Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:-36,000 --> 00:00:-29,-926
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
00:02:32,827 --> 00:02:34,568
5� a�o.
00:02:34,745 --> 00:02:37,611
�ltimos pases.
00:02:55,214 --> 00:02:58,132
- Buenas tardes, Emile.
- Enseguida voy, Sr. Martinet.
00:02:58,299 --> 00:03:00,748
Hoy voy a apostar,
dame las hojas.
00:03:01,467 --> 00:03:04,220
- �Tiene un pron�stico?
- No, ni idea.
00:03:05,928 --> 00:03:10,222
Emile, una limonada.
Uno necesita dinero.
00:03:10,889 --> 00:03:13,047
�Has visto a mi primo Jack?
00:03:13,224 --> 00:03:19,007
Deber�a hablar con �l.
El tiempo est� empeorando.
00:03:21,020 --> 00:03:25,095
S�, creo que va a llover,
pero no veo la relaci�n.
00:03:27,023 --> 00:03:31,066
Jack. Si lo veo, lo mato.
00:03:33,401 --> 00:03:35,767
Tranquilo, Pommes-Chips.
00:03:35,986 --> 00:03:38,351
Jo tiene raz�n.
Tranquilo.
00:03:39,196 --> 00:03:42,396
Si supiera donde est�,
ya estar�a muerto.
00:03:42,573 --> 00:03:45,981
�No crees que dos a�os a la sombra
fabricando sandalias ya es bastante?
00:03:46,158 --> 00:03:50,858
Yo s�. Por esto te digo
y te reitero: Tranquilo.
00:03:54,537 --> 00:03:58,321
No s�lo se llev� bien con
mi novia, mientras yo estaba preso...
00:03:58,498 --> 00:04:02,542
Se fue a vivir con ella.
Cambi� la cerradura.
00:04:02,709 --> 00:04:06,241
- Igual es que estaba gastada.
- Escucha, La Douane.
00:04:07,085 --> 00:04:11,035
Escucha. Cuando un hombre
hace eso a otro hombre,
00:04:11,036 --> 00:04:13,224
has de hacerle picadillo...
00:04:13,297 --> 00:04:15,621
o si no, no eres un hombre.
00:04:15,840 --> 00:04:20,051
Y no le voy a matar.
Le voy a machacar.
00:04:20,260 --> 00:04:22,052
Tranquilo.
00:04:22,218 --> 00:04:27,085
Se�ores, por la libertad.
Lo primero que necesita un hombre.
00:04:30,765 --> 00:04:33,131
Salieron de la c�rcel esta ma�ana.
00:04:33,308 --> 00:04:36,393
Y su primo est� ahora
con la chica de uno de ellos.
00:04:36,726 --> 00:04:39,759
�Eso no depende de la chica?
Ni que estuvi�ramos en la Edad Media.
00:04:39,936 --> 00:04:42,385
No es tan simple.
00:04:43,396 --> 00:04:49,316
Usted es un artista bohemio.
Est� habituado al amor libre.
00:04:50,525 --> 00:04:54,058
- Eso es todo hablarlo.
- Uno necesita dinero.
00:04:54,360 --> 00:04:59,186
Por lo que dices, esta Rockie
es la joya de la corona, oro puro.
00:04:59,363 --> 00:05:04,188
- Para m�, ya es un fastidio.
- A la fuerza, no la conoces.
00:05:05,908 --> 00:05:10,066
No la conozco, dice.
Si llevas dos a�os hablando de ella.
00:05:10,578 --> 00:05:14,788
Sus ojos, sus piernas,
sus pechos.
00:05:14,955 --> 00:05:18,446
Tengo curiosidad,
pero est� empezando a cansar.
00:05:18,874 --> 00:05:23,907
Entonces ha dicho: 11, 5 y 2.
00:05:24,085 --> 00:05:26,951
S�, 11 m�s 5:16.
16 m�s 2:18...
00:05:27,128 --> 00:05:29,744
y 1 m�s 8:9.
Mi n�mero de la suerte.
00:05:29,921 --> 00:05:31,630
Uno necesita dinero.
00:05:31,797 --> 00:05:34,496
Deje su tiquet en la ventanilla.
00:05:34,798 --> 00:05:40,468
Esc�chame bien, Pommes-Chips. De verdad,
olvida a Rockie y empieza de cero.
00:05:40,760 --> 00:05:43,793
En Par�s, con este hermoso clima,
y todas las turistas...
00:05:43,970 --> 00:05:47,003
encontrar�s a alguna
que te guste.
00:05:47,180 --> 00:05:51,047
Una inglesa.
O una sueca si las prefieres altas.
00:05:51,224 --> 00:05:54,257
Toda Europa
est� al alcance de la mano.
00:05:54,601 --> 00:05:58,592
Yo ya tengo mi traje
y me voy a comer el mundo.
00:06:00,187 --> 00:06:02,887
- Buen traje.
- Ya lo creo. Me cost� 80.
00:06:03,188 --> 00:06:08,097
Me lo entregaron el d�a que...
Y a�n no se hab�a usado.
00:06:09,525 --> 00:06:14,226
Lo bueno de un traje caro:
no se pasa de moda r�pidamente.
00:06:14,403 --> 00:06:17,238
Tela inglesa, dise�o italiano...
00:06:17,404 --> 00:06:20,489
dos botones, largas solapas...
00:06:20,656 --> 00:06:25,065
estambre, revestimiento de seda
con bordado. No lo hay mejor.
00:06:25,242 --> 00:06:29,150
Mira c�mo me sienta la chaqueta.
Y c�moda...
00:06:31,955 --> 00:06:35,861
- Larga por alante.
- No voy ni a contestar a eso.
00:06:36,957 --> 00:06:42,293
Yo, no tengo casa,
ni comida, ni ropa.
00:06:43,168 --> 00:06:48,671
Llevaba esta chaqueta cuando
la poli me detuvo. No tengo m�s.
00:06:49,380 --> 00:06:52,579
Ya veo. �De qu� color es?
00:06:53,173 --> 00:06:57,384
�No es una prince de galle
roja de cuadros?
00:06:57,551 --> 00:07:02,543
Ve a mi sastre.
El Sastre Moderno. Te ayudar�.
00:07:02,970 --> 00:07:06,461
Muy gracioso. No tengo un duro.
00:07:06,639 --> 00:07:10,713
Tienes amigos, �no?
�Para qu� est�n los amigos?
00:07:16,185 --> 00:07:19,187
Vas a empezar
por apostar por m�.
00:07:19,354 --> 00:07:24,596
Si gano, para ti el 5%.
7 y 9 doble en ambas.
00:07:26,233 --> 00:07:27,723
Esta podr�a ser una grande.
00:07:28,067 --> 00:07:32,725
�7 y 9? Reine de Cachemire
y Pasipha� 4.
00:07:33,320 --> 00:07:35,852
Nunca terminaron una carrera.
00:07:36,279 --> 00:07:41,865
En las carreras de caballos lo
importante es: la magia y el azar.
00:07:42,574 --> 00:07:44,367
Te explico...
00:07:44,533 --> 00:07:49,109
Un favorito con un ticket falso
o un desconocido con uno de verdad.
00:07:49,286 --> 00:07:51,735
La magia me cost� dos a�os
de c�rcel.
00:07:51,912 --> 00:07:55,863
Por eso prefiero un caballo malo
que un buen juez.
00:07:56,456 --> 00:07:59,625
7 y 9, doble en ambas.
00:07:59,791 --> 00:08:03,325
Ha perdido el sitio.
Vuelva a la cola.
00:08:21,011 --> 00:08:23,846
Est� loco. 7 y 9,
dos desconocidos.
00:08:29,974 --> 00:08:34,518
Emile, �has visto a mi primo?
Ten�a dos entradas para el �ltimo pase.
00:08:34,685 --> 00:08:39,010
Ser� mejor que te vayas de la ciudad.
Pommes-Chips ha salido de la c�rcel.
00:08:39,187 --> 00:08:42,471
�Pommes-Chips?
Me encantar�a verle.
00:08:43,565 --> 00:08:46,650
Y he o�do que quiere verte.
00:08:48,693 --> 00:08:50,653
Vamos.
00:08:52,653 --> 00:08:54,279
Jack.
00:08:55,446 --> 00:08:58,531
Hay una carta para ti.
Pone Urgente.
00:09:02,908 --> 00:09:06,567
- No es tan urgente.
- �Pommes-Chips!
00:09:07,827 --> 00:09:10,110
Tranquilo, Pommes-Chips.
00:09:12,330 --> 00:09:16,239
Me podr�a haber saludado al menos.
00:09:16,916 --> 00:09:20,032
No le de importancia.
Est� muy estresado.
00:09:21,460 --> 00:09:26,161
- Tengo entradas para esta noche.
- No s� si Jack puede ir.
00:09:26,462 --> 00:09:31,538
- �Puedo ocupar su lugar?
- Se�or, considerando las circunstancias...
00:09:31,715 --> 00:09:34,498
Pero soy casi como de la familia.
00:09:34,675 --> 00:09:40,178
Pommes-Chips y yo fuimos vecinos
dos a�os. Me llamo Jo Arengeot.
00:09:40,803 --> 00:09:45,097
Le he reconocido.
Vi su foto en "Detectives".
00:09:45,514 --> 00:09:47,057
Ese era yo.
00:09:47,223 --> 00:09:51,006
Mi foto sali� en la Enciclopedia
de m�sica de c�mara.
00:09:51,434 --> 00:09:54,686
- Soy el primo de Jack.
- �Y?
00:09:56,645 --> 00:09:57,927
Nada, s�lo me explico.
00:09:58,563 --> 00:10:01,482
Gracias, J�r�me.
Nos vemos despu�s en la obra.
00:10:01,815 --> 00:10:04,015
Cuento contigo, Rockie.
00:10:04,192 --> 00:10:06,891
- Pobre Pommes-Chips.
- �Por qu� dice eso?
00:10:07,151 --> 00:10:12,935
Cualquiera puede ver que usted
no ha tejido jerseys en dos a�os.
00:10:14,197 --> 00:10:18,656
No muchos hombres lo entender�an.
�Qu� dir�a usted a su novia?
00:10:18,823 --> 00:10:23,691
- No mucho. Georgina est� en Dakar.
- Dicen que pagan bien en �frica.
00:10:23,868 --> 00:10:27,317
Ya no est�n tan animados
como antes.
00:10:27,494 --> 00:10:32,487
Has de trabajar duro
o tener talento.
00:10:32,747 --> 00:10:38,865
Una mujer con su clase
es una mina de oro all�.
00:10:39,501 --> 00:10:43,326
Y si hay algo que no se ense�a
es la clase.
00:10:44,086 --> 00:10:48,548
- Sr. Arengeot...
- Hablo desde el coraz�n.
00:10:49,715 --> 00:10:53,050
Venga, tomemos algo.
00:10:58,178 --> 00:11:02,670
Normalmente con una chica,
s�lo bebo menta o zumo.
00:11:02,847 --> 00:11:06,588
Pero con usted, ha de ser champagne.
De un buen a�o.
00:11:06,974 --> 00:11:10,674
- �Realmente cree que?
- Soy un impulsivo.
00:11:15,895 --> 00:11:21,179
�Has visto c�mo balancea las caderas?
S�lo las mujeres que han sufrido lo hacen.
00:11:21,356 --> 00:11:24,608
- �Ya est�s diciendo tonter�as?
- S�.
00:11:24,859 --> 00:11:29,402
Pero eso no es nada.
En media hora, se levanta el tel�n.
00:11:29,987 --> 00:11:34,219
He decidido por la
�ltima noche, �ser un genio!
00:11:34,231 --> 00:11:35,646
Yo tambi�n.
00:11:38,240 --> 00:11:41,274
Buenas tardes, Sr. Michon,
Sr. Martinet.
00:11:46,703 --> 00:11:49,235
Entrada de artistas
TEATRO DE PAR�S.
00:11:58,793 --> 00:12:02,201
- Eh usted, �ad�nde va?
- Traigo un telegrama.
00:12:02,629 --> 00:12:05,547
�Un telegrama?
No recibimos muchos.
00:12:05,713 --> 00:12:07,537
�no reciben?
00:12:08,799 --> 00:12:12,300
- �Y para qui�n es ese telegrama?
- Sr. Martinet.
00:12:12,466 --> 00:12:14,874
- No ha llegado.
- Le esperar� en su camerino.
00:12:15,051 --> 00:12:16,875
Venga aqu�.
00:12:17,095 --> 00:12:19,127
No es que no me f�e de usted...
00:12:19,304 --> 00:12:24,723
pero normalmente un mensajero
no se queda esperando.
00:12:25,475 --> 00:12:27,433
- �Y el uniforme?
- �D�nde est�?
00:12:28,226 --> 00:12:31,883
- El uniforme de mensajero.
- El uniforme...
00:12:32,060 --> 00:12:34,676
Muy peligroso,
un uniforme como ese.
00:12:34,853 --> 00:12:38,304
El cliente abre la puerta,
cree que eres un coronel...
00:12:38,481 --> 00:12:42,524
telefonea al servicio secreto
y te pasas 20 a�os en...
00:12:42,691 --> 00:12:45,943
Muy peligroso.
00:12:47,777 --> 00:12:52,103
- Buenas tardes, L�on.
- �Todo bien?
00:12:52,904 --> 00:12:55,458
S�.
00:13:16,084 --> 00:13:19,659
El final de un espect�culo es
como el final de un amor.
00:13:20,003 --> 00:13:23,536
Es como perder
tus peque�as costumbres.
00:13:24,880 --> 00:13:29,206
Adem�s, el amor se encuentra
m�s f�cil que una buena obra.
00:13:29,591 --> 00:13:32,041
Cinco a�os es much�simo.
00:13:32,218 --> 00:13:35,552
La I Guerra Mundial y algo m�s.
00:13:39,097 --> 00:13:42,264
- �Qu� haces aqu�?
- Vine a ver el espect�culo.
00:13:42,431 --> 00:13:45,214
- �En el armario?
- Te explico.
00:13:45,391 --> 00:13:48,225
No te molestes,
Rockie ya lo ha hecho por ti.
00:13:52,937 --> 00:13:57,262
- �Tienes planes para cuando acabe la obra?
- Primero vacaciones.
00:13:58,273 --> 00:14:01,442
- �Y despu�s?
- Volver a los conciertos.
00:14:03,192 --> 00:14:08,434
Cierto, en el fondo,
eres m�s m�sico que actor.
00:14:09,446 --> 00:14:11,811
Es menos cansado.
00:14:14,344 --> 00:14:17,106
�Trabajaste alguna vez antes de en
'Luz de luna en Beer'?
00:14:18,200 --> 00:14:20,483
No, nunca.
00:14:23,536 --> 00:14:26,986
Si escribo una obra para ti,
�la har�as?
00:14:27,163 --> 00:14:29,321
No creo.
00:14:29,498 --> 00:14:33,281
- No cre�as que fuera mala.
- Tampoco es Mozart.
00:14:33,458 --> 00:14:36,126
- �Est�s listo?
- S�.
00:14:36,293 --> 00:14:41,994
Y puedes ensayar m�sica en casa.
Sobre todo m�sica de c�mara.
00:14:42,546 --> 00:14:46,162
Te buscar� un sitio
entre bambalinas.
00:14:48,341 --> 00:14:50,957
- No vives solo, �no?
- No.
00:14:51,134 --> 00:14:54,219
- �Tienes una mujer, una mistress?
- Una hermana y un cu�ado.
00:14:54,385 --> 00:14:59,378
- Ser�as un marido formidable.
- Qu� pena que s�lo lo sepamos t� y yo.
00:15:07,351 --> 00:15:12,802
Raro, �eh? Despu�s de 5 a�os,
s� algo sobre tu vida.
00:15:12,979 --> 00:15:16,554
Despu�s de 35 a�os, a veces
me sigo sorprendiendo de m� mismo.
00:15:18,148 --> 00:15:19,972
Estoy aqu�.
00:15:20,150 --> 00:15:23,016
- Puedes quedarte aqu�.
- Yo preferir�a un palco.
00:15:23,193 --> 00:15:25,976
Al presidente Lincoln
le asesinaron en un palco.
00:15:38,909 --> 00:15:43,203
Mi querida Sonia, seis largos
a�os han pasado...
00:15:43,370 --> 00:15:46,736
desde aquella horrible noche
cuando �l se fue.
00:15:47,247 --> 00:15:52,698
Seis largos a�os he esperado
hasta que mi querido pr�ncipe volviese.
00:15:53,125 --> 00:15:57,534
Y si mantiene su promesa,
volver� esta noche.
00:15:59,753 --> 00:16:02,702
Condesa, escucho una troika.
00:16:04,131 --> 00:16:06,913
Es �l. Estoy segura.
00:16:07,341 --> 00:16:12,291
Dios m�o, gracias
por devolverme a mi h�roe.
00:16:12,676 --> 00:16:15,544
Natasha, amor de mi vida.
00:16:15,721 --> 00:16:19,671
Como Ulises tras un largo viaje,
vuelvo a reecontrarte.
00:16:19,848 --> 00:16:23,048
Pr�ncipe, las emociones
la abruman.
00:16:23,266 --> 00:16:28,717
Soy un bruto,
por no haberte prevenido, amor m�o.
00:16:29,353 --> 00:16:33,480
Ah� est�s, como si te hubieran
arrebatado la vida.
00:16:33,689 --> 00:16:37,512
Querida Ovnitza, te lo prometo,
jam�s te volver� a dejar.
00:16:38,399 --> 00:16:42,526
Igor... mi pr�ncipe.
00:16:44,611 --> 00:16:47,018
He cabalgado miles de kms
para estar contigo.
00:16:47,195 --> 00:16:49,644
He fatigado a tres mil caballos...
00:16:49,821 --> 00:16:53,105
pero a qui�n le importan los rublos,
ahora que estoy contigo.
00:16:53,282 --> 00:16:55,355
Qu� amor maravilloso.
00:16:55,742 --> 00:17:01,078
Cu�ntame, mi h�roe,
sobre estos largos a�os...
00:17:35,595 --> 00:17:40,380
No, d�jame explicarme.
No hagas el tonto.
00:17:43,412 --> 00:17:45,090
�No podemos hablar de ello?
00:17:46,893 --> 00:17:51,844
- No, te explicar�.
- Por supuesto que hablaremos.
00:17:52,438 --> 00:17:55,012
- No hagas el tonto.
- Cabr�n.
00:17:55,398 --> 00:17:58,972
- Amor m�o.
- Natasha...
00:18:00,859 --> 00:18:06,278
Mi pr�ncipe, me haces feliz.
00:18:23,121 --> 00:18:26,362
Mon cheri, mon amour.
00:19:41,787 --> 00:19:43,903
Te esper�, pr�ncipe.
00:19:44,080 --> 00:19:48,656
Olvida la crueldad del destino.
Piensa en la primavera que nos espera.
00:19:49,208 --> 00:19:51,960
Ma�ana por la ma�ana,
las pr�mulas...
00:19:55,587 --> 00:19:58,421
Mano con mano...
00:20:03,757 --> 00:20:06,540
Querida, contr�late.
00:20:43,320 --> 00:20:45,352
Alto.
00:21:22,591 --> 00:21:25,706
Nada ser� demasiado hermoso
para ti, amor m�o.
00:21:27,927 --> 00:21:33,378
Para ti, el ruise�or canta.
Canta la canci�n del amor.
00:21:33,846 --> 00:21:39,464
Todo es tan hermoso, tan en calma. �Es
�sta la calma de despu�s de la tormenta?
00:21:39,641 --> 00:21:43,133
No, querida.
Ahora que el amor nos ha reunido...
00:21:43,310 --> 00:21:47,011
no habr� m�s maldad en el mundo.
00:21:47,188 --> 00:21:50,439
- Todo es maravilloso.
- S�, Igor. Todo es maravilloso.
00:21:50,605 --> 00:21:53,180
B�same una vez m�s.
00:22:06,614 --> 00:22:09,980
�Condesa! Mosc� ha sido
pasto de las llamas.
00:22:10,157 --> 00:22:12,825
El agresor franc�s lo mata todo.
00:22:13,034 --> 00:22:18,068
Torturan, fusilan,
queman, violan.
00:22:19,454 --> 00:22:22,622
�Condesa, no lo permitir�!
00:22:23,373 --> 00:22:25,614
Tenemos que huir.
00:22:25,791 --> 00:22:30,949
El pr�ncipe Igor no huye, condesa,
perder�a tu respeto.
00:22:32,168 --> 00:22:34,869
Mi guerrero.
00:22:36,254 --> 00:22:40,632
- �Te vas?
- Me voy, Natasha.
00:22:40,841 --> 00:22:44,290
- No soporto la ternera.
- Pero est� buena.
00:22:44,467 --> 00:22:48,126
- S�, pero no puedo con ella.
- No lo entiendo.
00:22:48,428 --> 00:22:52,472
Est� todo en la preparaci�n.
La ternera asada no es bourguignon.
00:22:54,806 --> 00:22:58,672
- A�n no ha terminado.
- �Hablamos de trabajo!
00:23:00,560 --> 00:23:03,811
No puede ser.
�Se van a quedar ah�?
00:23:07,103 --> 00:23:12,638
S�, querido, toca una vez m�s
nuestra melod�a favorita.
00:23:26,447 --> 00:23:30,064
Esta cosa cada vez pesa m�s.
00:23:30,241 --> 00:23:32,993
Sufren de megaloman�a.
00:23:33,160 --> 00:23:35,526
La obra ser�a la misma
si tocasen una flauta.
00:23:35,703 --> 00:23:38,069
- La flauta no es rusa.
- Pues el acorde�n.
00:23:38,246 --> 00:23:42,404
Eso s�.
Que llev�semos un acorde�n los tres.
00:23:42,872 --> 00:23:46,740
�Qu� est�n haciendo?
00:23:56,880 --> 00:23:58,872
Ha estado estupendo.
00:24:23,687 --> 00:24:26,178
Estoy aqu�, estoy aqu�.
00:24:27,980 --> 00:24:30,179
Mira, otro que ha muerto.
00:24:31,524 --> 00:24:33,723
Toto, �vienes?
00:24:37,151 --> 00:24:42,352
- Tendr�a que haber estado ah� al final.
- Al diablo el contrabajo.
00:24:42,529 --> 00:24:45,938
Cinco a�os lleva fastidi�ndome el texto.
00:24:46,115 --> 00:24:48,898
Se cree que es Sarah Bernard.
00:24:50,450 --> 00:24:56,610
Si dice: eso estuvo bien,
yo dir�a: f�cil de decir.
00:24:57,496 --> 00:25:02,947
Ha estado mejor que bien. Fant�stico.
No consigo recobrarme.
00:25:03,207 --> 00:25:06,543
Cuando se trata de virilidad,
prefiero Montherlant.
00:25:06,710 --> 00:25:10,701
La virilidad es otra cosa.
Sabe de lo que habla.
00:25:11,462 --> 00:25:17,412
Y la vida es m�s que eso.
O si no, no ser�amos m�s que bestias.
00:25:18,965 --> 00:25:21,486
- �No se olvida de los trajes?
- S�, se�or. La cesta est� llena.
00:25:23,405 --> 00:25:25,250
Bien, que lo lleven directo a mi casa.
00:25:25,510 --> 00:25:28,919
- Trae el contrabajo, J�r�me.
- �T� crees?
00:25:29,680 --> 00:25:32,171
Yo me ocupo, Sr. Michon.
00:25:32,514 --> 00:25:36,924
No te lo puedes dejar.
Simboliza la obra.
00:25:37,101 --> 00:25:40,633
J�r�me sin el contrabajo
es como Paul sin Virginie.
00:25:41,102 --> 00:25:44,355
- Trist�n sin Isolda.
- Alfa sin Romeo.
00:25:46,105 --> 00:25:49,106
Muy gracioso.
Por lo menos inesperado.
00:25:49,441 --> 00:25:55,193
Poderoso, esa es la palabra.
Y casi se me olvida decirle...
00:25:55,360 --> 00:25:59,821
�l ya lo sabe.
Est� fascinante como el pr�ncipe gitano.
00:25:59,987 --> 00:26:02,687
Fascinante, esa es la palabra
que buscaba.
00:26:03,323 --> 00:26:08,189
Vengan con nosotros.
Tenemos una fiesta de etiqueta.
00:26:08,366 --> 00:26:10,399
No estoy arreglada.
00:26:10,868 --> 00:26:13,068
Est� muy bien as�.
00:26:13,102 --> 00:26:17,178
- �Seguro que ese viol�n va ah�?
- �Sabes lo que pesa?
00:26:23,192 --> 00:26:25,766
All� voy.
00:26:37,658 --> 00:26:42,118
- �Beso como a ti te gusta?
- Si no, te lo dir�a.
00:27:14,803 --> 00:27:19,012
Y ahora Par�s de noche.
No puede ser verdad.
00:27:29,519 --> 00:27:31,634
Es en la 7� planta.
00:27:43,025 --> 00:27:46,600
Coincidimos. Yo tambi�n
voy a la 7� planta.
00:27:46,819 --> 00:27:50,186
- Iremos despu�s de Ud., con la cesta.
- Despu�s de usted.
00:27:50,363 --> 00:27:54,438
El Se�or dijo: Gu�anos con el caballo,
nosotros seguiremos con el burro.
00:27:54,615 --> 00:27:56,730
- Leviticus.
- 29.
00:27:56,907 --> 00:28:00,316
- �Viene o qu�?
- Despu�s de usted.
00:28:11,499 --> 00:28:15,491
- No es dif�cil suponer que es Ud. m�sico.
- En efecto, padre.
00:28:15,668 --> 00:28:17,416
Pastor, soy pastor.
00:28:17,428 --> 00:28:21,369
Disculpe, hoy en
d�a es dif�cil distinguir.
00:28:21,671 --> 00:28:25,746
Dios sabr�.
Una buena idea invitarle.
00:28:25,923 --> 00:28:28,289
- �Qu� tocar�?
- Simplemente mi solo.
00:28:32,051 --> 00:28:33,959
Vaya, se ha estropeado.
00:28:34,136 --> 00:28:36,835
Tres personas m�ximo.
Somos cuatro.
00:28:37,012 --> 00:28:40,588
�Y el instrumento, qu�?
Quiz� se da�e.
00:28:41,181 --> 00:28:46,465
Somos cinco.
�l siempre est� con nosotros.
00:28:47,143 --> 00:28:51,051
No nos abandona.
Nos apoya.
00:28:53,105 --> 00:28:55,219
Mierda.
00:28:56,064 --> 00:28:59,347
Este ascensor siempre lo hace.
00:29:06,903 --> 00:29:12,104
Era hora para una comida ligera
con un vino muy seco...
00:29:18,160 --> 00:29:23,025
Ahora, en Lorraine,
tan hermosa en el mes de junio...
00:29:23,204 --> 00:29:28,822
vemos un tanque
aproxim�ndose por la derecha.
00:29:28,999 --> 00:29:32,489
De hecho, es un TTV,
veh�culo transportador de tropas,
00:29:32,666 --> 00:29:36,992
con una metralleta de 12.7
Ahora lo pueden ver mejor.
00:29:37,253 --> 00:29:42,495
Es el 14 de jul�o.
Los TTV's transportando a 10 hombres.
00:29:43,214 --> 00:29:46,914
No se lo esperaban.
Es como un caballo de Troya.
00:29:47,091 --> 00:29:51,417
Tienen un bazooka,
nueve pistolas...
00:29:51,594 --> 00:29:54,626
cuatro armas;
dos de ellas lanza granadas...
00:29:54,803 --> 00:29:59,182
dos semi-autom�ticas,
y por supuesto minas. Ya est�.
00:30:04,184 --> 00:30:07,633
Gracias por tus pel�culas
de vacaciones, Fr�d�ric.
00:30:07,810 --> 00:30:11,636
Bienaventurados los pacificadores,
porque ellos ser�n llamados hijos de Dios.
00:30:11,813 --> 00:30:14,262
Mateo 5:9.
00:30:18,065 --> 00:30:20,182
J�r�me.
00:30:22,694 --> 00:30:26,905
Qu� sorpresa.
00:30:30,593 --> 00:30:31,907
No me reconoces.
00:30:33,032 --> 00:30:37,399
Ha pasado mucho tiempo.
J�r�me, el conservatorio.
00:30:37,742 --> 00:30:41,078
Doroth�e. Los recuerdos...
00:30:41,244 --> 00:30:45,705
- Te sab�as dos mil l�neas de memoria.
- Y ahora sustituidas por otras dos mil.
00:30:45,872 --> 00:30:49,697
No he usado Oc�ano Nox
en siglos.
00:30:55,793 --> 00:30:58,493
- Al Sr. Michon, �le conoce?
- S�, la 7� planta.
00:30:58,670 --> 00:31:02,454
- Reconozco la cesta. Vamos.
- Buena observaci�n.
00:31:07,967 --> 00:31:11,708
- A ver, �qui�n est� empujando?
- Usted, pare ya.
00:31:12,469 --> 00:31:15,420
�Vamos o no vamos a la 7�?
00:31:22,183 --> 00:31:25,268
Jo, este hombre me est�
manoseando.
00:31:25,685 --> 00:31:30,010
A ver esas manos.
La se�orita est� acompa�ada.
00:31:35,107 --> 00:31:36,982
Lo que faltaba.
00:31:37,148 --> 00:31:40,932
S�, claro 3 m�ximo y somos 4.
00:31:42,027 --> 00:31:45,601
Cinco, somos cinco.
00:31:46,362 --> 00:31:50,313
�l siempre est� con nosotros.
Nunca nos abandona.
00:31:51,865 --> 00:31:54,700
Ponnos en marcha, Se�or.
00:32:04,788 --> 00:32:08,406
Una buena fiesta, �pero c�mo
encontr� Christine este apartamento?
00:32:08,583 --> 00:32:13,491
�No sab�as qui�n viv�a aqu�?
Palmire, su prima.
00:32:13,669 --> 00:32:17,243
- �Muri�?
- A�n no, est� en un asilo.
00:32:17,420 --> 00:32:19,578
- �De ancianos?
- De locos.
00:32:19,755 --> 00:32:23,664
- Christine actu� muy r�pido.
- Es muy din�mica.
00:32:23,841 --> 00:32:25,748
�Qu� es eso?
00:32:32,929 --> 00:32:35,002
�Hola a todos!
00:32:44,726 --> 00:32:47,176
�Qui�nes son?
Nunca los hab�a visto.
00:32:47,353 --> 00:32:49,636
Ser�n amigos del general.
00:32:49,813 --> 00:32:53,148
Siempre se relacion�
con la plebe.
00:32:55,524 --> 00:33:00,432
�Est�n por ti, Fr�d�ric?
Si es as� responde.
00:33:00,609 --> 00:33:04,518
No los conozco, pero en el
primer baile, ataco.
00:33:04,695 --> 00:33:06,770
Rockie, si�ntate.
00:33:10,991 --> 00:33:15,201
- �D�nde hemos acabado?
- Ser� una larga noche.
00:33:15,367 --> 00:33:18,735
A�n es temprano.
00:33:19,870 --> 00:33:26,030
Bien, si quieren, ahora bailaremos.
Se�oras, por favor, al sal�n.
00:33:27,541 --> 00:33:32,085
Se�oras al sal�n.
Tiene gracia, me recuerda a mi madre.
00:33:32,251 --> 00:33:35,660
Se�orita, me presento:
General S�ville.
00:33:35,837 --> 00:33:39,005
- Rockie La Braise.
- Encantado.
00:33:39,255 --> 00:33:42,997
�Me permite este baile?
Un vals me da alas.
00:33:43,174 --> 00:33:46,039
No, me mareo.
00:33:46,217 --> 00:33:49,135
Exc�seme, volver�.
00:33:50,595 --> 00:33:53,847
Ese estilo militar no me gusta mucho...
00:33:54,222 --> 00:33:58,765
Christine, es maravilloso.
Tras el baile, J�r�me representar� algo.
00:33:58,933 --> 00:34:04,936
No soy un caprichoso,
pero no puedo actuar sin mi acompa�ante.
00:34:05,227 --> 00:34:08,802
- �Qu� acompa�ante, J�r�me querido?
- De la obra.
00:34:09,521 --> 00:34:12,805
- �Qu� obra?
- "Luz de luna en Beer".
00:34:13,065 --> 00:34:17,609
�De verdad?
D�jeme decirle una cosa.
00:34:17,776 --> 00:34:21,643
- El Sr. Michon vive al lado.
- Perd�n. Disculpe.
00:36:29,845 --> 00:36:34,921
�Le has visto? Me inclino por ti,
te beso la mano, te llamo 'Milord'.
00:36:35,098 --> 00:36:39,924
No soy Lawrence de Arabia. No
viajo por el desierto sin bebida.
00:36:55,234 --> 00:36:59,058
- Jo, �viendo a las chicas?
- �Qu� chicas?
00:36:59,278 --> 00:37:01,185
Las hijas del banquero.
00:37:01,362 --> 00:37:05,229
Cuando est�s creciendo como ellas,
no ense�as as� el cuerpo.
00:37:05,406 --> 00:37:08,323
- A�n son unas ni�as.
- Es immoral.
00:37:08,491 --> 00:37:10,731
A esa edad, yo estaba
en el colegio. No dejaba
00:37:10,743 --> 00:37:12,899
que los hombres me
desnudasen con la mirada.
00:37:13,077 --> 00:37:15,859
Hay gente que es m�s precoz
que otra.
00:37:16,037 --> 00:37:19,070
Adem�s, cuanto m�s dinero
tienes, menos principios tienes.
00:37:19,247 --> 00:37:24,364
- El dinero es la gangrena del alma.
- Es bonito lo que dices.
00:37:27,917 --> 00:37:33,285
Una vez casi tuve una gangrena.
La c�rcel me salv�.
00:37:33,462 --> 00:37:37,506
Iba demasiado deprisa.
Cashier en Garenne Colombes...
00:37:37,673 --> 00:37:43,123
viviendo en Bezons, p�ker
en Malakoff, todo en la misma semana.
00:37:43,593 --> 00:37:50,805
Me ten�a atrapado. No hablaba m�s
con la gente, ped� un coche americano...
00:37:50,971 --> 00:37:57,882
y entonces, bang, c�rcel, una celda.
Vuelta a la naturaleza. Realidad.
00:37:58,350 --> 00:38:02,051
- Me vino bien.
- Pobrecito.
00:38:02,727 --> 00:38:05,177
Habr�s guardado algo de dinero, �no?
00:38:09,148 --> 00:38:14,432
Tengo el o�do, el ritmo,
la postura...
00:38:14,609 --> 00:38:20,894
pero mis pies no cooperan.
�Pero importa?
00:38:29,033 --> 00:38:32,567
Lo siento.
Rockie, no pod�a esperar.
00:38:37,163 --> 00:38:39,737
Y a m� todos me olvidan.
00:38:49,669 --> 00:38:52,922
Rockie, me vuelves loco.
00:38:55,590 --> 00:38:57,549
Cari�o.
00:38:57,757 --> 00:38:59,497
Estoy aqu�.
00:38:59,676 --> 00:39:03,333
Pens� mucho en ti, en la c�rcel.
00:39:03,885 --> 00:39:06,552
Todos los d�as so�aba
con tu bello rostro.
00:39:06,720 --> 00:39:11,753
�C�mo me imaginabas?
�Con un mousseline en un lago?
00:39:12,765 --> 00:39:15,464
Desnuda en una habitaci�n.
00:39:16,559 --> 00:39:19,591
Pero no te lo contar� todo.
00:39:25,397 --> 00:39:27,470
�Has o�do?
00:39:28,481 --> 00:39:32,014
Eres muy sensible.
Tengo ese efecto en las mujeres...
00:39:32,191 --> 00:39:36,350
pero apenas hemos empezado.
C�lmate, cari�o.
00:39:38,571 --> 00:39:41,405
- Ah�.
- �Qu� ah�? �Mierda!
00:39:57,621 --> 00:40:00,457
Mierda... Pommes-Chips.
00:40:01,416 --> 00:40:03,740
Qu� mir�n.
00:40:06,419 --> 00:40:11,160
No somos responsables,
pero tenemos que largarnos de aqu�.
00:40:14,089 --> 00:40:17,539
Rockie, mi peque�a flor...
00:40:17,716 --> 00:40:20,749
Perd�n. Disculpe.
00:40:23,761 --> 00:40:28,085
- �C�mo ha pasado?
- No lo entiendo.
00:40:28,263 --> 00:40:32,473
Habitualmente es muy sana. Est�bamos
hablando de lagos, de mousseline...
00:40:32,640 --> 00:40:34,964
y se desmay�.
00:40:37,101 --> 00:40:41,593
Rockie, muy encantador.
Mi sobrina se llama Solange.
00:40:41,770 --> 00:40:44,553
Pero eso no importa.
00:40:44,730 --> 00:40:47,304
Es tan sensible.
Ud. no sabr�a.
00:40:47,481 --> 00:40:50,889
Ya veo. Perm�tame,
tengo experiencia.
00:40:51,067 --> 00:40:53,517
- �Doctor?
- No, millonario.
00:40:53,694 --> 00:40:58,978
En un caso as�, se necesita ox�geno.
Necesita respirar.
00:40:59,863 --> 00:41:03,063
Un poco de aire. Aire.
00:41:04,240 --> 00:41:07,773
Disculpe, pero sin aire...
00:41:37,008 --> 00:41:40,040
�Ve? No falla.
00:41:40,342 --> 00:41:43,344
- Muchas gracias...
- �qu� es eso?
00:41:45,845 --> 00:41:48,513
Est� todo borracho, �eh?
00:41:49,806 --> 00:41:53,756
�Qu� hace ah�?
Le dejaremos dormir.
00:41:56,351 --> 00:42:01,510
- �De verdad es usted millonario?
- S�, 6 y 6:12.
00:42:01,687 --> 00:42:06,262
12 y 6 es 18 m�s 4:22.
22 y 2...
00:42:06,481 --> 00:42:09,932
- 25.
- 25... 25 millones.
00:42:10,608 --> 00:42:12,766
Y suelto.
00:42:13,443 --> 00:42:18,811
- �C�mo ha hecho para ser millonario?
- No me importa dec�rselo.
00:42:18,988 --> 00:42:21,395
Pero no se lo diga a nadie.
00:42:21,614 --> 00:42:26,898
Yo trabaj� duro. Muy duro.
Ni una palabra, �eh?
00:42:39,999 --> 00:42:42,949
Perdonad, pero quieren o�r mi solo.
00:42:44,293 --> 00:42:47,118
�Al contrabajo?
00:42:52,673 --> 00:42:56,800
En B bemol. Ah� es cuando brillo.
00:42:59,759 --> 00:43:01,167
Siempre B bemol.
00:43:01,344 --> 00:43:06,294
Y el contrapunto de nuevo.
Allegro ma non troppo.
00:43:13,225 --> 00:43:15,924
�Sabes qui�n est� en ese contrabajo?
00:43:18,979 --> 00:43:21,761
�Nefertiti, Agamemnon?
00:43:21,938 --> 00:43:24,637
No, Pommes-Chips.
00:43:29,233 --> 00:43:32,266
Esto es una locura.
�Y d�nde est� mi contrabajo?
00:43:33,028 --> 00:43:36,852
Pero est� muerto.
Tiene una pu�alada.
00:43:37,488 --> 00:43:40,740
Extra�o.
Tenemos que avisar a la polic�a.
00:43:40,906 --> 00:43:43,856
Eh, tranquilo, tranquilo, yo estoy
en libertad condicional.
00:43:44,033 --> 00:43:47,815
�Y entonces?
Yo necesito mi estuche.
00:43:48,744 --> 00:43:51,110
�Dejadme salir!
00:43:52,579 --> 00:43:55,529
No est� muerto. Habla.
00:43:57,539 --> 00:43:59,739
Habla.
00:44:07,754 --> 00:44:11,089
No aguanto m�s.
00:44:15,632 --> 00:44:18,249
Debe ser entrada libre aqu�.
00:44:24,721 --> 00:44:28,213
Eso no se hace, Rockie.
No estamos en casa.
00:44:32,100 --> 00:44:35,508
Buenas noches, yo me llamo Palmire.
00:44:35,936 --> 00:44:39,386
�Jugamos al escondite?
00:44:45,482 --> 00:44:47,765
Como �l.
00:44:47,983 --> 00:44:51,267
Voy a por Pierre.
Esto es cosa suya.
00:44:52,819 --> 00:44:58,896
Ya no quiere jugar m�s.
Nadie quiere jugar conmigo.
00:44:59,948 --> 00:45:04,493
- �Nos acostamos tambi�n como ellos?
- No es el momento.
00:45:04,951 --> 00:45:08,775
- Y ya he tenido bastante de acostarme.
- Qu� pena.
00:45:08,953 --> 00:45:15,070
Hay un cad�ver en el contrabajo.
Hay un cad�ver en el contrabajo.
00:45:18,083 --> 00:45:21,084
Tenemos que irnos.
Se est� yendo de las manos.
00:45:24,295 --> 00:45:29,287
- Est�n hablando de una masacre.
- Me alegra verle de una pieza.
00:45:29,464 --> 00:45:33,163
No fue nada.
Pero nos est�bamos yendo...
00:45:33,466 --> 00:45:36,895
Se hace tarde
y hace una noche tan apacible.
00:45:38,260 --> 00:45:40,928
No se hable m�s, qu�dense.
00:45:46,556 --> 00:45:49,506
Me duele la cabeza...
00:45:49,766 --> 00:45:54,090
- Ha tomado mucho ponche.
- Mi propia receta.
00:45:56,686 --> 00:46:01,428
Hay un cad�ver en el contrabajo.
00:46:02,482 --> 00:46:07,640
Hay un cad�ver en el contrabajo.
00:46:08,734 --> 00:46:13,226
Hay un cad�ver en el contrabajo.
00:46:13,987 --> 00:46:18,614
Hay un cad�ver en...
00:46:18,781 --> 00:46:24,200
Estas bromas no me asustan.
Te espero abajo.
00:46:46,088 --> 00:46:51,205
A riesgo de sonar inh�spito:
pero quiero saber, de qui�n es el cad�ver.
00:46:51,799 --> 00:46:58,417
- M�o, se�or. Fue un accidente.
- Pero si tiene una pu�alada en la espalda.
00:46:58,844 --> 00:47:02,972
Justamente.
�No digo que fue un accidente?
00:47:04,847 --> 00:47:08,506
- Yo no s� nada. Me largo.
- Un momento.
00:47:09,142 --> 00:47:14,842
- �Qui�n es?
- Se�or, es mi primo Jack.
00:47:15,770 --> 00:47:18,261
- �Qui�n es?
- Su novio.
00:47:20,898 --> 00:47:23,181
- �Y el tipo del estuche?
- Su ex-novio.
00:47:23,358 --> 00:47:26,192
- �Y usted?
- Mi nuevo novio.
00:47:27,734 --> 00:47:30,736
Con los asuntos de familia,
la discreci�n es lo m�s importante.
00:47:30,903 --> 00:47:36,187
De acuerdo, la vida privada es personal.
Pero hay que llevarlo a otro sitio.
00:47:36,447 --> 00:47:37,906
�Por qu�?
00:47:38,074 --> 00:47:40,564
- Sois demasiados aqu�.
- �Qui�nes?
00:47:40,741 --> 00:47:45,525
T�, tu estuche, tu primo,
y el cad�ver de tu primo.
00:47:46,537 --> 00:47:51,956
Por eso quiero que desaparezc�is.
Que os evapor�is.
00:47:52,373 --> 00:47:56,115
Y ll�vate a tu familia
pol�tica tambi�n.
00:47:57,041 --> 00:48:01,086
- Esa actitud no es muy amigable.
- Ay�dame, ay�dame.
00:48:01,252 --> 00:48:03,494
No te preocupes.
00:48:03,671 --> 00:48:06,505
No somos del mismo mundo.
00:48:07,464 --> 00:48:12,247
Pero podr�a usted hacer algo.
Trabajar por una vez.
00:48:12,424 --> 00:48:16,083
Calma, eh.
Jo Arengeot es un hombre muy educado.
00:48:16,260 --> 00:48:19,459
Pero se puede enfadar,
incluso delante de las damas.
00:48:19,636 --> 00:48:22,252
Ay�deles o llamo a la polic�a.
00:48:22,805 --> 00:48:29,215
�Por qu� no lo pide?
Cuando hay voluntad, todo se puede hacer.
00:48:35,853 --> 00:48:40,804
T�, desaparece con el estuche del maestro.
No quiero volver a o�r hablar de ti.
00:48:40,981 --> 00:48:43,848
- �Lo juras?
- Por la cabeza de Pommes-Chips.
00:48:44,025 --> 00:48:46,308
�No mentes a Pommes-Chips!
00:48:50,945 --> 00:48:52,936
Pobre.
00:48:53,113 --> 00:48:56,448
Si te vuelvo a ver, te mato.
00:48:56,615 --> 00:49:00,190
Y t� despu�s.
00:49:00,492 --> 00:49:02,795
Me siento ofendido.
00:49:05,953 --> 00:49:10,112
- �Quieres ir tambi�n en el estuche?
- Bien, me rindo.
00:49:10,455 --> 00:49:12,905
Ap�rtalo.
00:49:13,248 --> 00:49:17,240
�Has seguido mis pensamientos
profundos, lo que tengo en la cabeza?
00:49:18,126 --> 00:49:22,702
- Pommes-Chips tiene que desaparecer.
- �Y c�mo lo hago?
00:49:22,879 --> 00:49:26,214
No te preocupes de los detalles, Jo.
Es pat�tico.
00:49:26,380 --> 00:49:28,955
No encontrar�n ni rastro.
00:49:29,132 --> 00:49:32,707
Estoy harto.
Usted da �rdenes y amenaza...
00:49:32,884 --> 00:49:38,303
Y este idiota no puede hacerlo.
Usted es grande y fuerte y...
00:49:39,137 --> 00:49:41,336
A lo mejor usted puede, pero yo...
00:49:41,514 --> 00:49:46,172
- No se trata de fuerza, sino de l�gica...
- Empuje.
00:49:46,641 --> 00:49:52,342
- S�, eso es. Coja la tapa.
- Empuje.
00:50:22,243 --> 00:50:24,233
�J�r�me!
00:50:27,538 --> 00:50:31,237
�Te vas?
Me prometiste...
00:50:31,457 --> 00:50:35,157
Una absurda mala suerte.
Lo siento mucho.
00:50:36,126 --> 00:50:39,127
- �Huyes?
- No, me voy.
00:50:40,002 --> 00:50:44,630
El destino nos uni�
y nos separa de nuevo. Es cruel.
00:50:44,796 --> 00:50:51,290
- �No le quieres echar una mano al destino?
- Por tel�fono. Llamar� ma�ana.
00:50:51,925 --> 00:50:54,166
�Lo prometes?
00:50:54,343 --> 00:50:57,095
Buenas noches a todos. Polic�a.
00:50:58,429 --> 00:51:01,264
- �Ma�ana?
- Eso espero.
00:51:02,848 --> 00:51:05,047
Buenas noches, se�oras y se�ores.
00:51:05,224 --> 00:51:08,257
�La polic�a? �En mi casa?
�A las 2 de la ma�ana?
00:51:08,434 --> 00:51:13,510
La polic�a est� en cualquier casa y hora.
Estoy aqu� por usted, Sr. Michon.
00:51:14,563 --> 00:51:18,555
Mi peque�o Jo.
Mi favorito.
00:51:20,399 --> 00:51:25,601
�Transportas drogas?
No me digas que tocas el contrabajo.
00:51:25,778 --> 00:51:27,809
Toco el viol�n.
00:51:27,986 --> 00:51:33,771
�Qu�? �Est�s con la condicional
y te haces el gracioso?
00:51:34,656 --> 00:51:39,774
- Podr�as volver a la c�rcel al instante.
- Era una broma, Sr. Inspector.
00:51:39,951 --> 00:51:43,995
Bueno, si era una broma,
no pasa nada.
00:51:44,162 --> 00:51:49,779
Entendemos las bromas.
Incluso nos las hacemos entre colegas.
00:51:49,956 --> 00:51:51,989
Nos re�mos.
00:51:52,208 --> 00:51:56,616
Pero queremos las cosas claras.
Nada de malentendidos, �comprendido?
00:51:56,793 --> 00:52:00,285
Yo soy el �nico que toca el bajo.
Y muy bien, debo decir.
00:52:00,462 --> 00:52:04,922
- �Ha visto "Luz de luna en Beer"?
- S�, Michon me dio dos entradas.
00:52:05,089 --> 00:52:08,456
- No estuvo mal.
- El contrabajo era yo.
00:52:08,967 --> 00:52:10,623
- Mis felicitaciones.
- Gracias.
00:52:10,800 --> 00:52:13,833
- ��Gracias, qui�n?!
- Gracias, Sr. Inspector.
00:52:25,475 --> 00:52:30,342
Perd�neme, no me pude controlar.
Me record� a alguien.
00:52:31,562 --> 00:52:33,438
Alguien del pasado.
00:52:33,604 --> 00:52:36,440
La gente no se aburre
con usted, Sr. Michon.
00:52:36,606 --> 00:52:42,057
- Ella siente debilidad por los uniformes.
- �Uniformes? Si voy de civil.
00:52:42,359 --> 00:52:48,225
Pero tiene cara de polic�a.
No necesita el uniforme.
00:52:48,226 --> 00:52:49,477
- �S�?
- S�.
00:52:49,571 --> 00:52:52,823
- ��S�, qui�n?!
- S�, Sr. Inspector.
00:52:53,948 --> 00:52:58,023
Hay un cad�ver en el contrabajo...
00:52:58,867 --> 00:53:00,275
�Qu�?
00:53:00,452 --> 00:53:04,319
Hay un cad�ver en el contrabajo.
00:53:04,496 --> 00:53:06,696
Ah� est� usted.
00:53:11,665 --> 00:53:14,418
Disculpen la intrusi�n.
00:53:14,584 --> 00:53:18,118
Busc�bamos a la se�ora.
Se escap� de un asilo.
00:53:18,295 --> 00:53:20,410
La encerrar�n de nuevo.
00:53:20,588 --> 00:53:24,371
Divi�rtanse, y de nuevo,
disc�lpennos.
00:53:24,548 --> 00:53:26,788
��Disculpar, qui�n?!
00:53:28,133 --> 00:53:30,333
Perd�n, Sr. Michon.
00:53:45,059 --> 00:53:47,550
- S�lo una noche.
- �No!
00:53:47,727 --> 00:53:51,718
- Pues media noche.
- Digo no y es no. No insistas, asesino.
00:53:51,895 --> 00:53:54,011
�Fue un accidente,
un est�pido accidente!
00:53:54,188 --> 00:53:56,555
Claro que est�pido.
Te llevar� al juzgado.
00:53:56,732 --> 00:53:59,984
- Una noche, para prepararme.
- �Que no!
00:54:00,150 --> 00:54:04,851
De acuerdo. S�, de acuerdo.
00:54:05,028 --> 00:54:09,353
Comprendo que no la hagas por m�,
pero hazlo por mam�.
00:54:09,530 --> 00:54:13,272
Por su memoria.
�Recuerdas c�mo muri�?
00:54:13,449 --> 00:54:17,274
- Fue hace a�o y medio.
- Mam� te quer�a.
00:54:17,451 --> 00:54:20,401
Me dijo: J�r�me es m�s
que un hermano para ti.
00:54:20,578 --> 00:54:23,860
Y lo eras.
Crecimos juntos.
00:54:24,037 --> 00:54:27,946
Pero no vamos a ir
a la guillotina juntos, con o sin mam�.
00:54:32,918 --> 00:54:34,991
�Por qu� paras?
00:54:35,169 --> 00:54:37,701
- �Quieres que te lleve a la comisar�a?
- No.
00:54:37,878 --> 00:54:40,035
- Pues te dejo aqu�.
- �Con eso?
00:54:40,212 --> 00:54:44,621
- S�, �qu� quiero yo de Pommes-Chips?
- �Qu� hago con �l? �Le tiro al Sena?
00:54:44,798 --> 00:54:49,009
Flotar�. Y te arrestar�n
como c�mplice.
00:54:56,222 --> 00:54:59,338
- �Cu�l es tu direcci�n?
- No tengo.
00:55:00,014 --> 00:55:03,798
No puedo ir a casa de Rockie con eso.
00:55:07,602 --> 00:55:10,218
- Sal.
- No.
00:55:10,395 --> 00:55:13,262
- Sal ya.
- �Yo solo?
00:55:13,439 --> 00:55:15,639
No, con �l.
00:55:15,816 --> 00:55:19,098
No tengo tanta fuerza.
Y tengo un soplo card�aco.
00:55:19,275 --> 00:55:24,226
Preg�ntaselo a mi m�dico.
No puedo yo solo con �l.
00:55:24,403 --> 00:55:26,561
�Y adem�s ad�nde?
00:55:27,321 --> 00:55:29,812
- J�r�me...
- �Ahora qu�?
00:55:29,989 --> 00:55:33,856
�Me ves en la comisar�a,
esposado? �El deshonor?
00:55:34,033 --> 00:55:37,650
Nunca tuviste hiciste mucho
por el honor familiar.
00:55:37,827 --> 00:55:43,612
Para ti ser� lo mismo, t�a Olfie,
t�o Absalon, tu amigo Michon.
00:55:43,789 --> 00:55:47,447
Mi abogado dir� que soy
una v�ctima de mi entorno.
00:55:47,624 --> 00:55:51,407
La prensa te machacar�.
No volver�s a dar un concierto.
00:55:51,585 --> 00:55:54,617
No lo hagas por m�, vale.
Hazlo por la m�sica.
00:55:54,794 --> 00:55:58,368
Hazlo por Bach, por Mozart,
por mam�.
00:55:58,755 --> 00:56:00,910
D�jame pasar la noche
en casa de t�a Olfie.
00:56:00,911 --> 00:56:02,832
Te prometo que ma�ana
por la ma�ana acabar� todo.
00:56:05,550 --> 00:56:07,790
Gracias, J�r�me.
00:56:12,637 --> 00:56:17,504
- �T�a Olfie a�n tiene a los gatitos?
- S�, claro.
00:56:18,431 --> 00:56:22,340
Pero no cuentes con ellos.
Son vegetarianos.
00:56:31,688 --> 00:56:36,931
El t�o cogi� a todos los gatos del barrio,
para no poder dejar a mi primo en la calle.
00:56:37,650 --> 00:56:40,266
J�r�me, eres buena persona.
00:56:40,443 --> 00:56:43,444
Soy suave con los dem�s,
pero duro conmigo mismo.
00:56:43,611 --> 00:56:47,936
Es bien cierto. �Tocaste
tu solo con Pierre Michon?
00:56:50,157 --> 00:56:54,148
Nadie me detuvo de hacerlo.
00:56:54,368 --> 00:56:57,983
No pareces satisfecho.
�El ambiente era el bueno?
00:56:58,161 --> 00:57:01,329
El mejor artista
no puede con un mal p�blico.
00:57:01,495 --> 00:57:03,987
Yo puedo con todo salvo con Jack.
00:57:04,164 --> 00:57:07,166
Ojal� hubiera visto los aplausos,
todo Par�s.
00:57:07,332 --> 00:57:09,782
Ahora exageras, Olfie.
00:57:10,000 --> 00:57:14,576
Bebe. A�n est� caliente.
T� tambi�n.
00:57:14,962 --> 00:57:19,620
- No me gusta, t�a.
- Nunca ha matado a nadie, que yo sepa.
00:57:24,759 --> 00:57:29,333
�Te importar�a ensayar
con tu t�o, ma�ana?
00:57:29,510 --> 00:57:33,804
Practicamos toda la noche, pero hay una
peque�a dificultad en el allegretto...
00:57:33,971 --> 00:57:37,505
S�, si yo tambi�n lo pens�.
Es el trozo...
00:57:38,599 --> 00:57:42,006
�Estaremos listos a tiempo?
El concierto en 10 d�as.
00:57:42,183 --> 00:57:45,717
- Es un poco justo.
- �Qu� te pasa a ti?
00:57:45,894 --> 00:57:48,860
D�jale. Por una vez que
se interesa por la m�sica.
00:57:48,872 --> 00:57:50,053
No es asunto suyo.
00:57:50,230 --> 00:57:54,638
- Por cierto, ma�ana por la ma�ana se va.
- S�, un asunto personal, t�a.
00:57:58,526 --> 00:58:02,601
Si no hay nocturne en Vincennes,
a lo mejor puedes venir.
00:58:02,778 --> 00:58:04,654
Pero solo.
00:58:05,738 --> 00:58:08,229
�Comprendido? Solo.
00:58:11,491 --> 00:58:14,107
- J�r�me, di, J�r�me.
- �Qu�?
00:58:14,410 --> 00:58:18,704
�Crees en el infierno, J�r�me?
00:58:19,745 --> 00:58:23,904
- Ay, est� ardiendo.
- S�, el infierno arde, �no?
00:58:24,165 --> 00:58:27,281
El infierno no, el agua, idiota.
00:58:27,499 --> 00:58:32,241
J�r�me, arde, �no?
Arde...
00:58:33,211 --> 00:58:36,046
�No crees que Pommes-Chips...?
00:58:37,421 --> 00:58:41,288
- �Quieres meterlo en el congelador?
- No bromees.
00:58:47,176 --> 00:58:50,627
- �No crees que la t�a Olfie lo encontrar�?
- �Qui�n?
00:58:50,804 --> 00:58:53,087
- Pommes-Chips.
- Mi alarma suena a las 6.
00:58:53,264 --> 00:58:56,796
Tienes que irte antes
de que se ponga a limpiar.
00:59:05,102 --> 00:59:08,678
J�r�me, me ca�a bien Pommes-Chips.
00:59:08,855 --> 00:59:14,306
Y ahora ya no est�.
Rockie tampoco y ahora estoy solo.
00:59:15,691 --> 00:59:17,807
Ay�dame.
00:59:21,362 --> 00:59:24,644
Esc�chame bien, Jack.
Te acuestas con una preciosa chica...
00:59:24,821 --> 00:59:28,354
y enga�as a tu amigo.
Le asesinas en mi teatro...
00:59:28,532 --> 00:59:32,523
guardas su cad�ver en mi contrabajo,
le traes a mi casa en mi coche...
00:59:32,700 --> 00:59:35,899
y no me dejas dormir
porque est�s solo.
00:59:36,745 --> 00:59:39,913
�Y si le enterramos en el jard�n?
00:59:41,079 --> 00:59:44,248
En mi jard�n, entre mis flores, claro.
00:59:50,960 --> 00:59:56,244
Ten, un somn�fero.
Te despertar�.
01:00:22,118 --> 01:00:25,693
Levanta, Jack.
Me he quedado dormido.
01:00:31,749 --> 01:00:33,782
Por Dios.
01:00:44,422 --> 01:00:45,745
Dos estuches.
01:00:45,923 --> 01:00:49,498
- S�lo hab�a uno.
- Ahora hay dos.
01:00:54,386 --> 01:00:56,918
Ser�a estupendo que alguien
lo haya robado.
01:01:03,107 --> 01:01:06,931
- La chaqueta de Pommes-Chips.
- �Seguro?
01:01:07,108 --> 01:01:09,641
No hay dos iguales.
01:01:09,665 --> 01:01:12,143
Hola, Jack.
01:01:13,037 --> 01:01:15,445
Hace fresco.
01:01:17,832 --> 01:01:20,615
- �Has adelgazado?
- Trabajo.
01:01:20,792 --> 01:01:25,575
Te traigo algo caliente.
Toma, Absalon, tu chaqueta.
01:01:27,045 --> 01:01:29,078
No te resfr�es.
01:01:30,005 --> 01:01:34,664
- Prefiero la m�a.
- �sta es m�s c�moda.
01:01:35,049 --> 01:01:38,498
�Y este agujero?
01:01:45,722 --> 01:01:47,629
Darwin.
01:01:48,806 --> 01:01:51,755
Darwin, ven.
01:01:53,558 --> 01:01:56,091
Sucio animal. Dame el hueso.
01:01:56,268 --> 01:01:59,217
Ven aqu�, Darwin.
01:02:35,665 --> 01:02:37,864
Pommes-Chips...
01:02:38,416 --> 01:02:41,948
Dejadle tranquilo.
Llamar� al m�dico.
01:02:48,796 --> 01:02:50,505
Es una conmoci�n, creo.
01:02:50,672 --> 01:02:56,426
- �l no sab�a lo que hab�a en ese estuche.
- S� lo sab�a.
01:02:56,676 --> 01:02:58,791
�Qu�? �Sobre el cad�ver?
01:02:58,968 --> 01:03:02,793
No, tu t�o lo tiene por trabajo.
01:03:04,721 --> 01:03:10,964
Disculpa por usar ese embalaje
pero es m�s discreto.
01:03:11,183 --> 01:03:15,049
A los vecinos no les gustar�a un ata�d.
01:03:16,019 --> 01:03:19,135
Tengo tres a la semana,
a veces m�s.
01:03:19,312 --> 01:03:25,315
- �Es tu nueva actividad, desde cu�ndo?
- Ya hace casi 3 meses.
01:03:25,733 --> 01:03:28,901
No por aburrimiento, ya sabes,
por trabajo.
01:03:29,067 --> 01:03:35,018
Corto, trato, limpio,
cepillo, hiervo...
01:03:35,196 --> 01:03:39,323
y luego con papel de lija.
01:03:39,948 --> 01:03:45,399
Y entonces, vuelta al estuche.
Y env�o el esqueleto a la facultad.
01:03:45,993 --> 01:03:51,111
- �A la facultad?
- S�, no hay facultad sin esqueletos.
01:03:51,705 --> 01:03:56,405
- Claro, a la facultad.
- Usan muchos esqueletos.
01:03:56,582 --> 01:04:00,240
Los huesos siempre han sido
lo m�o.
01:04:00,417 --> 01:04:04,795
No gano mucho en el museo,
as� que tambi�n trabajo en esto.
01:04:05,045 --> 01:04:07,661
Claro, tienes que hacer dinero extra.
01:04:08,339 --> 01:04:10,162
- �No?
- S�.
01:04:13,508 --> 01:04:15,081
S�, tengo que hacerlo.
01:04:15,259 --> 01:04:19,917
No paras. Dices: tengo
que ganar m�s dinero y eso est� bien.
01:04:20,219 --> 01:04:25,837
Reine de Cachemire ser� adelantada
por Bobonni�re y Pasipha� 4.
01:04:26,015 --> 01:04:29,589
La distancia cuenta,
el terreno es dif�cil.
01:04:29,766 --> 01:04:34,227
Pero no, la yegua se despega
y toma la delantera.
01:04:34,394 --> 01:04:37,176
No me hablen de mujeres d�biles.
01:04:37,353 --> 01:04:42,721
Es una victoria indiscutible
que pocas veces he visto a esa distancia.
01:04:42,898 --> 01:04:45,946
Una f�cil victoria
para el n� 7. Y photo
01:04:45,958 --> 01:04:49,391
finish para el 2�
puesto, entre el 9 y el 18.
01:04:50,194 --> 01:04:54,769
��Qu� foto?! Fue Pasipha�.
Lo he visto yo mismo.
01:04:56,489 --> 01:04:58,812
Rockie, es Pasipha�.
01:04:59,407 --> 01:05:04,035
- Si lo has visto, entonces fue Pasipha�.
- Pues claro.
01:05:04,452 --> 01:05:07,068
Est� esperando por la foto.
01:05:07,245 --> 01:05:12,404
Est�n anunciando el resultado.
Una f�cil victoria para el n�7.
01:05:12,581 --> 01:05:17,740
El 9 es 2� y el n�18,
Reine de Cachemire, 3�.
01:05:17,917 --> 01:05:22,159
Pasipha� 4� y Bonbonni�re...
Esto va a dar mucho dinero.
01:05:22,336 --> 01:05:27,329
Claro que s�.
Dos veces veinte.
01:05:27,547 --> 01:05:31,956
- �Est�s seguro?
- Por supuesto.
01:05:32,175 --> 01:05:35,093
Ya ver�s. Ah� est�.
01:05:36,676 --> 01:05:41,544
Dos veces veinte...
Mierda.
01:05:42,138 --> 01:05:45,588
- R�pido, los tiquets.
- �Qu� tiquets?
01:05:45,765 --> 01:05:49,297
- Los tiquets de las apuestas. He ganado.
- Hab�a una foto.
01:05:49,475 --> 01:05:52,258
- No hagas m�s el tonto.
- Yo no tengo los tiquets.
01:05:52,436 --> 01:05:56,301
- �Qu�? Te di el dinero.
- A m� no.
01:05:56,479 --> 01:05:58,844
Y yo estaba en contra.
Dos desconocidos.
01:05:59,021 --> 01:06:05,848
7, 9 y 18 cobrar�n
18 mil francos por franco apostado.
01:06:06,317 --> 01:06:11,018
- �1,8 millones por 100 francos?
- �Y ahora, sigues en contra?
01:06:11,195 --> 01:06:14,362
- Hab�a una photo finish.
- Dos desconocidos.
01:06:14,655 --> 01:06:18,563
No tengo los tiquets.
Le diste el dinero a Pommes-Chips.
01:06:18,741 --> 01:06:22,441
- Hasta le ofreciste el 5%.
- Dios.
01:06:23,035 --> 01:06:29,402
�Apost� por m�, eh?
Y muri�.
01:06:29,830 --> 01:06:33,696
Dime, �apost� por m�?
01:06:37,250 --> 01:06:40,502
Calma, Jo.
Te est�s ahogando.
01:06:40,669 --> 01:06:46,589
Pommes-Chips ha muerto.
�Pero c�mo? �C�mo?
01:06:47,422 --> 01:06:50,205
Bebe, La Douane.
01:06:52,591 --> 01:07:00,591
Pommes-Chips, un colega de verdad.
Est�bamos juntos ayer.
01:07:07,516 --> 01:07:10,966
Dime, �apost� �l?
01:07:11,311 --> 01:07:14,478
- �C�mo muri�?
- ��Apost� �l?!
01:07:14,645 --> 01:07:17,677
- S�, apost� �l.
- �Seguro?
01:07:17,854 --> 01:07:21,191
- Palabra de honor.
- �D�nde puso los tiquets?
01:07:21,357 --> 01:07:25,735
Aqu�, en el bolsillo de la camisa.
Los vi yo mismo.
01:07:25,901 --> 01:07:30,194
Los guard� en un sobre
y los meti� en el bolsillo.
01:07:33,781 --> 01:07:36,104
Son m�s de 100 millones.
01:07:37,032 --> 01:07:40,440
Era un buen amigo.
Me gustar�a verlo por �ltima vez.
01:07:40,617 --> 01:07:42,774
- A m� tambi�n.
- �Y el cuerpo?
01:07:42,951 --> 01:07:45,552
- Tenemos que encontrarlo.
- Dijiste que quer�as deshacerte de �l.
01:07:46,371 --> 01:07:48,193
�Dijiste eso de Pommes-Chips?
01:07:48,371 --> 01:07:52,238
Cuando est�s triste,
no sabes lo que dices.
01:07:54,333 --> 01:07:57,008
Tenemos que encontrar
a Jack. �D�nde vive?
01:07:57,020 --> 01:07:59,408
Aqu�. Pero desde
que t� vives aqu�...
01:07:59,836 --> 01:08:04,661
- �Sabes d�nde puede estar?
- �No puedo hacerlo todo! �Pensar, sumar!
01:08:05,547 --> 01:08:08,799
Ya est�: 110 millones de francos.
01:08:10,341 --> 01:08:13,259
No tendr�s nada si no
encontramos a Jack.
01:08:13,425 --> 01:08:17,719
No digas eso. Es inhumano.
St. Antoinette, debemos encontrarlo.
01:08:18,638 --> 01:08:21,670
Clases de m�sica
Lecciones particulares.
01:08:26,559 --> 01:08:28,350
�Llamo al timbre o no?
01:08:28,517 --> 01:08:32,217
- No, espera a que los sapos tengan pelo.
- Qu� gracioso.
01:08:34,938 --> 01:08:39,096
Si Jack no nos dice d�nde est�
Pommes-Chips, tendr�s el 10% de nada.
01:08:39,273 --> 01:08:44,057
�Qu� pasa? Vendedores.
Esto se est� desmadrando.
01:08:44,235 --> 01:08:48,977
Aparatos del hogar, seguros de vida,
enciclopedias.
01:08:49,154 --> 01:08:52,405
Estos tipos son peores
que la peste.
01:08:52,572 --> 01:08:55,771
Llegan y te avasallan.
01:08:55,948 --> 01:08:58,783
Permite, se�or,
�podemos aspirarle la alfombra, se�or?
01:08:58,991 --> 01:09:03,067
Cr�ame, mistral, sirocco
y el Niagara no son nada...
01:09:03,244 --> 01:09:05,068
comparados con esta maquinilla
de afeitar.
01:09:05,245 --> 01:09:09,373
Atr�s mantis religiosas, sanguijuelas...
01:09:09,540 --> 01:09:14,657
Julios C�sar del aceite de ruedecillas,
Napoleones del aparato.
01:09:16,709 --> 01:09:24,662
A no ser que sean pacifistas,
seguidores de Ghandi...
01:09:24,839 --> 01:09:28,966
o defensores del oprimido
pueblo polinesio.
01:09:29,132 --> 01:09:32,301
En ese caso, firmar�, caballeros.
Lo firmar� todo.
01:09:32,468 --> 01:09:36,792
Con manos y pies.
En cursiva, en g�tico y letras de molde.
01:09:36,970 --> 01:09:42,922
Firmo la Somalia somal�, Wurtemburg,
desde Vladivostok a Gibraltar.
01:09:43,099 --> 01:09:45,423
Pero hemos venido por Jack.
01:09:46,516 --> 01:09:50,592
- Jack... No est�.
- �No est�?
01:09:51,769 --> 01:09:55,928
Se lo llevaron en ambulancia.
01:09:57,982 --> 01:10:02,557
Una conmoci�n y una ictericia.
01:10:03,276 --> 01:10:05,944
No va a morir, �no?
01:10:08,653 --> 01:10:11,739
Admirable, admirable.
01:10:13,448 --> 01:10:18,482
Un dolicocef�lico perfecto,
raro para un europeo.
01:10:18,659 --> 01:10:20,775
�Chap�!
01:10:21,494 --> 01:10:25,110
Mire, mire la frente Dahomeyan...
01:10:25,287 --> 01:10:29,195
la nuca Madagascan
los p�mulos Berber...
01:10:29,372 --> 01:10:33,500
y las cuencas de los ojos egipcias.
Muy raro.
01:10:33,667 --> 01:10:39,826
Una pena que las protuberancias
no sean m�s agresivas.
01:10:40,170 --> 01:10:43,704
Pero qu� cabeza. Admirable.
01:10:43,964 --> 01:10:47,873
Espero tener la oportunidad
de trabajar con usted alg�n d�a.
01:10:48,550 --> 01:10:51,332
- �Ten�a algo Jack con �l?
- No.
01:10:51,551 --> 01:10:53,542
- �Dijo algo antes de irse?
- No.
01:10:53,719 --> 01:10:58,920
S�, segu�a preguntando
por un tal Pommes-Chips.
01:10:59,097 --> 01:11:00,723
Nosotros tambi�n.
01:11:00,890 --> 01:11:04,047
Y antes de desmayarse, dijo algo...
01:11:04,465 --> 01:11:06,757
J�r�me, seguro que no salgo de �sta.
01:11:06,767 --> 01:11:10,718
- �J�r�me con su viol�n?
- Claro, J�r�me.
01:11:10,895 --> 01:11:17,606
Preg�ntenle a �l.
Le acompa�� al hospital.
01:11:18,107 --> 01:11:22,098
- �Podemos llamar al hospital?
- S�, cuesta 50 francos.
01:11:23,318 --> 01:11:26,726
Qu� construcci�n, qu� morfolog�a.
01:11:31,822 --> 01:11:33,782
Tengo el n�mero.
01:11:35,158 --> 01:11:37,398
Cabeza alargada, maravilloso.
01:11:37,992 --> 01:11:43,496
Lo siento, se�or, el caballero
no est� en el hospital. Lo siento.
01:11:44,496 --> 01:11:50,416
Espere un segundo.
Tiene suerte. Lo hemos encontrado.
01:11:51,041 --> 01:11:57,159
Pavilion P�ricard, habitaci�n 12.
Una habitaci�n particular.
01:11:57,794 --> 01:12:02,255
Si tiene una habitaci�n particular,
es muy grave.
01:12:09,426 --> 01:12:12,542
Mam�. Pap�.
01:12:12,844 --> 01:12:15,169
Estamos contigo, Jacky.
01:12:15,346 --> 01:12:18,430
Vinimos a ver si tu fiebre
no era muy mala.
01:12:18,597 --> 01:12:20,921
�No te sientes bien?
01:12:21,349 --> 01:12:23,882
- �C�mo?
- Digo...
01:12:29,020 --> 01:12:31,051
No est� bien.
01:12:31,896 --> 01:12:34,846
- �Has visto a Pommes-Chips?
- S�.
01:12:35,231 --> 01:12:37,805
- �D�nde est�?
- En...
01:12:37,982 --> 01:12:41,150
- �D�nde?
- Est� en...
01:12:42,360 --> 01:12:45,789
- No est� nada bien.
- Le dar� una pastilla.
01:12:46,278 --> 01:12:49,562
- Acaba de tomar una.
- �Y qu�?
01:12:50,739 --> 01:12:53,573
No hay que exceder la dosis.
01:12:53,907 --> 01:12:56,774
No le negar�as una pastillita
a un amigo enfermo, �no?
01:12:56,951 --> 01:12:58,608
Toma, traga.
01:12:59,286 --> 01:13:02,402
Una por mam�, otra por pap�.
01:13:03,162 --> 01:13:05,362
Cuatro por Rockie.
01:13:07,165 --> 01:13:11,291
- �D�nde est� Pommes-Chips?
- En...
01:13:11,458 --> 01:13:13,074
��D�nde est� Pommes-Chips?!
01:13:16,378 --> 01:13:18,410
�Silencio!
01:13:27,301 --> 01:13:31,594
- Le has dado demasiado.
- Pone que tres veces al d�a.
01:13:31,761 --> 01:13:35,503
- Entonces deber�a sentirse mejor.
- �D�nde est� Pommes-Chips?
01:13:41,432 --> 01:13:43,965
Es la chaqueta.
01:13:45,602 --> 01:13:49,645
Es un milagro. Pommes-Chips.
01:13:51,438 --> 01:13:55,565
Un milagro...
A Jo no le va a gustar.
01:14:03,445 --> 01:14:06,727
Hemos perdido una batalla,
pero no la guerra.
01:14:06,904 --> 01:14:09,738
No podemos esperar
a que Jack se recupere.
01:14:09,906 --> 01:14:11,480
Vas a tomar clases de m�sica.
01:14:11,492 --> 01:14:13,897
�De m�sica? Si hace
10 a�os que le conozco.
01:14:14,075 --> 01:14:19,911
Tranquila, eh. Pommes-Chips,
Jack y J�r�me se fueron juntos.
01:14:20,078 --> 01:14:23,778
Pommes-Chips no nos dir� adonde.
Jack delira.
01:14:23,955 --> 01:14:27,906
Eso queda al peque�o Mozart.
Te trabajar�s al solista.
01:14:28,208 --> 01:14:32,782
Y cuidado, nada de coquetear.
Es un trabajo serio.
01:14:32,960 --> 01:14:38,463
Te he visto
y est�s en buena forma.
01:14:38,629 --> 01:14:42,329
- Hasta la victoria.
- Has pensado en todo.
01:14:42,506 --> 01:14:45,675
�Una clase de m�sica a las 11 de la noche?
Lo siento, pero...
01:14:45,883 --> 01:14:48,083
T�o, por favor.
01:14:48,593 --> 01:14:52,084
Es imposible.
Incluso con la tarifa nocturna.
01:14:52,678 --> 01:14:55,629
�eres t�, Rockie?
01:14:59,349 --> 01:15:05,018
�Fascinada con el contrabajo?
No, el tiempo no importa.
01:15:05,184 --> 01:15:09,343
Las reformas son raras.
�Por favor, t�o!
01:15:10,271 --> 01:15:12,470
No, es mi t�o haciendo ruido.
01:15:12,647 --> 01:15:17,848
Las reformas son raras.
Ahora mismo anoto la direcci�n.
01:15:20,151 --> 01:15:23,435
Gracias, t�o.
La pr�xima vez haz m�s ruido.
01:15:35,034 --> 01:15:36,910
S�, eso es.
01:15:37,911 --> 01:15:40,776
Tem�a que no vinieras.
01:15:40,953 --> 01:15:44,821
Un m�sico no se resiste jam�s
a la llamada de las sirenas.
01:15:58,713 --> 01:16:00,745
Disculpa...
01:16:07,760 --> 01:16:11,502
- �Sueles dar clases de noche?
- No, nunca.
01:16:12,596 --> 01:16:17,379
- Pero esta noche has accedido.
- No puedo perder esta ocasi�n.
01:16:24,018 --> 01:16:26,509
Es bonito que lo digas.
01:16:27,020 --> 01:16:32,356
Estudi� los cl�sicos.
Lat�n y griego hasta el 2� curso.
01:16:33,440 --> 01:16:37,984
Eres gracioso.
Tomemos algo primero.
01:16:38,150 --> 01:16:42,893
- No quiero aprovecharme.
- No, te ofrezco.
01:16:45,488 --> 01:16:48,573
�Desde cu�ndo te gusta
el contrabajo?
01:16:48,740 --> 01:16:50,981
Desde que te conozco.
01:16:51,574 --> 01:16:56,359
Viene de familia. Pap�
tocaba la gaita en el conservatorio.
01:16:57,870 --> 01:17:00,653
�Es tu primera clase?
01:17:03,539 --> 01:17:06,031
Mi primera, lo juro.
01:17:09,084 --> 01:17:10,908
�Contento?
01:17:11,085 --> 01:17:15,462
Adulado. Al menos no has aprendido
nada incorrecto.
01:17:19,924 --> 01:17:23,456
Quiero aprender de ti.
01:17:25,343 --> 01:17:30,418
- �Es tu contrabajo?
- No, lo he alquilado.
01:17:31,138 --> 01:17:33,837
Primero lo afinar�.
01:17:42,685 --> 01:17:47,468
Es curioso, es como si desnudases
a la mujer que amas.
01:17:47,647 --> 01:17:51,304
No puedes vivir tu vida
con y por un instrumento...
01:17:51,481 --> 01:17:56,817
sin crear un v�nculo con �l.
Es una simbiosis arm�nica.
01:18:00,069 --> 01:18:03,644
- �Te gusta c�mo visto?
- Mucho.
01:18:04,238 --> 01:18:10,481
Los gestos flexibles que son
recomendados en la mayor�a de libros...
01:18:13,952 --> 01:18:17,817
Lo que yo pensaba. �Vamos?
01:18:20,622 --> 01:18:24,072
- �Seguro que es tu primera clase?
- S�.
01:18:25,124 --> 01:18:32,284
El contrabajo tiene cuatro cuerdas:
afinadas en cuartas: mi, la, re, sol.
01:18:33,712 --> 01:18:37,787
Pero la m�sica est� escrita
una octava m�s alta de lo que oyes.
01:18:38,506 --> 01:18:41,289
Mi, la, re, sol.
01:18:44,259 --> 01:18:46,375
La mano izquierda aqu�.
01:18:46,594 --> 01:18:51,878
El pulgar y el �ndice aqu�,
y la mano derecha aqu�.
01:18:52,764 --> 01:18:56,464
Para puntear o arquear.
01:18:57,641 --> 01:19:02,102
Pero no creas que el contrabajo
est� relacionado con el viol�n.
01:19:03,916 --> 01:19:09,178
El violin dio la espiral,
el limitado n�mero de cuerdas...
01:19:09,856 --> 01:19:13,055
el caballete fijo...
01:19:13,399 --> 01:19:21,060
y la viola dio...
�Qu� dio la viola?
01:19:23,029 --> 01:19:26,730
Los hombros inclinados con agudeza...
01:19:37,996 --> 01:19:41,488
La t�cnica de arqueo es especial...
01:19:47,051 --> 01:19:52,001
Las notas dobles posiblemente
contengan ciertas limitaciones...
01:19:54,471 --> 01:19:56,348
El tremolo...
01:19:59,433 --> 01:20:01,631
el staccato...
01:20:01,809 --> 01:20:05,716
y el pizzicato...
01:20:11,939 --> 01:20:14,972
S�, el pizzicato.
01:20:15,858 --> 01:20:19,141
Qu� trabajo fino, pura artesan�a.
01:20:19,443 --> 01:20:23,684
- �Puedo ver algo?
- Mira, esto no pasa todos los d�as.
01:20:33,491 --> 01:20:35,691
Est�n cantando.
01:20:47,958 --> 01:20:53,326
Mi amor, mi querido,
mi amor, mi querido...
01:21:38,133 --> 01:21:41,386
Est� tardando un poquito, eh.
01:21:43,161 --> 01:21:46,079
Estamos practicando las
notas alargadas.
01:21:51,748 --> 01:21:54,500
Querida, qu� dulce...
01:22:00,066 --> 01:22:04,578
�Lo oyes? Se cree que ha
llegado al para�so.
01:22:04,756 --> 01:22:09,831
Algo podr�a pasar cuando lleguen.
Pero si se r�en.
01:22:17,680 --> 01:22:21,723
- �Te he inquietado, t�a?
- No, pero no trabajes tanto.
01:22:21,890 --> 01:22:24,172
- Ya sabes c�mo es.
- Una clase dif�cil.
01:22:24,349 --> 01:22:30,801
Yo dir�a delicada.
Incre�blemente delicada.
01:22:31,395 --> 01:22:35,387
C�mo te dir�a, si fuera un viol�n,
ser�a un Stradivarius.
01:22:36,022 --> 01:22:38,805
Si fuera una planta,
ser�a una rosa trepadora.
01:22:38,982 --> 01:22:42,723
- �Y si fuera una mujer?
- Entonces se llamar�a Juliette.
01:22:43,234 --> 01:22:44,434
Quiero conocerla.
01:22:44,446 --> 01:22:47,444
Te prevengo, te
impactar�. Es sorprendente.
01:22:47,988 --> 01:22:53,740
No estoy en contra de las sorpresas.
He visto unas pocas.
01:22:54,574 --> 01:22:58,232
Pero desde hace dos d�as,
algo pasa.
01:22:58,868 --> 01:23:04,068
No puedo cont�rtelo todo,
pero si dejo pasar esta ocasi�n...
01:23:04,246 --> 01:23:06,819
nunca m�s tendr� otra igual.
01:23:06,996 --> 01:23:09,321
�Una ocasi�n de qu�?
01:23:12,208 --> 01:23:14,740
De hacer estupideces.
01:23:14,917 --> 01:23:20,118
Llevo esper�ndote 20 a�os.
Estupidez hermosa y divertida.
01:23:20,295 --> 01:23:23,663
Espero que ella te divierta tambi�n.
01:23:24,048 --> 01:23:27,414
- �Y entonces, lo dijo o no lo dijo?
- Ya te expliqu�.
01:23:27,591 --> 01:23:30,508
Pommes-Chips debe seguir
en casa de J�r�me.
01:23:30,676 --> 01:23:33,041
Y no se ir� solo.
01:23:33,218 --> 01:23:35,376
- �Eso es todo?
- Todo.
01:23:35,553 --> 01:23:40,253
�Y tanto tiempo para eso?
Podemos perder el dinero.
01:23:40,431 --> 01:23:45,381
Presiento venir el desastre.
No es hora de dormir.
01:23:46,143 --> 01:23:49,145
Tenemos que visitar, �pero c�mo?
01:23:50,228 --> 01:23:52,980
- Venid conmigo.
- �Ad�nde?
01:23:53,146 --> 01:23:55,845
Me invit� a su ensayo.
01:23:56,606 --> 01:24:00,140
Eres un genio.
Verdaderamente inteligente.
01:24:00,317 --> 01:24:03,651
Yo no voy. Una casa llena de
muertos trae mala suerte.
01:24:03,819 --> 01:24:07,602
Ya tenemos mala suerte.
Tenemos que conseguir nuestro dinero.
01:24:07,779 --> 01:24:10,696
Por dos millones,
acampar� hasta en la morgue.
01:24:41,922 --> 01:24:47,342
- Primero una pieza m�a.
- J�r�me compone todo lo que tocamos.
01:24:47,633 --> 01:24:50,166
La m�sica siempre me mueve.
01:24:50,343 --> 01:24:53,459
Excelente. Empecemos.
01:24:54,970 --> 01:24:58,087
Esta es Invenci�n para tres.
01:26:08,426 --> 01:26:12,835
- �No exagera?
- No se queja.
01:27:20,756 --> 01:27:22,830
�Podr�a ser Pommes-Chips?
01:27:23,007 --> 01:27:28,166
No ha podido cambiar tanto en
tan poco tiempo. Esto no me gusta.
01:27:29,469 --> 01:27:31,501
La Douane, ven.
01:28:04,612 --> 01:28:09,688
Espera. �Y si esos huesos son de
Pommes-Chips? Digo que si lo son...
01:28:09,865 --> 01:28:12,731
entonces tendr�amos que haber
encontrado sus ropas.
01:28:12,908 --> 01:28:19,277
- Sobre todo la chaqueta.
- �La chaqueta! El t�o la llevaba puesta.
01:28:19,454 --> 01:28:24,321
�No viste las mangas?
Estaban en tu cara.
01:28:24,540 --> 01:28:26,322
- �Por eso!
- �Por eso qu�?
01:28:26,332 --> 01:28:29,042
Por eso en el hospital,
Jack gritaba: �la chaqueta, la chaqueta!
01:28:29,417 --> 01:28:32,086
- �Rockie, te acuerdas?
- Estaba delirando.
01:28:32,252 --> 01:28:36,660
- Basta, hablaremos con el t�o.
- No, Jo.
01:28:36,964 --> 01:28:42,164
Prefiero electrodos, asesinos
sicilianos. No quiero verlo.
01:28:42,341 --> 01:28:44,081
Vamos.
01:28:44,258 --> 01:28:47,177
�Qu� es la paleontolog�a?
01:28:47,468 --> 01:28:52,336
Como la cocina es el arte
del uso de los restos...
01:28:52,513 --> 01:28:57,630
la paleontolog�a es el arte
del uso de los huesos.
01:28:58,516 --> 01:29:04,133
Lavoisier dijo: En la naturaleza, nada
se pierde y nada se crea.
01:29:04,310 --> 01:29:08,219
Darwin a�adi�:
El hombre guarda con recelo.
01:29:08,396 --> 01:29:12,388
El peque�o oficial del futuro,
descendiente de los simios.
01:29:15,400 --> 01:29:18,432
Cr�neo largo, extraordinario.
01:29:18,610 --> 01:29:23,643
Pero pasemos de los monstruos
y vayamos a las aves.
01:29:23,987 --> 01:29:28,063
La gracia, la claridad, la poes�a,
la sal de la tierra.
01:29:28,240 --> 01:29:33,190
Como San Francisco dijo:
Las aves, cuya membrana...
01:29:34,701 --> 01:29:37,484
Tengo que hablar contigo.
01:29:41,372 --> 01:29:44,779
�D�nde est�n los tiquets de las apuestas?
Ya sabes de lo que hablo.
01:29:44,957 --> 01:29:47,387
Estoy enfermo, acabo
de salir del hospital.
01:29:47,399 --> 01:29:48,407
�Quieres volver?
01:29:48,584 --> 01:29:50,409
- Quiero los smurfs...
- �Qu� smurfs?
01:29:50,586 --> 01:29:55,744
As� que la visita no les interesa.
�est�s aqu�?
01:29:56,297 --> 01:30:00,997
Le estaba explicando a Jack que nunca
se es demasiado viejo para aprender.
01:30:01,174 --> 01:30:04,957
- �Est�s mejor?
- Me sigo recuperando.
01:30:05,134 --> 01:30:08,084
- Podr�a sufrir una reca�da.
- La visita contin�a.
01:30:08,261 --> 01:30:10,335
Ciertas especies...
01:30:11,971 --> 01:30:15,922
�Podr�as prestarme algo
de dinero en memoria de Pommes-Chips?
01:30:16,099 --> 01:30:20,643
No soy un benefactor,
sino un ganador. No me vas a timar.
01:30:20,809 --> 01:30:24,676
Quiero que escuchen cuando...
�Qu� estaba diciendo?
01:30:24,852 --> 01:30:30,930
Dec�a, se�or, que el reforinchidae, durante
el Jur�sico, ten�a una larga cola...
01:30:31,107 --> 01:30:35,056
mientras que la cola del pterodactylo
s�lo era rudimentaria.
01:30:35,233 --> 01:30:38,068
Para nada.
A copiar 50 veces.
01:30:38,236 --> 01:30:41,894
Yo dije: El dimorfismo sexual entre...
01:30:42,737 --> 01:30:47,365
�Ya son las cinco?
Vamos a cerrar. �Cerramos!
01:30:47,532 --> 01:30:49,814
- T�, largo.
- Pr�stame dinero.
01:30:49,992 --> 01:30:53,076
Que no.
�Ad�nde fue Absalon?
01:30:53,243 --> 01:30:54,952
A cambiarse.
01:31:00,205 --> 01:31:03,989
Quer�amos agradecerle
su amabilidad...
01:31:04,166 --> 01:31:07,865
- �Me prestas dinero, t�o?
- No le acoses.
01:31:08,334 --> 01:31:12,326
- Por favor, Sr. Absalon.
- Gracias, joven amigo.
01:31:14,796 --> 01:31:16,589
La chaqueta.
01:31:18,423 --> 01:31:21,174
- �Qu� le pasa?
- A�n est� d�bil.
01:31:21,716 --> 01:31:25,052
- Idiota. �Qu� le pasa a mi chaqueta?
- Nada.
01:31:25,426 --> 01:31:28,001
- Es un poco...
- �Me permite?
01:31:28,178 --> 01:31:31,294
Fue idea de mi mujer.
01:31:33,931 --> 01:31:37,423
Gracias por su cortes�a,
Sr. Arengeot.
01:31:37,600 --> 01:31:39,393
Ll�meme Jo.
01:31:51,941 --> 01:31:55,932
El 7, el 9 y el 18.
01:31:57,444 --> 01:32:01,227
El 7, el 9 y el 18.
01:32:16,204 --> 01:32:22,363
Un resplandor real, 421
9 en el puente y Fannie...
01:32:22,707 --> 01:32:23,780
�Significa...?
01:32:23,853 --> 01:32:27,408
Significa: Deme el dinero.
Los ricos no esperan.
01:32:27,585 --> 01:32:30,159
- �Qu� quiere?
- Lo pone ah�.
01:32:30,336 --> 01:32:36,255
El 11, el 5 y el 2.
Est�n luchando en la tribuna.
01:32:48,013 --> 01:32:50,378
11, 5 y 2.
01:32:50,597 --> 01:32:56,047
Ese cabr�n de Pommes-Chips.
Espero que arda en el infierno con Judas.
01:32:57,266 --> 01:33:01,728
200 millones por la ventana.
20 a�os de trabajo.
01:33:14,692 --> 01:33:19,893
1.780.000 francos.
01:33:21,530 --> 01:33:25,855
En el 7, el 9 y el 18.
Bastante raro.
01:33:26,032 --> 01:33:30,607
En las carreras de caballos,
los temerarios no son los afortunados.
01:33:30,785 --> 01:33:36,121
Las apuestas requieren un cierto talento,
pero sobre todo cualidades humanas.
01:33:36,288 --> 01:33:41,989
Honestamente, moral espartana, un
esp�ritu de empresa y sobre todo musical.
01:33:42,166 --> 01:33:45,167
Y quiz� un poco de suerte.
01:33:45,334 --> 01:33:49,794
Y recuerde, uno no tiene que
ganar para perseverar.
01:33:50,920 --> 01:33:54,870
Adi�s y hasta el lunes.
01:33:57,798 --> 01:34:01,874
Uno puede tener mala suerte,
un est�pido contratiempo...
01:34:02,051 --> 01:34:05,135
pero unos ahogan sus penas
y otros reaccionan.
01:34:05,302 --> 01:34:08,086
Es una cuesti�n de destreza
de mano.
01:34:08,264 --> 01:34:10,963
Y Jo no ha perdido
sus milagrosas manos...
01:34:11,140 --> 01:34:15,005
su Rubens del gravado,
su Leonardo de la letra.
01:34:15,183 --> 01:34:19,091
Y cuando consiga mis 2 millones,
�qui�n tendr� lo que se merece?
01:34:19,269 --> 01:34:21,551
Ese imb�cil de Pommes-Chips.
01:34:26,398 --> 01:34:30,973
�ste es el mundo moderno.
No hay m�s piedad de Dios, solo fatalidad.
01:34:34,569 --> 01:34:40,228
Ten�as que falsificar tus tiquets.
No pod�as soportar la derrota.
01:34:40,655 --> 01:34:43,229
Lo que no soporto, es la injusticia.
01:34:43,406 --> 01:34:48,910
As� que ir�s a fabricar sandalias.
Al menos aprender�s un oficio.
01:34:49,659 --> 01:34:52,150
Eso siempre viene �til en esta �poca.
01:34:52,327 --> 01:34:57,195
Lo siento por ti, por tener
que echarme de menos cada noche.
01:34:57,372 --> 01:35:02,031
Cada vez que usted me arresta,
rompe unos pocos corazones.
01:35:03,305 --> 01:36:03,798
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm70341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof