Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
You know, your town
isn't even on the map.
2
00:00:05,920 --> 00:00:08,400
Still? After all these years.
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,280
Money attracts attention.
4
00:00:10,280 --> 00:00:12,640
You have made the town porous.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,120
That's impressive.
6
00:00:15,120 --> 00:00:16,880
Clay duck becomes an alien,
7
00:00:16,880 --> 00:00:19,360
with multiple suckered arms
plummeting towards Earth
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,840
from the planet Zooton.
9
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
Do I look like I care about some pledge
10
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
from some squalid tin-pot sect?
11
00:00:26,920 --> 00:00:28,560
He is immortal.
12
00:00:29,560 --> 00:00:30,920
You have two choices.
13
00:00:30,920 --> 00:00:32,640
Take over where Frankie left off...
14
00:00:32,640 --> 00:00:34,480
I don't cook drugs.
15
00:00:34,480 --> 00:00:36,600
Then increase our payment by 50%.
16
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
How?
17
00:00:38,360 --> 00:00:40,840
We're hitting more banks this time.
18
00:00:40,840 --> 00:00:43,200
You know your stories,
please stick with them.
19
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
The manager's gonna need a word.
20
00:00:44,400 --> 00:00:45,560
Run, dickhead!
21
00:00:45,560 --> 00:00:46,880
How bad is it?
22
00:00:46,880 --> 00:00:48,400
Looks like the Russians noticed too.
23
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
Shit.
24
00:00:49,960 --> 00:00:51,280
Stella Heikkinen.
25
00:00:51,280 --> 00:00:52,960
Who the hell is this?
26
00:00:52,960 --> 00:00:56,000
The new queen kills the old queen.
27
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
I didn't kill Frankie.
28
00:00:58,640 --> 00:00:59,880
No, her brother did.
29
00:00:59,880 --> 00:01:03,960
Then it is time for you to don
your crown and run my business.
30
00:01:03,960 --> 00:01:05,640
I won't have anything to do with drugs.
31
00:01:05,640 --> 00:01:07,120
That's disappointing.
32
00:01:10,040 --> 00:01:11,800
So what would you have me do?
33
00:01:11,800 --> 00:01:13,120
Leave.
34
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
I can't.
35
00:01:29,520 --> 00:01:31,000
Good girl.
36
00:01:32,240 --> 00:01:33,240
Good girl.
37
00:01:37,200 --> 00:01:40,360
Yeah. He's a very bad man.
38
00:01:40,360 --> 00:01:43,320
He can shoot me left nut if he isn't.
39
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
Yeah, they're always
bad men, aren't they?
40
00:01:45,640 --> 00:01:47,360
They always have to die.
41
00:01:47,360 --> 00:01:49,400
He owes me 58 big ones.
42
00:01:49,400 --> 00:01:50,600
It's only money, John.
43
00:01:50,600 --> 00:01:52,200
It's not just the money.
44
00:01:52,200 --> 00:01:54,040
He's done bad things.
45
00:01:54,040 --> 00:01:59,880
He's robbed his mother and
he poked people's eyes out.
46
00:02:03,240 --> 00:02:04,800
- Good girl.
- There he is.
47
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
Pork pie hat.
48
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
What's wrong?
49
00:02:18,960 --> 00:02:20,080
He's got a dog with him.
50
00:02:20,080 --> 00:02:21,200
A dachshund.
51
00:02:21,200 --> 00:02:23,720
Who cares? I didn't ask
you to shoot the dog.
52
00:02:23,720 --> 00:02:25,960
It will traumatise the dog,
seeing his owner killed.
53
00:02:25,960 --> 00:02:27,640
- What?
- Especially a dachshund.
54
00:02:27,640 --> 00:02:28,800
They're very sensitive.
55
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
My uncle had two of them.
56
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
They could tell exactly when
he was going to leave the house.
57
00:02:32,000 --> 00:02:34,520
Fuck the dog. Just
take the hit, will you?
58
00:02:34,520 --> 00:02:36,480
I'm not leaving a dog
tied to a dead man.
59
00:02:36,480 --> 00:02:39,840
Alright, look, I've got a
guy down there on the ground
60
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
and he is going to take
care of that dachshund.
61
00:02:43,080 --> 00:02:44,680
You sure?
62
00:02:44,680 --> 00:02:45,720
Would I lie to you?
63
00:02:45,720 --> 00:02:47,600
You're like a brother to me.
64
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
Take the hit.
65
00:03:05,800 --> 00:03:07,520
Come on, let's go.
66
00:03:24,200 --> 00:03:25,400
Cheer up.
67
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Connor?
68
00:04:45,160 --> 00:04:46,720
Hey!
69
00:04:46,720 --> 00:04:48,240
Just tidying up in here.
70
00:04:48,240 --> 00:04:50,440
Sammi says my car arrived yesterday.
71
00:04:50,440 --> 00:04:52,560
Yes, it did. Yeah,
meant to tell you. Yeah.
72
00:04:52,560 --> 00:04:53,600
Great.
73
00:04:53,600 --> 00:04:54,640
What's it like?
74
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
It's good. It's good. Looked good
coming off the trailer anyway.
75
00:04:56,880 --> 00:04:59,000
- It's over here, you want a look?
- Yes, please.
76
00:04:59,000 --> 00:05:02,920
And Jeremiah's offered
to check it out for me.
77
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
Has he?
78
00:05:03,960 --> 00:05:05,520
Well, check this out.
79
00:05:05,520 --> 00:05:07,120
Oh, wow.
80
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
Oh, I love it.
81
00:05:11,480 --> 00:05:13,040
Eh?
82
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
Yeah.
83
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
Wait, wait.
84
00:05:16,320 --> 00:05:18,040
Was this slick here before?
85
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Slick?
86
00:05:19,200 --> 00:05:20,360
Yeah, here.
87
00:05:24,880 --> 00:05:27,640
Jesus, transmission fluid?
88
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Blimey. Didn't even check it out.
89
00:05:29,480 --> 00:05:30,600
Is there a problem?
90
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
Yeah, transmission leak.
91
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
Oh, no.
92
00:05:33,080 --> 00:05:34,240
Oh.
93
00:05:34,240 --> 00:05:35,640
You drive it out of here anyway.
94
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
I could do without
oil all over the floor.
95
00:05:37,640 --> 00:05:39,320
Not with a transmission leak, you won't.
96
00:05:39,320 --> 00:05:41,480
Wouldn't make it into the street.
97
00:05:41,480 --> 00:05:43,640
Probably just a loose bolt or something.
98
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
How long until you can fix it?
99
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
This weight shouldn't be falling on me.
100
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
Three days.
101
00:05:52,200 --> 00:05:54,040
No charge.
102
00:05:54,040 --> 00:05:55,760
I should have checked it out.
103
00:05:59,080 --> 00:06:01,560
Looks like I need to borrow your truck.
104
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
Yeah, three days.
105
00:06:59,040 --> 00:07:02,240
Strangers are still finding
their way into the town.
106
00:07:02,240 --> 00:07:05,800
I'm paying for border
security and protection,
107
00:07:05,800 --> 00:07:07,480
none of which is happening.
108
00:07:07,480 --> 00:07:09,160
Well, you can consider it
109
00:07:09,160 --> 00:07:12,440
a little something towards
your spiritual betterment.
110
00:07:12,440 --> 00:07:14,680
That's not what we agreed.
111
00:07:14,680 --> 00:07:17,440
And I'm still being
pressured over Frankie's debt.
112
00:07:17,440 --> 00:07:19,960
They want me to pick
up where she left off.
113
00:07:21,040 --> 00:07:24,160
So now you're considering
drug trafficking?
114
00:07:24,160 --> 00:07:25,520
Is that right?
115
00:07:25,520 --> 00:07:29,080
I mean, that's a big change of heart.
116
00:07:30,800 --> 00:07:32,960
How quickly you succumb to wickedness.
117
00:07:35,320 --> 00:07:39,680
And do you really think I
give a crow's peck about you?
118
00:07:39,680 --> 00:07:42,200
Or that sad detritus of a town?
119
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
I watch you going about your tiny lives.
120
00:07:47,280 --> 00:07:49,440
You're a bacterial blight.
121
00:07:49,440 --> 00:07:50,680
Nothing more.
122
00:07:52,000 --> 00:07:56,040
But a reckoning is coming, Stella.
123
00:08:09,840 --> 00:08:14,520
What if I stop paying our donation
and let pestilence run amok?
124
00:08:16,480 --> 00:08:19,440
By all means, you go ahead and do that.
125
00:08:21,080 --> 00:08:24,280
And then perhaps you'll
see what the benefit was.
126
00:08:53,160 --> 00:08:55,040
48 seconds.
127
00:08:55,040 --> 00:08:56,120
Pathetic!
128
00:08:56,120 --> 00:08:58,320
It's four seconds better than last time.
129
00:08:58,320 --> 00:08:59,920
Luck, not skill.
130
00:08:59,920 --> 00:09:01,640
You're too tense.
131
00:09:01,640 --> 00:09:03,480
Stiff like a plank of wood.
132
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
You wanted calm, this
is how you find calm.
133
00:09:06,000 --> 00:09:08,240
I'm not a plank of wood, I
just have trouble breathing.
134
00:09:08,240 --> 00:09:10,000
You said you know this stuff.
135
00:09:10,000 --> 00:09:12,280
So teach me, what's the secret?
136
00:09:12,280 --> 00:09:13,960
Stop breathing!
137
00:09:13,960 --> 00:09:16,480
Number one rule we
had in the Olympics...
138
00:09:16,480 --> 00:09:18,520
What, you competed in the Olympics?
139
00:09:18,520 --> 00:09:20,760
Solo synchronized swimmer.
140
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
How does that work?
141
00:09:22,440 --> 00:09:24,160
You hold for four minutes
142
00:09:24,160 --> 00:09:27,400
and you look pretty while
doing gymnastics in the water.
143
00:09:27,400 --> 00:09:29,280
You sit at the bottom of the pool
144
00:09:29,280 --> 00:09:32,160
and look like a lumpy
bullfrog for 46 seconds.
145
00:09:32,160 --> 00:09:33,760
48.
146
00:09:33,760 --> 00:09:35,160
And I know I can do better.
147
00:09:35,160 --> 00:09:36,760
Mm. Maybe.
148
00:09:37,760 --> 00:09:40,240
Breathe in through the mouth.
149
00:09:40,240 --> 00:09:41,520
And while you're down there,
150
00:09:41,520 --> 00:09:44,160
think about how you're going to
get me all the money you lost.
151
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
Go.
152
00:10:04,280 --> 00:10:05,520
We need to talk to you.
153
00:10:07,600 --> 00:10:08,960
Everyone in town wants to know
154
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
what you're doing
about getting our money.
155
00:10:10,880 --> 00:10:12,040
We haven't been paid in two weeks.
156
00:10:12,040 --> 00:10:13,320
Two weeks, three days, actually.
157
00:10:13,320 --> 00:10:15,440
I've still got eight
payments left on my card.
158
00:10:15,440 --> 00:10:17,520
And I need a new ski outfit.
159
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
You promised us untold riches.
160
00:10:21,360 --> 00:10:24,560
I delivered and you
promptly squandered it.
161
00:10:24,560 --> 00:10:27,520
Did a single one of you even think
of investing some of the money?
162
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
- Hmm?
- Why would we do that?
163
00:10:30,360 --> 00:10:31,880
So you could...
164
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
Forget it.
165
00:10:33,160 --> 00:10:36,560
Because of your relentless greed...
166
00:10:38,000 --> 00:10:39,520
it got shut off.
167
00:10:39,520 --> 00:10:41,960
So you're working on it, then?
168
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
Getting the money flowing again?
169
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
Yeah.
170
00:10:46,080 --> 00:10:47,160
Yeah.
171
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Yes.
172
00:10:54,040 --> 00:10:57,160
How much money do I
actually have in my account?
173
00:10:57,160 --> 00:10:59,840
Like $80,000 and something.
174
00:10:59,840 --> 00:11:01,440
Is that all?
175
00:11:01,440 --> 00:11:04,000
Hands off the keyboard, lady.
176
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
Sacred space.
177
00:11:05,440 --> 00:11:08,040
If you mess up the security
wall, everyone is exposed.
178
00:11:08,040 --> 00:11:10,120
So what do you need?
179
00:11:10,120 --> 00:11:13,280
I read something, admittedly,
a few days ago now,
180
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
but it should still stand.
181
00:11:14,920 --> 00:11:18,800
Gus Norton is moving from Allied
Holdings to Resnick Equity.
182
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
So their share price will
drop dramatically overnight.
183
00:11:20,800 --> 00:11:23,520
But in the wings is Edwina Hayes.
184
00:11:23,520 --> 00:11:24,800
Never heard of her.
185
00:11:24,800 --> 00:11:28,120
Well, if she gets the job, and she
will, she's a rock star, it'll fly.
186
00:11:28,120 --> 00:11:29,560
They could trade up by 60%.
187
00:11:29,560 --> 00:11:31,080
We could make some easy money.
188
00:11:31,080 --> 00:11:32,280
On stocks and shares?
189
00:11:32,280 --> 00:11:34,360
Well, it's worth a try.
190
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
We need to get rich quick.
191
00:11:35,960 --> 00:11:37,400
You and everyone else on the planet.
192
00:11:37,400 --> 00:11:39,600
I don't want to be a drug maker.
193
00:11:40,760 --> 00:11:42,920
So invest everything
I've got and watch it.
194
00:11:42,920 --> 00:11:46,200
If it climbs like I think, it
should hit high around noon tomorrow,
195
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
and then we sell.
196
00:11:49,160 --> 00:11:50,560
OK.
197
00:11:55,760 --> 00:11:57,280
That is impressive.
198
00:11:57,280 --> 00:11:58,760
It really is.
199
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
Hey, darling.
200
00:12:13,240 --> 00:12:15,480
Is that a roast chicken?
201
00:12:15,480 --> 00:12:17,800
I got it from the cafe. It's not bad.
202
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
That must have cost you at least $38.
203
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
Not necessarily.
204
00:12:22,000 --> 00:12:23,040
What does that mean?
205
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
It didn't necessarily cost $38.
206
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
You stole it?
207
00:12:28,960 --> 00:12:30,640
They've been ripping us off.
208
00:12:30,640 --> 00:12:32,480
Everyone steals,
especially in this town.
209
00:12:32,480 --> 00:12:34,160
Not everyone here is a thief.
210
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
Mmm. But some of them
are just murderers.
211
00:12:36,160 --> 00:12:38,480
I don't want you
turning into a criminal.
212
00:12:38,480 --> 00:12:39,800
It's just half a chicken.
213
00:12:39,800 --> 00:12:42,680
That's how it always starts,
with just half a chicken.
214
00:12:42,680 --> 00:12:45,400
Right. And next time, I
might take a whole chicken.
215
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
OK, this is not funny.
216
00:12:47,440 --> 00:12:50,480
You know, you used to have
some ambition at least.
217
00:12:50,480 --> 00:12:54,000
I mean, where is the son
I knew in Melbourne? Hmm?
218
00:12:54,000 --> 00:12:55,920
When did you know me in Melbourne? Hmm?
219
00:12:57,800 --> 00:12:59,920
Just do something worthwhile. Yeah?
220
00:12:59,920 --> 00:13:01,800
Seize the opportunities.
221
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
What opportunities?
222
00:13:03,200 --> 00:13:04,920
What can I do here?
223
00:13:04,920 --> 00:13:05,920
Any ideas?
224
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Plenty.
225
00:13:06,920 --> 00:13:08,600
Plenty of ideas.
226
00:13:12,320 --> 00:13:14,240
What about an apprenticeship?
227
00:13:14,240 --> 00:13:16,560
Hm? You don't want to go to school.
228
00:13:16,560 --> 00:13:18,200
Why not talk to Connor?
229
00:13:18,200 --> 00:13:19,520
Connor's gone.
230
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
What?
231
00:13:23,240 --> 00:13:25,160
- Yep, lava.
- And the toaster oven.
232
00:13:25,160 --> 00:13:27,400
- I've got that. Yep.
- My driving gloves.
233
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
The sheepskin-lined driving gloves.
234
00:13:29,480 --> 00:13:31,960
And my espresso maker...
Italian imported.
235
00:13:31,960 --> 00:13:33,400
Golf clubs, new set.
236
00:13:33,400 --> 00:13:35,040
Since when do you play golf?
237
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
I was going to learn, mate.
238
00:13:36,160 --> 00:13:37,480
What's going on here?
239
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
It would appear there
has been a major theft,
240
00:13:39,480 --> 00:13:43,640
which I'm currently investigating
as part of normal police procedure.
241
00:13:43,640 --> 00:13:45,000
Who stole what?
242
00:13:45,000 --> 00:13:46,160
Connor.
243
00:13:46,160 --> 00:13:49,040
His current whereabouts
are currently unknown.
244
00:13:49,040 --> 00:13:50,080
Maybe he's dead.
245
00:13:50,080 --> 00:13:51,840
Like Manfred.
246
00:13:51,840 --> 00:13:54,280
OK, so what... Sorry,
what did Connor steal?
247
00:13:54,280 --> 00:13:55,760
Pretty much everything.
248
00:13:55,760 --> 00:13:57,680
Any sign of a water pump?
249
00:13:57,680 --> 00:14:01,520
No, but you'll see one jet ski.
250
00:14:01,520 --> 00:14:02,600
My 85-inch smart screen...
251
00:14:02,600 --> 00:14:04,840
It's not up to me to fix this.
252
00:14:04,840 --> 00:14:06,000
OK, I'm not your mother.
253
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
You are an adult.
254
00:14:07,160 --> 00:14:09,680
Seriously, I don't know
how he could fit all this
255
00:14:09,680 --> 00:14:11,800
in just a caravan and Stella's car.
256
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
My ne...
257
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
No! No, no!
258
00:14:16,000 --> 00:14:18,640
- We need to find him and kill him.
- Hey...
259
00:14:18,640 --> 00:14:21,840
Kill the man who's been living
with you for 20-odd years?
260
00:14:21,840 --> 00:14:24,280
I didn't say it wouldn't be sad.
261
00:14:25,720 --> 00:14:26,920
Well, that's a relief.
262
00:14:26,920 --> 00:14:28,560
What's a relief?
263
00:14:28,560 --> 00:14:30,040
He didn't take my water pump.
264
00:14:33,320 --> 00:14:34,760
Deal with it.
265
00:14:34,760 --> 00:14:36,040
Hey...
266
00:14:41,120 --> 00:14:42,880
I've got the gloves,
I've got the palm trees...
267
00:15:08,880 --> 00:15:12,560
If Connor can get out of here
without anyone noticing, so can we.
268
00:15:13,800 --> 00:15:15,640
I don't know.
269
00:15:15,640 --> 00:15:18,280
In what? He's stolen my car.
270
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
My truck.
271
00:15:20,640 --> 00:15:21,800
Sorry, your truck?
272
00:15:21,800 --> 00:15:23,880
The same one that doesn't
have a second gear?
273
00:15:23,880 --> 00:15:26,360
I don't need a second gear. I just
go straight up from first to third.
274
00:15:26,360 --> 00:15:28,640
These people are relying on me.
275
00:15:28,640 --> 00:15:31,840
I'm a good boss and they owe me.
276
00:15:31,840 --> 00:15:35,880
I spent all my money protecting
them and keeping the town safe.
277
00:15:35,880 --> 00:15:37,800
You know, I wanted to
make their lives better
278
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
and all they did was buy shit.
279
00:15:39,320 --> 00:15:40,760
Then stop trying to protect them.
280
00:15:40,760 --> 00:15:43,320
Someone has to. I can't leave now.
281
00:15:43,320 --> 00:15:44,760
I read a calendar quote once.
282
00:15:44,760 --> 00:15:48,440
It said, "I've never faced a
problem too big to walk away from."
283
00:15:48,440 --> 00:15:50,760
Wow, that's a great philosophy.
284
00:15:50,760 --> 00:15:54,480
If this is about Luang
Prabang, spare me.
285
00:15:54,480 --> 00:15:56,600
If you really want to help
me, go speak to my son.
286
00:15:56,600 --> 00:15:59,440
- Why me?
- Steer him in the right direction.
287
00:15:59,440 --> 00:16:01,120
A couple of good whacks over the ear?
288
00:16:01,120 --> 00:16:03,120
No! No. No hitting.
289
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Worked for my old man.
290
00:16:04,120 --> 00:16:05,840
No violence.
291
00:16:05,840 --> 00:16:09,040
You know, I lost the egg money once.
292
00:16:09,040 --> 00:16:13,400
My old man made me spend the
day cleaning out the septic tank.
293
00:16:13,400 --> 00:16:15,200
Yeah, that's more what I mean.
294
00:16:16,560 --> 00:16:17,960
Tough love.
295
00:16:25,000 --> 00:16:28,240
Father, the garden is not
producing as it was before.
296
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
Not since your wife left.
297
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
She didn't leave.
298
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
She was drawn to the fires of hell.
299
00:16:37,040 --> 00:16:38,600
Where she'll burn for eternity.
300
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
She cursed the vegetable
garden before she left.
301
00:16:44,240 --> 00:16:45,880
The crop is dead.
302
00:16:45,880 --> 00:16:47,160
Or...
303
00:16:47,160 --> 00:16:48,600
It's dying.
304
00:16:48,600 --> 00:16:49,880
Then burn it.
305
00:16:49,880 --> 00:16:51,360
And replant it.
306
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
As you say, Father.
307
00:17:06,960 --> 00:17:08,480
May we have an audience with you?
308
00:17:12,120 --> 00:17:14,640
We were hoping that you
might see it in your heart
309
00:17:14,640 --> 00:17:16,320
to grant us permission to be wed.
310
00:17:19,800 --> 00:17:22,120
And you're of an age to procreate?
311
00:17:22,120 --> 00:17:23,280
Yes.
312
00:17:25,240 --> 00:17:26,760
Well...
313
00:17:26,760 --> 00:17:28,080
you're of good stock.
314
00:17:30,040 --> 00:17:32,240
Your offspring will be strong.
315
00:17:32,240 --> 00:17:33,720
So we have your blessing?
316
00:17:35,880 --> 00:17:37,360
I will confer with God.
317
00:17:39,720 --> 00:17:41,200
Fear not God's decision.
318
00:17:42,600 --> 00:17:44,280
He doesn't make mistakes.
319
00:18:10,600 --> 00:18:12,600
They're all here for the arrival?
320
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
Oh, yeah.
321
00:18:13,800 --> 00:18:15,760
Every single one of us, brother.
322
00:18:15,760 --> 00:18:16,800
I thought I was the only one.
323
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
Welcome.
324
00:18:19,440 --> 00:18:21,080
Ta.
325
00:18:21,080 --> 00:18:22,400
For the lights.
326
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
Thanks.
327
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
Been any contact yet?
328
00:18:30,200 --> 00:18:32,000
No, not as yet.
329
00:18:32,000 --> 00:18:33,680
But they're up there.
330
00:18:33,680 --> 00:18:34,920
They're watching us.
331
00:18:34,920 --> 00:18:37,280
Yeah, I reckon they were
tracking me on the way in.
332
00:18:37,280 --> 00:18:38,480
Is that so?
333
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
Oh, yeah.
334
00:18:39,800 --> 00:18:42,720
Yeah, I've been a person of
interest to them for some time now.
335
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
Well, you know what?
336
00:18:44,880 --> 00:18:46,560
I reckon you're going to find out why.
337
00:18:47,600 --> 00:18:48,680
Real soon.
338
00:19:07,640 --> 00:19:10,440
Thank God you're just in time
for the momentous event, brother.
339
00:19:12,280 --> 00:19:14,200
Want another beer?
340
00:19:14,200 --> 00:19:16,040
Oh, no. I've got me own brew.
341
00:19:16,040 --> 00:19:18,280
Can't trust what they put
in your drinks these days.
342
00:19:18,280 --> 00:19:19,400
Mind control.
343
00:19:20,600 --> 00:19:22,040
Got to the beer too, have they?
344
00:19:23,280 --> 00:19:26,000
First it was chocolate, then shampoo.
345
00:19:26,000 --> 00:19:27,280
Yes, sirree.
346
00:19:27,280 --> 00:19:30,760
Beer, potato chips,
peanut butter, anchovies.
347
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
Even toothpaste.
348
00:19:32,560 --> 00:19:35,160
I had to avoid the
indoctrination, now, hey?
349
00:19:35,160 --> 00:19:37,240
No, no truer word was said.
350
00:19:37,240 --> 00:19:39,920
They won't be happy until
they turn us all into robots.
351
00:19:39,920 --> 00:19:41,480
Maybe I'll have one of yours.
352
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
Yeah, go ahead.
353
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
Help yourself.
354
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
I'm 93% self-sufficient.
355
00:19:46,720 --> 00:19:47,800
Yeah?
356
00:19:47,800 --> 00:19:49,480
Even make my own clothes.
357
00:19:49,480 --> 00:19:51,840
This suit, 100% rubber.
358
00:19:51,840 --> 00:19:53,160
Stops the magma rays dead.
359
00:19:54,520 --> 00:19:55,600
Lovely stitching.
360
00:19:55,600 --> 00:19:57,280
Yeah, yep.
361
00:19:57,280 --> 00:19:59,120
Gets a little bit clammy
in the summer months,
362
00:19:59,120 --> 00:20:00,680
but you know, that's the price you pay.
363
00:20:02,040 --> 00:20:05,240
Word is these visitors are
from a Sagittarius dwarf galaxy.
364
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
Yeah, they could be hostile.
365
00:20:09,000 --> 00:20:10,040
Or they could be friendly.
366
00:20:11,360 --> 00:20:13,880
They don't always want to take you
up to the mothership and probe you.
367
00:20:15,560 --> 00:20:17,960
Sometimes they just want
to offer you a better life.
368
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Yeah.
369
00:20:21,280 --> 00:20:23,840
It's always what I thought
happened with my Evelyn.
370
00:20:23,840 --> 00:20:25,040
Lovely name.
371
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
Friend?
372
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
My wife.
373
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Oh.
374
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
22 years gone now.
375
00:20:33,080 --> 00:20:36,360
She went to the corner shop for a
roast chicken, just never came back.
376
00:20:36,360 --> 00:20:39,480
How many times have I heard that story?
377
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
That's the way they like to snatch 'em.
378
00:20:43,800 --> 00:20:46,520
Never been able to eat
roast chicken since.
379
00:20:46,520 --> 00:20:48,720
Eggs too, I expect.
380
00:20:48,720 --> 00:20:50,480
Yeah.
381
00:20:50,480 --> 00:20:52,200
That lot over there,
382
00:20:52,200 --> 00:20:55,680
they've been eating nothing but
chicken for the past two days.
383
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
The family?
384
00:20:57,400 --> 00:20:59,080
Yeah.
385
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
When the visitors dropped to
see you back in the year dot,
386
00:21:01,800 --> 00:21:03,640
they were all reds.
387
00:21:03,640 --> 00:21:07,000
Every single one of us has
been descended from them.
388
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
Thought that was just a rumour.
389
00:21:08,400 --> 00:21:11,040
No, no, no, no rumour, nah.
390
00:21:11,040 --> 00:21:12,520
Fact.
391
00:21:12,520 --> 00:21:14,000
They say some of the redheads
392
00:21:14,000 --> 00:21:16,360
are still in contact
with the mothership.
393
00:21:16,360 --> 00:21:17,720
Maybe those ones.
394
00:21:20,000 --> 00:21:22,680
Be advised, give them wide berths.
395
00:21:22,680 --> 00:21:24,600
Don't go stern at the redhead.
396
00:21:24,600 --> 00:21:27,120
They're holier, brother,
holier than me and thou.
397
00:21:28,200 --> 00:21:29,760
Yeah, right.
398
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Another beer, friend?
399
00:21:32,120 --> 00:21:33,240
No, I'm alright.
400
00:22:15,840 --> 00:22:18,840
You do know ghosts
can't logically exist, right?
401
00:22:18,840 --> 00:22:20,800
I know what I hear.
402
00:22:20,800 --> 00:22:23,960
Yeah, but like, if ghosts
can go through walls,
403
00:22:23,960 --> 00:22:27,080
there's no way they're going to
get caught up in a piece of string.
404
00:22:27,080 --> 00:22:29,520
They will if the string
has been dipped in salt.
405
00:22:29,520 --> 00:22:30,880
I read it in the Book Of Spectres,
406
00:22:30,880 --> 00:22:33,680
Apparitions And Ghouls
In The Modern World.
407
00:22:33,680 --> 00:22:36,280
Otis, stop what you're doing, please.
408
00:22:36,280 --> 00:22:38,440
Jeremiah needs to talk to you.
409
00:22:38,440 --> 00:22:39,480
Right now?
410
00:22:40,920 --> 00:22:42,000
Yep.
411
00:22:43,440 --> 00:22:46,480
Time you got off your backside...
412
00:22:46,480 --> 00:22:49,080
and... bring your damn jacket.
413
00:22:50,600 --> 00:22:53,040
Where are we even going?
414
00:22:53,040 --> 00:22:56,880
I need some help to unblock
the septic tank at home.
415
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
Seriously?
416
00:22:57,880 --> 00:23:00,400
Got some gumboots in the truck for you.
417
00:23:02,480 --> 00:23:05,080
Outside, right now!
418
00:23:05,080 --> 00:23:07,960
I'm serious, mate. Let's go.
419
00:23:07,960 --> 00:23:09,720
I don't believe this.
420
00:23:12,360 --> 00:23:13,960
Tough enough?
421
00:23:41,800 --> 00:23:43,120
So what's the good news?
422
00:23:43,120 --> 00:23:44,120
How did we go?
423
00:23:44,120 --> 00:23:46,920
Well, I did warn you, didn't I?
424
00:23:48,800 --> 00:23:50,600
Really?
425
00:23:50,600 --> 00:23:52,320
It crashed.
426
00:23:52,320 --> 00:23:55,760
I sold when you told me to, but
you lost 96 cents on the dollar.
427
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Shit.
428
00:23:58,000 --> 00:23:59,520
That's the last of it.
429
00:23:59,520 --> 00:24:01,600
I am totally broke.
430
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
Looks like it.
431
00:24:03,800 --> 00:24:06,480
Guess that narrows the options?
432
00:24:06,480 --> 00:24:08,480
Options?
433
00:24:08,480 --> 00:24:10,360
I don't have any options.
434
00:24:12,120 --> 00:24:13,520
Not anymore.
435
00:24:24,280 --> 00:24:26,360
So this is where misery is born.
436
00:24:31,400 --> 00:24:33,440
Do we have everything we need?
437
00:24:33,440 --> 00:24:34,680
Uh...
438
00:24:34,680 --> 00:24:39,080
Might need some more barrels,
extra drain tubs, rubber tubing.
439
00:24:40,040 --> 00:24:43,080
And, oh, I'm going to need
that $5,000 we agreed on.
440
00:24:43,080 --> 00:24:46,760
You'll get it. Once this is
done and I can access the cash.
441
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
Right.
442
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
Great. What else?
443
00:24:49,800 --> 00:24:50,920
Uh...
444
00:24:50,920 --> 00:24:53,480
Ammonium chloride, acetone.
445
00:24:54,480 --> 00:24:56,040
Oh, evaporators.
446
00:24:56,040 --> 00:24:57,280
Frankie put them over here.
447
00:24:59,560 --> 00:25:00,880
So, don't...
448
00:25:00,880 --> 00:25:02,720
Don't even worry about that stuff.
449
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
I'll fix that up later.
450
00:25:04,600 --> 00:25:06,280
So when can we get started?
451
00:25:06,280 --> 00:25:09,400
Um, well, I was in charge
of crushing and extraction.
452
00:25:09,400 --> 00:25:11,600
And then Frankie would
come in in the, um...
453
00:25:11,600 --> 00:25:15,040
you know the filtration
and pressing stage?
454
00:25:15,040 --> 00:25:18,040
But, yeah, she wrote it all down
on a piece of paper somewhere.
455
00:25:18,040 --> 00:25:19,720
What, wrote it down?
You don't remember it?
456
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
No, it's a lot of steps.
457
00:25:23,680 --> 00:25:24,760
Yeah.
458
00:25:24,760 --> 00:25:26,000
Tarquin?
459
00:25:27,160 --> 00:25:28,520
Tarquin.
460
00:25:28,520 --> 00:25:29,840
Yeah?
461
00:25:29,840 --> 00:25:32,040
I need you to find that piece of paper.
462
00:25:32,040 --> 00:25:34,520
This is a matter of life and death.
463
00:25:34,520 --> 00:25:36,800
My life and my death.
464
00:25:38,560 --> 00:25:41,720
No worries, I'll check
my other pair of pants.
465
00:25:56,920 --> 00:25:58,640
I am the conduit of God.
466
00:26:00,840 --> 00:26:01,920
I am the prophet.
467
00:26:03,520 --> 00:26:04,840
I come to you with a message.
468
00:26:06,640 --> 00:26:08,360
There will be three marriages.
469
00:26:13,320 --> 00:26:17,000
Sarah, you will be bound to Ezekiel.
470
00:26:19,760 --> 00:26:23,200
Leah, you will be bound to Noah.
471
00:26:28,920 --> 00:26:33,600
Becca, you have been granted
the highest privilege.
472
00:26:37,160 --> 00:26:41,360
You have permission to be wed to me
and from this day on to be my wife.
473
00:26:43,000 --> 00:26:45,640
You will have the honour of
ushering through the line...
474
00:26:45,640 --> 00:26:46,680
But I thought...
475
00:26:47,840 --> 00:26:49,440
You thought what?
476
00:26:49,440 --> 00:26:50,800
That God had made an error?
477
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
No.
478
00:26:57,880 --> 00:27:01,680
The honour is yours to obey,
Rebecca, not to question.
479
00:27:01,680 --> 00:27:02,920
You will be the Holy Mother
480
00:27:02,920 --> 00:27:05,920
and be given all the glory
that comes with being my wife.
481
00:27:05,920 --> 00:27:11,640
And through me, and only me,
you will be closer to God.
482
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
You may prepare for the wedding.
483
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
We shouldn't be meeting in here.
484
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
You're betrothed to the Father.
485
00:27:41,720 --> 00:27:43,640
No, I'm marrying you.
486
00:27:43,640 --> 00:27:46,440
No, that's... that's impossible now.
487
00:27:46,440 --> 00:27:48,120
One of the girls heard
from Mother Bethel.
488
00:27:48,120 --> 00:27:50,120
She's made a house in the city.
489
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
I don't care, and you shouldn't either.
490
00:27:51,800 --> 00:27:55,080
If we ever wanted to
leave, we could go to her.
491
00:27:57,040 --> 00:27:59,560
Our role is to stay here
and serve the Father.
492
00:28:00,600 --> 00:28:01,880
We could marry outside.
493
00:28:01,880 --> 00:28:03,200
Why would we want to do that?
494
00:28:03,200 --> 00:28:07,640
Because I want to be with you and
I thought you wanted to be with me.
495
00:28:09,440 --> 00:28:11,040
His choosing you is a blessing.
496
00:28:12,280 --> 00:28:14,280
You'll be honoured to marry the Father.
497
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
But it is you I care for.
498
00:28:16,840 --> 00:28:19,080
Please, Rebecca, go back to your room.
499
00:29:07,960 --> 00:29:09,440
I'm so sorry, Evelyn.
500
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
I should have come with you.
501
00:29:34,880 --> 00:29:36,120
Thank you.
502
00:29:37,560 --> 00:29:39,240
Thank you very much, sir.
503
00:29:40,560 --> 00:29:42,760
Thank you for coming, ma'am.
504
00:29:43,800 --> 00:29:45,880
- Thank you.
- Thank you for coming, ma'am.
505
00:29:45,880 --> 00:29:47,440
Thank you so much. Thank you.
506
00:29:47,440 --> 00:29:49,640
Is there a wake after the service?
507
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
Yes.
508
00:29:52,960 --> 00:29:54,920
Catered?
509
00:29:54,920 --> 00:29:59,480
To those who loved Robert,
man of integrity and principles...
510
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
husband to Rebecca and father
to Courtney and Hamish...
511
00:30:06,080 --> 00:30:07,640
and my very good friend...
512
00:30:09,040 --> 00:30:10,240
here's to you, Robert.
513
00:30:11,640 --> 00:30:14,200
Keep a seat for us on the other side.
514
00:30:25,120 --> 00:30:27,680
- It was a lovely service.
- Cheers. Thank you.
515
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
Hi. How are you? Thanks for coming.
516
00:30:35,040 --> 00:30:36,800
Brother-in-law.
517
00:30:36,800 --> 00:30:38,880
Wife's brother.
518
00:30:40,000 --> 00:30:42,720
She's devastated, as you can imagine.
519
00:30:44,360 --> 00:30:46,880
But I'm Robert's wife.
520
00:30:48,720 --> 00:30:50,360
First wife's brother.
521
00:30:53,000 --> 00:30:54,320
Excuse me.
522
00:31:13,080 --> 00:31:15,000
What happened to
cleaning the septic tank?
523
00:31:18,760 --> 00:31:21,120
Oh, we can do it later if you like.
524
00:31:29,680 --> 00:31:31,800
- One more?
- Yeah.
525
00:31:31,800 --> 00:31:33,240
I'll have one.
526
00:31:33,240 --> 00:31:34,760
Vodka.
527
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
Make it a double. Put it on his bill.
528
00:31:41,080 --> 00:31:42,800
Kayaking?
529
00:31:42,800 --> 00:31:45,320
He said you took him kayaking.
530
00:31:49,640 --> 00:31:52,800
So did you even say anything to him?
531
00:31:52,800 --> 00:31:54,080
Or... Thanks.
532
00:31:55,120 --> 00:31:59,000
Yeah. I told him we
might go fishing later on.
533
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
So you did nothing?
534
00:32:01,160 --> 00:32:03,360
I let him talk.
535
00:32:03,360 --> 00:32:05,040
The last thing that boy needs
536
00:32:05,040 --> 00:32:07,080
is someone yelling
directions at him right now.
537
00:32:07,080 --> 00:32:09,320
Direction is exactly
what he needs right now.
538
00:32:09,320 --> 00:32:13,000
And what happened to the tough
love? Cleaning out the septic tank?
539
00:32:14,200 --> 00:32:17,080
I didn't talk to my old man for
six months after he made me do that.
540
00:32:17,080 --> 00:32:18,240
Is that what you want?
541
00:32:23,400 --> 00:32:25,200
You know what?
542
00:32:25,200 --> 00:32:27,440
Forget it. Forget Thursdays.
543
00:32:27,440 --> 00:32:29,200
Forget all of it.
544
00:32:35,520 --> 00:32:39,040
You can come over our place for
tea Thursday night if you want.
545
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
I might do that.
546
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Cool.
547
00:32:44,960 --> 00:32:46,120
You can cook.
548
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Here it is.
549
00:33:02,480 --> 00:33:03,840
There's some samosas left.
550
00:33:05,040 --> 00:33:07,000
I could wrap some up, you
can take them with you.
551
00:33:09,400 --> 00:33:11,760
Better than letting them
go to waste, isn't it?
552
00:33:16,920 --> 00:33:18,640
Where do you call home, son?
553
00:33:38,160 --> 00:33:40,800
Just with your ears, yeah?
554
00:33:40,800 --> 00:33:42,040
Amazing.
555
00:33:48,600 --> 00:33:50,760
See ya.
556
00:34:14,440 --> 00:34:15,600
Hey there.
557
00:34:19,360 --> 00:34:21,120
So listen, about today...
558
00:34:21,120 --> 00:34:22,800
Thanks for organising the kayaking.
559
00:34:22,800 --> 00:34:24,320
Seriously cool.
560
00:34:24,320 --> 00:34:25,760
And you should come along next time.
561
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Oh.
562
00:34:29,320 --> 00:34:31,600
Well, good. I'm glad I thought of it.
563
00:34:33,880 --> 00:34:35,240
Goodnight, sweetie.
564
00:34:37,640 --> 00:34:38,920
Goodnight, Mum.
565
00:34:47,600 --> 00:34:49,320
Cornflakes?
566
00:34:49,320 --> 00:34:51,120
Isn't it a bit late for that?
567
00:34:51,120 --> 00:34:52,840
I'm still hungry.
568
00:34:52,840 --> 00:34:54,240
I want to try the new honey.
569
00:34:55,760 --> 00:34:56,840
OK.
570
00:34:58,160 --> 00:35:00,400
What is that?!
571
00:35:00,400 --> 00:35:01,800
Wh...
572
00:35:06,880 --> 00:35:08,280
Oh, um...
573
00:35:08,280 --> 00:35:09,680
I've reached an age.
574
00:35:09,680 --> 00:35:11,280
I think I'm ready.
575
00:35:12,280 --> 00:35:14,440
Uh-huh. For what?
576
00:35:14,440 --> 00:35:17,320
For us to be together in Luang Prabang.
577
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
So, um, let's go.
578
00:35:19,920 --> 00:35:21,320
Now? You're joking, right?
579
00:35:21,320 --> 00:35:23,480
Yeah, we're packed and ready to leave.
580
00:35:26,400 --> 00:35:27,920
We need to think about this.
581
00:35:27,920 --> 00:35:29,880
I've been thinking all night. Let's go.
582
00:35:29,880 --> 00:35:32,760
Well, I haven't been thinking about
it all night. I've been asleep.
583
00:35:32,760 --> 00:35:33,800
I knew it.
584
00:35:33,800 --> 00:35:35,240
You haven't even spoken to him about it.
585
00:35:35,240 --> 00:35:37,960
It was his plan to leave
town and start a new life.
586
00:35:37,960 --> 00:35:40,560
No, it was my idea and you rejected it.
587
00:35:40,560 --> 00:35:43,400
And having thought about
it, I am now acting on it.
588
00:35:47,600 --> 00:35:49,080
Mwah!
589
00:35:50,280 --> 00:35:51,840
We'll meet you at your truck.
590
00:35:51,840 --> 00:35:53,320
- Come on, kids.
- Yuck.
591
00:35:56,000 --> 00:35:57,400
Bags in the back, yeah?
592
00:36:36,680 --> 00:36:38,640
Well, fuck me.
593
00:36:38,640 --> 00:36:40,600
If it isn't Sean McDougall.
594
00:36:42,800 --> 00:36:44,480
So, how long has it been?
595
00:36:44,480 --> 00:36:46,800
15 or 16 years?
596
00:36:46,800 --> 00:36:47,960
22.
597
00:36:50,840 --> 00:36:53,800
I figured you'd slipped
into witness protection,
598
00:36:53,800 --> 00:36:55,080
so many out to get you.
599
00:36:56,040 --> 00:36:57,400
But here you are.
600
00:36:58,400 --> 00:37:00,880
And you brought your
own chair with you, too.
601
00:37:00,880 --> 00:37:02,640
I had a close encounter.
602
00:37:02,640 --> 00:37:04,680
They took everything.
603
00:37:04,680 --> 00:37:06,600
They took entire families.
604
00:37:06,600 --> 00:37:09,440
Where you been hiding
out all this time, then?
605
00:37:09,440 --> 00:37:12,960
I mean, mass abductions
ain't that unusual,
606
00:37:12,960 --> 00:37:15,240
but they usually leave the
caravans and tents behind.
607
00:37:15,240 --> 00:37:17,360
Oh, yeah. Yeah, yeah.
608
00:37:17,360 --> 00:37:21,320
So, what brings you
back into my town, then?
609
00:37:23,800 --> 00:37:26,560
Looking for a loan, John.
610
00:37:26,560 --> 00:37:28,360
Just some money to get back home.
611
00:37:30,080 --> 00:37:32,000
Where is home, then, Sean?
612
00:37:32,000 --> 00:37:34,640
I'm going to pay you back,
obviously, with interest.
613
00:37:34,640 --> 00:37:36,600
Oh, yes, no doubt you will.
614
00:37:36,600 --> 00:37:37,680
No doubt.
615
00:37:37,680 --> 00:37:39,760
But, the thing is, you see,
616
00:37:39,760 --> 00:37:43,040
is I haven't loaned anyone a
dollar since I was 12 years old
617
00:37:43,040 --> 00:37:44,120
and got stiffed.
618
00:37:44,120 --> 00:37:46,880
And I'm certainly not
going to start now.
619
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
It's just some travelling money is all.
620
00:37:51,360 --> 00:37:53,600
We all need some travelling money, Sean.
621
00:37:55,120 --> 00:37:56,800
But, I tell you what,
622
00:37:56,800 --> 00:38:00,080
there might be a way that I
might be able to help you out.
623
00:38:01,560 --> 00:38:06,440
See, I've got this full
book that needs thinning.
624
00:38:06,440 --> 00:38:09,200
Plenty of walking stiffs out
there and no one to hit them.
625
00:38:10,760 --> 00:38:13,800
No, I stopped shooting people, John.
626
00:38:13,800 --> 00:38:15,640
More or less.
627
00:38:15,640 --> 00:38:18,880
I'm not that... not that guy anymore.
628
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Yeah. Yeah, you've
moved on now, have you?
629
00:38:21,280 --> 00:38:24,920
You're just a guy who walks
around with a pink flamingo.
630
00:38:26,680 --> 00:38:28,600
Yeah, well, thanks anyway.
631
00:38:28,600 --> 00:38:31,280
You know, a pocket full
of cash will go a long way
632
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
to helping you disappear again.
633
00:38:35,280 --> 00:38:37,120
I ain't done a hit in 20 years.
634
00:38:37,120 --> 00:38:39,120
It's just like riding a bike.
635
00:38:39,120 --> 00:38:40,320
Only more fun.
636
00:38:43,720 --> 00:38:46,280
I don't suppose that dachshund
is still alive, is it?
637
00:38:47,320 --> 00:38:48,680
What dachshund?
638
00:38:48,680 --> 00:38:51,640
The one you went back
for after the Seddon hit.
639
00:38:52,800 --> 00:38:54,640
You did go back for it, didn't you?
640
00:38:54,640 --> 00:38:57,280
Oh, yes, that dachshund.
641
00:38:58,440 --> 00:38:59,840
Mitzi.
642
00:39:01,760 --> 00:39:04,360
Oh, you know, I treated
it like it was a prince.
643
00:39:04,360 --> 00:39:07,760
It only went belly-up a couple
of months back there now.
644
00:39:07,760 --> 00:39:09,400
Died in my arms.
645
00:39:09,400 --> 00:39:11,680
I was heartbroken.
646
00:39:11,680 --> 00:39:14,200
Here we go, Joey Talarto.
647
00:39:14,200 --> 00:39:17,320
It says here he's hiding
out in northern Thailand.
648
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
They'll never find him.
649
00:39:23,960 --> 00:39:25,040
You know her?
650
00:39:26,280 --> 00:39:28,640
Nah, just looks like
someone I used to know.
651
00:39:28,640 --> 00:39:29,800
Yeah, rich bitch.
652
00:39:29,800 --> 00:39:33,000
She crossed some Russians
over some corporate shit.
653
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
Now she's on the run.
654
00:39:34,240 --> 00:39:37,600
They sent some Chechens after
her but they disappeared.
655
00:39:37,600 --> 00:39:38,960
So she's still on the run, is she?
656
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
Eh.
657
00:39:40,800 --> 00:39:43,480
Oh, nah, too late for this one.
658
00:39:43,480 --> 00:39:46,440
They're sending a... a
talisman out after her.
659
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
A talisman?
660
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
Only six in the world and
no-one knows who they are.
661
00:39:50,320 --> 00:39:53,000
She'll be sliced up
finer than sushi meat.
662
00:39:54,320 --> 00:39:56,520
Right. Who's next?
663
00:39:57,560 --> 00:39:59,040
Oh, here we go.
664
00:39:59,040 --> 00:40:03,200
35-year-old car salesman
with a gambling problem.
665
00:40:04,160 --> 00:40:05,520
Easy 10K.
666
00:40:10,000 --> 00:40:12,200
It's an ArmaLite.
667
00:40:12,200 --> 00:40:13,520
What?
668
00:40:13,520 --> 00:40:17,040
My weapon. It's an ArmaLite. AR-180.
669
00:40:17,040 --> 00:40:19,120
I prefer the Colt AR-15.
670
00:40:19,120 --> 00:40:20,760
That's all I could get.
671
00:40:22,960 --> 00:40:26,000
Jesus Christ, your finger's missing.
672
00:40:26,000 --> 00:40:27,560
Only half of it.
673
00:40:27,560 --> 00:40:30,400
It's not missing technically,
it's at home in the fridge.
674
00:40:30,400 --> 00:40:33,080
I was going to try sewing it
back on but it wouldn't look much,
675
00:40:33,080 --> 00:40:35,080
especially trying to
do it with my left hand.
676
00:40:35,080 --> 00:40:36,840
I had a cousin who tried
that with his big toe...
677
00:40:36,840 --> 00:40:38,440
Yeah, right, yeah.
678
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
Yeah, you can still shoot though?
679
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
I mean, that's your
trigger finger, isn't it?
680
00:40:41,880 --> 00:40:43,160
Yeah, I can still shoot.
681
00:40:44,120 --> 00:40:46,120
Most of the time.
682
00:40:46,120 --> 00:40:49,880
Good, because this
has to be clean, right?
683
00:40:49,880 --> 00:40:52,240
This man is a bad man.
684
00:40:52,240 --> 00:40:54,160
What's he done?
685
00:40:54,160 --> 00:40:55,680
Oh, he's...
686
00:40:55,680 --> 00:41:00,120
he's burned people's houses down
and he's poisoned kids' dogs,
687
00:41:00,120 --> 00:41:01,920
sunk a bloke's boat,
688
00:41:01,920 --> 00:41:06,080
and he owes me and a bunch of
other blokes a lot of money.
689
00:41:06,080 --> 00:41:08,040
Why did he poison dogs for?
690
00:41:09,080 --> 00:41:11,840
How should I know? Bloke's a sicko.
691
00:42:15,560 --> 00:42:16,560
Hey!
692
00:42:17,800 --> 00:42:19,520
Hey, I've got to warn you!
693
00:42:20,760 --> 00:42:22,320
They're going to kill you.
694
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
Nothing I don't already know, mate.
695
00:42:24,120 --> 00:42:26,280
- You know how it is.
- Not the fags.
696
00:42:26,280 --> 00:42:27,560
I mean, they will,
697
00:42:27,560 --> 00:42:29,600
but not as fast as the
people you owe money to.
698
00:42:30,920 --> 00:42:31,920
Who are you?
699
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
I'm the bloke they hired to kill you.
700
00:42:33,560 --> 00:42:34,760
- Oh, shit.
- You've got to go.
701
00:42:34,760 --> 00:42:36,000
You've got to get out of town.
702
00:42:36,000 --> 00:42:37,640
How, mate?
703
00:42:37,640 --> 00:42:39,200
I'm bust, alright?
704
00:42:40,360 --> 00:42:41,680
Here.
705
00:42:41,680 --> 00:42:43,640
That's all I got.
706
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
I know who you are.
707
00:42:45,360 --> 00:42:47,120
I know where you're from.
708
00:42:47,120 --> 00:42:48,800
You just do me one favour.
709
00:42:48,800 --> 00:42:53,160
You see my wife, Evelyn, you
tell her I still love her, OK?
710
00:42:53,160 --> 00:42:55,560
- Evelyn?
- You can't miss her.
711
00:42:55,560 --> 00:42:59,640
She's got a sunflower frock on
and light green Angora cardigan.
712
00:42:59,640 --> 00:43:01,160
It was quite chilly that day.
713
00:43:01,160 --> 00:43:02,320
Um...
714
00:43:02,320 --> 00:43:03,360
What day?
715
00:43:03,360 --> 00:43:04,800
You've got to go.
716
00:43:05,029 --> 00:43:06,709
Get out of here. They'll be here soon.
717
00:43:06,720 --> 00:43:07,840
Go.
718
00:43:08,680 --> 00:43:09,680
Go!
719
00:43:17,000 --> 00:43:19,800
No-one's following
us. I think we're clear.
720
00:43:19,800 --> 00:43:20,880
Great.
721
00:43:20,880 --> 00:43:24,080
Yeah, you know, maybe we
shouldn't go to Luang Prabang.
722
00:43:24,080 --> 00:43:25,920
You just told me that's
where you wanted to go.
723
00:43:25,920 --> 00:43:27,320
I said that to get you moving.
724
00:43:27,320 --> 00:43:31,000
As if I can live in a place
with that constant humidity.
725
00:43:31,000 --> 00:43:32,280
What's Luang Prabang?
726
00:43:32,280 --> 00:43:33,840
It's a place we're
not going, sweetheart.
727
00:43:33,840 --> 00:43:35,160
OK. Thailand.
728
00:43:35,160 --> 00:43:36,480
Well, the same.
729
00:43:36,480 --> 00:43:39,640
One season. Hot. I get
irritated in the heat.
730
00:43:39,640 --> 00:43:41,040
- Really?
- Yeah.
731
00:43:41,040 --> 00:43:43,000
I can't imagine you
ever getting irritated.
732
00:43:43,000 --> 00:43:44,840
This is just getting better and better.
733
00:43:48,040 --> 00:43:49,240
Paris.
734
00:43:49,240 --> 00:43:50,920
That's where we should go.
735
00:43:50,920 --> 00:43:53,920
It's got a temperate
climate, stylish architecture.
736
00:43:53,920 --> 00:43:55,200
I can't speak French.
737
00:43:55,200 --> 00:43:56,360
You can learn.
738
00:43:56,360 --> 00:43:57,720
I can't live in Paris.
739
00:43:57,720 --> 00:43:59,080
Everyone's unpleasant.
740
00:43:59,080 --> 00:44:00,440
And I can't speak French either.
741
00:44:00,440 --> 00:44:01,480
Well, Milan, then.
742
00:44:02,680 --> 00:44:04,560
I can consider Fiji.
743
00:44:04,560 --> 00:44:06,200
What is your ambition in life?
744
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
To spend all day wandering
around in a sarong?
745
00:44:09,000 --> 00:44:10,840
Some days I might want to wear shorts.
746
00:44:10,840 --> 00:44:12,280
We should have talked about this.
747
00:44:12,280 --> 00:44:13,800
I did talk about it.
748
00:44:13,800 --> 00:44:14,960
You should have listened.
749
00:44:14,960 --> 00:44:16,400
Can you stop driving so erratically?
750
00:44:16,400 --> 00:44:17,560
I'm not driving erratically.
751
00:44:17,560 --> 00:44:19,120
You are winding all over the road.
752
00:44:19,120 --> 00:44:20,600
It's called avoiding potholes.
753
00:44:20,600 --> 00:44:23,280
Anyway, wherever we do end
up, it's going to be great.
754
00:44:23,280 --> 00:44:24,840
It's a brand-new start.
755
00:44:25,720 --> 00:44:26,720
Shit.
756
00:44:33,480 --> 00:44:37,680
We can either run them over
or ask them nicely to move.
757
00:44:37,680 --> 00:44:40,960
I think the second option has
the least chance of success.
758
00:44:45,160 --> 00:44:46,240
I'll go talk to him.
759
00:45:03,120 --> 00:45:05,120
You're not going to stop us leaving.
760
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
If you want to run, you go right ahead.
761
00:45:09,520 --> 00:45:10,680
We won't get in the way.
762
00:45:20,720 --> 00:45:22,120
That'll be his task.
763
00:45:24,120 --> 00:45:27,120
You see, I've entered into
an arrangement with him.
764
00:45:27,120 --> 00:45:30,480
He's going to continue to
support the good work that we do.
765
00:45:30,480 --> 00:45:35,840
So any agreement that you
and I had, it's cancelled.
766
00:45:51,080 --> 00:45:52,280
Start the motor.
767
00:45:52,280 --> 00:45:54,320
- What did he say?
- Start reversing.
768
00:45:54,320 --> 00:45:56,280
For 12 kilometres?
769
00:45:56,280 --> 00:45:57,400
What's that noise?
770
00:46:10,240 --> 00:46:12,640
Let's go, let's go, let's go!
771
00:47:43,560 --> 00:47:44,960
What are you doing here?
772
00:47:51,160 --> 00:47:54,080
So you're here to swim laps or is
there something I can help you with?
773
00:47:56,000 --> 00:47:57,160
I'm here to help you.
774
00:47:58,320 --> 00:48:00,520
But we didn't get a
chance to talk earlier.
775
00:48:00,520 --> 00:48:02,120
You left in such a rush.
776
00:48:03,640 --> 00:48:05,640
I wasn't in the mood for conversation.
777
00:48:07,720 --> 00:48:10,520
I'm concerned that you would think
778
00:48:10,520 --> 00:48:13,640
that you could leave before
you'd fulfilled your obligations.
779
00:48:16,640 --> 00:48:18,480
I think you should seek your stimulation
780
00:48:18,480 --> 00:48:20,040
closer to home from now on.
781
00:48:21,960 --> 00:48:24,400
I don't see much travel in your future.
782
00:48:31,840 --> 00:48:33,800
That is assuming you want a future.
783
00:48:40,800 --> 00:48:43,160
And do you come to me pure,
784
00:48:43,160 --> 00:48:45,960
ready to serve God as two entwined,
785
00:48:45,960 --> 00:48:50,280
to obey the prophet
without question or doubt?
786
00:48:50,280 --> 00:48:52,280
If it is God's will.
787
00:48:52,280 --> 00:48:54,120
I speak with his voice.
788
00:48:54,120 --> 00:48:57,640
And do I have witnesses
devoted and true?
789
00:48:57,640 --> 00:48:59,880
Yes, Father.
790
00:48:59,880 --> 00:49:01,800
It is my destiny now to take a wife.
791
00:49:03,240 --> 00:49:05,240
So said my vision.
792
00:49:05,240 --> 00:49:07,960
Praise me for I am eternal.
793
00:49:14,000 --> 00:49:19,120
Now it has come that I am to share
my immortality with this girl,
794
00:49:19,120 --> 00:49:23,120
so she be blessed with a
long life equal to my own.
795
00:49:23,120 --> 00:49:26,640
I will guarantee her a
life exceeding 200 years
796
00:49:26,640 --> 00:49:29,160
and that will be my
gift to her as she...
797
00:49:29,160 --> 00:49:30,680
Oh, please!
798
00:49:32,720 --> 00:49:33,840
Sorry.
799
00:49:33,840 --> 00:49:36,360
Am I interrupting
something important here?
800
00:49:38,200 --> 00:49:39,440
Vicky.
801
00:49:41,880 --> 00:49:43,960
I thought I was dead.
802
00:49:43,960 --> 00:49:46,920
But it turned out I was
just at the bottom of a lake.
803
00:49:46,920 --> 00:49:49,120
So once I crawled my way out of there
804
00:49:49,120 --> 00:49:52,353
and then had the four bullets removed,
805
00:49:52,364 --> 00:49:53,890
it turned out...
806
00:49:54,392 --> 00:49:56,040
I was as good as new.
807
00:49:58,640 --> 00:50:00,800
Well, I'm very relieved to hear that.
808
00:50:02,200 --> 00:50:06,280
You're not going to ask me questions
about our dear brother Arthur?
809
00:50:07,720 --> 00:50:10,240
He lived longer than he was meant to.
810
00:50:11,800 --> 00:50:12,800
Mmm.
811
00:50:15,800 --> 00:50:17,560
He loved you.
812
00:50:17,560 --> 00:50:19,200
Oh, please.
813
00:50:19,200 --> 00:50:23,760
That kind of love is nothing
more than a trade for attention.
814
00:50:23,760 --> 00:50:25,960
So...
815
00:50:27,280 --> 00:50:29,760
What's going on here, then, hey?
816
00:50:31,360 --> 00:50:33,240
It's time I married.
817
00:50:33,240 --> 00:50:35,120
Her?
818
00:50:36,920 --> 00:50:39,800
But she's just a kid. She's barely 18.
819
00:50:39,800 --> 00:50:44,920
And with my gift of immortality,
she will remain 18 for eternity.
820
00:50:44,920 --> 00:50:50,480
Don't tell me you've come to actually
believe your own deluded crap!
821
00:50:53,680 --> 00:50:55,080
I am immortal.
822
00:50:57,400 --> 00:51:01,640
I am a prophet given
the gift of eternity.
823
00:51:02,840 --> 00:51:04,000
Oh...
824
00:51:04,000 --> 00:51:05,560
Bless.
825
00:51:06,840 --> 00:51:08,000
Mmm!
826
00:51:09,240 --> 00:51:11,680
How divine!
827
00:51:32,320 --> 00:51:34,040
Oh, no, no, no.
828
00:51:34,040 --> 00:51:37,760
Don't you waste your time mourning him.
829
00:51:37,760 --> 00:51:41,760
He was never anything more
than a self-serving fake.
830
00:51:43,520 --> 00:51:45,400
Turns out...
831
00:51:48,040 --> 00:51:50,040
I'm the immortal one.
832
00:51:58,680 --> 00:52:01,680
You have been gone for 427 days.
833
00:52:01,680 --> 00:52:03,320
What on earth happened to you?
834
00:52:03,320 --> 00:52:06,360
All that matters is that
I'm home now. Come on.
835
00:52:06,360 --> 00:52:09,240
Frankie returns from the dead
and your plan is to just watch?
836
00:52:09,240 --> 00:52:10,840
We've got several other psychos
837
00:52:10,840 --> 00:52:12,280
I've got to deal with right now.
838
00:52:12,280 --> 00:52:14,560
I hope you don't mind
me dropping around.
839
00:52:14,560 --> 00:52:16,520
Can we talk about a
business arrangement?
840
00:52:16,520 --> 00:52:18,560
And what would you bring to the table?
841
00:52:18,560 --> 00:52:20,520
Well, we weren't expecting
you till next week.
842
00:52:20,520 --> 00:52:22,120
We're with Special Ops.
843
00:52:22,120 --> 00:52:24,080
It's part of a separate inquiry.
844
00:52:24,080 --> 00:52:25,240
Don't you worry.
845
00:52:25,240 --> 00:52:28,120
Because, oh, how they shall pay.
846
00:52:29,960 --> 00:52:34,960
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
58842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof