Original subtitles

To musza byc drzwi.

Nie, bez zmian.

Dziekuje.

Kto to byl?

Pad Thai, smazony ryz i...

Kurwa, spieprzyli moje zamowienie.

Znow zamowiles jedzenie?

Tak, nie mialem czasu na gotowanie i

w lodowce nie ma jedzenia.

Ladnie Pan wyglada.

Dokad idziesz?

Nie zamierzasz tu siedziec cale popoludnie, prawda?

Tak, spotykam sie z kims.

Tutaj?

W dol bloku.

Wrocimy tu.

NIE.

Nie, nie mozesz.

Niedzisiejszy.

Moge i zrobie to.

Do widzenia.

Czy twoj tata nie rozmawial z toba o wydatkach?

tyle pieniedzy zamawiasz?

Sluchaj, moze dam ci troche pieniedzy?

Ty i twoj przyjaciel mozecie pojsc cos kupic

jedzenie i pozniej pojscie do kina.

Wlasciwie, dlaczego nie zostaniesz na zewnatrz przez caly czas?

w nocy i zapomniec o godzinie policyjnej?

Wlasciwie ciesze sie, ze o tym wspomniales, poniewaz

Nie bede juz przestrzegac godziny policyjnej.

Co?

Oczywiscie, ze tak.

Nie, mam 19 lat i nie jestes juz moj

macocha.

Ty i tata sie rozwiedliscie, wiec nie

udawaj, ze sa jakies zasady domowe, ktorych potrzebuje

podazac.

Musza byc jakies zasady, jesli tam idziesz

mieszkac w tym domu.

NIE.

Przeciez chcesz, zebym tu mieszkal, prawda?

Tak.

Dobrze, zaczne nosic swoj ciezar

tutaj, placac polowe kredytu hipotecznego na moj

czynszu, wiec nie musze przestrzegac zadnej pieprzonej godziny policyjnej.

Jezyk.

Ja rowniez nie zwracam uwagi na to, co mowie.

Naprawde potrzebuje domu dla siebie tej nocy,

Dziecko.

Nie da sie.

To goraca randka i chcialbym

sprobuj podjac jakies dzialania.

NIE.

Nie mozesz uprawiac seksu.

Zdecydowanie nie w tym domu.

Dziecko.

Czemu jestes taki na moich jajach?

A co z ta sukienka?

Sluchaj, mozesz isc na randke,

Oczywiscie.

Po prostu nie chce, zebys byl ze mna

ktos, kto rozlozy nogi na

pierwsza randka.

Wloz jedzenie do lodowki.

Mozemy to zjesc jutro.

Wiesz jak bardzo kocham pad thai.

Tak, wiem.

Ona tez.

Zostajemy w domu.

To juz zostalo postanowione.

Jak poznales te dziewczyne?

Aplikacja.

Czy spotykasz ja po raz pierwszy?

Jezu Chryste.

Myslalem, ze rodzice zastepczy powinni byc

jak rece precz.

To wyglada jak przesluchanie.

Masz racje.

Przepraszam.

A ty.

O co w tym wszystkim chodzi?

Podoba Ci sie?

Ja tez ide dzis wieczorem na randke.

I jemy.

Dzieki Bogu.

Co to ma znaczyc?

Najwyzszy czas, zebys odszedl od taty.

A biorac pod uwage, jak bardzo ostatnio byles zestresowany,

zdecydowanie musze zdobyc...

No coz...

Co wiem?

Czy on sie z toba tu spotka?

NIE.

Spotykamy sie w kawiarni.

Wiesz, nigdy nie jest za bezpiecznie.

O ktorej godzinie masz sie z nim spotkac?

Teraz, naprawde.

Jezus.

O cholera.

Ja tez.

Mial do mnie napisac, jak bedzie w poblizu.

Tak samo jest z moja randka.

Moze powinnismy spotkac sie razem w kawiarni.

NIE.

NIE.

Absolutnie nie.

Nie pozwole ci przesluchiwac tej dziewczyny.

Nie zrobie tego.

Przysiegam na to.

Po prostu nie chce sie tam pojawiac

bez jego wiadomosci tekstowej, w ktorej mowi mi, ze

w drodze.

Jestem pewien, ze tak zrobi.

Moja randka powiedziala, ze wysle mi SMS-a, kiedy...

blisko kawiarni, ale jej tam nie ma.

Moze jest zly ruch.

Nie wiem.

Powiedziala, ze mieszka dosc niedaleko.

Moj tez.

Nie powiedzial gdzie.

Powiedzial tylko, ze w poblizu.

Coz, nie zaplace dziesieciu dolarow

kawe, zeby po prostu powiedziec ,,nie"

-pokazywac.

Juz i tak za duzo wydalem na to jedzenie.

Prawidlowy.

No coz, wyslales jej SMS-a, zeby sie dowiedziec, co u niej?

w gore?

NIE.

Nie chce sprawiac wrazenia, ze jestem zbyt potrzebujaca.

To nic wielkiego.

Wystarczy wyslac SMS-a z informacja o ETA.

To jest bardzo swobodne.

Moze pomyslec, ze nie jestes zainteresowany.

To jest jakas gowniana rada.

Jezyk!

Och, wiesz, ze to prawda.

Dlaczego nie wyslesz SMS-a z informacja o przewidywanym czasie przybycia na randke?

NIE.

Mysle, ze mezczyzna powinien napisac pierwszy.

To stawia wielu ludzi w takiej samej sytuacji

szacha-mata, nie uwazasz?

Czy spotkales juz te dziewczyne?

NIE.

Alez ona jest oszalamiajaca.

Superfajne.

Randkowanie bylo zupelnie inne, kiedy bylem twoim

wiek.

Tak naprawde musielismy wyjsc

swiat i poznawac nowych ludzi.

Jak to dzialalo?

Tak wlasnie sie stalo.

Pospiesz sie.

Po prostu napisz do niej SMS-a.

NIE.

Najpierw napisz SMS-a do osoby, z ktora sie umawiasz.

A co jesli wyslemy im wiadomosc w tym samym czasie?

czas?

Dobra.

Nie jestes...

Kolegium345?

Nofmama89?

To nie moze sie dziac naprawde.

Nie wiedzialem, ze podobaja ci sie mlodsi faceci.

Pomyslalem, ze sprobuje czegos innego.

Wiesz, co mowia o mlodszych mezczyznach.

Czy te zdjecia naprawde przedstawiaja ciebie?

Tak.

Nie moge uwierzyc, ze zamierzasz odejsc

randka z facetem, ktory nawet nie

pokaz jego twarz.

To bylo dobre cialo.

Poczekaj chwile.

Czy ty mnie oszukales?

Wyglada, ze jest blisko, prawda?

Kto to jest?

To aktorka opery mydlanej.

Wyobrazalem sobie, ze zaden z mlodszych mezczyzn tego nie zrobi.

Rozpoznaj ja.

Ona jest troche do ciebie podobna.

Myslisz?

Pomyslalem, ze jesli sie troche wystroje,

troche, wygladalabym jak ona.

Jestes goretsza.

Co teraz zrobimy?

Nie wiem.

Ubralam sie elegancko bez powodu.

Nadal mozemy ustalic date spotkania.

Mamo, dostalam twojego pad thai.

Przestan sie mnie czepiac.

Mowie powaznie.

Bylam zona twojego ojca.

Wiec?

Nie obchodzi mnie to.

Czesto myslalem o tym, ile mamy

mamy ze soba cos wspolnego i ewidentnie jestem w twoim typie.

A ja jestem twoj?

Czy kiedykolwiek bylas z mlodszym mezczyzna?

Od jak dawna interesujesz sie starszymi

kobiety?

Od kiedy pamietam.

Robisz sobie ze mnie jaja.

NIE.

Lubie pewnosc siebie i doswiadczenie.

Starsze kobiety po prostu to dla mnie robia.

To naprawde orzezwiajace.

Kiedy bylem w twoim wieku, nie myslalem

ktos chcialby mnie miec powyzej

25.

A czasami nadal jest troche trudno

przebolec.

Wiekszosc kobiet nie odkrywa swojego prawdziwego piekna

do okolo 35 roku zycia.

Teraz naprawde przesadzasz.

Moge nalozyc grubsza warstwe.

Panie!

Pospiesz sie.

Po prostu sie poddaj.

Ubrales sie elegancko.

Nie chcesz, zeby to byla strata czasu.

Nie powinnam tego mowic.

Przepraszam.

Przepraszam.

Jest w porzadku.

Musze sie z tego wydostac

glupia sukienka.

Hej, wejdz.

Naprawde doceniam to, ze tak sie ubrales

seksowne dla mnie, mamo.

Zamknac sie.

Czy uwazasz, ze ta sukienka jest za duza?

na randke?

Czy to nie ty zawsze mi mowiles?

Nigdy nie mozna sie ubrac zbyt elegancko?

Nie wiem, gdzie podziala sie moja pewnosc siebie.

Zawsze miales do tego talent.

Chce tylko, zebys sie zrelaksowal.

Wygladasz na troche przytloczonego.

Teraz to wszystko jest troche przytlaczajace.

Przepraszam.

Bardziej na lewo.

Nizej.

Wlasnie tam.

Jak sie tego wszystkiego nauczyles?

Czego sie nauczyc?

Jak traktowac kobiete.

Internet?

Ale nie mogles najpierw napisac do dziewczyny?

Nie, znowu to samo.

Pomyslec tylko, ze ty i twoj tata...

Pomyslec tylko, ze ja i twoj tata uzylismy

porozmawiac o tym, jak bys zrobil

lepszym mezem niz bylby kiedys.

A teraz spojrz na siebie.

Spojrz na mnie.

Praktycznie bawimy sie w dom.

To calkiem szalone, co?

Przepraszam.

Jestes taka goraca.

Zawsze tak myslalem.

Czy te zdjecia naprawde przedstawiaja ciebie?

Dobrze...

Wiedzialem!

Wlasnie zrobilem pare poprawek.

Jestem taka ulzona.

Teraz dostaje dokladke i deser.

Jestes idealny.

Nie moge uwierzyc, ze to robimy, mamo.

Ja tez nie moge.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Och, jest taki duzy.

Oh.

Mmmmm.

Oh.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mmmmm.

Mniam.

Oh.

Mmmmm.

Tak.

O kurwa.

O kurcze.

O kurwa.

O kurwa.

Tak kochanie.

Och, czuje sie tak dobrze.

Och, jestes takim dobrym synem.

O kurwa.

O moj Boze.

O kurcze.

O kurwa.

O kurwa.

Och, czuje sie naprawde dobrze.

O kurwa.

Juz jestem blisko.

Nie chce jeszcze przychodzic.

Poczekaj, poczekaj.

O kurwa.

Och, to jest trudne.

O kurwa.

O kurwa.

O, to naprawde mile uczucie.

Tak?

O kurwa.

O kurwa.

Och, czuje sie naprawde dobrze.

Mamo, mozesz przestac?

Nie chce...

Nie chce jeszcze przychodzic.

Mama.

Mamo, przestan.

Nie chce jeszcze przychodzic.

Dobra.

To bylo naprawde przyjemne uczucie.

Tak, podoba ci sie?

Naprawde mi sie to podoba, tak.

Czy moge cie zobaczyc?

Tak.

Jestes niesamowity.

Dziekuje.

Wloz to.

Prosze bardzo.

To takie przyjemne uczucie.

O moj Boze.

Och, to takie przyjemne.

Oh.

Och, sprawiasz, ze cipka mamusi czuje sie tak dobrze.

Boze.

Prosze, po prostu tak.

Och, jestes takim dobrym chlopcem.

Oh.

Tak.

Och, to takie przyjemne.

Och, chce, zeby moj syn mnie zmusil

smar.

Tak, spraw, zebym doszedl.

Tak, zmus mnie.

O, kurwa, tak.

O Boze, tak.

Oh.

Oh.

Oh.

Tak, dokladnie tam.

Oh.

Oh.

Oh.

O moj Boze, tak, wlasnie tam.

Pierdolic.

Och, to takie przyjemne.

O moj Boze, tak.

Oh.

O, tak.

Oh.

Pierdolic.

Och, sprawiasz, ze moja cipka czuje sie tak dobrze,

Dziecko.

Tak.

Och, prosze nie przestawaj.

Oh.

Bog.

Tak.

Och, nigdy nie czulam sie tak dobrze, kiedy...

tata to zrobil.

Nie moge tego dluzej zniesc.

Potrzebuje twojego kutasa we mnie, kochanie.

Prosze nie.

Tak.

Tak.

O moj Boze.

O moj Boze, tak.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

O moj Boze, tak.

O moj Boze, tak.

Czuje sie tak dobrze, synu.

Tak.

Oh.

Oh.

Sprawiasz, ze cipka mamy jest goraca.

To niesamowite uczucie.

Tak.

Mmm.

O tak, to bedzie takie dobre.

Tak.

Och, to takie przyjemne.

Oh.

Tak.

Oh.

Tak.

Oh.

Tak.

O moj Boze, tak.

Jest taki duzy.

Oh.

O moj Boze, tak.

Chce wszystkiego.

Tak.

Oh.

Tak.

Oh.

Oh.

Tak.

O moj Boze.

Tak.

Tak.

Oh.

Mmm.

O moj Boze.

O, tak.

Oh.

Och, prosze, ruchaj mnie dalej w ten sposob,

Dziecko.

Tak.

O cholera.

Tak.

Oh.

Mmm.

O moj Boze.

Tak.

Tak, to takie dobre.

O moj Boze, tak.

O moj Boze.

Oh.

Tak.

O moj Boze.

Och, kochanie, tak.

Och, zaraz wyleje sie na twojego kutasa.

Tak.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

O moj Boze.

Mmm.

O moj Boze.

Tak.

Oh.

Oh.

Oh.

Mmm.

Oh.

O, tak.

O, to takie dobre.

Mmm.

Chce, zebys sie we mnie wytrysnal, synu.

Naprawde?

Chce, zebys skonczyl we mnie.

Wiem, ze chciales skonczyc wczesniej.

Tak.

Tak.

Oh.

O, tak.

Oh.

Tak.

O moj Boze, daj mi to, kochanie.

Tak.

O, tak.

Oh.

O kurwa.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

O moj Boze.

Oh.

Czuje to w sobie.

Oh.

Oh.

Och, nadal jestes taki twardy.

Chce cie znowu przeleciec.

Polozyc.

Oh.

Oh.

Oh.

O moj Boze, synu, czujesz sie tak dobrze.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

O, tak.

Mmm.

Oh.

Oh.

O Boze, tak bardzo Cie kocham.

Tak.

Oh.

Oh.

Tak.

Oh.

Tak.

To jest niesamowite.

Tak.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Tak.

Oh.

Oh.

Oh.

Mmm.

Oh.

Oh.

Tak kochanie.

Oh.

Oh.

Tak, daj mamie szczypte.

Tak.

Och, chce tego.

Och, jakie to dobre.

Tak.

Oh.

Oh.

Oh.

Tak.

Tak.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

O, kurwa, synu.

Chce, zebys znow doprowadzil mnie do orgazmu.

Prosze, spraw, zeby mamusia znow doszla.

Po prostu ja wyliz.

Tak, tak.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Tak.

O Boze, tak.

O kurwa.

Tak.

Oh.

O cholera.

Tak.

Oh.

Mmm.

Oh.

Tak.

Oh.

Oh.

Och, chce sie pieprzyc.

Chce kurwa wyssac cala sperme

z ciebie.

Tak.

Oh.

Mmm.

Mamusiu.

Oh.

O kurcze.

Och, po prostu nie moge tego zrobic.

Oh.

Oh.

Och, chce do tego wrocic

Ponownie.

Tak.

Oh.

Oh.

Oh.

O, tak.

Oh.

Wlasnie tak.

Oh.

O moj Boze, synu, to takie przyjemne.

Tak.

Och, chce, zebys sprawil, ze mamusia dojdzie

Ponownie.

Tak.

O, robisz to tak dobrze.

Tak.

Oh.

Oh.

O moj Boze, tak.

Oh.

Oh.

Oh.

Och, chce, zebys sprawil, ze dojde

Ponownie.

Tak.

O, juz nadchodzi.

Och, zaraz znow bede miec wytrysk.

Tak, tak, tak.

Oh.

Oh.

Tak.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

O moj Boze, tak.

Och, to takie glebokie.

Tak.

Ruszaj sie, kurwa.

Ma byc milo i gleboko.

O, cholera, tak.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

O, znow dochodze.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

O, tak.

Oh.

O moj Boze.

Oh.

Tak.

Mmm.

Uwielbiam konczyc na fiucie mojego syna.

Tak.

Tak.

Oh.

Tak.

Oh.

Tak, czujesz sie tak dobrze, kochanie.

Tak.

Tak.

Oh.

Oh.

Tak, wlasnie tak.

O, to takie dobre.

Tak.

Och, znow sprawisz, ze dojde.

Tak, dokladnie tam.

Kontynuowac.

Nie przestawaj.

Prosze.

O kurwa, zaraz dojde.

Oh.

Oh.

O moj Boze.

Oh.

Oh.

Tak.

Oh.

Mmm.

Tak.

Oh.

Och, czujesz sie tak cholernie dobrze, kochanie.

Tak.

Oh.

Oh.

Mmm.

Oh.

Tak.

Oh.

Tak.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Boze, dlaczego czujesz sie tak dobrze, kochanie?

Oh.

Oh.

Tak, zaraz znowu bede mial wytrysk.

Wlasnie tam.

O, znowu?

Ponownie.

Oh.

O moj Boze.

Oh.

O moj Boze.

Oh.

O moj Boze, kochanie.

Tak.

Mmm.

No i gotowe.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

O kurcze, jakie to pyszne, kochanie.

Mmm.

O moj Boze.

Czuje sie zajebiscie dobrze.

Tak, tak.

Och, uwielbiam zlizywac mojego Jezusa z mojego

syn.

Pierdolic.

Mmm.

O, kurwa, tak.

Mmm.

O moj Boze.

Az do samego konca.

Mmm.

To wszystko.

Tak.

Oh.

Oh.

O moj Boze, tak.

Tak.

Oh.

O kurwa.

Tak, tak.

Oh.

Oh.

Oh.

Tak kochanie.

Oh.

O, tak.

Oh.

Mmm.

Kochanie, dlaczego to takie przyjemne?

Oh.

Tak.

Tak.

Mmm.

Tak.

Och, chciales pieprzyc mamuske w cipke,

a ty nie?

Oh.

Tak.

Czujesz to?

Tak.

Tak.

To dla mnie takie trudne.

Oh.

Tak.

O moj Boze.

Tak.

O kurwa.

Tak.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Tak.

O moj Boze, jakie to zajebiste, kochanie.

Oh.

Tak.

O kurwa.

Pierdolic.

Tak, wlasnie tak.

Oh.

Tak.

Oh.

Tak.

Oh.

Oh.

Tak, ruchaj mnie dalej w ten sposob, synu.

Sprawisz, ze znow bede mial orgazm.

Tak, prosze.

Och, znow sprawisz, ze dojde.

O, daj mi tego jebanego kutasa.

Tak.

O, wlasnie tam, zaraz kurwa dojde.

Tak, dokladnie tam.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Czy twoj pieprzony kutas wsunal sie i wysunal?

mojej cipki w ten sposob?

Tak.

Oh.

O moj Boze, tak.

Oh.

Boze, jestes takim dobrym chlopcem.

Tak.

Tak.

Oh.

O moj Boze, tak.

Oh.

O kurwa.

O moj Boze, tak.

Oh.

O moj Boze, tak.

Oh.

Wlasnie tak.

Tak.

O Boze, to takie glebokie.

O Boze, sprawisz, ze znow dojde.

Tak, po prostu dalej ruchaj moja cipke, tak jak

To.

Och, dalej ruchaj cipke mamusi.

Nie przestawaj.

Prosze, kurwa, nie przestawaj.

Tak, to jest wlasnie tam.

O, Boze, wlasnie tam.

Zaraz tam kurwa wytrysne.

O Boze, o Boze.

Boze.

Chcesz sprobowac?

Tak, prosze.

Tak.

No i gotowe.

Dobra robota, mamo.

Kurwa mac.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Tak.

Tak.

O tak.

Pocaluj mame w cipke, tak po prostu.

Och, to takie przyjemne.

Oh.

Oh.

Oh.

O moj Boze.

Oh.

Oh.

Oh.

O moj Boze.

Oh.

O moj Boze.

Oh.

Tak.

Mmmmm.

Mmm, to jest moja miekka cipka.

Tak.

Mmmmm.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Och, ruchaj mnie dalej, tak jak to kochanie,

tak, chce zeby bylo milo i gleboko, tak,

Chce dojsc az do gory

do ciebie jeszcze raz, ruchaj mnie dalej tak jak

tak, prosze, o nie przestawaj, prosze, tak,

o Boze, czuje sie tak dobrze, kochanie, tak,

och, och tak, och, kurwa, mamusiu, po prostu

tak, chce, zebys mnie zrobil

kurwa spokojnie, prosze, tak, chce zeby bylo milo

i gleboko kochanie, tak, chce, zebys

badz najlepszym chlopcem i daj to

ja, och, tak, prosze, och, chce

wylej sie na twojego kutasa kochanie, tak, prosze,

chcesz zeby mama przyszla, chcesz zebym ja przyszedl

przyjsc, tak, kurwa, zamierzam

przyjdz teraz, oh, oh, oh, oh, oh,

och, och, och, och, och, och, och, och,

och, och, och, och, och, och, och, och,

och, och, och, och, och, och, och, och,

och, och, och, och, och, och, ty

spraw, zeby mamusia byla taka dobra, tak, och, ja

chce, zebys spuscil sie na tylek mamusi,

tak, tak, chce, zeby moj syn przyszedl

wszedzie mnie.

Daj mi to, kochanie.

Tak, o tak, tak, mozesz kurwa przyjsc

Dziecko?

O, badz dobrym chlopcem.

Daj to mamusi.

Tak Tak, prosze.

Tak, chce.

Tak, prosze O kurwa O O O O O

Och, o ...

byl najlepszym synem, jakiego kiedykolwiek mialem