Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,250 --> 00:00:22,600
SHOUTING AND DOORS BANGING
2
00:00:24,000 --> 00:00:26,375
DOOR BUZZER
3
00:00:28,225 --> 00:00:29,225
OK?
4
00:00:35,400 --> 00:00:36,475
Ignore them.
5
00:00:37,125 --> 00:00:38,275
Fuck off.
6
00:00:40,200 --> 00:00:41,300
Fuck off, bastards.
7
00:00:41,425 --> 00:00:44,075
You know why they're pissed off,
don't you?
8
00:00:44,350 --> 00:00:47,400
Because we're shit hot at our work -
remember that.
9
00:01:08,175 --> 00:01:09,175
C'mon.
10
00:01:29,275 --> 00:01:32,100
4 WEEKS EARLIER
11
00:02:09,475 --> 00:02:11,525
What are you up to today then?
12
00:02:12,175 --> 00:02:15,275
I fancied a pint,
round of golf this afternoon maybe.
13
00:02:16,400 --> 00:02:18,175
What do you think I'm doing?
14
00:02:25,250 --> 00:02:28,525
Let's hope you have a worthwhile day
whatever you're doing.
15
00:02:38,375 --> 00:02:40,475
There's sick on Wing B's floor.
16
00:02:41,200 --> 00:02:42,275
Miss.
17
00:02:49,275 --> 00:02:51,450
Little bitch missed a spot.
18
00:02:52,600 --> 00:02:54,300
C'mon, Mitchell.
19
00:03:06,025 --> 00:03:07,025
Morning!
20
00:03:07,150 --> 00:03:08,575
You're very chirpy.
21
00:03:09,075 --> 00:03:10,150
Too much?
22
00:03:10,275 --> 00:03:12,125
What was your excuse this time?
23
00:03:12,250 --> 00:03:15,350
Friday night on the town.
You should try it.
24
00:03:16,000 --> 00:03:17,250
Pfft, I wish.
25
00:03:17,375 --> 00:03:19,200
What's the latest with your mother?
26
00:03:19,475 --> 00:03:20,500
No news.
27
00:03:21,000 --> 00:03:22,475
You smell like a brewery.
28
00:03:32,150 --> 00:03:34,400
EXHALES
29
00:03:35,475 --> 00:03:37,500
DOOR OPENS
30
00:03:38,375 --> 00:03:40,175
Where to, boss?
31
00:03:46,550 --> 00:03:48,025
You're slacking.
32
00:03:48,025 --> 00:03:49,100
You're slacking.
Cheers, boss.
33
00:03:49,375 --> 00:03:50,400
Hey.
34
00:03:51,150 --> 00:03:52,225
I wanna word.
35
00:04:08,050 --> 00:04:09,300
Fuck off.
36
00:04:28,375 --> 00:04:30,450
Behave, lads!
37
00:04:37,125 --> 00:04:38,275
Don't.
38
00:04:42,125 --> 00:04:43,225
It's not worth it.
39
00:04:48,425 --> 00:04:49,600
Just shut the fuck up.
40
00:04:50,250 --> 00:04:52,450
Don't talk to me like that.
Leave me alone.
41
00:04:52,575 --> 00:04:54,375
Oi, leave it.
42
00:04:55,025 --> 00:04:56,175
Hey!
43
00:04:56,450 --> 00:04:58,200
What are you playing at?
44
00:04:59,375 --> 00:05:00,400
He attacked me!
45
00:05:02,275 --> 00:05:03,375
What you playing at?
46
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Barry!
47
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
Barry!
OK, Miss.
48
00:05:18,050 --> 00:05:19,075
How many?
49
00:05:19,350 --> 00:05:22,400
One leaving, one coming in.
50
00:05:22,525 --> 00:05:23,575
Give it here then.
51
00:05:25,175 --> 00:05:26,175
Where's Elin?
52
00:05:26,450 --> 00:05:29,050
Parkrun. Don't you trust me?
53
00:05:29,300 --> 00:05:30,300
Course not.
54
00:05:31,600 --> 00:05:34,050
Now give it here or come back later.
55
00:05:36,025 --> 00:05:37,525
Don't forget to give it to her.
56
00:05:38,175 --> 00:05:40,375
Think I'm stupid?
57
00:05:42,400 --> 00:05:43,550
DOOR BUZZER
58
00:05:43,550 --> 00:05:45,200
DOOR BUZZER
Door open.
59
00:05:45,475 --> 00:05:47,000
Door open.
60
00:05:56,000 --> 00:05:59,450
It's your lucky day, Taylor.
Pack your bags. You're moving out.
61
00:05:59,575 --> 00:06:01,000
How come?
62
00:06:01,325 --> 00:06:02,600
Orders from above.
63
00:06:03,325 --> 00:06:04,375
Where to?
64
00:06:05,600 --> 00:06:07,100
Block D.
65
00:06:07,225 --> 00:06:08,575
I can't go there, sir.
66
00:06:09,075 --> 00:06:10,325
That's what it says here.
67
00:06:10,325 --> 00:06:12,050
That's what it says here.
I can't. No way.
68
00:06:12,175 --> 00:06:14,000
That's where the Mancs are.
69
00:06:14,125 --> 00:06:16,500
I've heard it's the nicest
this side of Liverpool.
70
00:06:17,000 --> 00:06:18,425
Check me file. You'll see!
71
00:06:18,550 --> 00:06:21,600
It's so nice and clean,
you can eat your food off the floor.
72
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
You'll love it.
73
00:06:23,225 --> 00:06:24,275
But, sir!
74
00:06:24,400 --> 00:06:25,575
You know the drill.
75
00:06:26,075 --> 00:06:27,475
Bring it up with your PO...
76
00:06:27,600 --> 00:06:31,000
..because frankly, my dear -
I don't give a damn.
77
00:06:31,550 --> 00:06:33,400
You can't take me there, sir!
78
00:06:34,150 --> 00:06:35,475
Sir, they'll kill me!
79
00:06:36,250 --> 00:06:37,275
Sir!
80
00:06:38,200 --> 00:06:39,350
Sir!
81
00:06:44,575 --> 00:06:47,000
Do you know where we're going, mate?
82
00:06:47,000 --> 00:06:48,350
Do you know where we're going, mate?
To fucking Wales.
83
00:06:52,500 --> 00:06:56,175
How many times?
It's like the third time this week.
84
00:06:56,450 --> 00:06:58,300
Ah! Lad, what you playing at?
85
00:06:58,575 --> 00:07:01,425
Ah! That's tight! Oh, my God!
86
00:07:02,075 --> 00:07:04,475
Loosen up a bit. I'm clean!
87
00:07:05,125 --> 00:07:06,375
Ah!
88
00:07:08,150 --> 00:07:09,375
Get off now. Come on.
89
00:07:12,075 --> 00:07:13,075
DOOR BUZZER
90
00:07:13,200 --> 00:07:15,025
Did I miss anything?
91
00:07:16,275 --> 00:07:17,475
Hardy, word please.
92
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Running a 5K is hard
when you haven't done it in a while.
93
00:07:24,125 --> 00:07:25,200
You're doing well.
94
00:07:25,475 --> 00:07:26,575
Thought you'd leave me alone now.
95
00:07:26,575 --> 00:07:28,575
Thought you'd leave me alone now.
You know me better than that.
96
00:07:29,225 --> 00:07:30,425
Miss, I have to talk to you.
97
00:07:30,425 --> 00:07:32,125
Miss, I have to talk to you.
I'll come over in a bit.
98
00:07:32,400 --> 00:07:34,175
I said in a bit, Taylor!
99
00:07:34,450 --> 00:07:36,175
Bloody moaner.
100
00:07:39,475 --> 00:07:42,525
This place can grind you down
without you noticing.
101
00:07:43,025 --> 00:07:45,550
That's why I put your name down
to do these things.
102
00:07:46,050 --> 00:07:48,325
Give you a focus.
Alleviate the boredom a little.
103
00:07:48,450 --> 00:07:52,100
Plus, it'll look good
on your record. Do you hear me?
104
00:07:54,000 --> 00:07:56,375
You think I'm hassling you
but I'm trying to help you.
105
00:07:58,150 --> 00:07:59,550
You're doing brilliantly well.
106
00:08:00,050 --> 00:08:03,175
Don't bite when Mitchell
tries to wind you up.
107
00:08:03,300 --> 00:08:05,425
I just want to get you out
as soon as.
108
00:08:06,300 --> 00:08:07,350
I know.
109
00:08:08,125 --> 00:08:11,100
I enjoyed it actually, so thanks.
110
00:08:11,375 --> 00:08:15,025
I remember you winning
every race in primary school.
111
00:08:38,175 --> 00:08:39,450
Did you know...
112
00:08:41,075 --> 00:08:45,450
..that Christopher Wren oversaw
the construction of St Paul's...
113
00:08:46,600 --> 00:08:50,100
..for 36 years?
114
00:08:53,150 --> 00:08:55,400
Thirty-six years, be damned.
115
00:08:58,150 --> 00:09:01,000
That's longer
than most life sentences.
116
00:09:03,050 --> 00:09:04,125
Of course...
117
00:09:04,250 --> 00:09:07,450
..he was free to do
what he wanted from day to day.
118
00:09:07,575 --> 00:09:09,350
Go where he wanted.
119
00:09:11,000 --> 00:09:13,300
What kind of freedom is that?
120
00:09:21,200 --> 00:09:22,575
Pass me a fresh roll.
121
00:09:28,575 --> 00:09:30,300
What do you prefer?
122
00:09:31,500 --> 00:09:33,575
Having the pressure
on your shoulders...
123
00:09:34,225 --> 00:09:36,200
..for 36 years...
124
00:09:37,400 --> 00:09:38,500
..or prison?
125
00:09:39,000 --> 00:09:40,025
Yesterday's paper?
126
00:09:42,125 --> 00:09:44,000
What's that?
127
00:09:46,350 --> 00:09:47,350
Drugs?
128
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Shut it.
129
00:09:49,125 --> 00:09:50,400
You a druggie now?
No.
130
00:09:51,050 --> 00:09:52,375
Since when?
I'm not using.
131
00:09:53,025 --> 00:09:55,000
Selling. That's worse.
132
00:09:55,275 --> 00:09:57,025
Stop fucking shouting!
133
00:09:57,300 --> 00:10:00,150
I thought this place
would sort you out.
134
00:10:00,275 --> 00:10:01,475
It's not what you think.
135
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
I should say something.
136
00:10:04,250 --> 00:10:06,425
Before you get us both into trouble.
137
00:10:07,075 --> 00:10:10,450
If you say something, it'll be
the last thing you'll ever utter.
138
00:10:11,100 --> 00:10:12,150
Understand?
139
00:10:19,575 --> 00:10:22,600
I'll explain, OK?
140
00:10:24,125 --> 00:10:25,425
Just let me finish, yeah?
141
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
Not now, George.
142
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Not now, George.
When?
143
00:10:47,325 --> 00:10:48,325
I don't know.
144
00:10:48,325 --> 00:10:49,325
I don't know.
This is killing me.
145
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
Did you get it?
146
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
Is it alright?
147
00:10:57,125 --> 00:10:58,125
It's perfect.
148
00:10:58,250 --> 00:10:59,375
You're perfect.
149
00:11:04,425 --> 00:11:06,025
Oh...
150
00:11:07,100 --> 00:11:09,425
What possessed you?
151
00:11:11,250 --> 00:11:14,350
What if you'd been caught?
Did you think about that?
152
00:11:16,050 --> 00:11:18,150
What would they have done?
Locked me up?
153
00:11:18,425 --> 00:11:21,050
It's not funny.
154
00:11:23,100 --> 00:11:25,575
Don't get pulled into drugs,
not again.
155
00:11:26,075 --> 00:11:30,000
Nothing good ever comes from it
and you should know.
156
00:11:30,275 --> 00:11:32,275
That's why you're here
in the first place.
157
00:11:34,250 --> 00:11:36,025
What are you going to do with it?
158
00:11:37,000 --> 00:11:38,575
You know what you should do.
159
00:11:42,375 --> 00:11:43,375
Fine.
160
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Fine.
161
00:11:50,125 --> 00:11:51,575
You're doing the right thing.
162
00:11:55,025 --> 00:11:56,275
Let's have a cuppa...
163
00:11:56,400 --> 00:11:59,150
..and forget this ever happened.
164
00:11:59,425 --> 00:12:01,200
No-one will be any the wiser...
165
00:12:01,325 --> 00:12:03,200
..and we'll get back to normal.
166
00:12:23,075 --> 00:12:24,450
TOILET FLUSH
167
00:12:24,575 --> 00:12:26,050
Happy now?
168
00:12:27,225 --> 00:12:29,150
Glad you did the right thing.
169
00:12:33,550 --> 00:12:35,250
You're lucky I'm here.
170
00:13:14,325 --> 00:13:15,350
Oi.
171
00:13:26,125 --> 00:13:27,225
Get a move on.
172
00:13:28,325 --> 00:13:30,175
Where's he from?
Bridgnorth.
173
00:13:30,450 --> 00:13:32,450
They could've told us.
174
00:13:33,100 --> 00:13:35,100
Could've, would've, should've.
175
00:13:35,100 --> 00:13:36,225
Could've, would've, should've.
What's his name?
176
00:13:41,175 --> 00:13:43,200
How can you eat that shit?
177
00:13:44,075 --> 00:13:45,225
Chicken curry.
178
00:13:48,425 --> 00:13:50,500
Imagine the bodily fluids.
179
00:13:51,000 --> 00:13:52,125
C'mon.
180
00:13:54,425 --> 00:13:58,300
Bet you they all stand
around the pot wanking.
181
00:13:58,575 --> 00:14:02,050
This is my only chance to sit down
and enjoy my food. Shut it.
182
00:14:02,175 --> 00:14:03,325
Your funeral, mate.
183
00:14:11,125 --> 00:14:13,250
Hold on though.
We don't have a spare cell.
184
00:14:14,150 --> 00:14:15,225
All sorted.
185
00:14:15,500 --> 00:14:17,525
You actually did something?
186
00:14:17,525 --> 00:14:18,550
You actually did something?
Ha, ha.
187
00:14:19,200 --> 00:14:22,125
It's called initiative
but you wouldn't understand.
188
00:14:22,400 --> 00:14:23,575
Who's leaving then?
189
00:14:23,575 --> 00:14:25,025
Who's leaving then?
Taylor.
190
00:14:25,275 --> 00:14:26,275
Where to?
191
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Who cares?
192
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Who cares?
Where to, Ned?
193
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
Dunno. Block D maybe?
194
00:14:32,400 --> 00:14:33,425
Elin?
195
00:14:43,525 --> 00:14:45,000
Taylor?
196
00:14:45,350 --> 00:14:46,350
Code red.
197
00:14:47,000 --> 00:14:49,475
Charlie one requesting assistance
on one. Code red.
198
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
I repeat. Code red.
Hotel one required.
199
00:14:52,275 --> 00:14:54,250
Control. I've got code red.
200
00:14:54,375 --> 00:14:55,375
Taylor?
201
00:14:55,375 --> 00:14:57,025
Taylor?
Taylor, can you hear me?
202
00:14:57,300 --> 00:14:58,525
Stay with me, OK?
203
00:15:00,175 --> 00:15:01,200
Taylor?
204
00:15:02,500 --> 00:15:04,275
Taylor, stay with me, OK?
205
00:15:41,150 --> 00:15:42,200
Fuck.
206
00:15:43,525 --> 00:15:44,550
It's not your fault.
207
00:15:45,050 --> 00:15:47,175
If I'd spoken to him when he asked.
208
00:15:47,450 --> 00:15:50,000
He's always asking you stuff.
What are you meant to do?
209
00:15:50,125 --> 00:15:51,225
My job, Ned.
210
00:15:51,350 --> 00:15:54,250
Like you. You should check
with me before doing fuck all.
211
00:15:54,375 --> 00:15:56,300
I'm his PO
and I'm the superior officer.
212
00:15:56,425 --> 00:15:57,425
I know.
Do you?
213
00:15:59,075 --> 00:16:01,100
He'd better not die. Understand?
214
00:16:01,225 --> 00:16:02,225
Service!
215
00:16:04,025 --> 00:16:05,075
I'll sort it.
216
00:16:08,125 --> 00:16:10,125
No way, Cath. We've had an incident.
217
00:16:10,400 --> 00:16:12,250
And?
In his cell.
218
00:16:13,600 --> 00:16:16,075
Because you didn't give Elin a list?
219
00:16:16,275 --> 00:16:17,275
No.
220
00:16:18,350 --> 00:16:21,025
Find him another place.
221
00:16:21,025 --> 00:16:23,025
Find him another place.
I haven't got somewhere else.
222
00:16:23,525 --> 00:16:27,150
I'm not taking him back,
I'm on my lunchbreak.
223
00:16:27,425 --> 00:16:29,000
You could let me out.
224
00:16:29,000 --> 00:16:30,300
You could let me out.
Shut it!
225
00:16:32,425 --> 00:16:34,375
Elin. Sorry, I tried, but...
226
00:16:35,500 --> 00:16:36,525
You OK?
227
00:16:37,525 --> 00:16:41,075
Put him somewhere for now
and clean up this mess, yeah?
228
00:16:52,425 --> 00:16:54,175
You got plain crisps?
229
00:16:57,575 --> 00:16:59,000
Barry?
230
00:17:00,225 --> 00:17:01,275
Swap?
231
00:17:04,175 --> 00:17:06,175
WINDOW OPENS
232
00:17:08,000 --> 00:17:10,075
Hardy, let's go.
233
00:17:24,450 --> 00:17:26,550
Get it ready as soon as.
Next one's ready.
234
00:17:27,050 --> 00:17:28,050
Boss.
235
00:17:29,075 --> 00:17:32,375
Don't let the thieving bastard
take his stuff.
236
00:17:46,275 --> 00:17:47,525
Fucking hell.
237
00:17:48,175 --> 00:17:49,350
What a mess.
238
00:17:51,125 --> 00:17:52,400
He didn't die, did he?
239
00:17:56,200 --> 00:18:00,100
No, not enough blood. Everyone knows
you've got to cut the artery.
240
00:18:02,000 --> 00:18:03,425
If I would've done it...
241
00:18:03,550 --> 00:18:05,175
..he would've been a goner.
242
00:18:09,550 --> 00:18:11,200
Know what I mean, lad?
243
00:18:12,400 --> 00:18:15,250
Brennan, get back to your seat!
244
00:18:18,375 --> 00:18:21,250
But this one's
made a right mess of things.
245
00:18:42,550 --> 00:18:44,150
Hey, Alaw. OK?
246
00:18:44,500 --> 00:18:46,075
How are you today?
247
00:18:47,175 --> 00:18:48,600
Can you put her on for a second?
248
00:18:50,525 --> 00:18:53,000
Hey, Mam. It's me - Elin. OK?
249
00:18:55,125 --> 00:18:56,425
Your daughter. Elin.
250
00:18:56,550 --> 00:18:58,425
I wanted to hear your voice.
251
00:19:00,400 --> 00:19:02,125
No, that's Alaw.
252
00:19:02,250 --> 00:19:04,375
She's with you when I'm in work.
253
00:19:06,000 --> 00:19:07,475
She's not a stranger, Mam.
254
00:19:09,350 --> 00:19:10,350
Mam?
255
00:19:13,125 --> 00:19:14,575
No, it's fine. Leave her be.
256
00:19:15,400 --> 00:19:16,525
I'll see you later.
257
00:19:17,025 --> 00:19:18,025
OK.
258
00:19:18,400 --> 00:19:19,525
OK. Ta-ra.
259
00:19:34,050 --> 00:19:35,250
He was a grass.
260
00:19:35,375 --> 00:19:37,350
I knew, you knew.
261
00:19:37,475 --> 00:19:39,300
Everyone here knew.
262
00:19:39,425 --> 00:19:40,600
And what?
263
00:19:41,250 --> 00:19:42,600
Something was bound to happen.
264
00:19:42,600 --> 00:19:44,200
Something was bound to happen.
He deserved this?
265
00:19:44,475 --> 00:19:47,500
It was a matter of time.
No-one to blame but himself.
266
00:19:48,000 --> 00:19:51,275
I'm not taking a moral lesson
from a convicted drug dealer.
267
00:19:51,400 --> 00:19:52,500
At least I'm not a grass.
268
00:19:53,475 --> 00:19:56,075
Finish the job and shut your mouth,
yeah?
269
00:21:19,250 --> 00:21:20,375
Fancy a cuppa?
270
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Fancy a cuppa?
Oh, yeah. Go on.
271
00:21:27,000 --> 00:21:28,025
Well?
272
00:21:29,150 --> 00:21:30,275
We'll be fine.
273
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Really?
274
00:21:33,000 --> 00:21:35,500
Taylor's stable.
They think he's depressed.
275
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
No-one needs to know
that you didn't follow procedure.
276
00:21:39,150 --> 00:21:41,200
Thank fuck for that.
277
00:21:43,250 --> 00:21:45,450
And thanks. For keeping schtum.
278
00:21:47,200 --> 00:21:49,475
We'll let them out, yeah?
279
00:22:35,125 --> 00:22:37,350
What the fuck?
Couldn't help myself.
280
00:22:38,000 --> 00:22:39,300
Are you fucking stupid?
281
00:22:39,300 --> 00:22:40,525
Are you fucking stupid?
I'm sorry.
282
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
You OK?
283
00:22:45,300 --> 00:22:46,300
You OK?
I'm fine.
284
00:22:46,425 --> 00:22:47,425
Are you sure?
285
00:22:47,425 --> 00:22:49,025
Are you sure?
Are you deaf or what?
286
00:23:12,450 --> 00:23:15,075
That bloke from the chapel
wants to speak to you.
287
00:23:18,050 --> 00:23:19,075
OK?
288
00:23:24,375 --> 00:23:27,375
I have something
you might be interested in.
289
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
You?
290
00:23:29,000 --> 00:23:30,375
Do you want to see or not?
291
00:23:41,500 --> 00:23:44,250
Do I know you from somewhere, Miss?
292
00:23:44,575 --> 00:23:46,175
Don't think so.
293
00:23:47,325 --> 00:23:48,500
Bridgnorth.
294
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Never been.
Must be thinking about someone else.
295
00:23:53,600 --> 00:23:55,175
I guess so, Miss.
296
00:23:56,425 --> 00:23:58,475
You all look the same to me.
297
00:24:14,600 --> 00:24:16,450
KNOCKING
298
00:24:19,300 --> 00:24:20,550
Long time, no see.
299
00:24:21,525 --> 00:24:23,150
Georgie boy.
300
00:24:24,425 --> 00:24:25,425
What you...?
301
00:24:26,200 --> 00:24:27,300
What you doing here?
302
00:24:29,275 --> 00:24:31,375
I can't say hello to an old mate?
303
00:24:33,300 --> 00:24:34,600
What's happening?
304
00:24:35,550 --> 00:24:38,400
Ermm, nothing. I'm clean now.
305
00:24:39,075 --> 00:24:40,075
Are you?
306
00:24:40,350 --> 00:24:41,350
Yeah.
307
00:24:41,475 --> 00:24:43,150
Oh, good on you, lad.
308
00:24:44,325 --> 00:24:46,250
Good on you.
309
00:24:48,050 --> 00:24:49,575
Do you mind if I put the kettle on?
310
00:24:57,075 --> 00:24:59,000
Oh, it must've been...
311
00:24:59,125 --> 00:25:00,225
..what?
312
00:25:02,125 --> 00:25:03,200
A year and a half?
313
00:25:03,325 --> 00:25:05,175
Yeah. Yeah, I guess so.
314
00:25:07,225 --> 00:25:09,050
How long you got left?
315
00:25:09,325 --> 00:25:10,450
Couple of months.
316
00:25:14,100 --> 00:25:16,000
Looking forward to getting out?
317
00:25:17,225 --> 00:25:20,175
Seeing your mates and your family?
318
00:25:20,450 --> 00:25:21,450
Yeah.
319
00:25:21,575 --> 00:25:23,525
Getting to sleep
in your castle again.
320
00:25:24,175 --> 00:25:25,175
It's a manor house.
321
00:25:25,175 --> 00:25:26,500
It's a manor house.
Of course it is.
322
00:25:30,375 --> 00:25:33,275
I've been thinking a lot about you,
you know.
323
00:25:34,300 --> 00:25:36,075
I've been thinking...
324
00:25:39,250 --> 00:25:40,525
..that you got moved...
325
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
..when I got done.
326
00:25:44,275 --> 00:25:47,075
Promise, I...
I had nothing to do with it.
327
00:25:50,500 --> 00:25:53,425
That's what I thought.
I mean, we were so close.
328
00:25:53,550 --> 00:25:56,000
My buddy wouldn't do that to me...
329
00:25:56,275 --> 00:25:57,275
..would he?
330
00:25:57,400 --> 00:25:59,550
Must be a coincidence.
331
00:26:01,250 --> 00:26:02,275
I needed...
332
00:26:04,575 --> 00:26:06,225
I needed to get clean.
333
00:26:06,350 --> 00:26:08,025
I couldn't...
334
00:26:09,175 --> 00:26:10,175
I...
335
00:26:10,450 --> 00:26:13,550
I couldn't do it there.
You know that. I had to get out.
336
00:26:15,000 --> 00:26:17,175
So you called your daddy
and he sorted it?
337
00:26:17,450 --> 00:26:20,375
Yeah. Exactly.
That's exactly how it went. Yeah.
338
00:26:22,150 --> 00:26:25,050
Because we're still mates,
aren't we?
339
00:26:26,425 --> 00:26:29,000
Because I'd hate to think
that we're not.
340
00:26:31,350 --> 00:26:32,600
Of course we are.
341
00:26:35,275 --> 00:26:37,075
Ahh!
342
00:26:37,200 --> 00:26:40,025
You have to do this.
You know what I mean, lad?
343
00:26:40,300 --> 00:26:44,000
I don't want to hurt you but I don't
like coincidences. You know that.
344
00:26:44,275 --> 00:26:46,175
Speak up, lad. I can't hear you.
345
00:26:46,450 --> 00:26:50,000
I swear on my mother's life,
I had nothing to do with it.
346
00:26:50,275 --> 00:26:52,575
If I didn't, I'd look like a twat,
wouldn't I?
347
00:26:54,375 --> 00:26:56,425
Please.
There must be something I can do.
348
00:26:56,550 --> 00:26:58,450
I can help you while you se...
349
00:26:59,100 --> 00:27:00,125
How can I trust you?
350
00:27:00,400 --> 00:27:02,100
I'll do anything.
351
00:27:03,275 --> 00:27:04,500
Like Bridgnorth.
352
00:27:05,150 --> 00:27:06,550
Oh, you'd do that for me?
353
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
We're friends, aren't we?
354
00:27:11,475 --> 00:27:15,100
If I ever think
you're grassing me up again...
355
00:27:15,375 --> 00:27:18,525
..I'll plant this biro
in your pretty little cock.
356
00:27:19,175 --> 00:27:20,200
Do you hear me?
357
00:27:21,225 --> 00:27:22,500
Aah!
358
00:27:23,000 --> 00:27:24,550
GEORGE GRIMACES IN PAIN
359
00:27:27,225 --> 00:27:28,375
Aah!
360
00:27:33,275 --> 00:27:37,075
Might want to change your pants,
lad. Don't want to catch a cold.
361
00:27:38,500 --> 00:27:42,400
Now, you can tell me all about...
362
00:27:43,050 --> 00:27:45,200
..this new girlfriend of yours.
363
00:27:52,275 --> 00:27:53,275
What are these?
364
00:27:54,175 --> 00:27:55,475
Bit obvious, isn't it?
365
00:27:56,125 --> 00:27:57,275
Where from?
366
00:27:57,275 --> 00:27:59,450
Where from?
Mind your own business.
367
00:28:03,175 --> 00:28:04,200
That stuff?
368
00:28:04,475 --> 00:28:06,075
What stuff?
369
00:28:07,475 --> 00:28:10,075
I thought we had an understanding.
370
00:28:10,200 --> 00:28:13,100
I thought you wanted
to forget about it all.
371
00:28:13,225 --> 00:28:14,275
Go back to normal.
372
00:28:16,175 --> 00:28:18,025
Oh! Umm, Linda.
373
00:28:18,300 --> 00:28:20,450
Hello. How are you today?
374
00:28:21,275 --> 00:28:23,300
Peter. Model's coming on nicely.
375
00:28:24,150 --> 00:28:26,200
Oh, yes. It is.
376
00:28:26,575 --> 00:28:29,325
Bit challenging, mind.
Step up from the Spitfire.
377
00:28:29,450 --> 00:28:32,200
Lucky I've got plenty
of time to work on it.
378
00:28:33,225 --> 00:28:34,425
Cuppa?
379
00:28:35,275 --> 00:28:36,275
No.
380
00:28:36,400 --> 00:28:39,575
Biscuit? We have some Garibaldi
here somewhere.
381
00:28:40,075 --> 00:28:41,075
I'm fine.
382
00:28:41,575 --> 00:28:44,100
I'm here because of Greg.
383
00:28:45,050 --> 00:28:46,075
Who?
384
00:28:47,425 --> 00:28:49,350
The lad that tried to top himself.
385
00:28:49,475 --> 00:28:50,475
Oh. Taylor, yes?
386
00:28:51,125 --> 00:28:52,425
Yes, very sad.
387
00:28:52,550 --> 00:28:56,125
Well, our thoughts are with him
and his family.
388
00:28:56,250 --> 00:28:57,475
I'm doing the rounds...
389
00:28:57,600 --> 00:29:01,250
..to remind you that myself
and the Chaplains are always here.
390
00:29:02,125 --> 00:29:03,275
That's why we're here.
391
00:29:03,575 --> 00:29:05,550
Appreciate that.
392
00:29:07,100 --> 00:29:08,200
Don't we, Barry?
393
00:29:08,475 --> 00:29:10,550
That's what happens
to fucking grasses.
394
00:29:11,350 --> 00:29:12,600
I'm sorry, Linda.
395
00:29:13,250 --> 00:29:16,200
I'm in the wrong job
if I'm offended by lads swearing.
396
00:29:19,150 --> 00:29:20,325
I'll see you Thursday?
397
00:29:20,450 --> 00:29:21,475
Yes, of course.
398
00:29:22,125 --> 00:29:23,325
Well, thanks for calling.
399
00:29:23,450 --> 00:29:25,150
Well, cheerio now.
400
00:29:25,425 --> 00:29:26,425
Ta-ra.
401
00:29:27,450 --> 00:29:28,525
Ta-ra!
402
00:29:31,150 --> 00:29:32,375
What's wrong with you?
403
00:29:33,025 --> 00:29:34,600
She's only trying to help!
404
00:29:35,550 --> 00:29:38,375
What does she know,
coming here, talking shit.
405
00:29:39,025 --> 00:29:40,400
She can't change fuck all.
406
00:29:40,400 --> 00:29:42,100
She can't change fuck all.
That's not true.
407
00:29:42,375 --> 00:29:45,450
The only person
who can change anything is you.
408
00:29:46,100 --> 00:29:48,050
Try it some time.
409
00:30:05,475 --> 00:30:06,600
DOOR OPENS
410
00:30:06,600 --> 00:30:08,050
DOOR OPENS
Having a shit!
411
00:30:09,000 --> 00:30:10,150
I won't come in then.
412
00:30:10,425 --> 00:30:13,000
Not if you know what's good for you.
413
00:30:13,000 --> 00:30:14,400
Not if you know what's good for you.
I just wanted to say sorry.
414
00:30:15,050 --> 00:30:16,525
For being snappy earlier.
415
00:30:20,075 --> 00:30:21,300
See you later then.
416
00:30:24,225 --> 00:30:25,225
Idea.
417
00:30:25,225 --> 00:30:26,225
Idea.
What now?
418
00:30:27,100 --> 00:30:31,425
To thank you for being a top-notch
workmate and get you a night off...
419
00:30:31,550 --> 00:30:34,400
..what if I look after
your mother tonight?
420
00:30:35,225 --> 00:30:37,000
Piss off, Ned.
421
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
Rude.
422
00:30:38,525 --> 00:30:42,300
Make supper, change her nappy,
bath her and carry her to bed?
423
00:30:42,575 --> 00:30:45,600
A woman you've never met
who doesn't know her own daughter.
424
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
Yup.
425
00:30:48,375 --> 00:30:50,125
Thanks but no thanks, yeah?
426
00:30:50,250 --> 00:30:52,225
Anything else for me to do?
427
00:30:52,225 --> 00:30:53,300
Anything else for me to do?
Nothing at all.
428
00:30:54,050 --> 00:30:55,600
DOOR BUZZER
429
00:30:56,250 --> 00:30:58,100
Fat me up, lad.
430
00:30:58,375 --> 00:30:59,600
No worries, mate.
431
00:31:02,425 --> 00:31:04,250
Dropped your barbell there, fella.
432
00:31:06,275 --> 00:31:08,250
We meet again, Hardy.
433
00:31:09,050 --> 00:31:10,300
I didn't tell you my name.
434
00:31:10,575 --> 00:31:12,050
What you doing?
435
00:31:12,175 --> 00:31:13,175
Four.
436
00:31:13,300 --> 00:31:14,325
Out in two.
437
00:31:15,300 --> 00:31:17,000
I heard you're a quiet one.
438
00:31:17,125 --> 00:31:19,525
Never in trouble.
Keeps himself to himself.
439
00:31:20,025 --> 00:31:21,425
Friendly with the screws.
440
00:31:22,275 --> 00:31:23,275
Is that a problem?
441
00:31:23,550 --> 00:31:25,400
A lot of lads don't like it.
442
00:31:25,525 --> 00:31:27,000
Think you're a snake.
443
00:31:27,125 --> 00:31:28,125
What do you think?
444
00:31:28,400 --> 00:31:32,050
I think you're the exactly
the kind of man I need in here.
445
00:31:33,500 --> 00:31:35,400
Mitchell wants that stuff back.
446
00:31:35,525 --> 00:31:36,525
What stuff?
447
00:31:37,175 --> 00:31:40,325
Don't play with me.
That stuff you found on the parkrun.
448
00:31:40,600 --> 00:31:42,150
I found nothing.
449
00:31:42,150 --> 00:31:43,150
I found nothing.
No?
450
00:31:43,425 --> 00:31:46,475
We'll see how you run
without kneecaps.
451
00:31:50,375 --> 00:31:51,475
What was that about?
452
00:31:52,300 --> 00:31:53,325
Nothing.
453
00:31:53,600 --> 00:31:56,075
I'm Brennan.
We should chat sometime.
454
00:32:41,200 --> 00:32:43,550
S4C subtitles by Cyfatebol
27782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof