Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Good job, you guys.

Did you receive the money I sent?

Of course. If not, we wouldn't have come.

The building foundation of our house in the village is under construction.

As you know, the inflation on the mainland is serious.

We need money.

When are you giving us the other half?

Money is not a problem to us.

What matters is the work quality.

We've never failed, not even once.

Guys, look carefully. It's him.

Not me.

If you mistake him for me, I'll be in deep trouble.

Look carefully. Don't get the wrong guy.

My dear, what do you think? Do you want to do it or let me do it?

Let me.

Wait, watch out for eavesdropping.

It's better to use mine.

Come, try it. It's the same anyway.

No problem.

-No time for embrocation. -They are going to shoot.

Excuse us...

-Excuse us... -Go away...

Please get in line.

-Shut up! -Get in line?

Daddy, they are cutting in line.

Don't ever be like them.

I wonder which school they go to.

Don't put me on the spot. The items have been charged.

-I'm not being coy. -What?

What are you looking at? Hurry up with my transaction.

Hurry up!

That'll be 106 dollars.

What? A hundred and six dollars...

This is cheap stuff. What's wrong with you?

Why didn't you say so sooner?

Have you had enough fun?

-Scumbag, stay out of our business. -That's right.

What?

Do you think you can scare me?

The last time a big guy messed with me,

I knocked him out with my boobs.

See?

-Awesome! -Awesome...

Oh, well...

Don't bother with them.

You talk too much. What can you do?

Hit me. I dare you.

-That's right... -Hit her, then, scumbag!

-Hit her, then, jerk! -Are you scared?

What's up, guys?

Nothing's up...

Don't buy it if you're broke. Let's go!

-What... -Mister, you haven't paid for the comb yet.

You can have it back.

Daddy, don't...

-It's fine. -Don't.

-Go home first. -Daddy...

-Don't mess around. -Stop!

-What do you want? -What do you want, scumbag?

Detective.

-A cop. So what? -So what?

Shut up! It's none of your business.

-You! -What?

-Who are you trying to scare? -I suspect that you shoplifted.

I shoplifted? You can search me.

Run!

-Don't run! -Run!

This way!

Stop!

Run!

-Stop! -This way!

Stop!

-What are you doing? Let me go! -Let me go!

-What are you doing? -Let me go!

-What are you doing? Stupid cop! -Yao, run!

Stop!

Run...

Stop!

Yao, run!

Kerosene Ken!

Ting, just the guy I need.

Why are you here?

Watch the entrance for me. Don't let the kid get away.

-What is it? Do you need help? -It's just a small matter.

Stop!

Out of the way!

Don't come any closer!

I'll kill her!

Don't do anything stupid!

Calm down!

Out of the way! Out of the way!

-Hey, kid. -Out of the way!

How dare you hold a hostage!

-Call headquarters for a negotiator. -Yes, sir.

Kerosene Ken, don't be rash. Times are different these days.

The procedure needs to be on board.

Procedure? The kid is a savage.

He must be arrested.

One more word and I'll kill her!

-Kerosene Ken, don't be rash. -Ting, I know what I'm doing.

Don't get in the way.

There's nothing to see...

-Back off... -Don't obstruct our work here, okay?

Back off...

Inspector, what happened?

A young man is holding a pregnant woman hostage.

It's dangerous here.

-This is very troublesome... -Is that him?

Help us out. Thank you. Excuse us.

Work with us. Back off...

-Watch the situation inside. -Okay.

-Back off a bit. -My name is Lee Chi Chiu.

My name is Ho Ka Ting, vice captain of the Kowloon patrol team.

Excuse me for being late.

-Any casualties? -Thankfully, none so far.

The kid shoplifted and resisted arrest.

-He's holding a pregnant woman hostage. -Don't be stupid.

-Who's handling him? -Ken Chow.

-Kerosene Ken? -Yes.

Gosh!

Darn kid, let her go!

I'm going to get really mad!

Get back...

Put the knife down! Put it down!

Don't come any closer, or I'll kill her!

-Calm down! -Get back!

-Get back! -Calm down!

Bro, calm down...

-Kerosene Ken, don't embarrass yourself. -Chiu.

Stop crying!

What's going on with you? He's just a kid.

-Stop crying! -You made him wet his pants.

He's smug.

Give me 1 0 minutes.

If I can't handle him, he's all yours.

Don't put me on the spot.

Fine, he's yours.

What a moron!

It was just shoplifting. Why did you escalate it?

What's the big deal?

-Do you want water? -No.

Calm down. If you hurt the lady

and she suffers a miscarriage,

the police will charge you with one more thing, manslaughter.

Is it worth it?

-How old are you? -I was born in 1973. Not sure how old I am.

That's it, then. You're younger than 1 6.

-Do you have a record? -No.

That's even more sympathetic.

To tell you the truth, I'm here to help you.

I can put in a good word with the judge. Shoplifting is a petty crime.

You can ask for leniency and get a bindover order.

You talk too much, moron!

You're an idiot!

What do I care?

I can go to a bar and have a good time there.

I want to sue that scumbag!

Calm down, bro.

He hit my girlfriend on the street.

He almost got me into an accident.

Can a cop do that?

-Can a cop hit whomever he wants? -What did you say?

Darn kid, how dare you! You want to sue me?

-Calm down... -Fine!

-Sue me, then! -Calm down!

What a jerk!

-Fine! -Ken...

-Sue me? -Don't be like this, Ken.

I'll shoot you dead!

-Put the gun down! -Don't try to stop me!

I'll really kill her!

-Calm down! -Is your knife faster than a bullet?

Put the gun down!

-Get lost! -I'll kill her!

Give me the gun! Give me the gun!

Don't be stupid!

Ken, I beg you! Stop being so rash!

What do you gain if you kill the kid?

You've been a cop longer than I have.

But I outrank you.

I beg of you!

Give me the gun! Okay?

-Give me the gun! -Let go!

Give me the gun!

Don't shoot! No!

I am so sorry, sir!

-Darn kid... -I am so sorry!

Sir, please let me go.

Get up, darn kid!

-Thank you so much. -Sir, you said you were going to help me!

We were all fooled by you. Get going!

Serves you right!

The most crucial thing about being a cop is being brave and smart.

Understand?

You're not a coward, are you?

Darn it! You're a jerk!

I almost died sonless because of you.

If I don't have a son, you'll be my son!

Be my son...

"A glass of icy champagne"

"Slipping the night into my heart"

"Passing pleasantries"

"Gently placing the night before me"

"A glass of icy sparkling wine"

"Slipping affection into my heart"

"Farewell bid in passing"

"Gently placing the predicament before me"

"Is love a misfortune or kismet?"

"Do people cross paths like lines intersecting"

"Because of kismet?"

"Or an episode in which separation is destined?"

"It's kismet tonight"

"Will people revolve around kismet?"

"Revolving to the future"

"Allowing me to get past the enclosure of affection"

"A glass of icy champagne"

"Slipping the night into my heart"

"Passing pleasantries"

"Gently placing the night before me"

"A glass of icy sparkling wine"

"Slipping affection..."

Chiu, how come we didn't see you for over a week?

You missed many opportunities.

What happened?

Not sure. For the last few weeks, she's been here every night.

-Amazing... -Nice moves...

Wonderful...

Thank you...

Babe!

May I?

I screwed up...

My name is Chiu.

What, Chiu? What does that have to do with me?

I'm staring at you. That does have something to do with you.

Do you always flirt like this with girls?

What's your name, really?

Black Widow.

You scared me.

I am a Taoist priest.

Namo...

What are you talking about?

Namo...

Do you want to hear the whole thing?

Bye...

You should pick up the tab. Right?

Chiu, whatever you say.

Thank you.

A glass of icy sparkling wine

The lyrics are really interesting.

But they are quite silly and hopeless.

Icy, passing, sparkling, and all.

You can't have it or touch it.

Black Widow.

Yes, Taoist priest?

Let's go to a place

and do some passing and sparkling.

Do you mean making love?

Come on! Be direct.

Since you're so keen,

we might as well do it here.

Are you into performing?

Do you like dogging?

I do.

I pretend they are not there anyway.

I've already agreed to it. It's up to you.

But I have never done it before.

There's a first time for everything.

Do you think I am a promiscuous man?

I didn't expect you to be traditional.

Bye.

Don't be mad. I am not trying to be mean.

I'm really busy tonight. Bye.

Talkative Godfather is here. I'll get the door.

-Talkative Godfather! -What took you so long?

Long time no see. Let's do a round of morra.

-Crane! -Snake!

-Dragon! -Dog!

-Crane! -Tiger!

-Elephant! -Elephant!

-I poke and poke! -Horse, ox, pig, cat!

-Chiu, you're here. -Yes, Fan.

-Have a seat. I'll be right with you. -Okay...

What's a big hamper of fruit doing here? Is there another guest?

I'm telling you. It's a blind date for you.

What? Not again.

Talkative Godfather, you're dead this time.

-This time, she's no joke. -Really?

-Ken. -Hey!

What's up with Fan?

It's nothing. She means well.

Just pretend you're having fun at a bar.

If you like her, stay a bit longer.

If you don't, ditch her.

Then isn't Fan the... pimpstress?

Does my wife look like a pimpstress?

If Fan is a pimpstress, you're a pimp, then.

You're a moron.

-Kiddo, look sharp for the date. -Aye!

-Look sharp! -Aye!

-Failure is not an option! -Aye! Aye!

Yummy!

-Chiu, come say hello. -Thank you.

This is our third auntie.

She and her daughter just came back from Canada.

How are you?

Fine, very well.

-He's not bad. -Isn't he?

Dear...

Let me get her.

Teresa, come over here.

See? He's more handsome in person. Go over there.

Mr. Lee, have you been to Canada?

-Mommy. -Chiu,

this is Ms. Yu See Mun.

This is Lee Chi Chiu.

Hello, my name is Dick Lee.

Hi.

Auntie.

Fan, excuse me.

Excuse me.

-Fan. -What is it?

Why do I feel like the goldfish in the aquarium?

Are you saying I have bad taste?

No.

Dear, you must not lose your temper.

-Be good. -Okay.

She's rich. That's hard to come by. Don't you want her?

Sure I do, very much so.

Next time, don't do it, though.

Entertain Ms. Yu for me, okay?

Auntie, can you come over here?

-Remember what I said. -I know.

Please help me in the kitchen.

Hey!

Is Canada beautiful?

Yes, very good, but it's a bit cold.

It doesn't matter. You'll warm up once you start to have fun.

Where do you go for fun usually?

No, I stay home and read books when I have free time.

I listen to classical music too.

In the evening, I take walks on the beach with my darling.

Darling?

My darling is a Chihuahua.

I'm not good enough for you.

You're so graceful and elegant. It's very rare.

-You're too kind. -Absolutely not.

We're cops.

We gamble more than we study.

We swear as much as we sing.

We don't care. We work day and night.

We come across criminals all the time.

So when we can, we have fun with girls.

We race, fight, and smoke.

The ugly truth is

cops are licensed criminals.

Here, take a sip.

Don't hold back. Come, take a sip.

I almost forgot. I have had a wish since I was little.

I wish to marry an older woman with money.

Then I get to live a carefree and luxurious life forever.

What is it?

You're perfect! Why didn't you say so?

I wouldn't have to be so pretentious.

Why are you still holding the wine glass?

-Drinking alone is boring. Let's play morra. -Sure! I'm not scared of you.

Let's go! Four tables, six sixes...

Eight horses, lucky seven, nine lives...

Three forks, six sixes, nine lives, eight horses...

-Four tables, two bets, ten games. -Lucky seven, missy, drink up!

Impressive...

-Isn't it, Chiu? -Very impressive.

Listen, us hooking up is good for you.

I own three supermarkets, two restaurants,

and a bakery.

I have money, but I am not old.

We are out to have fun.

Money is no problem.

What matters is you can keep me happy.

Good, you have style.

Hey, enough talking. One more round?

Let's go! Four tables, eight horses, nine lives...

Three forks, nine lives...

Four tables, six sixes, eight horses...

Nine lives, six sixes...

Six sixes, jackpot...

Stupid girl!

I told you to hold it in.

You go crazy whenever you start drinking.

Wait till we get home.

-Three... Four, eight, nine. -Auntie... What's wrong? Auntie.

Sparrow, six, open up, clear as sky.

Talkative Godfather, I told you she was no joke.

-Dragon... -Snake...

Did you call the police?

Yes, Officer. That car has been parked here for days.

Just now, some blood seeped out from the bottom of the car.

It stinks.

Right... I wonder if there's a body in the trunk.

I need to take your statement now.

-You have to testify in court. -Okay, sure...

"The police spokesman indicated that this afternoon,"

"at a parking lot on Yeung Uk Road, Tsuen Wan, a policeman was found murdered."

"The deceased is Inspector Ho Ka Ting."

"The police have formed a special task team to conduct the investigation."

"The police are onto the culprit"

"and will make an arrest as soon as possible."

"GUANGZHOU-KOWLOON THROUGH TRAIN"

"GUANGZHOU, EXPRESS, KOWLOON"

This is expected in our line of work.

There's nothing anyone can do about it.

Really? He died in vain!

Why are you yelling at me?

I am so sorry...

I know you and Ting were old friends.

But why are you so worked up?

He's dead now.

The criminals are getting more and more cold-blooded.

We as cops have more and more rules to observe.

The police are becoming cowards.

If it were like before, we could have launched a preemptive strike.

And Ting wouldn't have died.

A preemptive strike doesn't serve any purpose.

No matter what, the rules in place are wrong.

-Do you have bad breath? -Why does it stink here?

This is crazy. It stinks so bad.

You can take up cases like this in the future.

What happened, Jun Ya? Do you have a big case?

Criminals these days are like Rambo.

They have rounds of ammunition, and we only have six bullets.

We are just some lowly cops. Why would we throw our lives away?

That's why I said do what I do.

Run away if the criminal is vicious.

If the criminal is weak, charge.

We are paid peanuts. Why care?

What did you say, you scumbag?

Jun Ya is working very hard.

Why are you trying to demoralize him?

What do you want?

Take back what you said.

-I have no time for you! -What?

-Don't push me! -I want you to take back what you said.

Take back what you said!

-What do you want? -We are colleagues. Stop fighting!

-Sit down first! -Just look at him!

-Shut up! Okay? -You're scum! What you said was garbage!

-Sit down first! -He started it!

-Are you looking to get beaten up? -Attention!

What's your problem? Going, "Attention!" here?

In the shower room?

Atten... Attention!

You are well-trained members of the police force.

Not some lowlife criminals.

Why haven't you made any progress in the investigation?

The murderer is human too.

He can't fly.

You are a disgrace to the special task team...

because of your incompetence.

You're garbage!

Sergeant Wu, we are doing our best.

Look at yourself!

As an officer, you look more like a criminal.

You're a disgrace to the police force.

Sir, this has nothing to do with him.

You should blame his father.

You shut up! Take your shower!

Yes, sir!

Close the curtain.

Yes, sir!

You often pick fights with your colleagues. Your temper is terrible.

I don't know how your wife's going to spend the rest of her life with you.

Sergeant Wu, how my wife and I spend the rest of our lives

is our business. I do not want to tell you.

What I can tell you is...

when I was in the police academy, I was called Curly Ken.

-I've been called Kerosene Ken since then. -Ken Chow!

How can you talk to your superior like that?

Even if your superior tells lies about you,

you should suck it up. Do you understand?

-Do you hear me? -Yes, sir.

I can't hear you!

-Yes, sir. -Louder!

Yes, sir! Understood, sir!

Thank you.

Sergeant Wu, the weather has been quite hot lately.

He's getting a bit short-tempered.

Let it go.

Lee Chi Chiu, use your negotiating expertise

to enlighten your good friend.

A second chance is hard to come by.

Thank you, sir!

Go back to your shower.

Again?

Yes, sir!

You have to understand.

The murder of Vice Captain Ho is a direct challenge to the police.

-1235, open the gate. -Yes, sir.

-Boss... Get up. -Boss...

Congratulations, you're finally free.

Tat.

Get in the car.

Uncle.

We'll talk in the car.

-You're finally free. -Yes.

Tat, what do you want to do now that you're out of prison?

We'll see.

Don't bother. I've made arrangements.

Marry Penny.

Engage in a legitimate business.

Thinking back on what happened to Dou Lo Chi 1 0 years ago,

I appreciate that you took all the blame.

Hong Kong has changed a lot.

We are all in legitimate businesses now.

True. I've been sewing for 1 0 years in prison too.

Being a tailor is a legitimate business too.

Right. Do you have any interest in apparel production?

I can help.

Tat, you're funny.

Uncle doesn't know about apparel production.

Boss, you can keep this as a souvenir.

Bobby, thank you.

This is precious. Thank you.

Don't mention it.

Tat, what are you doing? Come out now.

No!

No...

Tat, don't do this.

Tat, no...

No!

I'd missed you. I missed you so much!

Tat...

Tat, I love you. I really do.

I love you.

Tat, you--

-Tat. -Out of the way!

Darn it!

Tat, what's going on? What's wrong?

Have you let anyone else touch you?

I was in prison for a long time. Have you seduced other men?

My love for you...

has never changed.

Even for one day...

But...

I'd waited for you to get out of prison...

to tell you face-to-face.

Because...

Because I promised to wait for you.

I wouldn't do you wrong.

You just pity me. That's all.

No.

No matter what, we have a relationship.

Tat...

Since I was little...

Since I was little... I have always loved you.

I...

Hello?

Who's there?

Speak. Nobody is speaking.

If you don't want to speak, don't call.

Officer Chow, you're about to retire.

Why are you still so hot-tempered?

Your kid and wife are young. You must take care.

Who are you?

Don't you recognize my voice? I am Yiu Tat.

-Yiu Tat? -That's right. I miss old acquaintances.

That's why I'm calling after getting out of prison.

Is your family well?

Thanks. My family is safe and well.

Don't play games with me. What do you want?

I don't know what I want.

I'm just calling to say hello.

Save it! We are not friends.

Let me warn you.

I'm a cop. I expect things like this to happen.

I am not scared of thugs like you.

Do you have a lot of time on your hands? You want some action and to get into trouble?

You're out of prison. Be a good person now.

Don't let me catch you again.

We'll see.

Split up!

Tat!

Penny, go with Uncle now.

-Tat! -Go!

Tat...

Uncle, go now!

Cuff him!

If you keep running, I'll shoot!

Stop!

What is it? Are you all right?

My dear.

Calm down. Don't let the kids see us.

So what?

Daddy!

Stop fooling around. Let's eat.

Are you all right?

Silly girl, what can happen?

Let's go and eat, then. Come.

Okay, dinnertime.

Yay! Dinnertime!

Is this pretty?

Yes. You smell great. Where did you get the perfume?

I bought it in France.

-Thank you. Bye-bye. -Thank you.

Penny, the guy is here.

Which one?

The one you stood up the other time, Prince of Carmen.

Really? Where is he?

Outside, kissing the rear of your car.

Really?

Penny, don't flirt with him.

I don't want you to get into trouble.

If Tat finds out, it will be bad.

I trust that you'll keep my secret. Bye now.

Penny.

Hi.

Are you desperate to see me?

Don't pretend here.

You have been waiting for me, haven't you?

No, I was just passing by.

Does this mean you're not keen at all?

Not keen?

By that, do you mean

I am not keen to woo you?

I won't necessarily accept your wooing.

I'm wooing you now, aren't I?

I stood you up because I didn't want you to play with fire.

I'm not scared of fire. My father is a fireman.

Really?

Where are you going?

Where do you want to take me?

A place where you can't stand me up.

Fine.

Hey, are you going too? Come here.

Hey, girls, you wanna join us for a drink tonight, huh? Come on.

Excuse me.

Do you like seeking excitement?

I'm lonely after all.

You're looking at the right guy, then.

I love excitement.

You haven't told me why you call yourself Black Widow.

When I was young and stupid,

I came to know a gang leader.

After we got together

He ditched me, abandoned me.

I missed him very much.

To have some fun out there,

I call myself Black Widow.

Don't worry. You have me now.

If I cross paths with the gang leader, I will get revenge for you.

Thank you. We'll see.

My priest, to tell you the truth,

I've never been this happy.

Really?

We are good together, aren't we?

Mr. Yiu is in that room.

-I can go there on my own. Thank you. -You're welcome.

Babe, let's play some morra.

-Ten... -Don't throw things at me.

Excuse me. You guys go ahead.

Officer Chow, what a coincidence.

Do you come here often?

-Sit. Let's have some fun together. -Yiu Tat.

There are things I want to make clear to you.

Sure.

Since you're here, have a drink. We'll talk.

I don't deserve this drink.

But my buddy Vice Captain Ho Ka Ting deserves a toast.

What's wrong with him?

Don't worry... I'll clean it up for you.

I didn't expect him to die before I got out of prison.

He didn't look like he'd die so young.

You know what you did. Don't put on an act in front of me.

Hey, you! What's wrong?

Shut up!

Stay out of my business! You have no place talking here.

Who is he? What's he yelling about?

Officer Chow, this is a public place.

Be cool. Don't make a fool of yourself.

Yiu Tat, listen up.

Firstly, have all the fun you can now.

Vice Captain Ho won't die in vain.

Secondly, you called my home.

You may act like a tough guy. Do you want to take revenge? Dream on!

If you make a move, I will arrest you.

Thirdly, I really regretted

that I wasn't the one who shot your dick.

I went soft on you for a moment and made a terrible mistake.

I won't this time.

If you make a move, I'll shoot you in your butthole,

and you won't be able to poop for the rest of your life.

You listen up too.

If I commit a crime, you can arrest me.

If you don't have any evidence, get out of here now!

If I remember correctly,

you've got a bad record too.

Playing with fire is not good for you either.

Be careful, or you may lose your life.

Officer Chow, are you still here

to make a fool of yourself?

Did my boss scare you?

I suspect you are in possession of an illegal firearm.

Take off your shirt.

What? Are you trying to frame me?

Officer Chow, you're framing us.

What's the meaning of this?

Come here.

Sure. You don't scare me.

Raise your hands.

Stop!

Go to hell!

Don't move!

Out of the way! Stay out of our business. Go away...

Who is he? Give me a name.

How should I know? Calm down.

Don't pretend. I'll shoot you.

-Don't move! CID officers here. -Out of the way!

Uncle Ken, it's you.

Don't come close. This is between me and him.

Officers, arrest him. He's drunk and assaulting people.

Scumbag, I'll kill you!

Ken Chow, go ahead. Shoot me!

Ken, calm down. Give me the gun.

Who was that?

Kerosene Ken, it's serious if you hurt him. Don't put us on the spot.

Give me the gun.

Yiu Tat, I won't let you get away.

-Good morning, Chiu. -Good morning.

You're impossible...

How could you do this as a police officer?

-What do you have to say? Enough! -Sergeant Wu...

-Chiu. -What is it?

It's bad. Ken made a big fuss at the nightclub last night.

He's still being scolded by Sergeant Wu.

-Really? -Yes.

-Sergeant Wu, listen to me. -No.

Mr. Yiu, I am very sorry.

On behalf of the police, I apologize.

It's fine. What matters is figuring out who is at fault here.

As for my subordinate, we will decide his punishment internally.

Sergeant Wu, just take some light disciplinary action

as a warning.

We are old acquaintances after all.

If Officer Chow is embarrassed because of some misunderstanding,

that's not good.

-Scumbag, what did you say? -Stop!

-Stop or I'll charge you with intimidation. -Sergeant Wu!

How could you handle Ken Chow's case like this?

I've made my decision.

This is a serious blow to him.

That's great. He'll learn his lesson, then.

He's retiring. Do you know that?

I'm in charge here. It's none of your business.

Sorry.

-Where is the office of the CID? -That way.

-Thank you. -You're welcome.

How do you know I work here?

I am here for a friend.

I know people here.

Who are you looking for? Tell me. I'll help you.

Chiu, something urgent has come up.

I'll call you later.

Are you looking for Mr. Yiu?

-No. -Yes, you are.

Don't lie to me. I can tell.

Chiu, please let me through.

Why didn't you tell me?

Sergeant Wu, put this to rest.

As for suing your subordinate,

I'll have to check with my lawyer.

-Bye. -Yiu Tat, don't be smug.

-Ken Chow! -I didn't do anything wrong. I'm not scared.

You're a scumbag! You know what you did.

Shut up!

The police know how to maintain a good relationship with civilians these days.

-We are just friends. -Friends, huh?

Good. Go ahead, then.

What? Why are you staring at me?

Do I have six eyes and five noses now?

Talkative Chiu, running away is a bad idea.

Can you stay out of my way?

Do you understand that you are under disciplinary action?

Do you want to get fired

and spend the rest of your life in prison?

Am I the troublemaker here?

It's Yiu Tat who's making waves.

Okay... What happened?

Can you enlighten me?

You won't believe me.

Anyway, I don't want to drag you down.

You stay out of this.

Dude, I like trouble.

No matter how serious this is, I'm staying by your side.

It's better to have two people dealing with this than one.

Just tell me.

About 1 0 years ago, Ting and I were in Narcotics.

Yiu Tat was dealing drugs.

That night, Ting killed his younger brother

and shot his dick.

Ting is dead. I'm next.

Do you understand?

You're crazy!

It's impossible!

When Ting died, Yiu Tat was still in prison.

Use your brain.

He might have asked other people to kill him.

You're an idiot!

You and Ting have been cops for over 20 years.

I don't believe that you have only one enemy.

You didn't even have any evidence to suspect him,

and you made such a big fuss.

And you risked your life already. Can you be any more stupid than this?

Also, we are members of the special task team.

If Sergeant Wu finds out you are not reporting what you know,

he's going to make you suffer.

I don't care if he does.

Ting can't die in vain.

Yiu Tat can't get away with murder.

I didn't say he's getting away.

If you can gather enough evidence, arrest him.

Evidence? You want to arrest a thug with evidence?

You're a moron!

You only know about the theories.

Where are you going?

Don't follow me, or we're no longer friends!

Listen to me first!

Cousin, brother.

-Get the luggage in. -Yes, madam.

-Cousin. -Peter, Penny.

-Tat, you're home. -Yes...

Long time. Cousin, you look great.

-You too. -You're so tall now.

-Peter. -How are you?

-How are you? -Have a seat.

-Okay. -I'll go upstairs and get changed.

-It's cold over there. -Cousin, I have gifts for you.

-See you later. -Daddy, we're going upstairs.

-Be my guest. I'm going upstairs. -Hurry.

-Uncle. -I'll be right up.

Okay.

-Uncle. -Hello.

Tat, let me introduce someone to you.

No need. We've met.

Tat, I'll go upstairs to see my cousin.

Don't go. We're all friends.

Uncle, why didn't you tell me?

You know I'd throw up when I see certain people.

Tat!

Officer Lee, it's easy if you want to see me.

A warrant will do.

Cops do that all the time.

Why bother Uncle?

Mr. Yiu, don't misunderstand.

I haven't seen Uncle Kuen in a long time.

So I am here to visit him.

Tat, sit down. Have a chat.

You're not here for me?

I'm here for you too.

I know you and Ken Chow have some misunderstanding.

-So-- -It's not a misunderstanding. It's the truth.

Tat, regardless,

Officer Lee wants you to meet up with Ken Chow

and talk it over.

-Let bygones be bygones. -Sure.

Tell Ken Chow to kneel before me and my guys

and submit himself to me.

You might as well tell Ken Chow to kneel on glass.

He won't consent to it.

When that happens, you can spread lies about him,

calling him a coward.

It'd be worse than submitting to you. You'd get to be really smug then.

You're the first schmuck to beg with such an attitude.

No! I'm not here to beg you. I'm discussing with you.

Also, I'm no schmuck. I just want to tell you that

if this blows up, nobody is worse off.

If you weren't scared, you wouldn't have come to see me.

You're even more wrong. I'm not scared. I just don't want this to go on.

Because I need to put more effort

into catching Officer Ho's murderer.

Officer Lee, the murder has nothing to do with us.

Yes, Uncle Kuen.

Mr. Yiu, I know it's against the rules to visit you in private.

But I must do so for my good friend.

I come here in good faith.

I hope you can extend the same courtesy.

Good faith? What good faith?

Tat.

Officer Lee, wait here.

Tat, come with me.

Come.

Go now. It's futile.

-Tat is going to play you. -Thank you.

I expected it once I stepped foot in here.

Actually, Yiu Tat isn't the only one playing me.

I didn't mean to.

I didn't know there'd be such a coincidence.

Why are you so serious? We were just having some fun.

But I don't understand why your background is so complicated.

What do you mean?

When we were together, it was consensual.

Nobody was forced.

Okay! Everything is fine now.

Tat has a bad temper.

Have a good talk among yourselves.

Uncle is right.

I'd been in prison for a long time. I should enjoy my life.

How about this? I won't ask Ken to submit to me.

Good enough?

Mr. Yiu, since you're so sincere, that's great.

But let me pick a date.

No problem.

Uncle Kuen, I'll wait for your call.

Penny, see Officer Lee out.

No need. I can manage.

Bye.

-There's nothing on the deck. -Okay, let's go.

Goodbye, Officers.

With a car this nice,

you don't even have to go to a motel.

It's in vogue now. It's more exciting that way.

Wait for me in the car. I'll be right back.

Hurry.

Guys... hurry up! Hurry.

Come, hurry... Come...

Get in the car...

Hurry!

Come...

Guys, look carefully.

Look.

Can you see the sign of Ming Bar?

Your target is on the third floor of Ming Bar.

Look.

There's a balcony.

Get familiar with the surroundings.

There are cars and people.

The police patrol the place every 1 5 minutes.

Look.

The main entrance is at the back of an alley.

It's usually open.

-Look carefully-- -Bobby.

Guys, you can enjoy yourselves as much as possible in Hong Kong.

I'll pay for whatever you buy.

But you must get this done quickly and without any screwups.

Don't fail.

-Understand? -Tat.

I need a word.

Look again...

-What is it? -Tat, why are you breaking your promise?

You promised my uncle that you'd sit down and talk to Ken Chow.

I did. But I couldn't find a good day to do it. So I decided not to.

But--

This is my wish.

Penny, I need you to help me with this.

Help me transport them.

No.

If I don't do it, I will regret it for the rest of my life.

Hurting me was as good as hurting you.

Penny, help me.

-Listen to me. -I won't do it.

-I can't. -Just help me this time...

Wait.

What's the problem?

It's fine.

-Let me do it. -No, let me. I can light it.

-Give it to me... -Give it to me...

-Don't be naughty. Let me do it. -I can light it.

Daddy, that must be Talkative Godfather. Let me get the door.

-Go to your room. Let me get it. -Okay.

Mommy, is dinner ready? I'm starving.

Open up! Hurry!

-It's really heavy! -What are you doing?

Why did you spend so much money?

I'm warning you. It's going to be a heavy dinner.

Eat but keep your mouth shut.

My wife doesn't know anything.

Do I look like a tattletale?

-Fan! -Chiu, you're here.

-It smells great. -Really?

-Happy Mid-Autumn Festival. -Happy Mid-Autumn Festival.

Wah!

-Talkative Godfather! -It's beautiful.

The horse is yours, and the butterfly is your sister's.

-Come. -Thank you, Talkative Godfather!

Fan, this is for you.

You didn't have to.

-How come I get a gift every mid-autumn? -Open it up.

Open it.

You shouldn't have.

-What do you think? -It's pretty. You've a good eye.

He's often here for dinner. He's finally come to his senses.

-How could you say that? -You are despicable.

Get out...

Sit.

I'm begging you. Please meet with him.

Sit down.

It's not that I'm stubborn.

This is a matter of principle.

Police and criminals will never see eye to eye.

How can I reach an agreement with him?

It's just a cup of tea. It won't kill you.

You started this.

You fix it.

Eat. Enough talking.

Yiu Tat still reserves the right to sue.

He can do so anytime he wants. Do you know that?

I'm not scared. Yiu Tat is a thug.

Are you scared of him? You trust him? You really are a moron.

Come, eat.

"PENNY IS WAITING FOR YOU AT THE JUNCTION OF BOUNDARY ST. AND CUMBERLAND RD."

"IT'S URGENT."

Who's calling you?

I'm just going to the corner of the street.

I'll be right back.

-Dinner's almost ready. Where are you going? -Dinner's ready.

Don't wait for me. Eat first. I'll be back soon.

-Hurry! -Eat first...

-Hurry back! -Let me help.

Dinner's ready. Where's he going?

-What are you doing here? -Get in the car.

Stop the car. What are you doing?

-I have a lot to talk to you about. -Nonsense.

Chiu...

I've never been more serious in my life.

Penny, stop playing games with me.

I'm waiting for Yiu Tat's reply.

If he finds out about this, you'll be in trouble too.

I don't want to anger him further. Do you understand?

Don't go. Just wait a little longer, okay?

-Enough. Someone is waiting for me. -You can't go! Don't go.

Chiu, I beg you.

I beg you.

Give me 1 0 minutes.

After 1 0 minutes, I won't be scared anymore.

Please.

-Don't go. -Fine... Let go first.

-Promise me. -Let me go first.

Promise me.

Let me go!

Drive!

Give me the key...

Don't force me. I won't give you the key!

-Give me the key. -No!

-Give me the key! -No!

I don't want you to die in vain.

Give it back.

Chiu, I care about you. Do you understand?

What did you say?

Chiu!

Chiu, don't go!

Chiu, listen to me...

Chiu!

Tat, let me go! Let me go!

Wench!

Talkative Godfather!

Daddy, Mommy!

-What is it? -What is it?

Mommy...

-Daddy... -Don't go over there...

Don't come, Wah!

-Daddy... -Ken...

You two, out of the way!

-Daddy... -Ken...

How dare you hit my husband!

I'm going to kill you...

Run, hurry!

Who is making a fuss?

What happened?

-There are gunshots. No idea what's going on. -I'm a cop. Call the police.

Stay back!

What's going on?

Out of the way!

Ken!

Run, hurry!

No!

Run! Hurry!

-Ken... -Daddy...

Mommy!

Fan!

Mommy!

You killed my mommy. I'll going to kill you...

Mommy...

Fan!

Mommy!

Scumbag!

Let me go!

Let me go...

Godfather... Help!

-Put the kid down! -No!

Godfather, help!

-Put the kid down! -No!

-Brother! -Stop!

Get lost!

Brother, let him go.

If you let him go,

I'll do whatever you want.

-Tell me! -Wah!

Daddy! Daddy!

Wah, don't be scared.

-Ken! -Out of the way!

-Ken! -If anything happens to my son,

I will kill you!

Listen up! I can let the kid go.

But you have to kill him.

Kill him!

Chiu, shoot him!

I know you're a great shot.

Hurry! Wah's life depends on it.

I know I'm a great shot.

I know I can kill him!

But if I do, the connection to Yiu Tat is dead.

Moron, the connection to Yiu Tat isn't important now!

If Wah dies, my whole family is gone, Chiu.

Shoot him.

What are you waiting for? Shoot!

Shoot!

Hurry!

-Shoot! Hurry! -Godfather!

Wah!

Daddy!

Wah!

It's Ken's son.

How did this happen?

Wah?

Call an ambulance!

Wah...

Wah is hurt because of you!

-Wah... -Look at your godson.

Wah...

I told you to shoot.

Why didn't you?

From this day forward, we are no longer friends.

Get lost!

Excuse us...

Please.

-Stay back... -Hurry...

-There are more casualties up there. -Thank you...

Hurry.

Be careful.

I won't leave.

I will get back up at the same spot where I fell.

Tat, haven't you spent enough time in prison?

Do you want to stay here to get arrested?

Ken Chow's family is gone because of you.

You have taken revenge.

For Penny's sake,

I hope you'd leave.

For her sake? Is it worth it?

Tat!

She has Chiu now. What does she need me for?

Also, I never forced you.

You wanted to wait for me to get out of prison.

I might be impotent, but I'm not blind.

You screwed around behind my back!

Watch what you're saying.

We might be engaged, but we're not married.

I have the right to make new friends.

Also, I didn't do anything wrong.

Ten years is not a short time.

If it were someone else, they'd have had a change of heart already.

Only I was stupid enough to wait for you.

What else do you want?

I am a woman. I get lonely.

I have needs.

You're very honest.

Tell me you like that cop, then.

Yes, I like him.

-What did you say? -Tat.

You're too much. I'm standing here. How dare you!

Uncle, I am grateful for what you did for me.

I can tolerate many things.

But I have my limits.

You don't listen.

-Use the night to think it over again. -No need.

Uncle, pray hard.

Nobody can stop me now.

If someone wants to trick me, he'll get what's coming.

Wah.

Doctor.

He's not out of the woods yet.

Don't worry. We will take care of him.

Let's go in.

Ken.

The thug is cold-blooded.

We won't let Fan die in vain.

Don't worry. We will avenge Fan.

Right, Ken, if I see that scum, Yiu Tat,

I will kill him!

Sergeant Wu...

What's going on? Don't you have work to do? Are you throwing a party?

"INTENSIVE CARE UNIT"

Sergeant Wu.

I am sympathetic to what's happened to you.

But you didn't report back what you knew.

You deserved what was coming to you.

I must remind you

to cooperate with the police.

Which means you have to cooperate with me. Understand?

Don't try to scare me.

I'm still a police officer.

That's right. I order you to lure Yiu Tat out now.

Dream on! I won't do it so that you can get promoted.

You don't know what is good for you.

Even without you, I can find Yiu Tat.

My promotion is my business.

What a moron!

What did you say?

I'm saying you are cold-blooded.

Ken Chow personally asked me to help him.

He said Yiu Tat killed his whole family. He wanted revenge.

Officer, you are good friends with him. You'd help him, won't you?

Just let this slide. Pretend you don't know.

To tell you the truth,

I'm not charging him anything.

You'd do that?

You want to use Ken to kill Yiu Tat, don't you?

So what?

I've always wanted him dead.

Why? You have a grudge?

He played me. He said he was buying from me,

but he went to a foreigner instead, and I suffered.

Where is he making the deal?

I heard it's at the bus reparation factory.

Officer Lee, don't take everything.

Open it!

Officer Lee, how could you do this to him?

Ken Chow needs the guns desperately.

Officer Lee, leave some behind.

If Ken Chow comes, what am I going to tell him?

Chiu, you again!

Haven't you done enough?

It's my business that my family is gone and my life is over.

Don't touch my guns.

I will handle this myself.

Don't look for trouble. I appreciate what you're trying to do.

Chiu, this is not a game.

I'm not playing either. I'm sticking my neck out for this.

Wah needs you now.

So you can't go.

I visited Wah.

He still called me Godfather.

Give the guns back, Chiu...

Get back in.

Chiu, I'd like to thank you.

If it wasn't for you, I wouldn't have gotten to Ken Chow.

But you've committed a crime by trading illegal firearms.

You're going to prison for a long time.

Put those things down.

Stay out of the way!

Ken Chow, I'll give you one more chance.

If you work with me,

I will let it slide.

But you must tell me where Yiu Tat is.

Chiu, get in the car.

What are you doing?

Go to hell, scum!

Bro, this is serious. What should we do?

I... I'll submit a report...

Serves you right!

Get in the car.

Let me get it.

Pull up the gate.

Get in the car.

You go ahead.

Chiu, what are you doing?

Chiu!

Chiu, we've been best buddies our whole lives.

Let me go!

Chiu, you're not serious, are you?

We are supposed to share the burden.

This is no joke!

Don't go alone!

Chiu!

You wanna try it?

A new toy. I have to try.

You're very clever, using car parts to smuggle firearms.

It's a piece of cake.

Thank you.

-Split up! -Okay.

Boss, we better leave.

No, let's see what happens.

He's underneath the bus.

Out of the way!

Bro, he's underneath the bus.

He's underneath the bus.

He's underneath the bus...

-Tat, let's go! -Shut up!

He's inside.

He's gotten inside the bus.

-Tat... -Shut up!

What is it?

This has nothing to do with you. Out of the way!

-Chiu, no! -Out of the way!

This has nothing to do with you. Out of the way!

I'm not going! Chiu, let Tat go!

-I beg you... -Out of the way!

No, don't shoot!

-Don't shoot! No! -It's none of your business. Out of the way!

Penny!

Bro, let me help you.

Out of the way!

Chiu...

Chiu!

I told you not to come. Why are you doing this?

Ken, promise me.

Kill Yiu Tat.

Don't worry. I won't let him get away.

Hang in there. Wait for me to come back.

Don't give up!

Hang in there!

Yiu Tat!

I told you you'd be dead! Bobby!

Go to hell!

Fire!

Hurry!

Fire!

Chiu, are you all right? Chiu...

Talkative Chiu, pull yourself together!

Chiu, please, pull yourself together!

Get up, Chiu!

"Ken Chow and Lee Chi Chiu were arrested by the police."

"They were charged with murdering Yiu Tat,"

"assaulting a police officer,"

"and possessing and using illegal firearms."

"They were sentenced to prison for ten and seven years, respectively."