Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

-(thunder echoes) -(tense music builds)

-(cow mooing) -(bell rings)

Even though my grandfather didn't know about the danger in my life,

he sensed something ominous around the house.

But he couldn't quite figure out what it was.

So, to be on the safer side, he decided to perform a ritual.

Most people considered Grandpa's powers as a boon.

But they didn't know that he treated it as a curse.

Is Danny an evil spirit?

(children’s distant chatter)

(whimsical music)

(urgent hushing)

Don't tell Devika I'm here.

Why are you doing all this?

Romance!

I want to know what Devika says about me when I'm not here. Okay?

(whimsical music continues)

All right. Tell me. What should we gain a grip on?

-What are we missing out on? -Now we're talking!

So, we should get familiarised with Hindi songs.

We're missing out on so much!

Beautiful poetry! And Aditya Singh!

Aditya...

I thought I was behind. You seem to be behind me!

The beauty in Hindi song lyrics

is elevated by Aditya Singh's soulful voice.

I'm obsessed with him.

I've been travelling with him for a week, girl!

He's the man!

He'll satisfy you irrespective of your mood.

(quirky tense music)

He'll touch you where it matters within two minutes.

My God!

Once you close your eyes and surrender... it's heaven!

Annie! Who are you talking about?

Be aware of your surroundings before you speak.

A young Punjabi man called Aditya Singh.

He won't suit you.

He's perfect for her!

-Travel with him for a week. His-- -Fine. I'll try!

A lot of thoughts are scurrying in my head.

I'll get some relief.

Both of you, stop! Who the hell is he?

Oh! You won't connect with him!

Will he connect with me?

(awkward tense music)

Do you get it now, Ms. Bhargavi?

What do you know about the struggles of a groom-to-be?

She was walking alone the other day.

Today, she's talking about useless things with useless friends.

Hi, Jaggi... sir...

She's my girl.

Don’t spoil her innocence.

How could you suggest she travel with a guy for a week?

I warned you not to hang out with such friends.

Aditya Singh is a singer.

(quirky music continues)

If he's a singer, I'm a fighter.

I'll skin him alive if he messes with Devika!

Don't fill her head with such crazy ideas.

You're coming with me.

(quirky music continues)

You should have some sense.

Will you blindly connect with anyone?

Is Aditya Singh a Hindi singer?

Why did Jaggi react like that?

He's very suspicious. How else will he react?

First, stop talking to that four-eyed devil!

Got it? Let's go.

(gentle devotional music)

Why isn't Devika downstairs yet?

Did she even get ready?

Give Devika this coffee and get her down quickly.

(quirky music)

(sing-song) Coffee, coffee, coffee. Here's your coffee! Ta-da!

What's that expression as if you're seeing a ghost?

All right. Drink some coffee and freshen up.

No, thank you.

(gasps) Did you just say you don't want coffee?

If you are saying no to coffee, something's really wrong.

Tell me what's going on.

-Did Uncle say something? -No.

-Is there an issue at school? -No.

It's not in your character!

Did Jaggi scold you?

(Devika tsks)

-Did he pinch your cheeks? -(hisses in pain)

-Or your waist? -You!

This is all Danny's fault!

Danny! Who the hell is he?

I'll tell you if you promise to keep it a secret.

He met me at school.

As per the horoscope, the second man to enter your life...

-is it Danny? -No.

(low serious music)

It may sound shocking. Don't be scared.

(laughs)

Scared? Me?

You know my full name, don't you?

Bhavani Rajeshwari.

Bhavani will scare the fear away!

You know how powerful my name is. Go on!

Hi!

(dramatic romantic melody)

I'm a spirit, Devika!

That's what happened.

(panting)

(metallic clatter)

A ghost? Oh, God! Did you run away from him?

No.

-I gave him a stern talking-to. -Huh?

You gave him a talking-to?

Didn't I see you laughing with PT master Shashi Kumar?

They were having a lively conversation, Devika.

They didn't even know I was there.

(silly upbeat music)

I waited for you to notice me

and came to your classroom as soon as you did.

What about the truck driver, Gangaraju?

He can't see me, Devika.

Isn't it why he left me behind?

You are worrying a lot.

Jaggi saw you alone on the road yesterday.

I wasn't even there.

In my childhood, I'd heard that there's such a world,

and people turn into spirits after death.

But I didn't know it was true, Devika.

There are many like me.

You can see me, right?

Your grandfather could see hundreds of such people.

I firmly believe you'll be seeing all of them--

(irritated) Why can't you say something good?

I'm still recovering from the shock you gave me yesterday.

Why am I even talking to you?

Why did I have to inherit such powers?

Please, Devika.

I need your help.

It's quite urgent, Devika.

You said you'll help me in any way.

I said I'd help a man I trusted.

Not the ghost that cheated me.

Devika, I never wanted to cheat you.

I went to meet your grandfather first.

He's not even letting me near him.

-(melancholic music) -(static glitching)

Go away!

(ominous suspenseful music)

I met you at a time when I didn't know what to do.

Excuse me. Please move aside.

Hello! Please move aside.

(hopeful music)

That is when I realised you could see me.

No one helps a person they just met.

I thought I'd have a chance if I befriended you.

An old lady and some kids are on the streets because of me.

I made a mistake.

I must help them before it's too late, Devika.

I know I've got only one chance.

-I need your help. -Auto!

Devika, please help me.

Find someone else.

Don't get me involved in this.

(auto engine rumbles)

Someone else?

There's none. That's why I'm pleading with you.

I'll convince you by hook or by crook.

That's the only way.

(driving upbeat music)

I understood your trick.

You want to convince me by hook or by crook!

Hey, Danny!

On the outside, I might look kind and innocent like Sasirekha.

But on the inside, I am ruthless like Bhadrakaali.

If you're hard-headed, I'm strong-willed.

I let you fool me once.

I won't let it happen again.

Ma'am! Pinky wants to share surprise news with you.

Tell me, Pinky.

Ma'am, I got selected for Sing India Juniors competition.

Auditions are happening this week in Hyderabad.

Very good, Pinky! Everyone, clap for Pinky!

(cheering and clapping)

-(whistles loudly) -(goofy playful music)

Which song got you selected for the audition?

Sing it for us.

(sings Carnatic song)

(singing off-tune)

Who? Who?

Who? Who?

-Just stop it! -(gasps)

-Stop this nonsense! -(long loud beep)

(soft weeping)

I'm sorry, Pinky.

I was in a bad mood and yelled.

You sang beautifully.

I'm sorry.

(sing-song) Welcome, Mahalakshmi! Welcome!

(Devika growls in frustration)

What happened, Devika? Is everything okay?

(singing off-tune)

What happened? You look lost.

(goofy music continues)

(Shashi softly chuckles)

Why are you looking at Shashi Kumar?

What did he do?

Did you hear some gossip about Shashi Kumar?

We are discussing...

how to elevate our school sports to the level of the Olympic Games.

Do not disturb me. Okay?

Hmph!

Devika!

Devika!

Nothing much.

Can you please find out Mr. Shashi Kumar's wife's name?

If you do what I say,

I'll be quiet for an hour.

I'll leave this place. Okay?

I swear. Just repeat after me.

(clears throat)

Mr. Shashi Kumar,

what is your wife's name?

Mr. Shashi, what is your wife's name?

-Kasturi. -Really?

Then, who is Bhanumathi?

Then, who is this Bhanumathi?

(humorous music)

How did you know about her?

Did you check my phone?

How could you check my phone?

Please keep this a secret.

My family will be ruined.

Families will be ruined?

Who is Bhanumathi?

Just don't say anything to her.

She will destroy me.

Be quiet, Mr. Shashi Kumar.

-Tell me. Who's Bhanumathi? -Please don't tell her.

-I don't know. -I beg you.

Really? Won't you tell me?

You know I'd die without gossip.

-You still won't tell me? -I really don't know.

-Fine! Don't tell me! -Listen to me.

I really don't know!

-I thought you were my friend. -Listen to me!

-Don't tell me. -Try to understand, Annie.

You didn't tell her. Thank you!

How do you know about Bhanumathi?

I really didn't know.

You don't? Okay then. I'm safe.

-Gosh! -(Danny singing off-tune)

(goofy music continues)

Devika, where is he now?

He's beside you.

(dramatic eerie music)

-Where? -He's right beside you.

Oh, no!

Devika, don't be scared.

Grandfather is performing a ritual to ward off such evil forces.

-It might take about two hours. -(solemn music)

He can't even be around you after that.

What ritual? Why?

You won't be able to see me after that?

Or talk to me?

I desperately need your help, Devika.

(sombre emotional music)

Think about it once.

A lot of lives are at stake, Devika.

There are small kids with special needs,

an elderly lady, and they are all destitute, Devika.

Your help will make their lives better.

For the first time, I felt sorry for him.

You'll help, won't you?

Come on! You should get ready quickly!

-Come! -Devika!

My soul will never find peace without this.

(grim eerie music)

I understood his sincerity.

But it was too late.

I could only do... one thing.

Sorry.

(chanting mantras)

(holy flame sizzling)

(chanting Durga Suktam)

(steady chanting)

(gentle divine music)

(glitchy static)

-(brooding eerie music) -(glitchy static)

(glitchy static)

(glitchy static)

I'm trusting you.

I'll return your land as it is within a month.

(glitchy static)

(chanting continues)