Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,674 --> 00:00:49,543
Scénario :
OZU Yasujiro et SAITO Ryosuke
2
00:00:49,780 --> 00:00:53,854
Image :
ATSUTA Yuuharu
3
00:00:54,753 --> 00:00:57,792
Musique :
ITO Senji
4
00:01:03,598 --> 00:01:08,673
Avec:
TANAKA Kinuyo, SANO Shuji,
5
00:01:08,972 --> 00:01:14,674
MURATA Chieko, RYU Chishu,
6
00:01:15,115 --> 00:01:20,112
AOKI Tomihiro, MIZUKAMI Reiko,
7
00:01:20,689 --> 00:01:26,186
SAKAMOTO Takeshi, TAKAMATSU Eiko
8
00:02:18,801 --> 00:02:24,719
Réalisé par :
OZU Yasujiro
9
00:03:13,443 --> 00:03:15,276
Bonjour.
10
00:03:17,781 --> 00:03:19,271
Mr. Sakai?
11
00:03:19,316 --> 00:03:20,021
Oui.
12
00:03:20,117 --> 00:03:21,324
Comment ça va?
13
00:03:21,452 --> 00:03:22,613
Très bien.
14
00:03:23,788 --> 00:03:26,201
Est-ce que Tokiko Amamiya habite ici?
15
00:03:26,325 --> 00:03:27,110
Oui.
16
00:03:27,293 --> 00:03:28,375
Une pensionnaire?
17
00:03:28,461 --> 00:03:30,829
Oui. Elle habite en haut.
18
00:03:30,964 --> 00:03:33,457
Avec son enfant?
19
00:03:33,634 --> 00:03:34,716
Que fait-elle dans la vie?
20
00:03:34,869 --> 00:03:36,576
Elle est couturière.
21
00:03:36,605 --> 00:03:38,516
Où est son mari?
22
00:03:39,275 --> 00:03:41,392
Pas rapatrié?
23
00:03:41,879 --> 00:03:45,150
A-t-elle vérifiée au bureau de quartier?
24
00:03:45,150 --> 00:03:45,168
Elle y va souvent.
A-t-elle vérifiée au bureau de quartier?
25
00:03:45,168 --> 00:03:46,858
Elle y va souvent.
26
00:03:46,986 --> 00:03:52,233
Ça fait longtemps, n'est-ce pas?
Excusez-moi.
27
00:03:54,963 --> 00:03:57,080
Vous êtes vacciné contre la typhoïde?
28
00:03:57,132 --> 00:03:58,339
Je m'en vais.
29
00:04:02,640 --> 00:04:03,631
Un flic?
30
00:04:03,675 --> 00:04:08,591
Où est Tokiko?
31
00:04:08,782 --> 00:04:11,775
Elle vient juste de sortir avec l'enfant.
32
00:04:17,829 --> 00:04:21,368
Elle a aussi emporté un sac.
33
00:04:22,167 --> 00:04:24,375
C'est dur pour elle.
34
00:04:24,471 --> 00:04:25,757
C'est vrai.
35
00:05:32,396 --> 00:05:33,306
Bonjour.
36
00:05:33,497 --> 00:05:36,786
Bienvenue. Bonjour, Hiroshi.
37
00:05:36,968 --> 00:05:38,755
Dis-lui bonjour.
38
00:05:39,005 --> 00:05:41,213
Retire tes chaussures.
39
00:05:46,981 --> 00:05:48,312
Voudrais-tu vendre cela pour moi?
40
00:05:48,450 --> 00:05:49,441
Encore?
41
00:05:49,618 --> 00:05:51,701
Je suis à court d'argent.
42
00:05:54,157 --> 00:05:58,026
Nous avons des kimonos identiques.
43
00:05:58,763 --> 00:06:00,674
Tu as toujours le tien?
44
00:06:00,831 --> 00:06:02,162
J'ai vendu le mien il y a longtemps.
45
00:06:02,467 --> 00:06:05,415
Nous les portions à un pique-nique.
46
00:06:06,039 --> 00:06:07,781
Oui. En automne.
47
00:06:09,510 --> 00:06:14,086
J'aime bien celui-là,
mais je n'en ai plus besoin maintenant.
48
00:06:18,789 --> 00:06:21,987
Vends-le au même prix.
49
00:06:22,093 --> 00:06:23,084
Que la dernière fois?
50
00:06:23,327 --> 00:06:24,693
Oui. Je ne peux pas faire autrement.
51
00:06:24,997 --> 00:06:28,993
Les prix augmentent.
52
00:06:29,203 --> 00:06:31,320
Je sais.
53
00:06:31,439 --> 00:06:34,148
Même les rations alimentaires
coûtent plus cher.
54
00:06:34,309 --> 00:06:37,428
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
55
00:06:37,647 --> 00:06:39,264
C'est mon dernier kimono.
56
00:06:39,483 --> 00:06:41,270
Les miens ont déjà disparu.
57
00:06:41,552 --> 00:06:44,170
Mon homme gagne si peu.
58
00:06:46,292 --> 00:06:49,115
Combien puis-je en tirer?
59
00:06:49,362 --> 00:06:50,693
Je demanderai.
60
00:06:56,171 --> 00:06:57,378
Pardon de te déranger.
61
00:06:58,575 --> 00:07:02,195
Je vendrais mon âme pour élever mon enfant.
62
00:07:11,391 --> 00:07:12,347
Entrez.
63
00:07:13,328 --> 00:07:14,535
Excusez-moi.
64
00:07:18,769 --> 00:07:20,476
J'ai une faveur à vous demander.
65
00:07:20,637 --> 00:07:21,342
De quoi s'agit-il?
66
00:07:21,438 --> 00:07:23,271
Pourriez-vous vendre ceci...
67
00:07:23,774 --> 00:07:25,812
au même prix?
68
00:07:27,145 --> 00:07:28,101
C'est à Tokiko?
69
00:07:28,280 --> 00:07:30,488
Vous le vendrez?
70
00:07:31,284 --> 00:07:34,152
Si quelqu'un le veut. Mais.
71
00:07:34,822 --> 00:07:37,144
Ça ne va pas rapporter beaucoup.
72
00:07:37,158 --> 00:07:41,073
Elle est complètement fauchée maintenant.
73
00:07:41,129 --> 00:07:44,919
Elle pourrait gagner sa vie plus facilement.
74
00:07:45,002 --> 00:07:46,835
Comment?
75
00:07:46,905 --> 00:07:49,398
Elle est jolie. Elle pourrait.
76
00:07:49,608 --> 00:07:51,976
Non. Elle n'est pas ce genre de fille.
77
00:07:52,212 --> 00:07:53,874
Elle est mariée.
78
00:07:54,615 --> 00:07:58,405
Peut-on compter sur lui?
Il n'est toujours pas rentré.
79
00:08:00,957 --> 00:08:03,746
Il n'y a pas de logique dans ces épreuves.
80
00:08:06,999 --> 00:08:11,416
Un homme m'a demandé de vendre cette médaille.
Ça pourrait faire une broche.
81
00:08:11,639 --> 00:08:13,472
Qui en voudrait?
82
00:08:13,676 --> 00:08:16,921
7ème Ordre du Mérite.
83
00:08:19,083 --> 00:08:25,206
Un jouet d'enfant.
84
00:08:37,942 --> 00:08:39,934
Qu'est-ce qui ne va pas?
85
00:08:41,882 --> 00:08:45,831
Tu as sommeil? Tu as dû te lever tôt.
86
00:08:52,061 --> 00:08:52,971
Comment ça s'est passé?
87
00:08:53,097 --> 00:08:55,590
Je lui ai demandé. La garce!
88
00:08:55,634 --> 00:08:56,590
Qu'est-ce qu'elle a dit?
89
00:08:56,635 --> 00:08:59,219
Elle a dit que tu pourrais vivre plus facilement.
90
00:09:00,307 --> 00:09:01,719
Elle m'a dit la même chose.
91
00:09:01,909 --> 00:09:02,694
Quand?
92
00:09:03,311 --> 00:09:04,347
L'autre jour.
93
00:09:04,746 --> 00:09:06,829
Quel culot!
94
00:09:10,553 --> 00:09:13,012
Qu'est-ce que tu as, Hiroshi?
95
00:09:13,391 --> 00:09:17,762
Il a sommeil. On s'en va, Hiroshi?
96
00:09:17,930 --> 00:09:20,263
Mange d'abord quelques pommes de terre.
97
00:09:20,500 --> 00:09:22,583
Non, merci.
98
00:09:22,735 --> 00:09:24,522
Tu grimpes sur mon dos?
99
00:09:24,872 --> 00:09:26,362
Viens ici.
100
00:09:31,113 --> 00:09:33,981
Salue ton homme de ma part.
101
00:09:37,021 --> 00:09:38,307
Tiens-toi bien, hein? Dis-lui au-revoir.
102
00:09:38,490 --> 00:09:43,908
Qu'il est mignon! Sur le dos de ta mère?
103
00:09:45,499 --> 00:09:47,582
Comme un bébé.
104
00:09:48,303 --> 00:09:56,214
Une belle journée. C'est vraiment le printemps.
105
00:09:56,414 --> 00:10:02,162
Si on allait... faire un pique-nique
au bord de la rivière, comme avant?
106
00:10:02,389 --> 00:10:05,212
Pourquoi pas? Ça serait amusant.
107
00:10:07,796 --> 00:10:10,994
J'aimerais pouvoir vivre sans soucis.
108
00:10:11,202 --> 00:10:12,193
Moi aussi.
109
00:10:37,404 --> 00:10:39,897
Nous y voilà.
110
00:10:40,307 --> 00:10:45,178
On est chez nous. Descends.
111
00:10:57,932 --> 00:10:59,890
Que je suis bête!
112
00:11:00,069 --> 00:11:03,314
J'ai amené tes chaussures. Attends.
113
00:11:17,659 --> 00:11:19,228
J'ai acheté du sel.
114
00:11:19,228 --> 00:11:19,242
Merci.
J'ai acheté du sel.
115
00:11:19,242 --> 00:11:20,138
Merci.
116
00:11:20,362 --> 00:11:22,354
800g pour quatre.
117
00:11:23,166 --> 00:11:25,955
Voici votre monnaie.
118
00:11:27,505 --> 00:11:28,620
Merci.
119
00:11:28,773 --> 00:11:32,642
Tout est si cher,
c'est difficile de faire ses courses.
120
00:11:33,913 --> 00:11:39,786
100 yens pour trois, n'est-ce pas?
Je ne peux en payer qu'une.
121
00:11:40,021 --> 00:11:42,605
Seulement 10 séns avant la guerre.
122
00:11:42,658 --> 00:11:45,026
Et elles étaient bien meilleures, en plus.
123
00:11:56,444 --> 00:11:59,813
Qu'est-ce qui ne va pas, Hiroshi?
124
00:12:01,851 --> 00:12:04,219
Tu as sommeil?
125
00:12:06,725 --> 00:12:11,220
Qu'est-ce que tu as? Pourquoi es-tu si calme?
126
00:12:16,104 --> 00:12:18,893
Hiroshi!
127
00:12:20,342 --> 00:12:22,253
Qu'est-ce qu'il y a?
128
00:12:25,516 --> 00:12:30,011
Sois fort, Hiroshi!
129
00:12:35,062 --> 00:12:36,474
Madame...
130
00:12:38,233 --> 00:12:38,813
Qu'y a-t-il?
131
00:12:39,001 --> 00:12:40,743
Hiroshi est malade.
132
00:12:40,938 --> 00:12:42,145
Qu'est-il arrivé?
133
00:12:44,943 --> 00:12:46,479
Emmenez-le chez un médecin.
134
00:12:46,679 --> 00:12:47,511
Qui est le meilleur médecin?
135
00:12:47,714 --> 00:12:48,829
Qui est le meilleur?
136
00:12:49,316 --> 00:12:50,728
Qui est le meilleur?
137
00:12:50,885 --> 00:12:52,126
Peut-être le Dr. Morita?
138
00:12:54,824 --> 00:12:56,360
Derrière l'école.
139
00:12:56,560 --> 00:12:58,143
La barrière noire.
140
00:12:58,330 --> 00:12:59,537
Je sais.
141
00:12:59,832 --> 00:13:01,539
Soyez prudente.
142
00:13:01,701 --> 00:13:02,987
Je vous accompagne?
143
00:13:03,035 --> 00:13:04,525
Non, merci.
144
00:13:04,938 --> 00:13:09,012
- Faites attention en chemin.
- J'y vais.
145
00:13:15,018 --> 00:13:16,304
Qu'est-ce qui s'est passé?
146
00:13:16,587 --> 00:13:18,329
Il est tombé malade brusquement.
147
00:14:02,083 --> 00:14:03,074
Comment est-il?
148
00:14:03,285 --> 00:14:05,744
Je vais lui faire d'autres injections.
149
00:14:06,089 --> 00:14:08,582
C'est une inflammation aiguë du côlon.
150
00:14:08,826 --> 00:14:10,784
Son état est très critique.
151
00:14:10,996 --> 00:14:14,069
Continuez à le rafraîchir, d'accord?
152
00:14:14,668 --> 00:14:15,954
Bon courage.
153
00:14:27,051 --> 00:14:29,259
C'est mauvais, n'est-ce pas?
154
00:14:29,521 --> 00:14:31,808
J'espère qu'il va guérir vite.
155
00:14:32,859 --> 00:14:35,727
Rentrez chez vous. Il est tard.
156
00:14:36,030 --> 00:14:36,610
Ça va.
157
00:14:36,798 --> 00:14:40,418
Vous devez vous lever tôt.
Allez-y, je vous en prie.
158
00:14:40,571 --> 00:14:42,984
Si vous insistez. Alors.
159
00:14:44,843 --> 00:14:47,289
S'il vous plait, prenez cet argent.
160
00:14:49,850 --> 00:14:50,841
D'accord.
161
00:14:50,885 --> 00:14:53,218
Ce n'est pas beaucoup.
162
00:14:53,389 --> 00:14:57,338
Vraiment? Merci beaucoup.
163
00:14:59,397 --> 00:15:01,139
Pardon de vous déranger.
164
00:15:01,233 --> 00:15:05,650
Tout va bien. Je reviendrai demain.
165
00:15:05,838 --> 00:15:06,453
Merci beaucoup.
166
00:15:06,572 --> 00:15:07,152
Faites attention à vous.
167
00:15:07,273 --> 00:15:08,763
Merci pour tout.
168
00:15:47,527 --> 00:15:50,111
Je suis désolée, Hiroshi.
169
00:15:50,431 --> 00:15:56,054
C'était stupide de te donner ce gâteau.
Pardonne-moi.
170
00:15:56,539 --> 00:15:59,362
Tu en avais tellement envie.
171
00:16:00,544 --> 00:16:03,833
Accroche-toi, d'accord?
172
00:16:03,982 --> 00:16:08,729
Guéris vite. Pour l'amour de ta mère.
173
00:16:10,758 --> 00:16:14,424
Qu'est-ce que je pourrais faire sans toi?
174
00:16:15,765 --> 00:16:18,337
Ne me laisse pas en arrière.
175
00:16:19,070 --> 00:16:23,111
Promets-moi d'aller mieux.
176
00:16:23,443 --> 00:16:28,359
Tu entends? S'il te plait, guéris.
177
00:17:12,276 --> 00:17:16,817
- Quelqu'un pleure.
- N'y pense pas.
178
00:17:42,184 --> 00:17:43,266
Comment va-t-il?
179
00:17:43,352 --> 00:17:48,052
Sa fièvre est tombée.
Il va se rétablir.
180
00:17:48,224 --> 00:17:51,718
Vraiment? Merci infiniment.
181
00:17:51,929 --> 00:17:55,002
Je suis content qu'il s'en soit si bien tiré.
182
00:17:55,266 --> 00:17:58,259
Tout va très bien se passer.
183
00:17:58,371 --> 00:17:59,076
Merci.
184
00:17:59,139 --> 00:18:00,596
Je vous en prie. Au revoir.
185
00:18:07,083 --> 00:18:11,283
Les frais pour 10 jours doivent être
payés à l'avance.
186
00:18:12,124 --> 00:18:14,207
C'est la règle.
187
00:18:14,460 --> 00:18:16,043
Je paierai plus tard.
188
00:18:16,463 --> 00:18:17,829
Je suis contente qu'il aille mieux.
189
00:18:17,998 --> 00:18:19,159
Grâce à Dieu.
190
00:18:20,135 --> 00:18:23,254
Merci.
Je dois partir.
191
00:18:33,987 --> 00:18:38,687
Hiroshi, c'est bien, n'est-ce pas?
Tu es formidable.
192
00:18:38,827 --> 00:18:41,114
Tu t'es très bien comporté.
193
00:18:41,330 --> 00:18:45,155
Le docteur était content de toi.
194
00:18:47,272 --> 00:18:52,098
C'est un grand soulagement pour moi.
Je suis heureuse.
195
00:18:54,181 --> 00:18:59,007
J'avais même pensé à mourir avec toi.
196
00:18:59,354 --> 00:19:04,101
C'est agréable, non? Je suis si contente.
197
00:19:17,112 --> 00:19:21,688
Comment vais-je payer tout ça?
198
00:19:22,084 --> 00:19:24,952
Je n'ai pas d'argent.
199
00:19:25,155 --> 00:19:29,902
Qu'est-ce que je peux faire? Dis-moi.
Je suis dans le pétrin.
200
00:19:38,573 --> 00:19:42,990
Je n'aurais pas dû te donner ce gâteau.
201
00:20:56,146 --> 00:20:57,307
Vous devriez aller vous coucher.
202
00:20:57,515 --> 00:20:58,176
Oui.
203
00:20:59,986 --> 00:21:03,025
Allez vous coucher.
Vous n'avez pas dormi la nuit dernière.
204
00:21:04,659 --> 00:21:06,366
Votre enfant va bien.
205
00:21:07,997 --> 00:21:11,866
Otsune s'occupe de lui. Ne vous inquiétez pas.
206
00:21:12,303 --> 00:21:13,886
Je suis content pour vous.
207
00:22:57,713 --> 00:22:58,828
Qu'est-ce qui ne va pas?
208
00:22:59,716 --> 00:23:01,333
C'est fini?
209
00:23:01,752 --> 00:23:05,166
Donnez-moi du saké chaud.
210
00:23:07,693 --> 00:23:10,356
Apporte du saké chaud!
211
00:23:11,965 --> 00:23:15,129
Alors? Comment ça s'est passé?
212
00:23:15,503 --> 00:23:17,711
Mal.
213
00:23:19,775 --> 00:23:21,983
Ça n'a pas marché.
214
00:23:22,079 --> 00:23:23,194
Qui?
215
00:23:23,947 --> 00:23:25,278
Moi.
216
00:23:25,416 --> 00:23:30,116
C'est idiot.
Vous n'êtes pas si vieux.
217
00:23:31,324 --> 00:23:38,608
J'ai gagné! Regardez cet alignement!
218
00:23:39,435 --> 00:23:40,801
Qui est en tête?
219
00:23:40,838 --> 00:23:42,124
Vous.
220
00:23:42,774 --> 00:23:45,642
Je suis fauchée. Prêtez-moi 1000.
221
00:23:48,013 --> 00:23:51,679
Apporte-moi du saké chaud, à moi aussi.
222
00:23:59,028 --> 00:24:00,861
Comment était-elle?
223
00:24:00,897 --> 00:24:02,354
Elle est partie.
224
00:24:06,071 --> 00:24:13,105
À propos d'elle.
Est-ce que je pourrai la revoir?
225
00:24:13,982 --> 00:24:15,565
Non.
226
00:24:15,850 --> 00:24:18,673
Vous vous amourachez trop facilement.
227
00:24:20,757 --> 00:24:27,256
Vous avez eu de la chance.
Elle est têtue.
228
00:25:05,886 --> 00:25:08,379
Bonjour. Tokiko est là?
229
00:25:09,757 --> 00:25:10,918
Excusez-moi.
230
00:25:10,960 --> 00:25:12,246
Je vous en prie, entrez.
231
00:25:21,507 --> 00:25:23,244
- Bonjour.
- Contente de te voir.
232
00:25:23,244 --> 00:25:23,249
Hiroshi est à l'hôpital?
- Bonjour.
- Contente de te voir.
233
00:25:23,249 --> 00:25:25,532
Hiroshi est à l'hôpital?
234
00:25:25,914 --> 00:25:29,328
J'ai entendu que tu étais là.
235
00:25:29,518 --> 00:25:32,682
Il m'a causé de vrais problèmes.
236
00:25:32,889 --> 00:25:36,224
Je suis contente qu'il aille mieux.
237
00:25:39,498 --> 00:25:44,369
J'ai rencontré Orie ce matin.
Elle m'a parlé de toi.
238
00:25:45,641 --> 00:25:48,886
Tu a été chez elle?
239
00:25:53,585 --> 00:25:56,954
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
240
00:25:57,123 --> 00:25:59,161
Pourquoi tu n'en as pas parlé?
241
00:25:59,293 --> 00:26:02,127
Tu sais quel genre de femme est Orie,
242
00:26:02,363 --> 00:26:05,482
et qu'elle ne peut te faire aucun bien.
243
00:26:05,634 --> 00:26:08,457
Pourtant tu l'as fait.
244
00:26:08,773 --> 00:26:14,942
Tu n'as pas pensé à Hiroshi?
Il ne serait pas content de l'apprendre.
245
00:26:17,384 --> 00:26:19,752
Tu es stupide.
246
00:26:20,155 --> 00:26:24,320
Ne dis pas ça.
Je voudrais t'expliquer.
247
00:26:24,361 --> 00:26:26,399
Tu es ma seule amie.
248
00:26:26,564 --> 00:26:28,054
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
249
00:26:28,233 --> 00:26:30,771
Parce que tu es pauvre, toi aussi.
250
00:26:30,937 --> 00:26:35,262
Si tu étais riche, je t'emprunterais de l'argent.
251
00:26:35,276 --> 00:26:38,975
Tu aurais demandé à quelqu'un d'autre.
252
00:26:38,980 --> 00:26:44,477
Je ne pouvais pas te demander.
Ça t'aurait embarrassée.
253
00:26:44,655 --> 00:26:50,858
J'ai mal agi,
mais je voulais qu'Hiroshi guérisse.
254
00:26:51,064 --> 00:26:55,389
S'il était mort, j'étais perdue.
255
00:26:55,537 --> 00:26:58,906
Mon mari veut tellement le revoir, aussi.
256
00:26:59,008 --> 00:27:02,297
Il me parle tout le temps de lui
dans ses lettres.
257
00:27:02,380 --> 00:27:06,670
Je voulais qu'Hiroshi guérisse,
par n'importe quel moyen.
258
00:27:08,789 --> 00:27:12,488
Suppose que tu aies vraiment besoin d'argent,
259
00:27:12,794 --> 00:27:17,836
qu'aurais-tu fait pour en avoir?
260
00:27:20,538 --> 00:27:23,531
Qu'est-ce qu'une femme peut faire?
261
00:27:25,011 --> 00:27:28,084
Il y a des choses que je ne ferai pas.
262
00:27:28,082 --> 00:27:31,576
Je ne pourrai que pleurer.
263
00:27:32,121 --> 00:27:36,446
Mais tu aurais dû me dire d'abord.
264
00:27:37,662 --> 00:27:43,080
Tu te rappelles quand on a travaillé
dans cette salle de danse?
265
00:27:43,236 --> 00:27:46,650
Tu m'as sauvée du danger.
266
00:27:46,874 --> 00:27:51,291
Tu m'as mise en garde.
J'en suis encore reconnaissante.
267
00:27:55,654 --> 00:27:59,944
Et cette fois tu as fait ça...
268
00:28:04,132 --> 00:28:08,081
J'étais folle, j'ai agi stupidement.
269
00:28:09,573 --> 00:28:12,316
J'aurais dû tout vendre.
270
00:28:12,577 --> 00:28:15,195
La machine à coudre, tout.
271
00:28:15,647 --> 00:28:22,226
Mais je voulais garder ces choses
jusqu'au retour de mon mari.
272
00:28:23,291 --> 00:28:26,330
J'ai été idiote, il est trop tard pour me repentir.
273
00:29:20,169 --> 00:29:22,161
Madame Amamiya!
274
00:29:30,082 --> 00:29:32,120
Prenez soin de vous.
275
00:29:45,069 --> 00:29:47,232
Quel âge a-t-elle?
276
00:29:47,304 --> 00:29:48,136
C'est touchant.
277
00:29:48,239 --> 00:29:49,525
Elle est belle.
278
00:29:49,574 --> 00:29:53,739
Elle ressemble
à celle qui travaillait ici.
279
00:29:54,448 --> 00:29:56,861
Celle qui était tombée amoureuse
de son patient?
280
00:29:57,285 --> 00:29:59,744
Voilà l'étudiant qui revient.
281
00:30:00,255 --> 00:30:03,875
Un type sans espoir!
Il est chétif pour un étudiant.
282
00:30:05,162 --> 00:30:07,621
Certains travaillent même pendant leurs études.
283
00:30:07,933 --> 00:30:11,347
Il crie quand on lui change ses pansements.
284
00:30:11,537 --> 00:30:12,903
Non c'est un autre patient.
285
00:30:13,072 --> 00:30:13,528
Un enfant?
286
00:30:13,640 --> 00:30:16,554
Non. Une vieille femme.
287
00:30:25,322 --> 00:30:28,645
Je suis contente que tu te sentes mieux.
288
00:30:29,394 --> 00:30:31,477
Reste au lit.
289
00:30:31,697 --> 00:30:36,444
Ne sors pas. Tu es un garçon malin.
290
00:30:42,378 --> 00:30:46,374
Sois gentil,
et je t'emmènerai dans un bel endroit.
291
00:30:49,120 --> 00:30:53,820
Continue à jouer. Garçon malin.
292
00:31:24,368 --> 00:31:27,816
Mon chéri, quand vas-tu rentrer?
293
00:31:28,675 --> 00:31:32,671
Combien de temps vais-je encore attendre?
294
00:31:35,718 --> 00:31:41,215
Je t'en prie reviens vite.
Je ne sais plus quoi faire.
295
00:31:45,064 --> 00:31:49,435
Es-tu en colère contre moi?
296
00:31:54,610 --> 00:31:59,186
J'ai été vraiment stupide.
297
00:31:59,482 --> 00:32:05,400
Je suis désolée, mais Hiroshi
va mieux maintenant, comme tu vois.
298
00:33:15,785 --> 00:33:19,575
Je suis contente qu'Hiroshi soit guéri.
299
00:33:20,993 --> 00:33:25,158
Il est en meilleure forme qu'avant.
Il mange beaucoup.
300
00:33:32,008 --> 00:33:36,708
Peut-être qu'il est à l'âge le plus heureux.
301
00:33:37,749 --> 00:33:38,831
Tu as raison.
302
00:33:41,588 --> 00:33:47,290
Je me demande à quoi nous pensions
à cet âge.
303
00:33:47,429 --> 00:33:50,343
Je voulais épouser un policier.
304
00:33:50,533 --> 00:33:52,741
Ma mère me l'a dit.
305
00:33:53,103 --> 00:33:54,139
Vraiment?
306
00:33:57,108 --> 00:34:03,231
J'ai l'impression que c'était hier.
J'ai presque 30 ans.
307
00:34:03,817 --> 00:34:10,442
Ça fait 7 ans qu'on a arrêté de travailler.
308
00:34:11,194 --> 00:34:15,644
Oui. On parlait de beaucoup de choses,
des rêves qu'on avait.
309
00:34:15,701 --> 00:34:19,991
Tu voulais une maison en banlieue.
310
00:34:20,708 --> 00:34:25,955
Avec une grande pelouse, et...
quoi d'autre encore?
311
00:34:26,682 --> 00:34:28,048
Un chien.
312
00:34:28,151 --> 00:34:30,723
Ah oui, un terrier.
313
00:34:30,855 --> 00:34:33,188
Un airedale.
314
00:34:33,525 --> 00:34:39,569
Ça me rappelle
quand ton mari t'avais rapporté du maquillage.
315
00:34:39,867 --> 00:34:41,984
Du Max Factor.
316
00:34:42,304 --> 00:34:44,046
Max Factor.
317
00:34:44,407 --> 00:34:48,983
Oui. C'était quelque chose
que tu voulais tellement.
318
00:34:49,180 --> 00:34:54,803
Ça suffit. Attention Hiroshi!
319
00:35:16,618 --> 00:35:22,115
Je ne peux pas en supporter beaucoup plus.
Je suis fatiguée.
320
00:35:23,394 --> 00:35:27,343
Continue à rêver, comme on le faisait avant.
321
00:35:27,434 --> 00:35:30,507
Hiroshi sera bientôt grand.
322
00:35:33,341 --> 00:35:36,755
Je voudrais qu'il grandisse très vite.
323
00:36:39,965 --> 00:36:41,876
Je suis rentrée.
324
00:36:45,139 --> 00:36:46,254
Je suis rentrée.
325
00:36:46,341 --> 00:36:47,423
Bienvenue. II est revenu.
326
00:36:48,111 --> 00:36:49,226
Qui?
327
00:36:49,246 --> 00:36:51,157
Votre mari.
328
00:36:52,450 --> 00:36:54,157
Il a l'air bien.
329
00:36:54,686 --> 00:36:57,054
Vraiment?
330
00:36:57,290 --> 00:36:59,999
C'est bien, n'est-ce pas? Dépêchez-vous.
331
00:37:05,367 --> 00:37:07,325
Vite, Hiroshi.
332
00:37:35,842 --> 00:37:39,006
Viens, Hiroshi. Tu sais qui c'est?
333
00:37:40,315 --> 00:37:42,307
Ton papa.
334
00:37:42,352 --> 00:37:45,095
Il est rentré. Je suis contente pour toi.
335
00:38:01,745 --> 00:38:06,070
C'est ton papa. Tu as oublié?
336
00:38:09,489 --> 00:38:12,152
Dis "Papa". "Papa".
337
00:38:12,192 --> 00:38:13,228
Papa.
338
00:38:16,866 --> 00:38:22,568
- Plus fort.
- Papa! Papa!
339
00:38:25,577 --> 00:38:29,071
Bienvenue chez toi.
Contente que tu ailles bien.
340
00:38:29,250 --> 00:38:30,457
Hiroshi.
341
00:38:30,552 --> 00:38:32,169
Réponds à ton père.
342
00:38:32,621 --> 00:38:36,662
Tu es grand. Viens ici.
343
00:38:36,827 --> 00:38:38,819
Rapproche-toi de lui.
344
00:38:39,431 --> 00:38:43,972
Tu m'as oublié?
C'est normal.
345
00:38:44,471 --> 00:38:45,928
Quand es-tu arrivé?
346
00:38:46,006 --> 00:38:47,167
Ce matin.
347
00:38:47,174 --> 00:38:48,210
Tu as faim?
348
00:38:48,476 --> 00:38:52,081
Que veux-tu manger?
349
00:38:52,081 --> 00:38:52,095
N'importe quoi.
Que veux-tu manger?
350
00:38:52,095 --> 00:38:53,288
N'importe quoi.
351
00:38:53,382 --> 00:38:54,839
De la viande?
352
00:38:54,884 --> 00:38:55,589
Très bien.
353
00:38:55,752 --> 00:38:57,335
Je vais en acheter.
354
00:38:57,421 --> 00:39:01,370
Tu attends ici avec Papa?
Ou tu viens avec moi?
355
00:39:01,393 --> 00:39:02,303
Je viens.
356
00:39:02,561 --> 00:39:05,224
Je vois. Tu devrais faire une sieste.
357
00:39:05,331 --> 00:39:06,617
Oui.
358
00:39:09,870 --> 00:39:11,657
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
359
00:39:11,939 --> 00:39:13,850
Le train était bondé?
360
00:39:13,975 --> 00:39:17,423
Plein à craquer. J'ai voyagé debout.
361
00:39:27,794 --> 00:39:30,332
- Ça ira?
- C'est très bien.
362
00:39:34,436 --> 00:39:36,394
J'y vais maintenant.
363
00:39:36,639 --> 00:39:38,222
Achète des cigarettes, aussi.
364
00:39:38,241 --> 00:39:42,190
- Quelle marque?
- N'importe quoi qui se fume.
365
00:39:44,682 --> 00:39:47,141
Allons-y.
366
00:39:59,370 --> 00:40:01,954
- Je sors un moment.
- Soyez prudente.
367
00:40:03,909 --> 00:40:07,824
C'est du saké rationné.
Vous lui donnerez?
368
00:40:08,781 --> 00:40:11,399
Pour fêter son retour.
369
00:40:11,485 --> 00:40:15,434
Merci. Ça va lui faire plaisir.
370
00:40:15,524 --> 00:40:16,731
Attends ici.
371
00:40:41,160 --> 00:40:41,945
Du thé?
372
00:40:42,027 --> 00:40:42,732
Idiot.
373
00:40:42,928 --> 00:40:44,590
C'est son 4ème.
374
00:40:44,764 --> 00:40:45,390
3ème.
375
00:40:45,599 --> 00:40:46,635
Tu mens!
376
00:40:46,801 --> 00:40:50,421
Donne-lui plus de riz. D'accord?
377
00:40:53,142 --> 00:40:54,759
C'est très bon.
378
00:40:54,979 --> 00:40:58,975
Tokiko nous l'a donné
pour nous remercier du saké.
379
00:40:59,785 --> 00:41:01,696
Son homme est revenu après...?
380
00:41:01,722 --> 00:41:03,805
4 ans.
381
00:41:04,292 --> 00:41:06,660
C'est bien qu'il s'en soit tiré.
382
00:41:07,396 --> 00:41:09,434
Ils sont heureux.
383
00:41:40,675 --> 00:41:43,964
Il est content que tu sois rentré.
384
00:41:45,515 --> 00:41:48,338
C'est l'heure d'aller au lit.
385
00:41:48,385 --> 00:41:49,671
Non.
386
00:41:55,127 --> 00:41:56,663
Va au lit.
387
00:41:57,064 --> 00:41:59,181
Il est très tard.
388
00:42:00,535 --> 00:42:04,234
Papa est là pour longtemps.
389
00:42:04,406 --> 00:42:07,854
On jouera encore demain. Dis bonne nuit.
390
00:42:08,079 --> 00:42:09,240
Bonne nuit.
391
00:42:10,282 --> 00:42:11,238
Bonne nuit.
392
00:42:11,951 --> 00:42:13,613
Et à moi.
393
00:42:13,787 --> 00:42:16,246
Bonne nuit, Maman.
394
00:42:42,626 --> 00:42:44,288
Il va au lit tout seul?
395
00:42:44,462 --> 00:42:45,498
Il s'y est habitué.
396
00:42:45,630 --> 00:42:46,621
C'est un bon garçon.
397
00:43:03,354 --> 00:43:05,141
Tu as gardé cela?
398
00:43:05,290 --> 00:43:07,623
Je le regardais souvent.
399
00:43:07,626 --> 00:43:13,169
Je me demandais de combien il aurait grandi
quand je rentrerais.
400
00:43:13,233 --> 00:43:17,809
Je comprends.
Regarde, il est déjà endormi.
401
00:43:25,451 --> 00:43:27,034
Il a beaucoup grandi.
402
00:43:27,052 --> 00:43:28,259
C'est vrai.
403
00:43:28,354 --> 00:43:29,971
Il a été malade?
404
00:43:30,056 --> 00:43:31,673
La rougeole.
405
00:43:31,758 --> 00:43:35,297
C'est mieux de l'avoir
quand on est petit.
406
00:43:35,396 --> 00:43:36,557
Oui.
407
00:43:36,898 --> 00:43:37,730
Et c'est tout?
408
00:43:37,934 --> 00:43:40,142
Eh bien...
une inflammation du côlon.
409
00:43:40,204 --> 00:43:40,819
Quand?
410
00:43:40,904 --> 00:43:42,111
Le mois dernier.
411
00:43:42,107 --> 00:43:46,978
C'est récent.
Il a été à hospitalisé?
412
00:43:47,079 --> 00:43:50,493
Un gros problème, j'imagine.
413
00:43:50,952 --> 00:43:54,446
Tu avais de l'argent?
414
00:43:56,126 --> 00:43:59,995
Tu en as emprunté?
À qui?
415
00:44:03,436 --> 00:44:04,346
Qu'est-ce qui ne va pas?
416
00:44:08,243 --> 00:44:10,451
Que s'est-il passé?
417
00:44:14,951 --> 00:44:17,034
Pourquoi ce silence?
418
00:44:17,989 --> 00:44:19,150
Que s'est-il passé?
419
00:44:24,298 --> 00:44:26,085
Dis quelque chose!
420
00:44:26,634 --> 00:44:29,753
C'est un secret?
421
00:44:30,005 --> 00:44:32,247
Dis-moi!
422
00:45:13,397 --> 00:45:16,015
Ta maman est là?
423
00:45:16,101 --> 00:45:16,511
Ouais.
424
00:45:17,102 --> 00:45:18,388
Alors, excuse-moi.
425
00:45:19,438 --> 00:45:22,397
Je peux entrer?
426
00:45:22,408 --> 00:45:23,694
Bien sûr.
427
00:45:31,687 --> 00:45:32,678
Bonjour.
428
00:45:32,755 --> 00:45:33,460
Contente de te voir.
429
00:45:33,690 --> 00:45:35,432
Il est rentré, hein?
430
00:45:36,561 --> 00:45:40,807
La gardienne de mon logement
me l'a dit.
431
00:45:40,900 --> 00:45:41,732
Vraiment?
432
00:45:42,903 --> 00:45:45,190
Je suis contente pour toi.
433
00:45:45,473 --> 00:45:47,056
Merci.
434
00:45:47,142 --> 00:45:47,847
Où est-il?
435
00:45:48,043 --> 00:45:48,783
Il est sorti.
436
00:45:48,944 --> 00:45:50,185
Il va bien?
437
00:45:50,646 --> 00:45:51,807
Oui, très bien.
438
00:45:52,415 --> 00:45:55,829
Un cadeau pour ton mari.
439
00:45:56,487 --> 00:45:58,104
Merci.
440
00:45:58,323 --> 00:45:59,813
Tu es heureuse.
441
00:45:59,959 --> 00:46:01,542
Fini les soucis.
442
00:46:02,629 --> 00:46:04,792
Tu as passé de mauvais moments.
443
00:46:06,367 --> 00:46:11,283
Ne lui parle pas de la maladie d'Hiroshi.
444
00:46:13,176 --> 00:46:16,590
Ni de ce que tu as fait.
445
00:46:16,748 --> 00:46:20,573
C'est du passé. II n'a pas besoin de savoir.
446
00:46:21,388 --> 00:46:23,551
Je lui ai déjà dit.
447
00:46:23,858 --> 00:46:27,807
C'est vrai?
Tu lui as tout dit?
448
00:46:28,632 --> 00:46:32,080
C'est idiot d'avoir fait ça.
449
00:46:32,304 --> 00:46:34,387
Ce qui est fait est fait.
450
00:46:34,507 --> 00:46:38,924
En lui disant tu l'as seulement fait souffrir.
451
00:46:41,617 --> 00:46:47,695
C'est bien d'être honnête.
Mais ce que tu as dit n'a pas beaucoup aidé.
452
00:46:48,426 --> 00:46:54,501
Tu n'aurais pas dû lui dire.
Ça va te rendre malheureuse.
453
00:46:54,504 --> 00:46:57,494
Pourquoi lui as-tu dit?
454
00:46:58,940 --> 00:47:02,809
J'avais prévu de lui mentir.
Mais c'est sorti tout seul.
455
00:47:02,811 --> 00:47:06,009
Il m'a toujours fait confiance.
456
00:47:06,484 --> 00:47:13,768
On n'a jamais eu aucun secret.
457
00:47:13,926 --> 00:47:17,967
On s'est toujours tout dit.
Tout.
458
00:47:18,133 --> 00:47:22,959
Alors je n'ai pas pu
lui cacher.
459
00:47:27,945 --> 00:47:32,861
Je sais que tu ne peux pas garder un secret.
460
00:47:36,458 --> 00:47:40,953
Mais maintenant qu'il sait, il va souffrir.
461
00:47:41,098 --> 00:47:44,296
Je ne sais pas ce que tu peux faire.
462
00:48:23,923 --> 00:48:27,042
- Pardon de vous faire attendre.
-Ça va.
463
00:48:28,296 --> 00:48:30,834
Quand pouvez-vous commencer?
464
00:48:32,268 --> 00:48:36,968
Je voudrais que vous
repreniez le travail tout de suite.
465
00:48:38,476 --> 00:48:43,416
Ça me rappelle le moment.
J'ai été rapatrié moi aussi.
466
00:48:43,427 --> 00:48:45,032
Vraiment?
467
00:48:45,486 --> 00:48:51,268
Tokyo a changé.
Beaucoup de cabarets ont ouvert.
468
00:48:53,430 --> 00:48:56,014
Les prix ont flambé.
469
00:48:56,968 --> 00:48:58,334
Je suis surpris.
470
00:48:59,472 --> 00:49:01,918
Vous voulez que je vous prête de l'argent?
471
00:49:03,010 --> 00:49:05,218
Oui, s'il vous plait.
472
00:49:05,613 --> 00:49:07,320
Pourquoi avez-vous l'air si triste?
473
00:49:10,353 --> 00:49:11,719
J'ai très mal dormi la nuit dernière.
474
00:49:13,090 --> 00:49:16,629
Vous avez mal dormi chez vous?
475
00:49:17,030 --> 00:49:20,855
Oui, mal.
476
00:49:21,035 --> 00:49:23,949
Pourquoi? Que s'est-il passé?
477
00:49:25,808 --> 00:49:27,846
Quelque chose de déplaisant.
478
00:49:27,911 --> 00:49:30,449
Qu'est-ce que c'était?
479
00:49:34,520 --> 00:49:37,809
Je vous le dirai un jour. Pas maintenant.
480
00:49:43,232 --> 00:49:44,894
Un appel pour vous.
481
00:49:52,244 --> 00:49:55,705
Allo? Oui c'est Satake...
482
00:49:56,249 --> 00:49:59,459
Oui.
483
00:50:32,331 --> 00:50:33,617
Bienvenue chez toi.
484
00:50:35,469 --> 00:50:37,005
Tu veux souper?
485
00:50:37,105 --> 00:50:38,722
Je n'ai pas faim.
486
00:50:57,901 --> 00:50:59,643
Viens ici.
487
00:50:59,804 --> 00:51:02,547
Viens ici. Parlons.
488
00:51:20,998 --> 00:51:23,240
Quand as-tu rencontré cette Orie?
489
00:51:24,470 --> 00:51:26,336
En fin d'année dernière.
490
00:51:26,438 --> 00:51:29,886
Comment l'as-tu rencontrée?
491
00:51:30,610 --> 00:51:33,148
Elle a vendu un kimono pour moi.
492
00:51:33,447 --> 00:51:37,191
Est-ce que cette maison
est près d'ici?
493
00:51:38,020 --> 00:51:39,056
Non.
494
00:51:39,355 --> 00:51:40,470
Où est-ce?
495
00:51:41,658 --> 00:51:43,365
À Tsukishima.
496
00:51:43,561 --> 00:51:48,558
Où dans Tsukishima? Où?
497
00:51:49,269 --> 00:51:51,102
J'y suis allée en train.
498
00:51:51,272 --> 00:51:53,014
Et après?
499
00:51:55,511 --> 00:51:57,128
J'ai tourné à gauche.
500
00:51:57,379 --> 00:51:58,620
Une rue?
501
00:51:58,814 --> 00:52:00,350
Non. Une allée.
502
00:52:00,550 --> 00:52:04,294
Une fois dans l'allée, qu'as-tu fait?
503
00:52:06,658 --> 00:52:08,945
J'ai encore tourné à gauche.
504
00:52:09,095 --> 00:52:10,256
À gauche?
505
00:52:11,932 --> 00:52:13,218
À quel coin?
506
00:52:13,901 --> 00:52:15,518
Une école primaire.
507
00:52:15,804 --> 00:52:19,343
Et ensuite?
508
00:52:19,975 --> 00:52:23,264
Tu te rappelles. Dis-moi!
509
00:52:25,583 --> 00:52:27,494
À l'arrière de l'école.
510
00:52:28,287 --> 00:52:33,158
La maison. Comment elle s'appelle?
511
00:52:35,397 --> 00:52:37,890
Le nom indique “Sakurai.”
512
00:52:38,969 --> 00:52:40,300
Le soir?
513
00:52:42,842 --> 00:52:44,208
À quelle heure?
514
00:52:44,945 --> 00:52:46,652
Après 8h.
515
00:52:47,748 --> 00:52:49,911
L'homme était déjà là?
516
00:52:54,023 --> 00:52:55,730
Il est arrivé après?
517
00:52:59,598 --> 00:53:01,761
Qui était-ce?
518
00:53:05,473 --> 00:53:06,804
Quelle sorte d'homme?
519
00:53:14,952 --> 00:53:17,194
Dis-moi de quoi il avait l'air.
520
00:53:27,703 --> 00:53:29,820
Dis-moi!
521
00:53:31,109 --> 00:53:32,395
Hé!
522
00:53:44,092 --> 00:53:47,712
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi es-tu réveillé?
523
00:53:48,531 --> 00:53:51,399
Rendors-toi.
524
00:54:15,702 --> 00:54:21,825
Dis-moi! Parle!
525
00:54:26,883 --> 00:54:27,793
Idiote!
526
01:00:09,451 --> 01:00:12,990
Bonjour?
527
01:00:25,072 --> 01:00:27,189
Vous avez des chambres?
528
01:00:27,275 --> 01:00:29,313
Qui êtes-vous?
529
01:00:29,779 --> 01:00:31,896
Je viens de la part d'Orie.
530
01:00:32,182 --> 01:00:33,047
Entrez.
531
01:00:53,345 --> 01:00:55,132
Je vous en prie.
532
01:01:01,156 --> 01:01:03,273
Appelez une fille.
533
01:01:03,959 --> 01:01:05,120
Quel genre de fille?
534
01:01:05,162 --> 01:01:06,364
N'importe laquelle.
535
01:01:06,369 --> 01:01:08,572
Pouvez-vous attendre un moment?
536
01:01:08,667 --> 01:01:09,623
Écoutez.
537
01:01:11,671 --> 01:01:15,006
Cette femme qu'Orie a amené
le mois dernier.
538
01:01:15,177 --> 01:01:19,218
28 ou 29 ans...
vers 20h...
539
01:01:21,151 --> 01:01:24,099
Elle vient souvent?
540
01:01:24,322 --> 01:01:26,815
Non. Elle n'est jamais revenue.
541
01:01:27,460 --> 01:01:28,872
C'est vrai?
542
01:02:20,066 --> 01:02:21,181
Bonjour.
543
01:02:40,260 --> 01:02:42,126
Quel âge avez-vous?
544
01:02:45,401 --> 01:02:46,984
Votre nom?
545
01:02:47,002 --> 01:02:48,585
Fusako.
546
01:02:52,943 --> 01:02:56,107
Vous faites ça depuis longtemps?
547
01:03:00,019 --> 01:03:02,261
Pourquoi le faites-vous?
548
01:03:02,790 --> 01:03:06,955
Tout le monde pose cette question.
549
01:03:08,832 --> 01:03:10,619
Je n'ai pas le choix.
550
01:03:10,701 --> 01:03:12,113
Pourquoi?
551
01:03:12,170 --> 01:03:15,118
Je dois prendre soin de ma famille.
552
01:03:15,341 --> 01:03:17,128
Votre père?
553
01:03:17,243 --> 01:03:19,781
Il est trop vieux pour travailler.
554
01:03:20,181 --> 01:03:21,888
Votre mère?
555
01:03:23,085 --> 01:03:24,996
Elle est morte.
556
01:03:25,320 --> 01:03:26,686
Vos frères?
557
01:03:27,090 --> 01:03:32,132
Mon petit frère est étudiant,
mon grand frère est mort.
558
01:03:34,133 --> 01:03:35,623
C'est dur, hein?
559
01:03:58,566 --> 01:04:01,980
J'étais élève dans cette école.
560
01:04:03,140 --> 01:04:06,509
Je ramassais des marrons là-bas.
561
01:04:14,555 --> 01:04:18,016
Allons dans cette pièce.
562
01:04:25,303 --> 01:04:26,385
Je vais partir.
563
01:04:26,439 --> 01:04:27,680
Partir?
564
01:04:39,890 --> 01:04:41,302
Que s'est-il passé?
565
01:04:43,830 --> 01:04:46,653
Il est parti. Il m'a donné ça.
566
01:04:46,867 --> 01:04:49,451
Que s'est-il passé?
567
01:04:49,604 --> 01:04:51,562
Je ne sais pas.
568
01:05:57,362 --> 01:05:59,273
C'est vous?
569
01:06:02,670 --> 01:06:06,960
Que faites-vous ici?
Pourquoi êtes-vous parti?
570
01:06:25,935 --> 01:06:28,098
Pourquoi êtes-vous ici?
571
01:06:28,138 --> 01:06:30,346
Pour manger mon repas.
572
01:06:31,376 --> 01:06:33,914
Vous en voulez?
573
01:06:34,113 --> 01:06:37,812
Je ne peux pas accepter d'argent contre rien.
574
01:06:38,686 --> 01:06:41,179
Si vous insistez.
575
01:06:50,937 --> 01:06:53,976
Je l'ai fait moi-même. Ce n'est pas très bon.
576
01:06:54,442 --> 01:06:56,229
C'est bon.
577
01:07:01,285 --> 01:07:05,735
Quand il fait beau, je viens manger ici.
578
01:07:06,326 --> 01:07:09,365
Je traîne par ici jusqu'au soir.
579
01:07:10,197 --> 01:07:11,733
Et votre travail?
580
01:07:12,166 --> 01:07:15,832
Ils m'envoient chercher
quand ils ont besoin de moi.
581
01:07:15,838 --> 01:07:18,957
Je n'aime pas attendre dans cette maison.
582
01:07:29,123 --> 01:07:31,161
Vous avez 21 ans.
583
01:07:33,163 --> 01:07:36,361
Vous aimez ce travail?
584
01:07:37,168 --> 01:07:38,580
Non.
585
01:07:39,004 --> 01:07:40,996
Arrêtez, alors.
586
01:07:42,642 --> 01:07:44,304
Et ensuite quoi?
587
01:07:44,645 --> 01:07:46,887
Trouvez un travail décent.
588
01:07:46,948 --> 01:07:51,740
Qui engagerait une femme comme moi?
589
01:07:51,855 --> 01:07:55,100
Vous pourriez essayer.
590
01:07:55,159 --> 01:07:57,070
Ça ne marcherait pas.
591
01:07:57,529 --> 01:08:02,571
Et si je le faisais,
les hommes me mépriseraient.
592
01:08:03,270 --> 01:08:05,683
Vous n'êtes pas différent.
593
01:08:05,907 --> 01:08:07,364
Pourquoi?
594
01:08:07,577 --> 01:08:10,240
Pourquoi venir dans cette maison?
595
01:08:10,414 --> 01:08:13,749
Vous me regardez de haut, aussi.
596
01:08:14,052 --> 01:08:15,714
Non.
597
01:08:15,888 --> 01:08:17,926
Soyez franc.
598
01:08:53,339 --> 01:08:59,667
Hé, vous êtes jeune,
vous pouvez trouver le bonheur.
599
01:09:00,917 --> 01:09:03,125
Ayez confiance.
600
01:09:09,628 --> 01:09:12,166
Je vais vous trouver un travail,
601
01:09:12,532 --> 01:09:15,946
et je reviendrai dans quelques jours.
602
01:10:12,079 --> 01:10:14,697
Quel âge a-t-elle?
603
01:10:17,987 --> 01:10:21,983
Vous l'engagerez?
604
01:10:23,728 --> 01:10:25,766
D'accord, je vais m'arranger.
605
01:10:25,831 --> 01:10:27,117
Oui s'il vous plait.
606
01:10:27,734 --> 01:10:29,976
Mais c'est bizarre.
607
01:10:32,241 --> 01:10:36,817
Vous lui pardonnez à elle,
mais pas à votre femme.
608
01:10:37,748 --> 01:10:42,495
Elle l'a fait parce qu'elle n'avait pas le choix.
609
01:10:43,089 --> 01:10:45,912
C'est du passé, maintenant.
610
01:10:45,993 --> 01:10:48,907
Oubliez ça et pardonnez-lui.
611
01:10:51,968 --> 01:10:55,041
C'est pour son bien.
612
01:10:56,206 --> 01:10:58,619
Je lui ai déjà pardonné.
613
01:10:59,010 --> 01:11:01,594
Elle n'avait pas le choix.
614
01:11:01,747 --> 01:11:04,615
Mais je suis toujours sous le choc.
615
01:11:08,690 --> 01:11:11,308
Je n'arrive pas à oublier.
616
01:11:14,331 --> 01:11:18,200
Je me sens irrité et énervé.
617
01:11:18,804 --> 01:11:25,508
Je ne dors plus. J'ai envie de crier.
618
01:11:26,215 --> 01:11:28,537
Je ne me contrôle plus.
619
01:11:35,694 --> 01:11:42,022
Je sais ce que vous ressentez.
Mais faites un effort.
620
01:11:43,303 --> 01:11:50,223
Utilisez votre volonté
au lieu de vos sentiments.
621
01:11:50,614 --> 01:11:54,075
Gardez le contrôle.
J'aimerais en être capable.
622
01:11:57,156 --> 01:12:00,650
Sortez de ce marasme.
623
01:12:05,000 --> 01:12:06,707
C'est prêt.
624
01:12:20,087 --> 01:12:23,001
Oubliez vite tout ça.
625
01:12:42,750 --> 01:12:47,075
Le jazz m'a toujours paru triste.
626
01:12:47,324 --> 01:12:49,111
Ce n'est pas triste.
627
01:12:49,327 --> 01:12:52,662
Un peu bruyant, mais c'est joyeux.
Reprenez espoir.
628
01:12:53,366 --> 01:13:01,402
Essayez d'y penser comme à quelque chose
de joyeux. Resservez-vous.
629
01:13:05,416 --> 01:13:09,115
Non merci.
630
01:14:01,059 --> 01:14:03,051
Bienvenue.
631
01:14:11,740 --> 01:14:13,651
Je m'inquiétais pour toi.
632
01:14:13,743 --> 01:14:20,037
Tu n'es pas rentré la nuit dernière.
Tu es fatigué?
633
01:14:20,253 --> 01:14:22,586
Pourquoi ne pas te reposer?
634
01:14:26,995 --> 01:14:29,784
Où étais-tu?
635
01:14:29,965 --> 01:14:35,292
Hiroshi t'as attendu
jusque tard hier soir.
636
01:14:44,919 --> 01:14:51,247
Je suis désolée que tu te sentes si mal
maintenant que tu es rentré.
637
01:14:55,868 --> 01:15:00,068
Ne pars pas.
Reste je t'en prie.
638
01:15:00,206 --> 01:15:01,242
Laisse-moi.
639
01:15:01,342 --> 01:15:03,334
Non. Ne pars pas.
640
01:15:03,411 --> 01:15:07,485
Tu es fatigué. Repose-toi aujourd'hui.
641
01:15:08,084 --> 01:15:09,166
Laisse-moi.
642
01:15:10,754 --> 01:15:13,577
Si quelque chose t'arrive...
643
01:15:41,830 --> 01:15:45,995
Tokiko!
644
01:15:52,211 --> 01:15:57,208
Tu vas bien?
645
01:15:59,488 --> 01:16:00,900
Ça va.
646
01:16:38,507 --> 01:16:42,548
Quoi? Qu'est-il arrivé?
647
01:16:45,083 --> 01:16:51,582
Je n'ai pas fait attention.
Je suis tombée dans les escaliers.
648
01:16:51,760 --> 01:16:53,467
Vous allez bien?
649
01:17:01,340 --> 01:17:03,924
Vous êtes sûre que ça va?
650
01:17:04,110 --> 01:17:05,351
Oui.
651
01:17:06,647 --> 01:17:08,855
Soyez prudente.
652
01:17:09,918 --> 01:17:14,038
Oui. Pardon de vous déranger.
653
01:18:30,061 --> 01:18:35,888
Je suis désolée de t'avoir mise
dans cet état d'esprit.
654
01:18:36,769 --> 01:18:39,512
J'ai été tellement stupide.
655
01:18:40,542 --> 01:18:46,791
Mais je ne supporte plus
de te voir souffrir.
656
01:18:47,451 --> 01:18:56,078
Fais ce que tu veux.
J'accepterai tout ce que tu me feras.
657
01:18:56,296 --> 01:18:58,379
Frappe-moi. Hais-moi.
658
01:18:58,599 --> 01:19:01,763
Fais tout ce qui pourra te satisfaire.
659
01:19:03,806 --> 01:19:08,131
Arrête de pleurer.
S'il te plait ne pleure plus.
660
01:19:08,446 --> 01:19:13,067
Écoute, insulte-moi. Frappe-moi.
661
01:19:13,253 --> 01:19:16,622
Moi aussi je souffre.
662
01:19:19,763 --> 01:19:22,176
Je ne vais pas t'insulter.
663
01:19:22,400 --> 01:19:24,859
Je suis désolé pour toi.
664
01:19:26,304 --> 01:19:30,971
Je sais que tu n'avais pas le choix
à ce moment.
665
01:19:43,829 --> 01:19:49,201
Oublions ça,
c'était juste une grosse erreur.
666
01:19:49,270 --> 01:19:52,764
Le chagrin ne peut nous faire que du mal.
667
01:19:53,008 --> 01:19:58,130
Oublions ça. Je vais oublier, et toi aussi.
668
01:19:58,282 --> 01:20:01,150
N'y pense plus.
669
01:20:01,553 --> 01:20:03,716
Soyons plus généreux.
670
01:20:03,856 --> 01:20:07,897
Aimons-nous plus intensément.
671
01:20:08,696 --> 01:20:10,358
Je suis désolée.
672
01:20:13,903 --> 01:20:15,520
Moi aussi.
673
01:20:15,740 --> 01:20:18,859
Quelque chose ne tournait pas rond chez moi.
674
01:20:20,278 --> 01:20:22,987
Mais c'est fini. Arrête de pleurer.
675
01:20:29,158 --> 01:20:33,404
Tu n'es pas blessée?
Lève-toi.
676
01:20:41,041 --> 01:20:43,784
Ça va? Marche.
677
01:21:36,083 --> 01:21:37,949
Nous avons un long chemin à faire.
678
01:21:38,152 --> 01:21:40,190
Tout peut arriver.
679
01:21:41,356 --> 01:21:46,648
Mais quoi qu'il se passe,
nous serons calmes.
680
01:21:47,564 --> 01:21:52,936
Nous nous ferons confiance
en toute circonstance.
681
01:21:53,539 --> 01:21:56,874
C'est ainsi que doit être
un vrai couple marié.
682
01:21:57,678 --> 01:21:59,920
Hiroshi va grandir vite.
683
01:22:00,749 --> 01:22:05,541
Embrassons-nous et continuons. D'accord?
684
01:22:07,692 --> 01:22:08,978
Oui.
685
01:22:11,093 --> 01:22:12,424
Tu comprends?
686
01:22:14,464 --> 01:22:15,546
Oui.
687
01:23:32,436 --> 01:23:37,478
FIN
43242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof