Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

(reverent vocalisation)

Om Namah Shivaya.

Do not remove this talisman until the wedding is over.

I'm going to Badrinath. Take care until I return.

(reciting Rudra mantra)

Be careful.

(dramatic music)

(music fades)

Danny got distanced from me due to the protective talisman

my grandfather had tied.

The guilt of my mistake haunted me every moment.

(Raji) Devi!

Why are you still upset?

(soft piano music)

You won't listen to me.

Let's see if you listen to Aunty and Uncle!

Uncle!

-Aunty! Uncle! -Raji.

-Aunty! -Raji, what's going on?

How upset you have been about Danny, how he chased you,

I'll tell them everything! Let them come!

It's not like that.

Are you still thinking about Danny?

I'm unable to forget him.

I said no because I was angry that he lied to me at first.

The sadness in his eyes is replaying in my mind.

I'm unable to ignore it.

He told me about an old lady and their shared past.

He is sincerely trying to fix the mistake he made.

I made a mistake by saying no to him.

What help does he need? What did he say?

(pensive music)

Devika, I don't have parents.

My grandmother raised me.

(heartfelt melody)

Her death made me an orphan.

I boarded a random bus.

And that bus brought me to Hyderabad.

♪ No one to call his own He is all to himself ♪

♪ His companion is his own tears Moving alone ♪

♪ He became his entire world ♪

♪ All by himself Full of sorrow ♪

♪ Every moment is a torment ♪

♪ For his innocent heart ♪

♪ Away from parents ♪

♪ Surrounded by darkness ♪

♪ Like a wave without a shore ♪

♪ Where is it headed? ♪

Life is very harsh for an orphan.

I wanted to die.

(emotional music)

At that precise moment, Durganna rescued me.

He showed me a new way of life.

(gentle piano music)

Hey, Danny, come here.

-(pistol clicks) -He took me to his house.

He treated me like one of his own.

I felt like I could do anything for him.

(gunshot)

Once, I wanted to die because I couldn't live.

He taught me to scare people and snatch from them.

(upbeat music)

Riots, extortion, fights and settlements.

I didn't care about what we did when meddling with the rich.

But, Devika...

poor Gayathri Amma.

She was a 60-year-old lady.

(pleasant melody)

A MEAL PROVIDES SATIETY ONE TIME, BUT AN EDUCATION NOURISHES A LIFETIME

After losing her family,

Gayathri Amma adopted orphan kids off the streets.

She used all her assets to take care of those kids.

(heartfelt music)

She was a harmless woman.

A terrible thing happened to her right in front of me.

The problem was I was in charge of all of this.

-Hey, Danny... -Tell me, brother.

I saw a piece of land in the city's centre.

My goodness!

What can I say about it?

It's huge! It's amazing.

I'm determined to get that land, come what may.

Danny, I can't let go of it.

Brother, all you had to do was snap your fingers

and I'd get you anything.

Now, you openly said, "Danny, I want this land."

How could I say no to your request?

I will get it.

Here.

Have this drink and chill, brother.

I'll take care of it.

(sinister music)

Ma'am... Ma'am...

Yes?

I need water.

I'll be back in a moment, dears.

Have it, sir.

(gentle guitar tune)

Will you have some food?

Please come in and sit down. I'll be right back.

Oh, no, no! Please don't sit on the floor.

Sit here. I'll be right back.

(gentle music continues)

Please eat.

-(coughs) -Have some water.

Eat slowly.

Can I sleep here for an hour, ma'am?

Sure. You can sleep here.

(heartfelt music)

Sir...

Please wake up.

You should leave now, sir. It's getting dark.

I haven't slept this well in a long time, ma'am.

It's lovely here.

-I'm going to stay here. -No, you can't.

You have to leave.

I'm being honest with you, ma'am.

I'm very comfortable here.

This atmosphere...

the people and everything here

makes me want to stay here forever.

Uh...

It is a home for children, sir.

(sinister music)

I'm telling you the truth.

Hey, get up!

-Get out now. -Hey!

Don't you understand if I say it once?

It's not me who's leaving.

You take all of them and get out of here.

What are you even saying?

(sinister music swells)

Sign this.

Oh!

Oh, so this is your plan? Hold on, I'll show you.

(phone beeping)

Hey!

(phone crashes)

Oh, no! Help! Help! Someone, please help me!

There's someone here causing trouble.

Can someone please help me?

Children... children... Be careful.

Hey, what are you doing? Who are you?

Are you crazy? Get out.

-Who are you? -I live next door.

Should I come to your house then?

-How will you stay at my house? -Just like this.

-Huh? -Huh!

All right...

Do you have a wife and children?

-Yes, I do. -How many?

(sarcastic chuckle)

Not wives. Children.

(ominous music)

(cackling)

Off you go!

(sinister music)

(motorbike revs and stops)

(upbeat rap music)

How much does a square yard cost in this area?

-About ₹4.5 lakh. -₹4.5 lakh?

How many square yards in total?

It's around 1,000 square yards in total.

A thousand square yards?

Holy cow! It's a ₹45-crore property!

(music fades)

(sombre music)

(emotional vocalisation)

No. Please don't.

Give his plate to him. Give it!

(Kanna) Hey! Don't.

(music fades)

Brother, he's not letting the kid eat.

No more talk. Just do as our brother told you.

(dramatic music)

(Danny) All departments were taken care of

even before Gayathri Amma arrived.

(heartfelt music)

Durganna's planning is always five steps ahead.

You went to the police station. Did they knock some sense into you?

Hey! Get lost!

Please go inside, ma'am.

(goons) Guys, come on! Wake them up.

(tense music)

Please don't hurt the kids.

(tense music rises)

(terrified shriek)

-No! -Press harder.

-I'm a lawyer. -So what?

What are you staring at?

Get lost!

(music turns dramatic)

Many orphans like me are going to be on the streets now.

I felt helpless.

Seeing the lives of orphans being destroyed right before my eyes,

made me realise all the mistakes I had made up until then.

I decided to talk to Durganna.

(phone ringing)

Brother, this is not correct.

We should stop because there are orphans here.

-I'm coming. -Okay, brother.

(sadistic laughter)

(cawing)

(dramatic music)

You worthless idiots! Wastrels!

No, boss! No!

No, boss! Don't hit me.

What are you guys up to? What's all this mess about?

It's a place where orphans live.

-It's like a temple. Bow down. -Yes, boss.

Ma'am, please forgive us.

Okay. Now, leave.

Leave, guys!

What's the matter, Kanna? Go away.

What now? You won't leave, huh?

Everyone has become very arrogant.

Ma'am!

-Sir. -Are you doing well?

They are uncouth, ma'am. They're good for nothing.

Look at their unkempt beards. They resemble goons!

You can't get along with them, ma'am.

So, please sign over the house to me.

(low, tense music)

Why should I sign my place over to you?

(soft chuckle)

What am I supposed to do if you're so stubborn?

I came here to help you.

How much would making them a collector or a doctor cost her?

Hey, guys, tell her.

(goons hum in agreement)

I'll quote a reasonable price.

Think it over and let me know.

Okay?

What do you say, children?

I'll bring chocolates next time.

See you now, ma'am.

Take care of them.

(tense music)

Hey! Brother finished his gameplay.

You can begin the hunt now.

-Attack! -No!

(tense music rises)

(music fades)

Why are you upset, dude?

Shiva, it hurts like hell when you know you're doing something wrong.

(gentle piano music)

I can't bear this.

Let's give them back their place and leave, Shiva.

Let's talk to your sister and Durganna

and convince them to end this here.

You can ask him to let it go,

but you know how adamant my brother-in-law is.

He's turned the ownership of this land into an ego issue.

What can we do now?

(brooding music)

We'll do one thing.

Let's try to appease his ego

by getting Gayathri Amma to sign the papers and get the money.

Once he's calmed down, we'll talk to our sister

and return her land to her.

Is this even doable?

Isn't this something we do all the time?

I know how stubborn my brother-in-law is.

I also know how to calm him down. I'll take care of it.

You are my best friend, dude. I'd even give my life for you.

I'm trusting you, Shiva.

(solemn musical sting)

(heartfelt music)

I didn't even know who you were just four weeks ago.

But seeing you like this...

reminds me of my grandmother.

As one of your children, I'm asking you.

Please sign those papers.

I'm not trying to convince you here.

I'll make sure you get this place back.

Please trust me.

Will you sign it?

(maniacal laughter)

That old lady finally agreed to sign!

(Kanna continues laughing maniacally)

I am not signing because I fear those thugs or your Durganna.

I'm trusting you with these children's future.

I'll return your property as it is within a month.

(upbeat music)

Just wait and watch.

I didn't realise back then that...

she would end up on the streets without even getting that money.

(emotional music)

I feel bad for those kids.

I should have helped Danny.

The decisions we make shape our lives.

If my life were a highway,

I can count five toll booths ahead of me since then.

These are the five decisions that changed my life.

That day, I was at toll booth number one.

(pensive music)

What can we do now?

We have to take a leap of faith

to determine what we can do and how far we can go.

I've made a decision.

Don't be scared, Raji.

I forgot. You're Bhavani Rajeshwari, aren't you?

You're fearless.

Never mind me. What's your plan?

I'm taking the leap.

(energetic guitar riff)

I'll deal with the consequences later.

(upbeat music)

Hey, Danny!

You came to me for help. You trusted me.

I'll help you!

No matter who comes our way or what happens,

I'll see that you get justice.

You have my word.

Come back and find me again.

(music stops)

Grandfather had cautioned me against removing the talisman.

But I took the risk and went against his word.

I crossed the first toll booth.

(gasps)

(upbeat dramatic music)

But the thing is,

when I risked it all and was ready to help,

I couldn't find the one who needed my help.