Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 0:00:15,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:15,416 --> 00:00:19,042
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:17,917 --> 00:00:21,292
(joyful music)
2
00:00:43,792 --> 00:00:45,917
(clock ticking loudly)
3
00:00:46,208 --> 00:00:48,292
(sinister melody building)
4
00:01:00,542 --> 00:01:02,333
(music fades to a steady heartbeat)
5
00:01:03,292 --> 00:01:05,625
(clock ticking echoes)
6
00:01:12,375 --> 00:01:14,792
Would my nightmare come true?
7
00:01:15,167 --> 00:01:16,167
Who is he?
8
00:01:16,792 --> 00:01:18,583
Jaggi on one side
and this guy on the other.
9
00:01:19,208 --> 00:01:23,000
I'm scared of what kind of trouble
these two will bring into my life.
10
00:01:39,375 --> 00:01:41,750
What would people
of this village think?
11
00:01:42,000 --> 00:01:43,042
Hey, Raji.
12
00:01:43,208 --> 00:01:45,833
Will our son-in-law
really stick to his words?
13
00:01:46,125 --> 00:01:49,167
Imagine him at the gate
in just his underwear.
14
00:01:49,708 --> 00:01:51,458
What a fate!
15
00:01:51,792 --> 00:01:54,083
Such stubborn people
are uncommon in our caste.
16
00:01:55,083 --> 00:01:57,292
They wouldn't be
if they were purely from our caste.
17
00:01:57,417 --> 00:01:59,958
I heard only his mother's side
is from our caste.
18
00:02:00,208 --> 00:02:01,708
He probably got his dad's craziness.
19
00:02:01,917 --> 00:02:03,375
I already hinted to you.
20
00:02:03,500 --> 00:02:04,583
Shut up, Vani!
21
00:02:04,667 --> 00:02:05,789
You don't need an excuse
22
00:02:05,823 --> 00:02:06,823
-to start a quarrel.
-(Vani scoffs)
23
00:02:07,042 --> 00:02:08,792
Tell me the truth, Raji.
24
00:02:09,167 --> 00:02:10,833
Don't you know where Devi is?
25
00:02:13,167 --> 00:02:15,167
-(phone ringing)
-(Raji gasps)
26
00:02:15,500 --> 00:02:16,875
(quirky music)
27
00:02:23,833 --> 00:02:25,125
Her friend Annie.
28
00:02:25,625 --> 00:02:26,792
Go ahead and speak to her.
29
00:02:28,125 --> 00:02:30,000
-Annie.
-What's up, baby?
30
00:02:30,083 --> 00:02:31,708
It seems Devika eloped.
31
00:02:32,917 --> 00:02:34,333
How did you find out?
32
00:02:34,542 --> 00:02:36,333
Jaggi came to school
and warned all of us.
33
00:02:36,417 --> 00:02:37,792
He also took details of Pinky.
34
00:02:38,250 --> 00:02:40,000
The reason why I called you
35
00:02:40,208 --> 00:02:41,875
is to let you know
not to be worried.
36
00:02:41,958 --> 00:02:43,333
Jaggi won't come to your house.
37
00:02:43,417 --> 00:02:45,125
Ask me why?
38
00:02:46,208 --> 00:02:48,292
Jaggi's accountant is my classmate.
39
00:02:48,375 --> 00:02:49,583
He knows everything.
40
00:02:49,708 --> 00:02:50,708
He informs me.
41
00:02:51,083 --> 00:02:52,792
This information is precious.
42
00:02:52,917 --> 00:02:55,083
Jaggi's father came to know
about his oath.
43
00:02:55,167 --> 00:02:56,542
Can you guess his dad's reaction?
44
00:02:58,583 --> 00:03:00,833
(goofy music)
45
00:03:04,167 --> 00:03:05,250
Useless fellow.
46
00:03:06,708 --> 00:03:07,667
Nasty fellow.
47
00:03:08,083 --> 00:03:09,417
So what if she ran away?
48
00:03:09,542 --> 00:03:12,125
Why would you stand naked
in front of her house?
49
00:03:14,125 --> 00:03:15,125
Shameless.
50
00:03:15,417 --> 00:03:16,625
Ignorant...
51
00:03:17,125 --> 00:03:19,250
Hey! Get inside.
52
00:03:19,750 --> 00:03:21,125
Mom, stay back.
53
00:03:22,375 --> 00:03:24,042
Hey! Just keep moving.
54
00:03:24,792 --> 00:03:25,792
Mom!
55
00:03:27,792 --> 00:03:29,833
Has your mind dropped to your knees?
56
00:03:30,417 --> 00:03:32,125
What kind of craziness is this?
57
00:03:33,042 --> 00:03:34,625
If you act like a loser,
58
00:03:34,792 --> 00:03:38,208
any girl who comes into your life
will disrespect you.
59
00:03:38,333 --> 00:03:42,375
If you have the guts,
find her and bring her back.
60
00:03:43,125 --> 00:03:46,917
Thrash her right before her parents
and bring her here.
61
00:03:47,792 --> 00:03:49,417
(playful music)
62
00:03:50,792 --> 00:03:52,250
The slap you give her
63
00:03:52,667 --> 00:03:55,458
should make her stay at your feet
for the rest of her life.
64
00:03:58,167 --> 00:03:59,750
(whimsical music)
65
00:04:00,083 --> 00:04:01,875
Hey, John Paul.
You crazy idiot.
66
00:04:02,708 --> 00:04:03,667
(shutter clicks)
67
00:04:04,583 --> 00:04:06,167
Nothing interesting. Waste.
68
00:04:07,333 --> 00:04:09,083
-Hey, get lost.
-Nice jawline.
69
00:04:09,208 --> 00:04:11,000
He and his photos.
Crazy fellow.
70
00:04:12,125 --> 00:04:14,417
-Who is this pumpkin head?
-Hey, go away.
71
00:04:14,792 --> 00:04:16,375
I'm watching him
from the moment he came here.
72
00:04:16,708 --> 00:04:18,833
He plays with ants under the tree.
73
00:04:19,000 --> 00:04:21,667
He gazes at the sky
and speaks with dolls.
74
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
-Wow!
-Then, he was checking out my f...
75
00:04:25,083 --> 00:04:27,083
face to take a photo. (spits loudly)
76
00:04:28,292 --> 00:04:30,167
Just seeing him irritates me.
77
00:04:30,542 --> 00:04:32,042
Kick him out of the house!
78
00:04:33,583 --> 00:04:34,583
Wait.
79
00:04:35,542 --> 00:04:36,708
Listen.
80
00:04:37,250 --> 00:04:39,458
Call me the moment you catch her.
81
00:04:39,708 --> 00:04:45,375
I want to hear both the slap
on her face and her cries.
82
00:04:47,458 --> 00:04:50,667
Then drag her back here! Go!
83
00:04:56,708 --> 00:04:58,708
Raji only shared information
84
00:04:58,792 --> 00:05:01,042
about Jaggi getting scolded
and kept the rest to herself,
85
00:05:01,042 --> 00:05:02,542
afraid my parents would be worried.
86
00:05:04,917 --> 00:05:05,917
Thank God!
87
00:05:06,333 --> 00:05:08,583
So, the underwear programme
is cancelled, isn't it?
88
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
The whole night,
89
00:05:09,708 --> 00:05:11,258
rather than worrying
about my daughter,
90
00:05:11,292 --> 00:05:13,417
I was more scared of
what son-in-law might pull off next!
91
00:05:13,625 --> 00:05:16,667
My heart was pounding
like there's no tomorrow.
92
00:05:16,750 --> 00:05:18,458
Will you finally drop
the underwear talk now?
93
00:05:19,333 --> 00:05:22,250
(car whooshes closer, brakes squeal)
94
00:05:23,375 --> 00:05:25,292
Mother-in-law,
I think Jaggi is here.
95
00:05:25,542 --> 00:05:27,042
(playful music)
96
00:05:27,667 --> 00:05:29,417
Isn't the underwear show cancelled?
97
00:05:29,625 --> 00:05:30,750
Is he wearing his clothes?
98
00:05:30,917 --> 00:05:32,458
Raji, you better move to this side.
99
00:05:32,583 --> 00:05:34,541
You shouldn't be seeing this.
Your uncle will take care of it.
100
00:05:34,542 --> 00:05:36,125
Do I deserve the show?
101
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
Aunty, he seems fully clothed.
102
00:05:44,333 --> 00:05:46,167
What brings him here?
103
00:05:53,125 --> 00:05:54,958
I liked my father's advice.
104
00:05:56,375 --> 00:05:59,000
That's why I forgot my anger
and started for Hyderabad.
105
00:05:59,917 --> 00:06:02,458
It's good to follow
the advice of elders.
106
00:06:03,083 --> 00:06:04,708
They think carefully
before saying anything.
107
00:06:05,125 --> 00:06:06,667
That's why I'm taking
all of you with me.
108
00:06:06,750 --> 00:06:07,833
(nervous chuckle)
109
00:06:08,000 --> 00:06:09,958
I want you all with me
when I follow his advice.
110
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
You'll see.
111
00:06:11,917 --> 00:06:12,917
It's good to know.
112
00:06:15,500 --> 00:06:17,458
(train honks, whooshes away)
113
00:06:19,292 --> 00:06:20,958
To provide justice to Gayathri Amma,
114
00:06:21,042 --> 00:06:23,458
we need to find the house
documents she signed over to them
115
00:06:23,583 --> 00:06:24,833
and destroy them.
116
00:06:25,917 --> 00:06:30,417
We should also give her back
the money they stole, Devika.
117
00:06:31,583 --> 00:06:33,708
Where is the money
you got from selling the house?
118
00:06:34,208 --> 00:06:35,292
What happened?
119
00:06:39,208 --> 00:06:42,625
(emotional music)
120
00:06:58,792 --> 00:07:02,083
I'll get the money.
Please remain calm.
121
00:07:06,583 --> 00:07:07,500
Here.
122
00:07:08,292 --> 00:07:10,833
Hand this to the old lady.
123
00:07:13,333 --> 00:07:14,250
Let's go.
124
00:07:14,458 --> 00:07:16,125
(dramatic music)
125
00:07:16,583 --> 00:07:17,500
(chuckles)
126
00:07:18,542 --> 00:07:20,083
A property worth ₹45 crore.
127
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
We pocketed a ₹5-crore profit.
How do you feel?
128
00:07:24,292 --> 00:07:25,708
It wasn't exciting.
129
00:07:26,333 --> 00:07:28,583
Why are you so cruel?
130
00:07:29,083 --> 00:07:30,750
I'll show you the real excitement.
131
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
(sinister music)
132
00:07:33,542 --> 00:07:34,750
Hey, Shiva!
133
00:07:35,375 --> 00:07:37,375
We want the money, too.
134
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
(laughs)
135
00:07:45,958 --> 00:07:46,958
(Danny) Hey!
136
00:07:48,542 --> 00:07:49,750
Where did you bring us?
137
00:07:51,292 --> 00:07:52,417
Why are we here?
138
00:07:54,792 --> 00:07:55,833
Why are you silent?
139
00:07:56,958 --> 00:07:57,875
Huh?
140
00:07:58,583 --> 00:07:59,500
Shiva.
141
00:08:00,292 --> 00:08:01,417
Say something!
142
00:08:02,333 --> 00:08:03,250
Hey.
143
00:08:07,875 --> 00:08:08,792
Hey!
144
00:08:09,833 --> 00:08:10,833
Hey!
145
00:08:11,375 --> 00:08:13,000
We can discuss our issues later.
146
00:08:13,083 --> 00:08:14,000
Start the vehicle.
147
00:08:14,875 --> 00:08:16,500
That old lady is waiting for us.
148
00:08:16,583 --> 00:08:19,000
Don't waste time. Let's go.
149
00:08:19,292 --> 00:08:20,208
Hey.
150
00:08:24,167 --> 00:08:25,708
Forget about the old lady.
151
00:08:25,958 --> 00:08:29,000
Take as much as you want
and live as you wish.
152
00:08:29,958 --> 00:08:31,500
I'll go on with my life
with the remaining money.
153
00:08:31,958 --> 00:08:34,083
(dramatic music)
154
00:08:34,500 --> 00:08:36,625
Hey! Are you out of your mind?
155
00:08:38,667 --> 00:08:41,167
Stop this nonsense right now.
156
00:08:43,083 --> 00:08:44,958
(sinister music)
157
00:08:46,708 --> 00:08:50,375
I'll hand over this money
to her. It's hers.
158
00:08:50,958 --> 00:08:54,833
I'm leaving now. If you change
your mind, come pick me up.
159
00:08:55,708 --> 00:08:56,625
(sighs)
160
00:09:02,250 --> 00:09:03,292
(ominous music)
161
00:09:04,333 --> 00:09:05,250
(flesh rending)
162
00:09:08,167 --> 00:09:09,084
(Shiva grunts)
163
00:09:13,333 --> 00:09:14,875
(tense music)
164
00:09:17,833 --> 00:09:20,917
I should've killed you first
without trying to strike a deal.
165
00:09:23,167 --> 00:09:24,208
(Danny grunts)
166
00:09:25,250 --> 00:09:27,917
I spoke to the old lady
only after you asked me.
167
00:09:28,625 --> 00:09:31,083
I didn't expect you
to stoop so low for money.
168
00:09:31,625 --> 00:09:33,125
Stop being a saint.
169
00:09:33,750 --> 00:09:36,167
You've been doing the same thing
for money all along.
170
00:09:39,500 --> 00:09:42,875
One should enjoy money
when they have it, not say all this.
171
00:09:44,125 --> 00:09:45,292
(grunts)
172
00:09:50,250 --> 00:09:54,083
We only did it to live
but not to ruin lives.
173
00:09:54,333 --> 00:09:56,375
Kids. They're orphaned kids.
174
00:09:58,708 --> 00:10:01,000
No one can stop me
from taking this money to them.
175
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
Not even Durganna.
176
00:10:15,083 --> 00:10:16,750
(sombre music)
177
00:10:18,250 --> 00:10:20,333
(gasping)
178
00:10:33,500 --> 00:10:34,583
(grunting)
179
00:10:42,000 --> 00:10:43,125
Let go of the bag.
180
00:10:43,208 --> 00:10:44,667
-Hey, Shiva!
-Let go of the bag.
181
00:10:44,917 --> 00:10:46,708
-Please don't do this.
-Let go of the bag.
182
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
I gave her my word.
183
00:10:55,250 --> 00:10:58,292
Why do you care about the kids
when I'm giving you a 50-50 offer?
184
00:10:58,375 --> 00:10:59,417
Crazy idiot.
185
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
They aren't born to either of us.
186
00:11:04,125 --> 00:11:06,167
-Let go of the bag!
-Never!
187
00:11:06,417 --> 00:11:08,167
You will when you're dead.
188
00:11:08,500 --> 00:11:09,667
(heartfelt music)
189
00:11:19,292 --> 00:11:20,583
Orphans, he says.
190
00:11:20,708 --> 00:11:21,708
He promised, he says.
191
00:11:26,208 --> 00:11:27,417
This money is mine.
192
00:11:27,667 --> 00:11:29,875
(soft piano music)
193
00:11:35,583 --> 00:11:37,167
You're hanging on to it
even after you're dead?
194
00:11:39,250 --> 00:11:40,792
(wind howling)
195
00:11:45,417 --> 00:11:46,667
(upbeat music)
196
00:12:02,083 --> 00:12:04,667
(sombre music)
197
00:12:14,333 --> 00:12:15,875
You bugger!
198
00:12:16,583 --> 00:12:18,458
I didn't think twice to cheat
my sister and brother-in-law.
199
00:12:19,333 --> 00:12:20,417
You think I care for you?
200
00:12:20,583 --> 00:12:22,083
(inaudible)
201
00:12:23,042 --> 00:12:24,542
(mysterious ambient music)
202
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
(grunts)
203
00:12:34,417 --> 00:12:37,417
This doesn't belong to
my sister or my brother-in-law.
204
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
This is all mine!
205
00:12:41,917 --> 00:12:43,083
(inaudible)
206
00:12:44,167 --> 00:12:47,250
(melancholic vocals)
207
00:12:50,250 --> 00:12:53,708
(children protesting)
208
00:12:54,208 --> 00:12:55,667
(children) Mother! Mother!
209
00:12:56,750 --> 00:12:58,125
(clamouring)
210
00:13:09,500 --> 00:13:12,042
(inaudible)
211
00:13:18,417 --> 00:13:20,333
(music fades)
212
00:13:20,833 --> 00:13:22,167
Devika...
213
00:13:23,583 --> 00:13:24,833
come what may,
214
00:13:25,167 --> 00:13:27,833
we must get justice
for Gayathri Amma.
215
00:13:29,417 --> 00:13:31,125
We make our first move tonight.
216
00:13:31,792 --> 00:13:35,917
The jolt we give
should make Durga lose his mind.
217
00:13:38,042 --> 00:13:39,667
(Subbu) Ms. Devika, shall we leave?
218
00:13:49,250 --> 00:13:50,167
(joyful music)
219
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
-I'll get the application form.
-Okay, Uncle.
220
00:13:57,417 --> 00:13:58,958
Thank you.
221
00:14:02,833 --> 00:14:05,125
We got a slot after two days.
222
00:14:09,250 --> 00:14:11,083
If we didn't have this programme,
223
00:14:11,500 --> 00:14:13,333
I'd have enquired
about Subbu's details.
224
00:14:13,583 --> 00:14:14,625
If you can stop this
useless blabber,
225
00:14:15,000 --> 00:14:16,792
I'll start my inquiry.
226
00:14:19,500 --> 00:14:21,250
(goofy musical sting)
227
00:14:22,250 --> 00:14:23,792
-Hey, Pratap.
-Yes, brother-in-law.
228
00:14:23,917 --> 00:14:25,542
It's time to show our power.
229
00:14:27,167 --> 00:14:29,292
I don't care
whose recommendation you'll seek.
230
00:14:29,958 --> 00:14:33,292
Call up Sing India Juniors
and get Subbu's details.
231
00:14:33,750 --> 00:14:35,375
-Did you get that?
-I got it.
232
00:14:39,292 --> 00:14:42,042
It would be better if you could
check Aditya Singh's name.
233
00:14:42,875 --> 00:14:45,083
I'll show him
the extent of my power.
234
00:14:46,750 --> 00:14:48,542
All of you...
235
00:14:50,500 --> 00:14:51,542
(quirky music)
236
00:14:54,792 --> 00:14:56,583
We'll have to
get the money today, Devika.
237
00:14:56,917 --> 00:14:59,375
We'll start at 9:00 tonight.
Okay?
238
00:15:00,708 --> 00:15:03,125
To be safe,
let's ask Subbu for a favour.
239
00:15:03,208 --> 00:15:04,792
We'll ask him to be ready
with the car.
240
00:15:04,875 --> 00:15:06,958
If you are in trouble,
we'll call him.
241
00:15:07,083 --> 00:15:09,083
-Do you think he'd come?
-(Subbu) Ms. Devika!
242
00:15:10,458 --> 00:15:12,792
-There he is.
-What are you doing here alone?
243
00:15:13,125 --> 00:15:15,417
My friend has asked me
for a favour, Subbu.
244
00:15:15,542 --> 00:15:17,708
-To do that, I'm leaving tonight.
-At night?
245
00:15:17,833 --> 00:15:20,042
Because... there'd be people
during the day.
246
00:15:20,333 --> 00:15:22,424
-What's the issue with people?
-(grunts in frustration)
247
00:15:22,458 --> 00:15:23,916
It would be risky if someone saw me.
248
00:15:23,958 --> 00:15:25,708
-What's so risky?
-Oh, gosh!
249
00:15:26,042 --> 00:15:28,917
Don't ask so many questions.
Will you do me the favour?
250
00:15:30,083 --> 00:15:31,250
Keep an eye on your phone.
251
00:15:31,542 --> 00:15:33,542
I'll call you if I'm in trouble.
252
00:15:33,792 --> 00:15:35,708
-Will you come immediately?
-Uh... yeah.
253
00:15:39,542 --> 00:15:40,625
Just one question.
254
00:15:42,458 --> 00:15:43,667
Can I come along?
255
00:15:43,833 --> 00:15:46,708
I'll stand by you in times of danger
and face any problem head-on.
256
00:15:48,375 --> 00:15:49,792
I won't ask any questions.
257
00:15:50,375 --> 00:15:51,833
Can I come along, please?
258
00:15:53,625 --> 00:15:55,042
(nervous chuckle)
259
00:15:56,583 --> 00:15:57,583
(Subbu) Thank you!
260
00:15:57,792 --> 00:16:01,583
Devika, he surely deserves
a medal. Confirm!
261
00:16:09,875 --> 00:16:12,333
Did we come here to do charity?
We're here to make money.
262
00:16:12,917 --> 00:16:15,375
He's pocketing the cashew nuts
and leaving us with peanuts.
263
00:16:15,875 --> 00:16:18,708
In my opinion,
Danny isn't wrong in what he did.
264
00:16:19,083 --> 00:16:20,417
People like your brother-in-law
deserve that.
265
00:16:20,750 --> 00:16:22,542
-We should learn from Danny.
-Hey!
266
00:16:23,083 --> 00:16:24,417
Why should we learn from him?
267
00:16:25,000 --> 00:16:26,083
Learn, he says.
268
00:16:26,792 --> 00:16:29,583
He is addicted to slavery
just like you.
269
00:16:30,292 --> 00:16:32,125
(crickets chirping)
270
00:16:33,042 --> 00:16:34,125
To grow in life...
271
00:16:34,750 --> 00:16:36,000
one should learn from me.
272
00:16:36,958 --> 00:16:38,125
He was a waste fellow.
273
00:16:38,375 --> 00:16:39,458
Crores were lying in front of him.
274
00:16:39,917 --> 00:16:41,000
He rejected the offer.
275
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
That's why
276
00:16:43,083 --> 00:16:44,083
I killed him
277
00:16:44,458 --> 00:16:45,583
and took all the money.
278
00:16:46,000 --> 00:16:47,125
(chuckles)
279
00:16:47,625 --> 00:16:48,917
It was me! (cackling)
280
00:16:49,458 --> 00:16:51,375
-I stole it all!
-(chair crashing)
281
00:16:55,333 --> 00:16:56,958
(Shiva grunting)
282
00:16:59,500 --> 00:17:01,625
(menacing music)
283
00:17:01,958 --> 00:17:02,875
Sister!
284
00:17:09,792 --> 00:17:10,958
(both grunt)
285
00:17:11,417 --> 00:17:12,917
Did you think
I didn't know about you?
286
00:17:13,542 --> 00:17:15,083
It was me who got you thrashed!
287
00:17:15,458 --> 00:17:17,375
How dare you cheat my husband?
288
00:17:17,542 --> 00:17:18,625
Tell me now, you scoundrel!
289
00:17:18,750 --> 00:17:20,208
Where's the money? Huh?
290
00:17:20,250 --> 00:17:21,417
Sister.
291
00:17:22,083 --> 00:17:23,542
I'll tell you where the money is.
292
00:17:25,375 --> 00:17:28,083
I'll tell you where the money is.
I will... I will...
293
00:17:29,958 --> 00:17:32,042
(crickets chirping)
294
00:17:35,458 --> 00:17:37,000
(suspenseful music)
295
00:17:42,417 --> 00:17:43,542
(Devika) What now?
296
00:17:43,833 --> 00:17:45,417
Aren't you the one
who's supposed to tell me...
297
00:17:45,875 --> 00:17:47,667
Subbu, I didn't ask you.
298
00:17:48,000 --> 00:17:51,208
I'm... talking to my friend...
over Bluetooth.
299
00:17:52,042 --> 00:17:52,958
Devika.
300
00:17:53,292 --> 00:17:56,583
Do you see the fourth coconut tree?
301
00:17:57,125 --> 00:17:58,833
I saw Shiva
hiding the money over there.
302
00:17:59,958 --> 00:18:01,083
There?
303
00:18:02,167 --> 00:18:03,500
What's there inside?
304
00:18:05,625 --> 00:18:07,375
An old lady was cheated out
of her money,
305
00:18:07,708 --> 00:18:09,083
and two people hid that money
306
00:18:09,542 --> 00:18:10,958
over there.
307
00:18:11,417 --> 00:18:12,750
One of them is my friend.
308
00:18:13,583 --> 00:18:14,833
He realised his mistake
309
00:18:15,292 --> 00:18:17,917
and asked for my help
to return the money to her.
310
00:18:18,042 --> 00:18:20,292
-Oh.
-Together...
311
00:18:20,500 --> 00:18:23,458
we must steal the money from here...
312
00:18:24,625 --> 00:18:26,083
and return it to the old lady.
313
00:18:26,542 --> 00:18:27,625
That's the plan.
314
00:18:30,792 --> 00:18:34,750
Your friend is a great person for
wanting to correct his mistake.
315
00:18:35,000 --> 00:18:37,667
He's bound to go
to heaven after death!
316
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Durga could be here
any moment, Devika.
317
00:18:40,292 --> 00:18:41,875
Let's get that money and leave.
318
00:18:42,125 --> 00:18:44,208
(tense music)
319
00:18:48,083 --> 00:18:49,542
-Shall we go in?
-Yeah.
320
00:18:52,458 --> 00:18:54,792
(intriguing music)
321
00:19:03,750 --> 00:19:04,667
(clanks)
322
00:19:05,833 --> 00:19:06,750
Uh...
323
00:19:07,667 --> 00:19:09,625
Ms. Devika, step on me
and jump over the fence.
324
00:19:11,917 --> 00:19:12,958
(come on)
325
00:19:19,000 --> 00:19:20,375
-(grunts)
-(Subbu) Ms. Devika!
326
00:19:21,375 --> 00:19:23,083
Careful.
327
00:19:23,917 --> 00:19:24,958
(grunting)
328
00:19:24,992 --> 00:19:26,992
(dramatic music)
329
00:19:27,750 --> 00:19:28,667
(Subbu grunts)
330
00:19:29,417 --> 00:19:30,708
Are you okay?
331
00:19:33,375 --> 00:19:34,458
(mouths) Are you fine?
332
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Go that way.
333
00:19:39,583 --> 00:19:40,708
This way, Subbu.
334
00:19:41,125 --> 00:19:42,125
Let's go.
335
00:19:46,167 --> 00:19:47,750
(Devika whispers) Here?
336
00:19:49,333 --> 00:19:50,667
(Danny) Not over there.
337
00:19:51,042 --> 00:19:52,792
A little further.
338
00:19:54,208 --> 00:19:55,333
Little more.
339
00:20:02,042 --> 00:20:03,167
Yes. Right there.
340
00:20:06,333 --> 00:20:07,458
Subbu, over here.
341
00:20:08,083 --> 00:20:09,125
-Here?
-Yes.
342
00:20:14,958 --> 00:20:17,125
(dramatic music continues)
343
00:20:20,958 --> 00:20:21,958
There's a bag.
344
00:20:22,250 --> 00:20:23,167
(tense music)
345
00:20:27,292 --> 00:20:28,417
Oh, my God.
346
00:20:28,583 --> 00:20:29,542
Devika!
347
00:20:29,917 --> 00:20:31,500
Durga is here with his gang!
348
00:20:31,625 --> 00:20:33,125
Leave immediately!
349
00:20:33,458 --> 00:20:34,917
(ominous music)
350
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
Come, you moron!
351
00:20:52,792 --> 00:20:54,667
(Devika) Subbu, pull harder.
352
00:20:57,458 --> 00:20:58,542
(Devika) Faster, Subbu.
353
00:21:00,583 --> 00:21:03,083
-Where's the bag?
-Over there.
354
00:21:04,958 --> 00:21:06,167
They've reached, Devika!
355
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Subbu, come on. Let's go.
356
00:21:10,042 --> 00:21:11,375
Leave quickly!
357
00:21:13,333 --> 00:21:14,917
Where's the money?
358
00:21:22,583 --> 00:21:24,542
I had buried it right here.
359
00:21:24,708 --> 00:21:26,583
Now Shiva will get it.
360
00:21:30,250 --> 00:21:31,167
Brother-in-law!
361
00:21:31,667 --> 00:21:33,875
-This is where I hid it, truly.
-Who are they, Devika?
362
00:21:35,583 --> 00:21:36,708
I'm not lying, brother-in-law.
363
00:21:36,708 --> 00:21:38,917
I swear. I'm not sure
where it went.
364
00:21:44,958 --> 00:21:47,167
(upbeat music)
365
00:21:50,000 --> 00:21:51,667
Ms. Devika, are you all right?
366
00:22:01,333 --> 00:22:02,500
Keep moving.
367
00:22:04,958 --> 00:22:06,083
Careful!
368
00:22:12,792 --> 00:22:14,125
Come fast!
369
00:22:14,958 --> 00:22:16,500
Get in. Get in.
370
00:22:17,292 --> 00:22:19,125
Quickly! Get in.
371
00:22:19,958 --> 00:22:21,917
(tense music)
372
00:22:23,042 --> 00:22:24,042
Get in!
373
00:22:24,917 --> 00:22:26,500
(van engine starts)
374
00:22:35,667 --> 00:22:36,583
Boss!
375
00:22:37,292 --> 00:22:38,792
(gate squeaks)
376
00:22:40,375 --> 00:22:41,375
Come in.
377
00:22:41,409 --> 00:22:42,424
Shh!
378
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
Quietly.
379
00:22:46,000 --> 00:22:47,083
(gate squeaks)
380
00:22:48,542 --> 00:22:50,333
(lock clinks)
381
00:22:53,792 --> 00:22:55,167
(metal clangs)
382
00:22:55,583 --> 00:22:56,500
Ouch!
383
00:22:56,534 --> 00:22:57,534
(yawns)
384
00:22:59,917 --> 00:23:01,792
What are you doing
at this hour?
385
00:23:03,583 --> 00:23:05,208
Er... Actually...
386
00:23:05,583 --> 00:23:07,167
We just stepped out for a stroll.
387
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Stole what?
388
00:23:09,083 --> 00:23:11,833
Not "stole." We were just strolling.
389
00:23:14,167 --> 00:23:15,667
What's with the bruise on your face?
390
00:23:15,958 --> 00:23:17,417
It's... nothing.
391
00:23:17,542 --> 00:23:19,375
Just a small... injury.
392
00:23:19,583 --> 00:23:20,666
-(brakes squeal)
-That's it.
393
00:23:22,083 --> 00:23:23,208
(Subbu) It's already late...
394
00:23:24,167 --> 00:23:25,417
-Did you eat?
-Yes.
395
00:23:25,500 --> 00:23:26,792
Devika, why is he here?
396
00:23:27,125 --> 00:23:28,333
-Who?
-Jaggi!
397
00:23:28,667 --> 00:23:29,667
(gasps) Jaggi?
398
00:23:30,208 --> 00:23:31,792
-Who's Jaggi?
-Who's Jaggi?
399
00:23:32,292 --> 00:23:34,042
-Who's this new character?
-Please hold on, Subbu.
400
00:23:34,125 --> 00:23:35,125
-He's coming.
-Who?
401
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
I don't know either.
Don't worry. We'll deal with it.
402
00:23:38,125 --> 00:23:40,500
-Lavanya, please manage somehow.
-Manage?
403
00:23:40,625 --> 00:23:42,042
(Subbu stutters) Manage?
404
00:23:42,500 --> 00:23:44,375
Subbu, let's go.
405
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
Run!
-Where are we going?
406
00:23:46,833 --> 00:23:47,917
(clinking)
407
00:23:49,458 --> 00:23:50,708
(clinking)
408
00:23:54,333 --> 00:23:55,875
Who the hell are you, guys?
409
00:23:56,292 --> 00:23:59,083
(ominous music)
410
00:24:03,542 --> 00:24:05,500
Why are you here?
What do you want?
411
00:24:10,958 --> 00:24:12,125
Search for them inside.
412
00:24:12,292 --> 00:24:13,542
-You guys search upstairs.
-Hey! Where are you going?
413
00:24:13,833 --> 00:24:15,125
Let's look inside.
414
00:24:17,167 --> 00:24:18,417
Search upstairs.
415
00:24:19,208 --> 00:24:20,708
-What's happening here?
-Shh!
416
00:24:20,917 --> 00:24:22,000
Sit down.
417
00:24:44,000 --> 00:24:46,208
Along with my house,
take a look at my ID card.
418
00:24:47,667 --> 00:24:48,667
Tell me your names.
419
00:24:49,667 --> 00:24:51,792
I'll make sure you're on
the front page news tomorrow morning!
420
00:24:53,917 --> 00:24:56,458
Let's not mess with her.
She's a journalist.
421
00:24:56,625 --> 00:24:57,833
Your girl is not here anyway.
422
00:25:00,458 --> 00:25:01,917
(leaves ruffling)
423
00:25:03,333 --> 00:25:05,250
(soft piano music)
424
00:25:12,667 --> 00:25:14,083
(man) Hey! Let's go, guys.
425
00:25:23,208 --> 00:25:24,625
Let's go, brother-in-law.
426
00:25:33,917 --> 00:25:35,042
That's Shiva.
427
00:25:35,708 --> 00:25:38,542
They'd have thrashed him because
of the jolt we gave yesterday.
428
00:25:38,667 --> 00:25:39,667
Rascal!
429
00:25:40,167 --> 00:25:41,458
He is the one
who killed me, Devika!
430
00:25:43,917 --> 00:25:46,125
(sinister music)
431
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
The bearded guy from my dreams
432
00:26:01,125 --> 00:26:02,625
is right in front of me.
433
00:26:02,792 --> 00:26:05,583
I couldn't recognise him at night,
but now I can see him clearly.
434
00:26:09,917 --> 00:26:11,417
Shall I tell you something crazy?
435
00:26:11,792 --> 00:26:14,042
I had a dream that I was murdered
by Shiva the day before I died.
436
00:26:14,375 --> 00:26:15,583
I didn't take it seriously.
437
00:26:15,833 --> 00:26:18,625
But everything I saw in my dream
happened exactly the same way.
438
00:26:22,833 --> 00:26:24,792
(ominous music)
439
00:26:39,167 --> 00:26:43,125
Toll Four stands right before me,
towering like the Everest.
29754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof