Original subtitles

- .

Two attempted suicides, one serious assault...

..one overdose...

..and the gym incident.

- Welcome to paradise.

- Hardy, Dale.

- Love a family reunion.

- Peter Watson.

- Screw or two loose.

- What have you heard?

What have you heard? - Got yourself a mate.

- I'm Brennan. We should chat sometime.

- He goes to chapel to do his deals.

- The smackheads are in withdrawal. Must be a shortage.

- SHOUTING

- Maybe they've seen the light.

Maybe they've seen the light. - No - another glitch in the matrix.

- You have no idea!

- That Barry...

..just wants a bit of excitement.

- Peter!

- Look at us!

- The poor lad!

- Watch your back, mate.

This place grinds you down.

- It's never as bad as you think - there are options.

- You've never had to deal with the consequences.

- I'm in jail. It doesn't make me a bad man.

FOOTSTEPS RUNNING AWAY

- Good morning, children.

Did you sleep OK?

- What time is it?

- Six.

- You're joking.

- Our babies. They need light.

Our babies. They need light. - Stop calling them that!

- Now you're up...

..cuppa?

Sunny day.

- Coffee?

- Oh!

Oh!

- Nervous?

- No.

Should I be?

- No, just something new can be scary.

- Hey, years ago, people came from miles...

..to see Mam's geraniums.

- Your meds.

HE COUGHS

- OK. Thanks.

- This is different, though.

- You told me to go for it!

- Yes...

..just remember to let me know if it gets too much.

- It's high time I broadened...

..my horizons.

Patience, lad.

Patience, lad. - What?

- Patience.

Patience. - Look where you are, idiot.

What's the point in you if you don't do as I say?

- My sister's children...

..go to his children's school.

- So?

- Imagine the awkward birthday parties when Pritchard and I get out!

Isn't someone coming to work with us?

- I'm on it.

- Talk of the devil.

- You know what to do.

- Sir. I heard it again.

Sir. I heard it again. - Not now, Davies.

- They were at it all night.

- Quickly, then.

- HE SIGHS

I won't tell you again.

I won't tell you again. - Eh?

- You know very well!

You know very well! - What have I done?

- You know everyone uses it.

- OK!

- If I hear you used the iron to make toast again...

..I'll break your legs, OK?

- Nope.

- I'm shit scared of mice.

- Must be the drugs.

- I'm clean now.

- As if.

What are you looking at?

What are you looking at? - Nothing.

- I wasn't born yesterday.

- Still here?

- Hardy?

Hardy? - Ready for me? Are you taking me?

I start a new job today, in the garden.

- You? You're not on the list.

- They okayed it last week.

- Nobody told me.

OK, I'll check it out - but no promises.

Hardy - come with me.

- Hey.

It's a mistake.

Screws couldn't organize a piss-up in a brewery.

I'll find out...

..what's what.

- Thanks, Barry.

- HE SIGHS

It's your job to look after him.

- I'm having a busy day.

I'm having a busy day. - And me.

- I let you have an easy life, but it's not a one-way street.

I wear the trousers around here.

I wear the trousers around here. - What's his name?

- Jac Love.

- What's wrong with him?

- He's spastic... no, autistic or something.

Thing is, not a lot going on in the old coconut.

Are you OK, Love?

I'll try to get you to health care...

..today, OK?

This is Hardy - he'll look after you.

- What do you expect me to do?

What do you expect me to do? - Keep an eye on him.

Try getting him to eat something.

- Where's Elin when you need her?

- And whose fault is that?

If you want to make certain she'll be OK...

..you and me must keep prying eyes away from this wing.

And try to be nice.

- Alright, mate?

- Is it my coat as well?

- ALARM

- Oh, shit. Sorry.

First day nerves!

- Arms.

- Cheers.

- Do you want a shower?

Eat something.

Oi, Peter.

- Did you talk to anyone?

- Not yet. I've got a job for you.

Not yet. I've got a job for you. - For me?

- Are you the newbie?

- Yeah.

- Sorry I'm late. I'm Edward.

Sorry I'm late. I'm Edward. - Chloe.

- How was training? Spent time on a wing?

- Yeah, a few hours.

That's normal though, right?

- Don't do anything stupid and you'll be fine.

- Is there a locker I can use?

Is there a locker I can use? - Eh...

Yeah, that one's free.

I'll get you a padlock while you get ready.

- I am ready.

What?

- Don't get me wrong, I'm not telling you how you should look.

- But?

- Are you sure you want to walk in there...

..like you're off on a bottomless brunch?

- This is my look - so deal with it.

Yeah?

- Fine. Up to you.

Short-staffed...

..so you're expected to do overtime.

..so you're expected to do overtime. - Fine by me, Edward.

- Mr Williams. Never use first names in front of them.

Next thing you know, they'll know your address...

..and you'll be well and truly up the creek without a paddle.

Welcome to C Wing.

We got 24 cells, a mix of single and double occupancy...

..triple if we're desperate - which is most of the time.

You following?

- Yeah.

- Come on, then.

- Alright, Miss?

You can handcuff me any day.

- Behave.

What's all this?

- I fell, Sir.

- Sure.

- What did he say?

- Just understand it's a game in here.

The bastards will try and cheat you, frustrate you, abuse you...

..and everything in between.

Don't let them win.

Not sure of anything, come and find me or another officer.

I'm the SO on C Wing - that's supervising officer.

- That's acting supervising officer.

- Watch it, Roberts.

And be ready in five.

- HE COUGHS

- Customers names are written outside their cells...

..which matches the board in the office.

Don't let one of them in the wrong cell or hell will break out.

Hardy.

Where's Jac Love?

Where's Jac Love? - With Peter.

- I told you to look after him.

- I gave him a task to distract him...

..from the job he's starting today.

..from the job he's starting today. - OK, so what happened to Pritchard?

Don't lie to me.

Don't lie to me. - I wouldn't dare.

We all know who wears the trousers...

..around here.

Miss.

- With me, Miss Jones.

- Who was that?

- Take cell 10, Roberts, to the medical wing.

He's got a doctor's appointment.

- OK.

- Now!

- I don't know where it is.

- You've had an induction.

Unbelievable!

I'll draw you a map.

- You have to eat something.

Breakfast is the most important meal of the day.

Choo-choo.

I don't like cereal, either.

It turns into sludge quickly.

Oh.

Would you like something else?

How about noodles?

Hey. Don't worry.

You're safe with me.

- HE SIGHS

Hi.

Do you want to come out?

I can help you.

- You helped enough.

- This is different.

- As if.

- How much do you owe me for spice?

How will you pay me back if you're stuck in your cell?

- What about Roberts?

- Don't worry about that twat.

Put a form in to say you want to come off protection...

..and back to general.

You work for me now.

- The cancer has spread to the second lung and lymph nodes.

Over the coming months, your health will gradually deteriorate.

I want to focus on keeping you as comfortable...

..and as pain-free as possible.

- How long?

- Sorry?

- How long have I got left?

- It's hard to say.

Everyone's different.

Between two and four months.

- Oh!

- Maybe longer.

Maybe sooner, it depends.

- That's it.

- In terms of the care we can offer...

..the fact you're here complicates things.

But we have systems in place...

..which we'll discuss with your wing officers.

- HE SOBS

.

- Subtitles

Subtitles

How are you?

- It wasn't a shock.

- No, but hearing it from the judge is something else.

Do you need to phone someone?

Got toiletries?

I know it's hard for you...

..but there are courses.

They could help now you know how long you'll be here.

Do you know what wing you're on?

Do you want to go to your brother?

He wants to see you.

- Just leave me alone!

- Did you find it?

- Yeah, no worries.

- Any trouble?

Any trouble? - All good.

- So, I want you to keep an eye out for a bit.

- Me? I can't be left alone here.

- You'll be fine.

- It's my first day.

- These are the trusted and trustworthy.

Any problems...

..radio it in.

What did the doctor say?

What did the doctor say? - "You're dying, Roberts."

- LAUGHS

- I should be so lucky.

- First, take the seeds out of the tomatoes and dry them.

Once they're dry...

..put them...

- What's going on?

- Can he have one of your pots?

Can he have one of your pots? - Take him out of here!

- Let him eat first!

- BARRY SIGHS

- Where was I?

Once they're dry, put them on wet toilet paper...

..and wait for them to germinate.

- Thanks.

KNOCK ON DOOR

Oh, Mr Williams. Sit.

Thanks for controlling the wing so dutifully...

..in recent weeks.

It's clear you regained authority following...

..Miss James' resignation.

..Miss James' resignation. - It was a pleasure.

- The management team...

..want to draw a line...

..under what happened, and to bring in...

..new blood.

This is Simon Firth...

..the new wing SO.

- Looking forward to working together.

- Simon was promoted...

..because of his superb record...

..transforming troublesome wings.

This means you'll return to your old role...

..while Simon settles.

I'm sure...

..you'll be a big help...

..while he puts new systems in place.

- Ma'am.

- Hey!

Hey! Bring them back! Miss, Miss, help!

- Shit, shit!

Give them back!

- I can't hear you.

I can't hear you. - I'm not going to ask you again.

- You can have them for a kiss, Miss.

What are you going to do about it?

What are you going to do about it? - Oi.

Give them back.

- Just relax.

- Do it.

- Only joking, Miss.

- OK.

OK, you've had your fun. Everyone back to your cells, please.

- You can't lock us up for that.

You can't lock us up for that. - Back to your cells, please!

- Come on, Miss.

ALARM

- Requesting assistance on ones!

Back to your fuckin' cells, now!

Now!

- ALARM

- All locked up.

- Thank you, Chloe. Take a break.

Sit.

It's her first day.

- Aye.

- What came over you, leaving her on her own?

- There's a staff shortage and when the governor asks for a meeting...

..what am I supposed to do?

- Lucky I'm here, then.

From tomorrow, I'm teaming you with Chloe.

- Me?

- She needs a mentor.

Is it too much to handle?

Is Jac Love getting additional care?

- Did I mention the staffing issues?

I asked a couple of cons to be his buddy.

- Peter Watson?

- And his cellmate...

..Hardy, Barry.

- He was in the cell when Kit Brennan was killed.

Top dog?

- The lads respect him.

- I don't think I'm going to the garden today.

- It doesn't look like it.

- Maybe tomorrow.

- I don't know.

I don't know. - We'll see.

- Yes.

- Oh, Linda.

- Well. Did you enjoy being out?

- I didn't go.

A paperwork problem.

Mr Williams is looking into it, isn't he?

- I'll have a word with them.

- Thank you.

- Barry - I saw Dale earlier.

- And?

- He's in shock.

- He doesn't want to see me.

- Losing six years of his life isn't easy to process.

- I could help.

- Now isn't the right time.

How about Peter? Not too disappointed, is he?

- He had something else to keep him busy.

- Thanks.

- Do you think Dale will come round?

- Maybe, but it won't happen overnight...

..OK?

Thanks.

- Jac Love.

I'm Mr Firth, the new wing SO...

..or the boss.

The thing is, Jac, we've got a problem.

You shouldn't be on this wing. Where you're meant to be is full.

Look at me when I'm talking to you.

You'd be happier...

..on another wing.

We need to find a way to get you there.

Are you listening?

That's better.

Now...

..the bloke who stole these.

Are you willing to make a complaint...

..to show you don't feel safe on this wing...

..so we can move you to a better place?

You need time to think.

I'll keep them for a while, OK?

I'm sure an hour or two...

..will help you reach the right decision.

Mmm.

- SHOUTING

- Hello.

I was joking earlier.

Sorry - I didn't know.

Can I get you anything?

Can I get you anything? - Like what?

- A priest?

- I'm a lot of things, but I'm not...

..a hypocrite.

Proud socialist.

- I'm not convinced hell is ready for you.

- HE COUGHS

- Piss off.

- A word.

- I'm busy. Peter and the new bloke are perfectly suited, so why worry?

- It's not that.

- Alright, Mr Williams?

- There's a new SO in town.

- Who?

- An out-of-towner.

Straight as a bat, appointed by the governor to sort the wing out.

- What about our deal?

- Deal's off.

- You wanted to stop the prying eyes.

- And now they're here.

So every man for himself.

But...

..a word of warning, Hardy, he's asked after you.

I'd watch myself if I was you.

- What you've got to understand is...

..I run the show here, not you.

One more screw won't change that.

- Barry Hardy.

I don't know how the wing used to be run...

..but things will change.

No more murders while I'm around.

- Gov.

- I'm Mr Firth...

..your new SO.

All you need to worry about is sticking to the rules.

Everyone who knows me knows I'm a stickler for rules.

Obey them and we'll get along fine. Break them at your peril.

Do I make myself clear?

What's the plan?

- Carry on as usual.

- He sounded serious.

- It won't last.

Move.

Some of that.

HE GROANS

- Jac?

- HE SINGS

- Jac!

Jac!

Jac!

It's me, Peter!

Jac!

- Call it in!

Can you hear me, Jac?

- ALARM

ALARM

HE SIGHS

ALARM

S4C subtitles by Cyfatebol

.