Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

(joyful music)

(clock ticking loudly)

(sinister melody building)

(music fades to a steady heartbeat)

(clock ticking echoes)

Would my nightmare come true?

Who is he?

Jaggi on one side and this guy on the other.

I'm scared of what kind of trouble these two will bring into my life.

What would people of this village think?

Hey, Raji.

Will our son-in-law really stick to his words?

Imagine him at the gate in just his underwear.

What a fate!

Such stubborn people are uncommon in our caste.

They wouldn't be if they were purely from our caste.

I heard only his mother's side is from our caste.

He probably got his dad's craziness.

I already hinted to you.

Shut up, Vani!

You don't need an excuse

-to start a quarrel. -(Vani scoffs)

Tell me the truth, Raji.

Don't you know where Devi is?

-(phone ringing) -(Raji gasps)

(quirky music)

Her friend Annie.

Go ahead and speak to her.

-Annie. -What's up, baby?

It seems Devika eloped.

How did you find out?

Jaggi came to school and warned all of us.

He also took details of Pinky.

The reason why I called you

is to let you know not to be worried.

Jaggi won't come to your house.

Ask me why?

Jaggi's accountant is my classmate.

He knows everything.

He informs me.

This information is precious.

Jaggi's father came to know about his oath.

Can you guess his dad's reaction?

(goofy music)

Useless fellow.

Nasty fellow.

So what if she ran away?

Why would you stand naked in front of her house?

Shameless.

Ignorant...

Hey! Get inside.

Mom, stay back.

Hey! Just keep moving.

Mom!

Has your mind dropped to your knees?

What kind of craziness is this?

If you act like a loser,

any girl who comes into your life will disrespect you.

If you have the guts, find her and bring her back.

Thrash her right before her parents and bring her here.

(playful music)

The slap you give her

should make her stay at your feet for the rest of her life.

(whimsical music)

Hey, John Paul. You crazy idiot.

(shutter clicks)

Nothing interesting. Waste.

-Hey, get lost. -Nice jawline.

He and his photos. Crazy fellow.

-Who is this pumpkin head? -Hey, go away.

I'm watching him from the moment he came here.

He plays with ants under the tree.

He gazes at the sky and speaks with dolls.

-Wow! -Then, he was checking out my f...

face to take a photo. (spits loudly)

Just seeing him irritates me.

Kick him out of the house!

Wait.

Listen.

Call me the moment you catch her.

I want to hear both the slap on her face and her cries.

Then drag her back here! Go!

Raji only shared information

about Jaggi getting scolded and kept the rest to herself,

afraid my parents would be worried.

Thank God!

So, the underwear programme is cancelled, isn't it?

The whole night,

rather than worrying about my daughter,

I was more scared of what son-in-law might pull off next!

My heart was pounding like there's no tomorrow.

Will you finally drop the underwear talk now?

(car whooshes closer, brakes squeal)

Mother-in-law, I think Jaggi is here.

(playful music)

Isn't the underwear show cancelled?

Is he wearing his clothes?

Raji, you better move to this side.

You shouldn't be seeing this. Your uncle will take care of it.

Do I deserve the show?

Aunty, he seems fully clothed.

What brings him here?

I liked my father's advice.

That's why I forgot my anger and started for Hyderabad.

It's good to follow the advice of elders.

They think carefully before saying anything.

That's why I'm taking all of you with me.

(nervous chuckle)

I want you all with me when I follow his advice.

You'll see.

It's good to know.

(train honks, whooshes away)

To provide justice to Gayathri Amma,

we need to find the house documents she signed over to them

and destroy them.

We should also give her back the money they stole, Devika.

Where is the money you got from selling the house?

What happened?

(emotional music)

I'll get the money. Please remain calm.

Here.

Hand this to the old lady.

Let's go.

(dramatic music)

(chuckles)

A property worth ₹45 crore.

We pocketed a ₹5-crore profit. How do you feel?

It wasn't exciting.

Why are you so cruel?

I'll show you the real excitement.

(sinister music)

Hey, Shiva!

We want the money, too.

(laughs)

(Danny) Hey!

Where did you bring us?

Why are we here?

Why are you silent?

Huh?

Shiva.

Say something!

Hey.

Hey!

Hey!

We can discuss our issues later.

Start the vehicle.

That old lady is waiting for us.

Don't waste time. Let's go.

Hey.

Forget about the old lady.

Take as much as you want and live as you wish.

I'll go on with my life with the remaining money.

(dramatic music)

Hey! Are you out of your mind?

Stop this nonsense right now.

(sinister music)

I'll hand over this money to her. It's hers.

I'm leaving now. If you change your mind, come pick me up.

(sighs)

(ominous music)

(flesh rending)

(Shiva grunts)

(tense music)

I should've killed you first without trying to strike a deal.

(Danny grunts)

I spoke to the old lady only after you asked me.

I didn't expect you to stoop so low for money.

Stop being a saint.

You've been doing the same thing for money all along.

One should enjoy money when they have it, not say all this.

(grunts)

We only did it to live but not to ruin lives.

Kids. They're orphaned kids.

No one can stop me from taking this money to them.

Not even Durganna.

(sombre music)

(gasping)

(grunting)

Let go of the bag.

-Hey, Shiva! -Let go of the bag.

-Please don't do this. -Let go of the bag.

I gave her my word.

Why do you care about the kids when I'm giving you a 50-50 offer?

Crazy idiot.

They aren't born to either of us.

-Let go of the bag! -Never!

You will when you're dead.

(heartfelt music)

Orphans, he says.

He promised, he says.

This money is mine.

(soft piano music)

You're hanging on to it even after you're dead?

(wind howling)

(upbeat music)

(sombre music)

You bugger!

I didn't think twice to cheat my sister and brother-in-law.

You think I care for you?

(inaudible)

(mysterious ambient music)

(grunts)

This doesn't belong to my sister or my brother-in-law.

This is all mine!

(inaudible)

(melancholic vocals)

(children protesting)

(children) Mother! Mother!

(clamouring)

(inaudible)

(music fades)

Devika...

come what may,

we must get justice for Gayathri Amma.

We make our first move tonight.

The jolt we give should make Durga lose his mind.

(Subbu) Ms. Devika, shall we leave?

(joyful music)

-I'll get the application form. -Okay, Uncle.

Thank you.

We got a slot after two days.

If we didn't have this programme,

I'd have enquired about Subbu's details.

If you can stop this useless blabber,

I'll start my inquiry.

(goofy musical sting)

-Hey, Pratap. -Yes, brother-in-law.

It's time to show our power.

I don't care whose recommendation you'll seek.

Call up Sing India Juniors and get Subbu's details.

-Did you get that? -I got it.

It would be better if you could check Aditya Singh's name.

I'll show him the extent of my power.

All of you...

(quirky music)

We'll have to get the money today, Devika.

We'll start at 9:00 tonight. Okay?

To be safe, let's ask Subbu for a favour.

We'll ask him to be ready with the car.

If you are in trouble, we'll call him.

-Do you think he'd come? -(Subbu) Ms. Devika!

-There he is. -What are you doing here alone?

My friend has asked me for a favour, Subbu.

-To do that, I'm leaving tonight. -At night?

Because... there'd be people during the day.

-What's the issue with people? -(grunts in frustration)

It would be risky if someone saw me.

-What's so risky? -Oh, gosh!

Don't ask so many questions. Will you do me the favour?

Keep an eye on your phone.

I'll call you if I'm in trouble.

-Will you come immediately? -Uh... yeah.

Just one question.

Can I come along?

I'll stand by you in times of danger and face any problem head-on.

I won't ask any questions.

Can I come along, please?

(nervous chuckle)

(Subbu) Thank you!

Devika, he surely deserves a medal. Confirm!

Did we come here to do charity? We're here to make money.

He's pocketing the cashew nuts and leaving us with peanuts.

In my opinion, Danny isn't wrong in what he did.

People like your brother-in-law deserve that.

-We should learn from Danny. -Hey!

Why should we learn from him?

Learn, he says.

He is addicted to slavery just like you.

(crickets chirping)

To grow in life...

one should learn from me.

He was a waste fellow.

Crores were lying in front of him.

He rejected the offer.

That's why

I killed him

and took all the money.

(chuckles)

It was me! (cackling)

-I stole it all! -(chair crashing)

(Shiva grunting)

(menacing music)

Sister!

(both grunt)

Did you think I didn't know about you?

It was me who got you thrashed!

How dare you cheat my husband?

Tell me now, you scoundrel!

Where's the money? Huh?

Sister.

I'll tell you where the money is.

I'll tell you where the money is. I will... I will...

(crickets chirping)

(suspenseful music)

(Devika) What now?

Aren't you the one who's supposed to tell me...

Subbu, I didn't ask you.

I'm... talking to my friend... over Bluetooth.

Devika.

Do you see the fourth coconut tree?

I saw Shiva hiding the money over there.

There?

What's there inside?

An old lady was cheated out of her money,

and two people hid that money

over there.

One of them is my friend.

He realised his mistake

and asked for my help to return the money to her.

-Oh. -Together...

we must steal the money from here...

and return it to the old lady.

That's the plan.

Your friend is a great person for wanting to correct his mistake.

He's bound to go to heaven after death!

Durga could be here any moment, Devika.

Let's get that money and leave.

(tense music)

-Shall we go in? -Yeah.

(intriguing music)

(clanks)

Uh...

Ms. Devika, step on me and jump over the fence.

(come on)

-(grunts) -(Subbu) Ms. Devika!

Careful.

(grunting)

(dramatic music)

(Subbu grunts)

Are you okay?

(mouths) Are you fine?

Go that way.

This way, Subbu.

Let's go.

(Devika whispers) Here?

(Danny) Not over there.

A little further.

Little more.

Yes. Right there.

Subbu, over here.

-Here? -Yes.

(dramatic music continues)

There's a bag.

(tense music)

Oh, my God.

Devika!

Durga is here with his gang!

Leave immediately!

(ominous music)

Come, you moron!

(Devika) Subbu, pull harder.

(Devika) Faster, Subbu.

-Where's the bag? -Over there.

They've reached, Devika!

Subbu, come on. Let's go.

Leave quickly!

Where's the money?

I had buried it right here.

Now Shiva will get it.

Brother-in-law!

-This is where I hid it, truly. -Who are they, Devika?

I'm not lying, brother-in-law.

I swear. I'm not sure where it went.

(upbeat music)

Ms. Devika, are you all right?

Keep moving.

Careful!

Come fast!

Get in. Get in.

Quickly! Get in.

(tense music)

Get in!

(van engine starts)

Boss!

(gate squeaks)

Come in.

Shh!

Quietly.

(gate squeaks)

(lock clinks)

(metal clangs)

Ouch!

(yawns)

What are you doing at this hour?

Er... Actually...

We just stepped out for a stroll.

Stole what?

Not "stole." We were just strolling.

What's with the bruise on your face?

It's... nothing.

Just a small... injury.

-(brakes squeal) -That's it.

(Subbu) It's already late...

-Did you eat? -Yes.

Devika, why is he here?

-Who? -Jaggi!

(gasps) Jaggi?

-Who's Jaggi? -Who's Jaggi?

-Who's this new character? -Please hold on, Subbu.

-He's coming. -Who?

I don't know either. Don't worry. We'll deal with it.

-Lavanya, please manage somehow. -Manage?

(Subbu stutters) Manage?

Subbu, let's go.

Run! -Where are we going?

(clinking)

(clinking)

Who the hell are you, guys?

(ominous music)

Why are you here? What do you want?

Search for them inside.

-You guys search upstairs. -Hey! Where are you going?

Let's look inside.

Search upstairs.

-What's happening here? -Shh!

Sit down.

Along with my house, take a look at my ID card.

Tell me your names.

I'll make sure you're on the front page news tomorrow morning!

Let's not mess with her. She's a journalist.

Your girl is not here anyway.

(leaves ruffling)

(soft piano music)

(man) Hey! Let's go, guys.

Let's go, brother-in-law.

That's Shiva.

They'd have thrashed him because of the jolt we gave yesterday.

Rascal!

He is the one who killed me, Devika!

(sinister music)

The bearded guy from my dreams

is right in front of me.

I couldn't recognise him at night, but now I can see him clearly.

Shall I tell you something crazy?

I had a dream that I was murdered by Shiva the day before I died.

I didn't take it seriously.

But everything I saw in my dream happened exactly the same way.

(ominous music)

Toll Four stands right before me, towering like the Everest.