Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
888
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,960
Heb jij hem al gehad? Wat?
Je 20-wekenecho. Zal ik 'm doen?
3
00:00:08,080 --> 00:00:12,080
Zo, mevrouw Dijkman.
Daar gaan we dan.
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,680
Ja, ik zie het.
5
00:00:13,800 --> 00:00:17,320
Dit is wel echt heel erg leuk hoor.
Ik wil echt niet weten wat het is.
6
00:00:18,000 --> 00:00:23,160
Jij komt niet in de hel.
Jij kan er niet over oordelen want
je besteedt te weinig tijd aan God.
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,160
Opa moet dat soort dingen
niet zeggen.
8
00:00:25,280 --> 00:00:29,400
Sam, dit is mijn collega Ella.
Hallo.
9
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
Ik ben dus zwanger.
10
00:00:32,120 --> 00:00:33,760
Weten we ook wie de vader is?
11
00:00:36,640 --> 00:00:38,120
Ik wil niet meer!
12
00:00:38,240 --> 00:00:40,560
Als ik jou was zou ik met iemand
gaan praten.
13
00:00:40,680 --> 00:00:43,360
Vind je natuurlijk niet cool,
ik zou 't toch doen.
14
00:01:38,200 --> 00:01:39,680
Hoe heb je geslapen?
15
00:01:41,160 --> 00:01:42,640
Goed.
Eerlijk?
16
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
Ja.
17
00:01:46,120 --> 00:01:48,640
Je ziet er voor het eerst
ook wat beter uit.
18
00:01:48,760 --> 00:01:50,840
Slaap je zonder pillen?
19
00:01:52,680 --> 00:01:54,320
Werk je zonder pillen?
20
00:01:55,800 --> 00:01:59,320
Ja, ik mag het altijd dubbelchecken,
hè. Dat was de afspraak.
21
00:02:12,160 --> 00:02:15,560
En de afspraak was ook
dat jij per keer...
22
00:02:15,680 --> 00:02:18,920
minimaal een half uur
tegen mij aan zou praten.
23
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Ik ben niet voor niks om 5 uur
opgestaan.
24
00:02:31,800 --> 00:02:35,360
Waarom vind jij praten zo moeilijk
denk je?
25
00:02:39,120 --> 00:02:40,720
Omdat ik me schaam.
26
00:03:06,640 --> 00:03:08,800
Zeg het gewoon.
27
00:03:08,920 --> 00:03:12,680
Zeg gewoon: ik vind het leven
ingewikkeld.
28
00:03:14,280 --> 00:03:16,160
Ik vind het leven ingewikkeld.
29
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
Het leven is ingewikkeld.
30
00:03:20,080 --> 00:03:22,880
Niet alleen voor mij, voor iedereen.
31
00:03:25,200 --> 00:03:26,680
Het leven is gewoon...
32
00:03:26,800 --> 00:03:30,560
één lange aaneenschakeling
van grote en kleine frustraties.
33
00:03:32,280 --> 00:03:34,760
En dan hebben wij het nog goed, hè,
hier.
34
00:03:36,960 --> 00:03:39,440
We wonen in een land waar alles is.
35
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
Emmanuel, kun jij het invullen.
36
00:03:41,640 --> 00:03:43,960
En toch is er heel de dag stress.
37
00:03:45,640 --> 00:03:48,480
Wij voelen ons niet begrepen,
gehoord.
38
00:03:51,200 --> 00:03:52,680
Kun je dat even pakken.
39
00:03:54,320 --> 00:03:56,640
We zijn constant dingen kwijt.
40
00:03:56,760 --> 00:03:58,640
Er gaan constant dingen kapot.
41
00:03:58,760 --> 00:04:02,320
We hebben honger, we hebben
hoofdpijn, we hebben dorst...
42
00:04:02,440 --> 00:04:03,920
en we zijn altijd moe.
43
00:04:07,280 --> 00:04:11,120
En ondertussen maalt dat hoofd
maar door, het staat nooit stil.
44
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
En dus slapen we slecht...
45
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
en dromen we heftig.
46
00:04:26,640 --> 00:04:31,480
En we worden ook nooit wakker
op momenten dat we eigenlijk
zouden willen wakker worden.
47
00:04:31,600 --> 00:04:35,600
En ze weten en beseffen dat ze
doodgaan, dat is ons probleem, toch?
48
00:04:37,360 --> 00:04:39,760
En daardoor zijn we constant
in paniek.
49
00:04:39,880 --> 00:04:41,400
Da's niet altijd bewust.
50
00:04:41,520 --> 00:04:43,960
Soms ook zonder dat we dat
doorhebben.
51
00:04:46,760 --> 00:04:49,520
Zelfs al is het leven op zijn best
en gaat alles goed...
52
00:04:49,640 --> 00:04:53,240
dan nog zitten we heel diep met
die schrik en met die angst...
53
00:04:53,360 --> 00:04:56,160
dat het alweer kapot kan gaan
en fout kan lopen.
54
00:05:04,560 --> 00:05:06,240
Maar ik praat er omheen.
55
00:05:06,360 --> 00:05:08,880
Ik ben gewoon bang,
bang van de dood.
56
00:05:11,600 --> 00:05:14,320
Ik ben nu 20 jaar anesthesist.
57
00:05:15,760 --> 00:05:18,920
Ik probeer al 20 jaar
mensen hun leven te redden.
58
00:05:19,040 --> 00:05:22,160
Mensen in leven te houden,
hier te houden op deze planeet.
59
00:05:22,280 --> 00:05:25,560
Ervoor te zorgen dat ze blijven
ademhalen, zeg maar.
60
00:05:26,840 --> 00:05:28,680
En heel vaak lukt dat...
61
00:05:28,800 --> 00:05:30,960
maar soms lukt het ook niet.
62
00:05:33,800 --> 00:05:35,760
En die keren dat het niet lukt...
63
00:05:35,880 --> 00:05:38,560
dat telt op.
64
00:05:38,680 --> 00:05:40,160
Snap je?
65
00:05:43,480 --> 00:05:45,640
Iedere keer als er iemand sterft...
66
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
dan sterf ik eigenlijk
ook een beetje...
67
00:05:48,320 --> 00:05:50,480
dan stop ik een moment
met ademhalen.
68
00:05:50,600 --> 00:05:53,800
En op een gegeven moment
is je adem zo vaak gestopt...
69
00:05:53,920 --> 00:05:57,480
dat je eigenlijk alleen nog maar
heel de dag door hyperventileert...
70
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
in plaats van ademhaalt.
71
00:06:02,160 --> 00:06:03,640
En daar zijn we.
72
00:06:07,360 --> 00:06:08,840
Al een tijdje.
73
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
En hoe gaat het met jou?
74
00:06:20,440 --> 00:06:23,000
Met mij?
Ja, met jou, Trui.
75
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
Ik slaap steeds net te kort.
76
00:06:30,880 --> 00:06:32,360
Het spijt me.
77
00:06:32,480 --> 00:06:34,200
Ik doe dit zelf.
78
00:06:34,320 --> 00:06:35,800
Coach Trui.
79
00:06:35,920 --> 00:06:38,200
Ja, lach maar.
80
00:06:38,320 --> 00:06:39,960
Nee, ik lach niet.
81
00:06:47,120 --> 00:06:50,440
Je had me kunnen aangeven.
En dan was ik ontslagen.
82
00:06:52,080 --> 00:06:53,560
Heb je niet gedaan.
83
00:06:53,680 --> 00:06:55,160
Nee.
84
00:06:55,280 --> 00:06:56,760
Nee. Waarom niet?
85
00:07:02,680 --> 00:07:04,440
Jij bent geen klootzak.
86
00:07:04,560 --> 00:07:07,240
Je hebt gewoon een klotebaan.
87
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
Maar... blijkbaar...
88
00:07:10,280 --> 00:07:14,880
blijkbaar hou je van je klotebaan.
89
00:07:15,000 --> 00:07:18,800
Dus dan is het belangrijk
dat je blijft praten...
90
00:07:18,920 --> 00:07:23,520
over al die ellendige klotezooi
die je dag in dag uit ziet.
91
00:07:26,320 --> 00:07:29,480
En als je dat niet doet word je gek.
92
00:07:31,080 --> 00:07:35,040
Heeft niemand wat aan,
jij niet, je collega's niet...
93
00:07:35,160 --> 00:07:38,920
je patiënten niet,
de hele wereld niet.
94
00:07:41,400 --> 00:07:42,880
Helder.
95
00:07:43,000 --> 00:07:44,480
Mooi.
96
00:07:47,640 --> 00:07:50,160
Je gebruikt wel heel vaak
het woord klote.
97
00:07:55,600 --> 00:07:57,080
Uw tijd is om.
98
00:08:00,280 --> 00:08:01,760
Oh, daar heb je Louise.
99
00:08:13,680 --> 00:08:16,960
Ik ga wel eerst.
Anders krijg je dat weer.
100
00:09:12,000 --> 00:09:13,720
Goeiemorgen.
Goeiemorgen.
101
00:09:16,520 --> 00:09:18,120
Weet je wat ik net zag?
Nou?
102
00:09:18,240 --> 00:09:19,720
Trui en Jacob.
103
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
Oh?
104
00:09:21,440 --> 00:09:23,840
Ja, in de parkeergarage.
105
00:09:23,960 --> 00:09:25,880
Ze zaten samen in Jacobs auto.
106
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Huh?
107
00:09:27,600 --> 00:09:29,360
Ja, dat dacht ik dus ook: huh.
108
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
Hé, en hoe ga jij?
109
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
Prima.
110
00:09:35,440 --> 00:09:36,920
Prima?
111
00:09:37,040 --> 00:09:41,240
Ja. Komt dat doordat er bijvoorbeeld
bepaalde kinderartsen zijn...
112
00:09:41,360 --> 00:09:44,680
met wie jij op dit moment
een prima contact hebt?
113
00:09:44,800 --> 00:09:46,280
Oh mijn god.
114
00:09:46,400 --> 00:09:48,960
Je hebt net seks gehad.
Nee.
115
00:09:49,080 --> 00:09:50,560
Wel.
116
00:09:54,000 --> 00:09:57,240
Ah. En daar hebben we Trui.
117
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
Daar hebben we Trui-ja.
118
00:10:00,080 --> 00:10:02,920
Sjongejongejongejongejonge.
119
00:10:03,040 --> 00:10:05,480
Weet je wat, laat maar...
120
00:10:05,600 --> 00:10:07,320
ik wil het niet eens weten.
121
00:10:08,000 --> 00:10:09,480
Er valt niks te weten.
122
00:10:09,600 --> 00:10:11,080
Ja, 'ping'.
123
00:10:13,480 --> 00:10:14,960
Waar gaat dit over?
124
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
Joe.
125
00:10:20,280 --> 00:10:22,760
Ik ga je nog wat vertellen
over de ruggenprik.
126
00:10:22,880 --> 00:10:26,560
Want je hebt aangegeven dat je
die misschien zou willen. Dag!
127
00:10:28,000 --> 00:10:31,840
Als je tussen de 3 en 6 centimeter
ontsluiting hebt...
128
00:10:31,960 --> 00:10:34,280
dan kunnen we de ruggenprik
inzetten.
129
00:10:34,400 --> 00:10:37,440
Mocht de pijn te zwaar worden...
Jess, kijk, kijk.
130
00:10:37,560 --> 00:10:39,040
Kijk eens. Naomi!
131
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
Ik ben nog niet aan het persen!
132
00:10:41,080 --> 00:10:42,560
Het is Willem.
133
00:10:42,680 --> 00:10:44,160
Ooooh!
134
00:10:44,280 --> 00:10:46,400
Komt er één, komt er één.
135
00:10:46,520 --> 00:10:48,000
Dag Willem!
136
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
Hoi. Hallo. Sorry.
137
00:10:50,240 --> 00:10:52,320
Heel goed.
Ze doet het heel goed hoor.
138
00:10:52,440 --> 00:10:54,880
Hoi Willem. Zin in?
Nee hoor, dank je wel.
139
00:10:55,000 --> 00:10:56,480
Heel goed.
140
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
Ja, heel goed.
141
00:10:58,560 --> 00:11:00,040
Hoi. Ehm...
142
00:11:00,160 --> 00:11:01,640
De ruggenprik...
143
00:11:04,920 --> 00:11:07,880
Als ze die te zijner tijd wil,
zetten we haar recht overeind.
144
00:11:21,720 --> 00:11:23,200
Mevrouw Bonnet?
145
00:11:23,320 --> 00:11:24,800
Ja. Dat ben ik. Uma.
146
00:11:24,920 --> 00:11:27,680
We hebben elkaar nog niet gezien.
Ik ben Tina.
147
00:11:27,800 --> 00:11:32,360
Klopt, ik zag bij de controle
steeds Louise en ik heb één of twee
keer met de gynaecoloog gesproken.
148
00:11:32,480 --> 00:11:36,480
Het ging dan over de hypertensie
neem ik aan. Bloeddruk is 140/90.
149
00:11:36,600 --> 00:11:40,760
Beetje aan de hoge kant maar da's-ie
de hele zwangerschap geweest, toch?
150
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
En we zien geen eiwit in de urine.
151
00:11:42,960 --> 00:11:44,720
En je slikt methyldopa. Ja.
152
00:11:44,840 --> 00:11:46,320
Heb je hoofdpijn?
153
00:11:46,440 --> 00:11:48,480
Nee.
Andere klachten?
154
00:11:48,600 --> 00:11:52,520
Nee. Nou ja, sinds vanochtend heb ik
wel krampen in mijn onderbuik...
155
00:11:52,640 --> 00:11:55,160
maar dat zijn natuurlijk gewoon
de weeën. Ja.
156
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
Dat was er eentje, zie je?
157
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
Je zit nog in de latente fase...
158
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
dus probeer nog even lekker
te ontspannen.
159
00:12:03,120 --> 00:12:06,520
Boekje lezen, misschien een beetje
slapen tussendoor.
160
00:12:06,640 --> 00:12:08,120
Hallo, ik...
161
00:12:08,240 --> 00:12:09,720
Tina?
162
00:12:10,840 --> 00:12:12,760
Ik ben het, Emmanuel.
163
00:12:12,880 --> 00:12:15,240
Ja. Nu zie ik het ja.
164
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
Woh, dit...
165
00:12:16,960 --> 00:12:20,080
Dit is echt heel ehm... heel raar.
166
00:12:20,200 --> 00:12:21,680
Ja.
167
00:12:21,800 --> 00:12:23,960
Zo zeg, dat is wel echt lang
geleden.
168
00:12:24,080 --> 00:12:26,000
Ja.
Kennen jullie elkaar?
169
00:12:27,520 --> 00:12:29,000
Ja. Ja.
170
00:12:29,120 --> 00:12:31,880
Tina en ik kennen elkaar.
Van de middelbare school.
171
00:12:32,000 --> 00:12:34,280
Ah, wat leuk.
172
00:12:34,400 --> 00:12:37,160
Jij lacht nog net zo leuk
als 10 jaar geleden.
173
00:12:37,280 --> 00:12:39,520
Ja, dat valt allemaal reuze mee.
174
00:12:39,640 --> 00:12:41,600
Wat staan jullie nou te smoezen?
175
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
Tina, wil je dat ik 'n infuus prik?
176
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
Ja. Dan kijk ik even naar de...
177
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
Ja, naar de dinges. Ja, ga maar.
178
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
Jullie zijn zo fijn allemaal.
179
00:12:55,480 --> 00:12:57,480
Het zijn echt lieve mensen, toch?
180
00:12:59,000 --> 00:13:01,920
Ja.
Ja, zeker.
181
00:13:13,480 --> 00:13:15,600
Hoi.
Ja?
182
00:13:15,720 --> 00:13:19,280
Zou ik met iemand kunnen wisselen?
Hoe bedoel je wisselen?
183
00:13:19,400 --> 00:13:21,560
Ik zit in kamer 3
bij mevrouw Bonnet.
184
00:13:24,440 --> 00:13:27,320
Niet doen. Hij gaat al stuk
als je ernaar kijkt.
185
00:13:27,440 --> 00:13:30,320
Ik dacht, misschien kan ik wisselen
met Louise.
186
00:13:30,440 --> 00:13:33,720
Of Ella, die nam ook net iemand mee
zag ik.
187
00:13:33,840 --> 00:13:35,320
Hoezo wil je wisselen?
188
00:13:35,440 --> 00:13:36,920
Kan het?
189
00:13:37,040 --> 00:13:39,160
Als je met een goede reden komt.
190
00:13:41,680 --> 00:13:43,600
Ik ben bang voor clowns.
191
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Patiënten vinden het heel irritant
als ze steeds iemand anders zien.
192
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
Ja.
Nee, ja, dat is ook zo.
193
00:13:55,080 --> 00:13:56,560
Dus?
194
00:13:56,680 --> 00:13:59,880
Dus... niks.
195
00:14:00,000 --> 00:14:01,480
Komt goed.
196
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
Jongens, wat is dit nou?
197
00:14:16,200 --> 00:14:17,680
Waar kom jij vandaan?
198
00:14:17,800 --> 00:14:21,040
Goeiemorgen.
Heb jij gedoucht? Hoezo?
199
00:14:22,720 --> 00:14:24,360
Lieverd, je stinkt.
200
00:14:24,480 --> 00:14:27,160
Het ziekenhuis stinkt ook.
Heb je gedronken?
201
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
Hoe laat moet je beginnen?
202
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
Om ehm...
203
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
O, sorry.
204
00:14:36,040 --> 00:14:38,680
Oké, meekomen. Omkleden.
Tandenpoetsen.
205
00:14:38,800 --> 00:14:41,040
Misschien moet ik eerst
even wat eten.
206
00:14:45,160 --> 00:14:46,640
Hallo Willem.
207
00:14:46,760 --> 00:14:48,360
Hallo dames.
208
00:14:48,480 --> 00:14:49,960
Doei.
209
00:14:53,160 --> 00:14:54,640
Hee. Hee.
210
00:14:54,760 --> 00:14:57,200
Er zijn zoveel dikke baby's geboren.
Ja.
211
00:14:57,320 --> 00:15:01,240
4000 gram. 4100. 3950.
212
00:15:01,360 --> 00:15:02,840
O, wil je ook?
213
00:15:03,960 --> 00:15:05,440
Speciaal voor jou.
214
00:15:05,760 --> 00:15:07,480
Omdat ik zo leuk lach.
215
00:15:07,600 --> 00:15:09,720
'Voor die ene knappe
verloskundige.'
216
00:15:09,840 --> 00:15:11,560
'Ik weet niet meer hoe je heet...'
217
00:15:11,680 --> 00:15:13,760
'maar ik bedoel die jongen
die zo leuk lacht.'
218
00:15:14,320 --> 00:15:15,960
Hé, nou zie ik het.
219
00:15:17,560 --> 00:15:20,040
Hé.
Hé Lou, waar zit jij?
220
00:15:20,160 --> 00:15:23,560
Kamer vijf, mevrouw Goedhart.
Wil je ruilen?
221
00:15:23,680 --> 00:15:25,920
Nee, waarom?
222
00:15:26,040 --> 00:15:27,520
Gravida drie, para twee.
223
00:15:27,640 --> 00:15:30,840
Mevrouw is door de eigen
verloskundige doorverwezen...
224
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
omdat de vliezen eergister
zijn gebroken.
225
00:15:33,080 --> 00:15:36,080
Ze begint net weeën te krijgen, dus
ik wil even kijken of dat doorzet.
226
00:15:36,200 --> 00:15:39,680
En anders beginnen we daarna
met oxytocine. Yes.
227
00:15:39,800 --> 00:15:43,640
Tina? Mevrouw Bonnet.
Gravida 1, para 0.
228
00:15:43,760 --> 00:15:47,080
Weeën begonnen vanochtend
rond 4 uur, ontsluiting 3 cm.
229
00:15:47,200 --> 00:15:51,840
Mevrouw heeft hypertensie, gebruikt
methypdopa, twee maal daags 250 mg.
230
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
Tensie is 140 over 90,
maar die is eigenlijk...
231
00:15:54,680 --> 00:15:56,920
de hele zwangerschap
constant geweest.
232
00:15:57,040 --> 00:15:59,800
En ze heeft geen klachten
die wijzen op preeclampsie.
233
00:15:59,920 --> 00:16:01,040
Is dat Uma?
234
00:16:01,160 --> 00:16:03,480
Ja. Uma en Emmanuel.
235
00:16:03,600 --> 00:16:06,440
O nee, die partner heb ik
geloof ik nooit ontmoet.
236
00:16:09,360 --> 00:16:11,440
Dames.
237
00:16:11,560 --> 00:16:13,640
En Willem.
Jij was allang klaar toch?
238
00:16:13,760 --> 00:16:17,680
Ja, ik zoek iets zoets.
Tara heeft een suikerdipje.
239
00:16:17,800 --> 00:16:20,520
Neem een stuk van mijn taart.
240
00:16:31,520 --> 00:16:33,240
Ja, neem, neem ruim.
241
00:16:33,360 --> 00:16:34,840
Nog een?
242
00:16:40,360 --> 00:16:43,560
Een suikerdip of gewoon een
ordinaire alcoholvergiftiging?
243
00:16:43,680 --> 00:16:45,720
Oké, Feisty.
244
00:16:45,840 --> 00:16:47,880
Ik zeg het maar gewoon.
245
00:16:48,000 --> 00:16:50,240
Hij zou inderdaad wel
wat strenger mogen zijn.
246
00:16:50,360 --> 00:16:54,200
Wacht maar, als jouw dochter straks
op hol is, doe je alles wat ze zegt.
247
00:16:54,320 --> 00:16:58,560
Vanaf dat ze kan praten natuurlijk.
Echt, ik spreek jou nog.
248
00:17:04,640 --> 00:17:06,120
Wat? Het is toch zo.
249
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Je zei 'dochter'.
250
00:17:09,480 --> 00:17:12,640
Of zoon, gewoon de baby.
251
00:17:12,760 --> 00:17:14,240
Willem.
252
00:17:14,360 --> 00:17:15,840
Mm?
253
00:17:15,960 --> 00:17:17,600
Is het een meisje?
254
00:17:18,320 --> 00:17:19,800
Kak.
255
00:17:21,240 --> 00:17:22,880
Is het een meisje?
256
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Ja.
257
00:17:27,680 --> 00:17:29,160
O.
258
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
Je krijgt een meisje!
259
00:17:32,320 --> 00:17:35,840
O, jongens, daar ga ik.
260
00:17:37,680 --> 00:17:39,360
Ella, een meisje.
261
00:17:40,320 --> 00:17:43,080
Sorry, maar waarom is iedereen
opeens aan het huilen?
262
00:17:43,200 --> 00:17:45,520
Willem.
263
00:17:47,680 --> 00:17:49,640
Ophouden met huilen nou, Tara.
264
00:17:53,080 --> 00:17:55,000
Waarom voel ik me zo slecht?
265
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Omdat je niet kunt leven
op Red Bull en Jägermeister.
266
00:17:57,640 --> 00:17:59,920
Iedereen doet het.
Ikke niet.
267
00:18:00,040 --> 00:18:02,400
Nee, maar jij bent oud.
268
00:18:02,520 --> 00:18:04,440
Na twee biertjes kan ik al naar bed.
269
00:18:04,560 --> 00:18:08,360
Dan moet je tussendoor een tactisch
barfje doen. Een wat?
270
00:18:08,480 --> 00:18:10,960
Overgeven, dan kan je daarna door.
271
00:18:15,680 --> 00:18:17,840
Wat moet ik nou met jou?
272
00:18:17,960 --> 00:18:20,840
Nou, gewoon heel veel van me houden.
273
00:18:24,120 --> 00:18:26,760
Nee, ik vind het supergezellig als
je langskomt.
274
00:18:26,880 --> 00:18:30,480
Het is natuurlijk wel zo dat ik van
tevoren niet helemaal weet...
275
00:18:30,600 --> 00:18:32,560
hoeveel tijd ik heb.
276
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Ja.
277
00:18:34,840 --> 00:18:36,320
Oké.
278
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
Ja, is goed.
279
00:18:38,640 --> 00:18:40,560
Tot zo, lieverd.
280
00:18:42,880 --> 00:18:44,960
Wil jij wat leuks horen?
281
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
Gaat het?
282
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
Sammy belde.
283
00:18:49,640 --> 00:18:51,240
O. Houdt hij dat?
284
00:18:51,360 --> 00:18:53,040
We gaan het zien.
285
00:18:53,160 --> 00:18:54,720
Hoe gaat het met hem?
286
00:18:54,840 --> 00:18:56,360
Hij komt langs.
Vandaag?
287
00:18:57,680 --> 00:18:59,640
Mag dat van Marit?
Blijkbaar.
288
00:18:59,760 --> 00:19:02,400
Is alleen maar goed toch,
dat het een beetje normaliseert?
289
00:19:03,680 --> 00:19:06,280
Hij klonk alleen nog steeds zo...
290
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
kwaad.
291
00:19:08,120 --> 00:19:10,160
Ja. Natuurlijk is hij kwaad.
292
00:19:11,040 --> 00:19:14,080
Zijn ouders zijn uit elkaar.
Er komt een baby.
293
00:19:14,200 --> 00:19:17,240
Maar dat hij langs wil komen,
is echt een goed teken. Ja.
294
00:19:18,600 --> 00:19:20,640
Het is alleen, ik dacht...
295
00:19:22,240 --> 00:19:25,080
Misschien is het beter
als hij jou niet tegenkomt.
296
00:19:26,240 --> 00:19:28,000
Hoezo? Ik werk hier.
297
00:19:28,920 --> 00:19:32,080
Het is al heftig genoeg voor hem,
dat hij weet dat eh...
298
00:19:32,200 --> 00:19:33,680
Dat wat?
299
00:19:34,800 --> 00:19:36,280
Dat we seks hebben?
300
00:19:36,400 --> 00:19:39,520
Het is voor hem heel moeilijk om te
accepteren dat jij...
301
00:19:39,640 --> 00:19:42,480
Niet in God gelooft? Nee.
Ja, dat ook, dus ik denk...
302
00:19:42,600 --> 00:19:45,560
Dat we naar de hel gaan.
Doe even niet zo... Irritant?
303
00:19:46,080 --> 00:19:48,000
Ja. Dat is het woord.
304
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
We hebben het ergste gehad.
Je hebt het verteld.
305
00:19:52,840 --> 00:19:55,560
Je was eerlijk, het woord
'echtscheiding' is gevallen.
306
00:19:55,680 --> 00:19:58,120
Vanaf nu wordt het alleen
makkelijker.
307
00:20:04,480 --> 00:20:06,600
Het is een meisje.
308
00:20:06,720 --> 00:20:08,960
Echt?
309
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Willem versprak zich.
310
00:20:17,840 --> 00:20:20,320
Sorry.
311
00:20:26,320 --> 00:20:29,080
Heb je zelf eigenlijk
ook al kinderen? Nee.
312
00:20:29,200 --> 00:20:32,320
Lig jij goed zo, wil je een extra
kussen? Nee.
313
00:20:32,440 --> 00:20:34,880
En jouw ouders,
hoe gaat het daarmee?
314
00:20:35,000 --> 00:20:37,440
Zijn allebei overleden.
O echt? Shit.
315
00:20:37,560 --> 00:20:40,040
Sorry, dat wist ik niet.
Geeft niet.
316
00:20:40,160 --> 00:20:41,640
Dorst?
317
00:20:41,760 --> 00:20:44,760
Sorry hoor, ik wist hoe close
je met ze was.
318
00:20:44,880 --> 00:20:48,320
Je nagellak is een beetje onhandig
bij het saturatie-meten.
319
00:20:48,440 --> 00:20:50,520
Zal ik remover halen?
Ik ga wel.
320
00:20:56,440 --> 00:20:58,360
Ik kan het nog steeds niet geloven,
joh.
321
00:20:59,200 --> 00:21:02,200
Tina Berkestijn.
Ik lig gewoon hier, hè.
322
00:21:03,200 --> 00:21:07,040
Ja, zeker, sorry.
Moet ik iets doen?
323
00:21:07,160 --> 00:21:09,600
Je ziet er echt zo dom uit,
je hebt geen idee.
324
00:21:17,440 --> 00:21:18,920
Oh, sorry hoor.
325
00:21:21,400 --> 00:21:23,360
Ik kom net van een kinderfeestje.
326
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
Ik heb een act.
327
00:21:27,440 --> 00:21:29,200
U ook? Pardon?
328
00:21:29,320 --> 00:21:31,080
Komt u ook van een feest?
Nee.
329
00:21:32,400 --> 00:21:35,920
Oh, u ziet er zo keurig uit,
dus ik dacht eh...
330
00:21:36,680 --> 00:21:38,480
Ligt uw dochter te bevallen?
331
00:21:38,600 --> 00:21:40,080
Nee.
332
00:21:40,600 --> 00:21:43,880
Sorry hoor, ik ben een beetje van
slag, merk ik.
333
00:21:44,000 --> 00:21:46,240
Ik kom met mijn ex-vriendinnetje
tegen.
334
00:21:46,360 --> 00:21:49,200
We hebben elkaar al 100 jaar niet
gezien of zo.
335
00:21:49,320 --> 00:21:51,640
Ik kijk in haar ogen, en ik denk
gewoon 'pffff'.
336
00:21:53,680 --> 00:21:56,600
Ja, en eh... alsof er gewoon
helemaal niks veranderd...
337
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
Oké.
338
00:22:04,120 --> 00:22:06,760
Je hebt het over twee manieren van
palliatieve sedatie.
339
00:22:06,880 --> 00:22:09,520
De eerste is continu, de patiënt
bevindt zich...
340
00:22:09,640 --> 00:22:13,240
in een staat van verminderd
bewustzijn tot aan het overlijden.
341
00:22:13,360 --> 00:22:16,880
En de tweede? Is de sedatie
kortdurend, of met onderbrekingen.
342
00:22:17,000 --> 00:22:19,880
Ja, heel goed.
En bij deze patiënt gaat het om?
343
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
Palliatieve sedatie
in terminale fase.
344
00:22:33,480 --> 00:22:34,960
Dag Jan.
345
00:22:35,800 --> 00:22:37,360
Dag Robert.
346
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
Gaat het?
347
00:22:39,080 --> 00:22:41,440
Ze heeft nou geen pijn meer.
348
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Nee.
349
00:22:43,400 --> 00:22:45,600
Ze slaapt. Zo moet je het zien.
350
00:22:48,160 --> 00:22:50,800
Heb je hier wel tijd voor, Jan?
351
00:22:50,920 --> 00:22:52,400
Waarvoor?
352
00:22:52,520 --> 00:22:55,760
Om hier zo naast me te zitten?
Ja natuurlijk, ik heb alle tijd.
353
00:23:02,240 --> 00:23:03,720
En jij?
354
00:23:03,840 --> 00:23:06,320
Ik moet doen wat hij zegt.
Wat zeg je nou?
355
00:23:06,440 --> 00:23:07,920
Hij is de baas.
356
00:23:09,040 --> 00:23:11,320
Mannen zijn nooit de baas hoor.
357
00:23:11,440 --> 00:23:14,280
Als zij mij één ding geleerd heeft
is het dat dat wel.
358
00:23:25,240 --> 00:23:26,720
Fijn.
359
00:23:27,720 --> 00:23:29,240
Even stil.
360
00:23:31,760 --> 00:23:33,880
De wereld maakt al genoeg lawaai.
361
00:23:36,880 --> 00:23:40,800
Ehm, heb je een vriendinnetje?
Nee.
362
00:23:40,920 --> 00:23:42,400
Waar woon je dan?
363
00:23:42,520 --> 00:23:44,720
In een... eh huis.
O, heel goed.
364
00:23:44,840 --> 00:23:47,960
Jessica, waar is dat blauwsel?
365
00:23:48,080 --> 00:23:52,200
Dat blauwsel zat in die tas, ma.
Ik zie helemaal niks hoor.
366
00:23:52,320 --> 00:23:55,840
Je hoefde maar één ding te doen, ik
vroeg je 'neem die tas mee'.
367
00:23:55,960 --> 00:23:58,880
En wat doe jij? Heb ik toch
meegenomen? De verkeerde!
368
00:23:59,000 --> 00:24:01,160
Oh nee, schatje, jij hoeft het
niet op te ruimen.
369
00:24:01,280 --> 00:24:04,320
Gregory, jij gaat het zelf doen.
Waar zijn je manieren?
370
00:24:05,760 --> 00:24:09,120
Shane, rij maar gewoon naar huis.
Nee, ik blijf hier.
371
00:24:09,240 --> 00:24:12,240
Jessica, is het rustig genoeg voor
je? Wat?
372
00:24:12,360 --> 00:24:15,320
Of moeten we de kamer
een beetje leeg maken?
373
00:24:15,440 --> 00:24:16,920
Waarom leegmaken?
374
00:24:17,040 --> 00:24:19,600
Doe maar niet hoor.
En waarom niet?
375
00:24:19,720 --> 00:24:22,800
Protocol. Jullie moeten Willem
niet afleiden, ik heb hem nodig.
376
00:24:22,920 --> 00:24:24,400
Ja, ik ook. Ohoh!
377
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
Shane, ga nou dat blauwsel halen.
Oké.
378
00:24:37,000 --> 00:24:39,440
Hebben jullie iets gehad?
379
00:24:39,560 --> 00:24:42,800
Dat mag je gewoon zeggen hoor.
Ik zie dat soort dingen meteen.
380
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
En ik ken Emmanuel als mijn handtas,
of hoe zeg je dat...
381
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
Broekzak. Oh ja.
382
00:24:50,480 --> 00:24:53,520
Ik weet dat er iemand was vroeger,
en dat dat uitging...
383
00:24:53,640 --> 00:24:56,400
en dat hij daar helemaal kapot van
was.
384
00:24:56,520 --> 00:24:59,280
Ik kan me niet voorstellen
dat dat over mij ging.
385
00:24:59,400 --> 00:25:00,880
Ik wel.
386
00:25:01,000 --> 00:25:03,320
Oh, o!
387
00:25:03,440 --> 00:25:05,960
Oeoe-oe.
388
00:25:07,120 --> 00:25:10,360
Het kindje is alert, niet verkouden,
hoest niet. Wat doe je?
389
00:25:10,480 --> 00:25:14,360
Ik luister naar de longen, kijk het
kindje na op KNO-gebied.
390
00:25:14,480 --> 00:25:18,040
En dan vraag ik de oudersurine
op te vangen voor kweek. Hé.
391
00:25:18,160 --> 00:25:20,720
Gozer, was je er al
392
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
Hé.
393
00:25:22,840 --> 00:25:26,120
Eh, dit is mijn zoon, Sam.
394
00:25:26,240 --> 00:25:28,160
Hoi, ik ben Frederik.
395
00:25:28,280 --> 00:25:31,120
Ik weet niet wanneer ik tijd heb
om met je te kletsen.
396
00:25:31,240 --> 00:25:34,440
Maar op mijn kamer kun je even
Netflixen op mijn laptop of zo.
397
00:25:34,560 --> 00:25:36,760
Wacht, ik geef je sowieso
mijn pasje.
398
00:25:36,880 --> 00:25:39,040
Die heb ik in mijn jaszak.
Eh, wacht.
399
00:25:47,600 --> 00:25:49,480
Naar mij luister je niet.
400
00:25:54,520 --> 00:25:56,880
Zal ik de ronde gewoon even afmaken?
401
00:25:57,000 --> 00:25:58,600
Als ik twijfel, dan bel ik.
402
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
Ja, dank je.
403
00:26:05,160 --> 00:26:06,720
Hallo.
404
00:26:06,840 --> 00:26:08,480
Dag jongen.
405
00:26:08,600 --> 00:26:10,080
Is er iets ergs gebeurd?
406
00:26:10,200 --> 00:26:11,720
Is er iets met mama?
407
00:26:11,840 --> 00:26:13,760
Ik kom even met je praten.
Waarover?
408
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
Niet doen.
Wat niet doen?
409
00:26:16,800 --> 00:26:18,640
Niet doen alsof je gek bent.
410
00:26:23,880 --> 00:26:25,560
Ik heb niet veel tijd.
411
00:26:26,160 --> 00:26:27,880
Dat begrijp ik.
412
00:26:28,000 --> 00:26:30,560
Het hoeft ook helemaal niet
lang te duren.
413
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
Eh, hoe gaat het?
414
00:26:46,680 --> 00:26:48,160
Hoe gaat het.
415
00:26:51,760 --> 00:26:53,240
Ik ben verdrietig.
416
00:26:54,200 --> 00:26:56,040
Iets anders kan ik het niet noemen.
417
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
Het doet een vader verdriet...
418
00:26:59,680 --> 00:27:01,960
als hij ziet dat zijn kind is
losgeraakt van de Here God.
419
00:27:02,080 --> 00:27:05,680
Ja. Wat losraken was al een tijdje
aan de hand natuurlijk.
420
00:27:05,800 --> 00:27:08,880
Vroeger sprak ik elke dag
met mijn kind over de Here.
421
00:27:09,000 --> 00:27:11,760
En nu spreek ik elke dag
met de Here over mijn kind.
422
00:27:13,000 --> 00:27:14,480
Maar het is niet hopeloos.
423
00:27:14,600 --> 00:27:17,200
Dat is het nooit.
Jezus is de levende...
424
00:27:17,320 --> 00:27:20,840
Pap, ik zei het je al vaker: Als je
als een dominee gaat praten...
425
00:27:20,960 --> 00:27:22,880
is het geen gesprek
maar een monoloog.
426
00:27:23,000 --> 00:27:26,920
Ik neem met mezelf kwalijk.
Ik heb je je gang laten gaan.
427
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
En dat je medicijnen
ging studeren...
428
00:27:29,280 --> 00:27:31,800
en zo een breder perspectief op de
wereld kreeg, vond ik nooit een
probleem.
429
00:27:31,920 --> 00:27:36,640
Dat vond je allemaal geen probleem
tot je merkte...
430
00:27:36,760 --> 00:27:38,800
dat ik me dingen begon
af te vragen...
431
00:27:38,920 --> 00:27:41,520
over die Schepper met wie jij
de hele dag in gesprek bent.
432
00:27:44,280 --> 00:27:46,200
Zie je wat je Sam aandoet?
433
00:27:46,320 --> 00:27:47,800
Ik?
434
00:27:48,400 --> 00:27:51,560
Hij wordt verscheurd. Dat kind
lacht om niet te hoeven huilen.
435
00:27:51,680 --> 00:27:53,520
Sam lacht omdat hij humor heeft.
436
00:27:53,640 --> 00:27:56,080
Een wonder gezien de omgeving waarin
hij...
437
00:27:56,200 --> 00:27:58,640
We dwalen af van de kern
van het probleem. En dat is?
438
00:27:58,760 --> 00:28:00,120
Wat is de kern van het probleem?
439
00:28:00,240 --> 00:28:03,760
Dat je met een buitenechtelijk kind
geen deel van de gemeenschap kunt
zijn.
440
00:28:03,880 --> 00:28:06,840
Precies. Daarom ben ik geen deel
meer.
441
00:28:06,960 --> 00:28:09,240
Het is goed zo, ik mis het niet.
442
00:28:09,360 --> 00:28:12,800
Dan kun je met je hoofd schudden,
maar ik mis het niet.
443
00:28:12,920 --> 00:28:14,920
Als ik iets mis, is het jullie.
444
00:28:15,040 --> 00:28:17,840
En mama. Maar ik weet zeker
dat we een oplossing...
445
00:28:17,960 --> 00:28:20,640
Jij hebt een kind gemaakt
bij een andere vrouw!
446
00:28:22,000 --> 00:28:24,520
Zullen we dit gesprek op een andere
manier...
447
00:28:24,640 --> 00:28:27,080
jij wilt dat ik de dingen bij de
naam noemen.
448
00:28:27,200 --> 00:28:31,760
Je hebt niet alleen Marit bedrogen,
maar ook mij, je moeder, Samuel.
449
00:28:31,880 --> 00:28:34,360
Dat realiseer ik me, en dat spijt me
vreselijk.
450
00:28:34,480 --> 00:28:36,000
Je kunt tot bekering komen.
451
00:28:36,120 --> 00:28:38,880
Ik heb uitgebreid met Marit
gesproken en de kerkenraad.
452
00:28:39,000 --> 00:28:42,240
Alstublieft, stop hiermee.
We zijn bereid om jou te vergeven.
453
00:28:42,360 --> 00:28:43,840
Fijn, en dat waardeer ik.
454
00:28:43,960 --> 00:28:47,200
Betekent wel dat je er vergeving
moet vragen aan de kerk...
455
00:28:47,320 --> 00:28:50,920
voor je catastrofale vergissing.
Ella is geen vergissing!
456
00:28:52,960 --> 00:28:55,160
Ik heb je toch even nodig.
457
00:28:58,840 --> 00:29:00,680
Ik ben zo terug.
458
00:29:14,320 --> 00:29:16,480
Opa. Ja.
459
00:29:18,040 --> 00:29:21,560
Kan een kind gestraft worden
om de zonden van zijn vader?
460
00:29:24,280 --> 00:29:28,640
Ieder mens zal alleen om zijn eigen
zonden ter dood worden gebracht.
461
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
Persen, kom, naar beneden!
462
00:29:36,640 --> 00:29:39,160
Goed, schatje.
Ik zie het al.
463
00:29:39,280 --> 00:29:41,880
Ja, ik kan het.
464
00:29:42,000 --> 00:29:44,160
Kom op, kom op!
465
00:29:45,680 --> 00:29:47,280
Oeh-oeh.
466
00:29:49,400 --> 00:29:51,240
Oh.
467
00:29:51,360 --> 00:29:53,000
Ja.
468
00:29:53,120 --> 00:29:54,720
Gaat het?
Ja.
469
00:30:05,880 --> 00:30:07,960
Mevrouw...
470
00:30:39,040 --> 00:30:40,560
Schatje, ja!
471
00:30:55,080 --> 00:30:58,800
Het is zo voorbij.
O, wat een schatje.
472
00:31:01,760 --> 00:31:04,080
Welkom op de wereld.
473
00:31:04,200 --> 00:31:07,520
En dit is voor al die boze ogen, hè.
474
00:31:07,640 --> 00:31:10,680
En veel geluk. Oh.
475
00:31:14,160 --> 00:31:16,320
Opa. Hé.
476
00:31:16,440 --> 00:31:17,920
Dat is haar.
477
00:31:26,080 --> 00:31:28,960
Ik kan je geen seconde alleen laten.
Hoezo ben je er überhaupt nog?
478
00:31:29,080 --> 00:31:32,280
En hoezo loop je de hele dag als een
boa achter me aan...
479
00:31:32,400 --> 00:31:34,680
om me op een foutje te betrappen.
Ik ben klaar met deze onzin. Ik ook.
480
00:31:34,800 --> 00:31:36,920
Ik ga naar huis.
Hier blijven, jij. Au.
481
00:31:37,040 --> 00:31:40,160
Jij ruimt deze troep op,
trekt een schoon uniform aan...
482
00:31:40,280 --> 00:31:42,960
en maakt deze dienst af.
Waarom zou ik?
483
00:31:43,080 --> 00:31:46,520
Ik doe toch nooit wat goed, wat ik
ook probeer. Wat probeer je dan?
484
00:31:46,640 --> 00:31:49,440
Iets te zijn wat ik niet ben.
En ik ben er klaar mee.
485
00:31:49,560 --> 00:31:53,800
Oh ja? Prima, Tara,
maar na deze dienst!
486
00:31:53,920 --> 00:31:56,480
Maakt niet uit wat voor rotzooi jij
van je leven wilt maken...
487
00:31:56,600 --> 00:32:01,840
ga je gang, maar pas na deze dienst!
488
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
Dag Sam.
489
00:32:15,800 --> 00:32:18,960
Bent u de vader van Jerry?
Je maakt hem kapot.
490
00:32:19,080 --> 00:32:22,960
Sorry? Je maakt mijn zoon kapot,
en daarmee mijn kleinzoon...
491
00:32:23,080 --> 00:32:25,320
mijn schoondochter, mij,
mijn vrouw...
492
00:32:25,440 --> 00:32:27,320
maar het is nog niet te laat.
493
00:32:28,680 --> 00:32:31,880
Hij kan tot bekering komen,
maar dan moet je hem loslaten.
494
00:32:32,000 --> 00:32:34,040
Ik wil graag een keer kennismaken...
495
00:32:34,160 --> 00:32:36,360
maar dit is misschien
niet het moment. De hal zit vol.
496
00:32:36,480 --> 00:32:40,000
Het computersysteem ligt plat,
ik weet niet wie is aangemeld
497
00:32:40,120 --> 00:32:41,880
Ik kom.
498
00:32:42,000 --> 00:32:42,880
Was je al bij je vader?
499
00:32:43,000 --> 00:32:45,920
Ik heb liever niet dat je tegen mijn
kleinzoon praat. Waarom niet?
500
00:32:46,040 --> 00:32:48,280
Je hebt een spoor van vernieling
achtergelaten.
501
00:32:48,400 --> 00:32:51,440
Maar er is een oplossing. Ik heb
het er met de dominee over gehad.
502
00:32:51,560 --> 00:32:55,120
Over mij? Ons geloof is veel
ruimdenkender dan jij denkt.
503
00:32:55,240 --> 00:32:57,760
Wij hebben zelfs een transgender
in de gemeenschap.
504
00:32:57,880 --> 00:33:01,920
En wij zijn bereid om te doen
wat juist is. Nu jij nog.
505
00:33:02,040 --> 00:33:03,560
Sorry, ik begrijp het niet.
506
00:33:03,680 --> 00:33:05,400
Laat hem gaan.
507
00:33:05,520 --> 00:33:08,800
Nu klinkt het alsof ik Jerry
ergens toe dwing...
508
00:33:08,920 --> 00:33:13,240
en dat is niet het geval. Wil jij
dat Samuel zijn vader kwijtraakt?
509
00:33:13,360 --> 00:33:16,400
Ze kunnen elkaar toch gewoon
blijven zien.
510
00:33:16,520 --> 00:33:19,280
Er is helaas meer
dat jij niet begrijpt.
511
00:33:20,320 --> 00:33:23,080
Sam, je vader houdt zo ontzettend
veel van je.
512
00:33:23,200 --> 00:33:25,880
Daar verandert dit baby'tje niets
aan. Jouw baby gaat dood! Sam.
513
00:33:26,000 --> 00:33:29,800
Jouw baby gaat dood, net als die
van David en Bathseba!
514
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
De Heer laat jullie baby
ziek worden...
515
00:33:32,240 --> 00:33:34,080
en het gaat na zeven dagen dood...
516
00:33:34,200 --> 00:33:37,400
en uiteindelijk gaan jullie
allemaal naar de hel!
517
00:33:49,200 --> 00:33:51,960
Mijn vader is met Sam meegekomen.
Ja, ze lopen net weg.
518
00:33:52,080 --> 00:33:53,560
Shit.
519
00:33:56,520 --> 00:33:59,320
Wat is er gebeurd?
Niks, laat het.
520
00:34:03,320 --> 00:34:04,800
Pap!
521
00:34:06,120 --> 00:34:09,560
Wacht jij maar in de auto.
Ik wil niet in de auto wachten.
522
00:34:11,440 --> 00:34:13,360
Wat wil je in godsnaam?
523
00:34:13,480 --> 00:34:16,720
Ik zou heel voorzichtig zijn
met het gebruik van Gods naam!
524
00:34:16,840 --> 00:34:18,840
Ik weet niet meer
wat je moet zeggen.
525
00:34:18,960 --> 00:34:20,880
Heel begrijpelijk,
je bent verdwaald.
526
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
Ik ben niet verdwaald...
527
00:34:22,520 --> 00:34:25,680
ik ben net zo verdrietig als jij
over hoe dingen lopen.
528
00:34:25,800 --> 00:34:30,440
Het breekt mijn hart om Sam zo
verdrietig en bang en boos te zien.
529
00:34:31,560 --> 00:34:34,200
Als je geen bekering voor jezelf
kunt vinden...
530
00:34:34,320 --> 00:34:37,240
doe het dan voor hem.
Oh ja, en dan?
531
00:34:38,960 --> 00:34:41,360
Dan leer ik hem dat het oké is
om te liegen...
532
00:34:41,480 --> 00:34:43,360
over wie je bent
en wat je voelt?
533
00:34:43,480 --> 00:34:47,600
Dan laat ik zien dat je alles wat er
echt toe doet, weg moet stoppen?
534
00:34:47,720 --> 00:34:50,120
En dat je niks ter discussie mag
stellen...
535
00:34:50,240 --> 00:34:52,000
omdat de dingen zwart zijn, of wit?
536
00:34:52,120 --> 00:34:55,240
Dan zeg ik dus: Sam, dat hele grijze
gebied...
537
00:34:55,360 --> 00:34:59,160
waar het eng is, omdat je daar de
dingen niet zeker weet...
538
00:34:59,280 --> 00:35:01,720
daar waar het pas echt interessant
wordt...
539
00:35:01,840 --> 00:35:04,040
dat is iets wat je moet overslaan?
540
00:35:06,280 --> 00:35:10,480
Ik kijk naar je, zie je staan,
maar ik kan er niet bij.
541
00:35:10,600 --> 00:35:13,640
Maar ik sta gewoon hier, pap!
542
00:35:13,760 --> 00:35:17,120
Ik ben precies waar ik wil zijn.
Waarom begrijp je dat niet?
543
00:35:18,720 --> 00:35:21,560
Het is misschien niet wat jullie
bedacht hadden...
544
00:35:21,680 --> 00:35:24,400
maar wel wat ik wil
en wie ik ben!
545
00:35:26,520 --> 00:35:28,640
Dat kan je niet...
546
00:35:28,760 --> 00:35:30,880
dat mag je niet...
547
00:35:33,400 --> 00:35:37,600
ik hou van je, maar als je me
constant het gevoel geeft...
548
00:35:37,720 --> 00:35:43,000
dat ik een slecht mens ben, dat ik
het fout doe, je teleurstel, dan...
549
00:35:45,320 --> 00:35:47,040
Dan houdt het op.
550
00:35:53,080 --> 00:35:54,760
Dan houdt het op.
551
00:36:19,760 --> 00:36:22,360
Ik weet dat ik er een zootje
van heb gemaakt.
552
00:36:22,480 --> 00:36:25,440
Maar ik blijf je vader,
en ik blijf in de buurt.
553
00:36:25,560 --> 00:36:28,400
En ik blijf van je houden,
ook als je me haat.
554
00:36:30,200 --> 00:36:31,680
Jij bent mijn zoon.
555
00:36:31,800 --> 00:36:34,360
En daar komt niks tussen.
556
00:36:34,480 --> 00:36:35,960
Begrijp je dat?
557
00:36:36,080 --> 00:36:38,600
Geen mens, geen God, niks.
558
00:37:03,200 --> 00:37:04,840
Dat was dat.
559
00:37:07,240 --> 00:37:09,160
En dit is dit.
560
00:37:18,360 --> 00:37:19,840
Ja?
561
00:38:05,240 --> 00:38:09,320
Ik realiseer me nu,
ik noem jou de hele tijd Jan...
562
00:38:09,440 --> 00:38:12,480
maar zo heet je helemaal niet.
Je heet Jacob.
563
00:38:12,600 --> 00:38:14,360
Jan is ook goed.
564
00:38:15,960 --> 00:38:18,480
Het is soms een beetje...
565
00:38:20,200 --> 00:38:22,200
een beetje veel.
566
00:38:23,680 --> 00:38:25,240
En vol.
567
00:38:29,680 --> 00:38:31,240
Dat is het.
568
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Nee!
569
00:39:02,760 --> 00:39:04,720
Kloteding.
570
00:39:10,200 --> 00:39:11,680
Hé.
571
00:39:12,440 --> 00:39:15,640
Ik zeg dit niet snel,
maar ik ben een beetje moe.
572
00:39:15,760 --> 00:39:17,240
Waarvan?
573
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
Ja, waarvan eigenlijk.
574
00:39:19,520 --> 00:39:21,520
Ga lekker naar huis,
ik kom er zo aan.
575
00:39:21,640 --> 00:39:23,240
Die ken ik, ik wacht wel even.
576
00:39:23,360 --> 00:39:26,720
Doe nou niet, dit duurt altijd
langer dan je denkt.
577
00:39:28,200 --> 00:39:30,120
Je bent kapot.
Ga lekker naar huis.
578
00:39:30,240 --> 00:39:32,240
Ik doe alleen de overdracht,
dan kom ik.
579
00:39:32,360 --> 00:39:36,360
Ik hou mijn werktelefoon aan.
Bel als jullie tekort komen.
580
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
Jij ook, bellen.
581
00:39:38,080 --> 00:39:39,560
Als ik tekort kom?
582
00:39:39,680 --> 00:39:43,040
Ja. Geld, liefde, aandacht.
583
00:39:45,480 --> 00:39:46,960
Bye.
584
00:39:49,720 --> 00:39:52,840
Deze, die, en die.
585
00:39:52,960 --> 00:39:55,600
Zorg jij dat Tina op tijd stopt.
Sorry, ik zit even...
586
00:39:55,720 --> 00:39:59,440
Mevrouw op kamer vijf is bevallen.
Baby en moeder kunnen naar huis.
587
00:39:59,560 --> 00:40:02,960
Maar bij Tina kan het nog uren
duren. Ik begrijp het niet.
588
00:40:03,080 --> 00:40:03,680
Wat niet?
589
00:40:03,800 --> 00:40:06,920
Het rooster.
Het is...leeg.
590
00:40:07,040 --> 00:40:08,520
Hoe bedoel je leeg?
591
00:40:08,640 --> 00:40:11,400
Wees even duidelijk,
mijn hoofd doet het niet meer.
592
00:40:11,520 --> 00:40:14,200
De avonddienst is niet ingeroosterd.
593
00:40:14,320 --> 00:40:16,320
Dat kan niet.
594
00:40:16,440 --> 00:40:18,840
Alles is altijd ingeroosterd.
595
00:40:20,960 --> 00:40:23,880
Wat is dit?
Er staat niks. Dat zeg ik.
596
00:40:24,560 --> 00:40:26,320
Hè, wat...?
597
00:40:29,720 --> 00:40:32,680
Mijn dienst loopt af,
ik word zo afgelost.
598
00:40:32,800 --> 00:40:34,160
O.
599
00:40:34,280 --> 00:40:35,840
Echt waar?
600
00:40:36,520 --> 00:40:38,760
Dat vind ik wel jammer.
Ja?
601
00:40:38,880 --> 00:40:42,480
Ben je wel goed bij je hoofd,
droplul?
602
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
Tina.
603
00:40:44,200 --> 00:40:45,840
Wat, is toch niet normaal dit?
604
00:40:45,960 --> 00:40:47,800
Ik vind niet veel gek,
maar dit gaat nergens meer over.
605
00:40:47,920 --> 00:40:50,440
Ik weet niet wat jouw probleem is,
maar los het op!
606
00:40:52,120 --> 00:40:53,680
Pardon.
607
00:40:59,520 --> 00:41:02,360
Nee. Het heeft geen zin,
het is er niet.
608
00:41:02,960 --> 00:41:05,640
Die schijtcomputer doet al maanden
wat hij zelf wil.
609
00:41:05,760 --> 00:41:08,800
Ik heb Michael al 100 keer gezegd
dat het systeem een update moet.
610
00:41:08,920 --> 00:41:11,120
Ik ben weg. Ik kleed me thuis
wel om. Hoezo ga je weg?
611
00:41:11,240 --> 00:41:13,480
Ik ben klaar. Jij woont hier.
612
00:41:13,600 --> 00:41:16,080
Jij gaat nooit naar huis,
en nu ineens. Waar bemoei je je mee?
613
00:41:16,200 --> 00:41:18,040
Wat is er?
We hebben een probleem.
614
00:41:18,160 --> 00:41:21,520
Wat voor?
Het rooster is niet ingevuld. Wat?!
615
00:41:21,640 --> 00:41:23,880
Hoezo heb jij het rooster
niet ingevuld?
616
00:41:24,000 --> 00:41:27,480
Deed ik wel, het systeem is kapot.
Wat hebben wij daarmee te maken?
617
00:41:27,600 --> 00:41:29,920
Er is niemand om jullie af te
lossen. Wat?!
618
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
Er is niemand om jullie af te
lossen!
619
00:41:33,320 --> 00:41:36,320
Oké. Tina, is jouw patiënt al
bevallen? Nee.
620
00:41:36,440 --> 00:41:38,640
Bel Bianca en Dionne.
Dionne?
621
00:41:38,760 --> 00:41:40,760
Die werkt hier al 100 jaar niet
meer.
622
00:41:40,880 --> 00:41:43,280
Maakt niet uit,
zorg dat er mensen komen.
623
00:41:48,200 --> 00:41:51,560
Ik doe het niet.
Ik doe het gewoon niet.
624
00:41:51,680 --> 00:41:54,800
Hallo, met Anna...
625
00:42:23,280 --> 00:42:26,680
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl
46094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof