good.

(phone beeping)

(line ringing)

(phone ringing)

-Hello, Hema. It's me, Danny. -Hey, Danny!

You're making a mistake.

You know the consequences if you go against Durganna, don't you?

I was the one who took the money yesterday from the temple.

(thrilling music)

Not just money. I even took Gayathri Kutiram's house documents.

Do whatever you want.

(Danny laughs)

(Danny) Yes!

(joyful music)

(suspenseful music)

(clicking)

(thuds)

(scoffs)

He may have taken the money hidden at the temple.

This is my house.

I'll see how he's going to take these papers.

(upbeat music)

(buffaloes bellow)

(birds chirping)

-(gate squeaks) -(Danny) Watch it!

(tense music)

This way.

Come on.

Come.

(goon) The boss asked us to come in an hour.

Devika, this side. Hide over there.

Convey this to everyone else.

If there's any problem,

tell him we'll take care. Okay?

Come on.

Come.

(thudding)

-Hey! Check what that is. -Okay, boss.

-(clicking) -(Danny) Zero.

Three, three.

Six, Devika.

Nine.

(clicks)

Five crores, Gayathri Trust.

Yes. This is the one. Got it!

Boss, the locker is open!

Guys, search the house!

(tense music)

(goons) Hey! Stop!

-(grunts) -(clinks)

(Danny grunting)

How much time do you guys need to search?

Make it fast!

Stop!

(music fades)

(dramatic music builds)

(wind whooshes)

Huh?

(Danny panting)

(Danny) Quick!

(eerie music)

(cigar crackling)

(Devika) Just like in my dream,

he stood right in front of me.

But I was prepared.

The Universe had prepared me for this in advance.

(Durganna groans)

(upbeat music)

The Universe is always sending us signals.

If we treat them as fate, life stays the same.

If we use them to change our actions...

life becomes incredible.

(tense music)

Devika!

(whizzing)

Guys! She's right here. Get her!

They're closing in.

Grab the papers, Devika. Let's go!

(gunshot)

Come on!

Toll four.

I crossed it.

(music fades)

(serene music)

-Where is Gayathri Amma? -She is in that room.

Amma.

Amma.

My name is Devika.

(soft strings music)

You may not know me, but I know you.

I know about the injustice that was done to you.

Someone...

is seeking your forgiveness for hurting you.

If you can, please forgive him.

These are the house documents you signed.

This...

That house is yours.

(emotional music)

(grunting)

(sobbing softly)

I'll make sure you don't have to deal with any more trouble.

Who are you, dear?

(music fades)

I'm the strong-willed friend of a hard-headed guy.

(playful tune)

Please let your friend know

that realising one's mistake

is equal to being forgiven.

I hope he finds happiness.

(uplifting music)

(music fades)

(soft piano music)

Amma is awake.

You can go home happily.

(children cheering)

(girl) Hey, let's go!

Subbu, will you please call Lavanya?

-Lavanya. -Yes, Devika.

I need a small favour.

Do you know anyone from Women's Welfare Organisation?

I know a couple of people.

Not a couple, I need just one.

I need a powerful lady.

If she calls,

everyone else should come running.

She should be kind-hearted and empathetic enough

to be enraged at the injustice done to a woman.

She should unleash a storm

that can blow off Durga's gang.

Anasuya.

Who?

Anasuya is the perfect match for your needs.

In fact, it seems like you were just describing her.

She has another nickname. Dinosaur.

What did you say her name is?

Gayathri Amma.

-And the gangster's name? -Durga. Mechanic Durga.

(playful music)

Hey, Mechanic Durga! Get ready for this dinosaur attack.

Das.

-Boss. -Which place is that van from?

It's surely not from Hyderabad.

-Find out more about it. -Sure, boss.

I want to know who's behind all this.

-Got it? -Got it, boss.

(slow dramatic music)

(thuds)

(Shiva grunting)

You said the money is at the temple, but it wasn't.

You said you killed Danny.

But he broke into our house and stole the old lady's papers.

The property papers! He stole the property papers.

What's happening?

What is happening? Tell me!

You moron!

Your face annoys me.

Hema, I don't want to see your brother around!

(gunshots)

(gunshots)

You won't see him anymore, dear.

(gasps)

(flesh squelching)

(dramatic music)

(scoffs)

Pour kerosene and set him on fire!

(phone ringing)

-Yes? -Boss.

Some women are protesting near Gayathri's house.

JUSTICE TO GAYATHRI

Why are you talking to them? Shove them aside.

They look like bigger goons than us.

There are many here, including the media.

Please come fast, boss.

(upbeat music)

(window pane breaks)

(reporter) Ma'am, will Gayathri Amma get justice?

(protestors sloganeering)

Who the hell are these people?

Looks like the same people our guy mentioned.

(intense dramatic beat)

-What the heck is going on, guys? -What's all this?

-I'll kill them all! -No, Hema.

No.

-Leave me, dear. -No.

Come. Let's go in.

(stones clattering)

Dinosaur will take over from here.

Gayathri Amma and the kids are safe.

(Danny) Thanks, Devika.

You did more than what I expected.

My work is done here.

My soul is free now.

(Danny's voice echoing)

(engine revving)

(phone ringing)

Yeah, Pinky.

(chuckles) All right.

Pinky wants some chocolates.

Let's have a chocolate party.

I'll get them.

Danny, are you happ...

(sombre music)

Danny?

Danny.

Danny!

(door creaks)

(dramatic echoing bang)

(soft piano music)

Please, Danny.

Let me see you just once.

I did so much for you.

In the end,

how could you leave without saying goodbye?

(heartfelt melody)

Let me see you one last time.

Please.

We are ready for the chocolate party.

What happened?

Why the tears?

(heart-rending music)

Is everything all right?

Yeah.

(thuds)

(music swells)

(engine buzzing)

Why are you silent, dear?

-Which song are you going to sing? -No. I'm not telling you.

I'm her music teacher.

She's told me, Subbu. Isn't that enough?

Whatever you say, Guru-ji.

(Pinky giggles)

(on PA) The next contestant is Pinky.

Uncle, if I'm little Krishna, you're my mother, Yashoda.

I'm dedicating this song to you.

(singing Carnatic song)

♪ Like a pearl, dripping with love ♪

♪ He wanders On the front porch of Yashoda ♪

♪ With flawless wonders This son of Devaki ♪

♪ Like a pearl, dripping with love ♪

(male voice) ♪ He wanders On the front porch of Yashoda ♪

♪ With flawless wonders This son of Devaki ♪

♪ Like a pearl, dripping with love ♪

♪ He wanders On the front porch of Yashoda ♪

♪ With flawless wonders This son of Devaki ♪

♪ Like a pearl dripping with love ♪

♪ He wanders On the front porch of Yashoda ♪

♪ With flawless wonders This son of Devaki ♪

(song trails off)

(Danny) Absorbed.

Did I get it right, Devika?

(pleasant music)

(thunder rumbles)

Devika.

♪ He's the gem ♪

-Hi. -♪ In a cowherdess' palm ♪

♪ The thunderbolt that will shatter Kamsa's pride ♪

♪ He's the gem In a cowherdess' palm ♪

♪ The thunderbolt that will shatter Kamsa's pride ♪

♪ The emerald glow Of the three radiant worlds ♪

♪ The emerald glow Of the three radiant worlds ♪

(song continues)

O merciless Bhadrakaali!

Thank you for having mercy on me.

♪ Our little Krishna Nestled by our side ♪

(song fades)

Where are you?

(Danny) Where else? I'm right here.

-(thunder rumbles) -Even if I wanted to,

I can't appear before you, Devika.

My time here is over.

Thank you very much, Devika.

I'm not in a position to advise...

but still, let me give you one.

Do what your heart feels is right.

Celebrate every second.

You should always be happy, Devika.

(joyful music)

We should've met

under better circumstances.

I like you a lot.

I hope you always keep smiling like this.

Whatever you wish for will come true in a jiffy!

If you're hard-headed, I'm strong-willed.

When I'm around you,

I'm... able to be myself.

(emotional music with lively rhythm)

(Devika) I always thought magic never happened in my life.

It finally happened.

With a strong belief, you can make it happen.

I got after Danny entered my life.

Yes.

Magic happens to those who never give up in life.

(music fades)

(dramatic music)

Come. I'll thrash you before everyone.

Let go of my hand, Jaggi!

"Jaggi"?

If your name is Jaggi, then that's what I'll call you.

We can't call you Guggi, right?

(goofy tune)

Devi, is this the way you talk to our son-in-law?

Dad, please.

For the past few days,

I forgot the place I grew up in

and experienced the world outside.

I saw commoners like us

facing bigger problems.

I've seen happiness in their triumphs.

Just like them,

I wish for my life to be meaningful.

I'm not saying that I've fully figured out

what I need in my life yet.

But I'm pretty sure about what I don't want.

(soft dramatic music)

I won't marry Jaggi.

I don't want him.

(goofy music)

Don't panic, Dad.

I will get married.

But to someone else.

(soft piano melody)

Someone whom I truly like.

See how her words are crossing the line right in front of you.

This is the result of your upbringing.

Won't you say anything?

After what you've said, what else can we say?

Of course, you get offended.

I'll teach you all a lesson.

(dramatic beat)

You want to marry someone else?

I'll stand in my underwear at the wedding hall.

(chuckles)

(music fades)

(joyful piano melody)

(Devika chuckles)

I found the girl.

She is acting smart.

She won't marry me, it seems!

She says she'll only marry someone she likes from the heart.

Someone else?

Didn't you do anything?

I did. I gave her a warning!

If that happens,

I'd stand in my undergarments at the wedding hall!

Ugh!

-That shook the entire family. -You nasty idiot!

What's with your underwear fantasy?

Give her two tight slaps for what she's done.

I want to hear both the slap on her face and her cries!

All right. I'll do it!

(dramatic music)

What's with him now? He is back.

(punch)

(Jaggi grunting)

(uplifting music)

I'm the PT master, Shashi Kumar.

Remember my name before you lay a hand on her.

Mind it!

There's one more thing.

(ring clangs)

(Subbu panting)

(uplifting beat)

He needs it for the next girl.

Looks like he's here for the ring.

(laughing)

You've come at the right time.

-You proved yourself as her friends. -What are you guys doing here?

Actually, Raji texted us.

Afraid of what he'd do here, the three of us started right away.

The frog finally jumped out of the bowl!

(all laugh)

Pinky's father took money and let Subbu adopt Pinky.

Danny returned the remaining money to Gayathri Amma

and asked her to help many more kids like him.

When he heard my wedding was called off,

my grandfather saw it as divine intervention.

There were a few incidents that we couldn't take lightly.

Whom do you want to meet?

Is Mr. Yogi Nandan here?

He is inside. You may go in.

He understood that I possess the power.

(dramatic music)

Om Namah Shivaya.

Jaggi wanted to own me.

And Durga wanted me dead.

Both were determined.

(thunder cracks)

(Subbu) Ms. Devika.

Can we have a cup of coffee in the evening if you are free?

I understood that the real toll gates are ahead.

Can I cross them with the power I possess?

(intriguing music)