Original subtitles

Scénario : OZU Yasujiro et SAITO Ryosuke

Image : ATSUTA Yuuharu

Musique : ITO Senji

Avec: TANAKA Kinuyo, SANO Shuji,

MURATA Chieko, RYU Chishu,

AOKI Tomihiro, MIZUKAMI Reiko,

SAKAMOTO Takeshi, TAKAMATSU Eiko

Réalisé par : OZU Yasujiro

Bonjour.

Mr. Sakai?

Oui.

Comment ça va?

Très bien.

Est-ce que Tokiko Amamiya habite ici?

Oui.

Une pensionnaire?

Oui. Elle habite en haut.

Avec son enfant?

Que fait-elle dans la vie?

Elle est couturière.

Où est son mari?

Pas rapatrié?

A-t-elle vérifiée au bureau de quartier?

Elle y va souvent. A-t-elle vérifiée au bureau de quartier?

Elle y va souvent.

Ça fait longtemps, n'est-ce pas? Excusez-moi.

Vous êtes vacciné contre la typhoïde?

Je m'en vais.

Un flic?

Où est Tokiko?

Elle vient juste de sortir avec l'enfant.

Elle a aussi emporté un sac.

C'est dur pour elle.

C'est vrai.

Bonjour.

Bienvenue. Bonjour, Hiroshi.

Dis-lui bonjour.

Retire tes chaussures.

Voudrais-tu vendre cela pour moi?

Encore?

Je suis à court d'argent.

Nous avons des kimonos identiques.

Tu as toujours le tien?

J'ai vendu le mien il y a longtemps.

Nous les portions à un pique-nique.

Oui. En automne.

J'aime bien celui-là, mais je n'en ai plus besoin maintenant.

Vends-le au même prix.

Que la dernière fois?

Oui. Je ne peux pas faire autrement.

Les prix augmentent.

Je sais.

Même les rations alimentaires coûtent plus cher.

Je ne peux pas attendre plus longtemps.

C'est mon dernier kimono.

Les miens ont déjà disparu.

Mon homme gagne si peu.

Combien puis-je en tirer?

Je demanderai.

Pardon de te déranger.

Je vendrais mon âme pour élever mon enfant.

Entrez.

Excusez-moi.

J'ai une faveur à vous demander.

De quoi s'agit-il?

Pourriez-vous vendre ceci...

au même prix?

C'est à Tokiko?

Vous le vendrez?

Si quelqu'un le veut. Mais.

Ça ne va pas rapporter beaucoup.

Elle est complètement fauchée maintenant.

Elle pourrait gagner sa vie plus facilement.

Comment?

Elle est jolie. Elle pourrait.

Non. Elle n'est pas ce genre de fille.

Elle est mariée.

Peut-on compter sur lui? Il n'est toujours pas rentré.

Il n'y a pas de logique dans ces épreuves.

Un homme m'a demandé de vendre cette médaille. Ça pourrait faire une broche.

Qui en voudrait?

7ème Ordre du Mérite.

Un jouet d'enfant.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Tu as sommeil? Tu as dû te lever tôt.

Comment ça s'est passé?

Je lui ai demandé. La garce!

Qu'est-ce qu'elle a dit?

Elle a dit que tu pourrais vivre plus facilement.

Elle m'a dit la même chose.

Quand?

L'autre jour.

Quel culot!

Qu'est-ce que tu as, Hiroshi?

Il a sommeil. On s'en va, Hiroshi?

Mange d'abord quelques pommes de terre.

Non, merci.

Tu grimpes sur mon dos?

Viens ici.

Salue ton homme de ma part.

Tiens-toi bien, hein? Dis-lui au-revoir.

Qu'il est mignon! Sur le dos de ta mère?

Comme un bébé.

Une belle journée. C'est vraiment le printemps.

Si on allait... faire un pique-nique au bord de la rivière, comme avant?

Pourquoi pas? Ça serait amusant.

J'aimerais pouvoir vivre sans soucis.

Moi aussi.

Nous y voilà.

On est chez nous. Descends.

Que je suis bête!

J'ai amené tes chaussures. Attends.

J'ai acheté du sel.

Merci. J'ai acheté du sel.

Merci.

800g pour quatre.

Voici votre monnaie.

Merci.

Tout est si cher, c'est difficile de faire ses courses.

100 yens pour trois, n'est-ce pas? Je ne peux en payer qu'une.

Seulement 10 séns avant la guerre.

Et elles étaient bien meilleures, en plus.

Qu'est-ce qui ne va pas, Hiroshi?

Tu as sommeil?

Qu'est-ce que tu as? Pourquoi es-tu si calme?

Hiroshi!

Qu'est-ce qu'il y a?

Sois fort, Hiroshi!

Madame...

Qu'y a-t-il?

Hiroshi est malade.

Qu'est-il arrivé?

Emmenez-le chez un médecin.

Qui est le meilleur médecin?

Qui est le meilleur?

Qui est le meilleur?

Peut-être le Dr. Morita?

Derrière l'école.

La barrière noire.

Je sais.

Soyez prudente.

Je vous accompagne?

Non, merci.

- Faites attention en chemin. - J'y vais.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Il est tombé malade brusquement.

Comment est-il?

Je vais lui faire d'autres injections.

C'est une inflammation aiguë du côlon.

Son état est très critique.

Continuez à le rafraîchir, d'accord?

Bon courage.

C'est mauvais, n'est-ce pas?

J'espère qu'il va guérir vite.

Rentrez chez vous. Il est tard.

Ça va.

Vous devez vous lever tôt. Allez-y, je vous en prie.

Si vous insistez. Alors.

S'il vous plait, prenez cet argent.

D'accord.

Ce n'est pas beaucoup.

Vraiment? Merci beaucoup.

Pardon de vous déranger.

Tout va bien. Je reviendrai demain.

Merci beaucoup.

Faites attention à vous.

Merci pour tout.

Je suis désolée, Hiroshi.

C'était stupide de te donner ce gâteau. Pardonne-moi.

Tu en avais tellement envie.

Accroche-toi, d'accord?

Guéris vite. Pour l'amour de ta mère.

Qu'est-ce que je pourrais faire sans toi?

Ne me laisse pas en arrière.

Promets-moi d'aller mieux.

Tu entends? S'il te plait, guéris.

- Quelqu'un pleure. - N'y pense pas.

Comment va-t-il?

Sa fièvre est tombée. Il va se rétablir.

Vraiment? Merci infiniment.

Je suis content qu'il s'en soit si bien tiré.

Tout va très bien se passer.

Merci.

Je vous en prie. Au revoir.

Les frais pour 10 jours doivent être payés à l'avance.

C'est la règle.

Je paierai plus tard.

Je suis contente qu'il aille mieux.

Grâce à Dieu.

Merci. Je dois partir.

Hiroshi, c'est bien, n'est-ce pas? Tu es formidable.

Tu t'es très bien comporté.

Le docteur était content de toi.

C'est un grand soulagement pour moi. Je suis heureuse.

J'avais même pensé à mourir avec toi.

C'est agréable, non? Je suis si contente.

Comment vais-je payer tout ça?

Je n'ai pas d'argent.

Qu'est-ce que je peux faire? Dis-moi. Je suis dans le pétrin.

Je n'aurais pas dû te donner ce gâteau.

Vous devriez aller vous coucher.

Oui.

Allez vous coucher. Vous n'avez pas dormi la nuit dernière.

Votre enfant va bien.

Otsune s'occupe de lui. Ne vous inquiétez pas.

Je suis content pour vous.

Qu'est-ce qui ne va pas?

C'est fini?

Donnez-moi du saké chaud.

Apporte du saké chaud!

Alors? Comment ça s'est passé?

Mal.

Ça n'a pas marché.

Qui?

Moi.

C'est idiot. Vous n'êtes pas si vieux.

J'ai gagné! Regardez cet alignement!

Qui est en tête?

Vous.

Je suis fauchée. Prêtez-moi 1000.

Apporte-moi du saké chaud, à moi aussi.

Comment était-elle?

Elle est partie.

À propos d'elle. Est-ce que je pourrai la revoir?

Non.

Vous vous amourachez trop facilement.

Vous avez eu de la chance. Elle est têtue.

Bonjour. Tokiko est là?

Excusez-moi.

Je vous en prie, entrez.

- Bonjour. - Contente de te voir.

Hiroshi est à l'hôpital? - Bonjour. - Contente de te voir.

Hiroshi est à l'hôpital?

J'ai entendu que tu étais là.

Il m'a causé de vrais problèmes.

Je suis contente qu'il aille mieux.

J'ai rencontré Orie ce matin. Elle m'a parlé de toi.

Tu a été chez elle?

Pourquoi tu ne m'as rien dit?

Pourquoi tu n'en as pas parlé?

Tu sais quel genre de femme est Orie,

et qu'elle ne peut te faire aucun bien.

Pourtant tu l'as fait.

Tu n'as pas pensé à Hiroshi? Il ne serait pas content de l'apprendre.

Tu es stupide.

Ne dis pas ça. Je voudrais t'expliquer.

Tu es ma seule amie.

Pourquoi tu ne m'as rien dit?

Parce que tu es pauvre, toi aussi.

Si tu étais riche, je t'emprunterais de l'argent.

Tu aurais demandé à quelqu'un d'autre.

Je ne pouvais pas te demander. Ça t'aurait embarrassée.

J'ai mal agi, mais je voulais qu'Hiroshi guérisse.

S'il était mort, j'étais perdue.

Mon mari veut tellement le revoir, aussi.

Il me parle tout le temps de lui dans ses lettres.

Je voulais qu'Hiroshi guérisse, par n'importe quel moyen.

Suppose que tu aies vraiment besoin d'argent,

qu'aurais-tu fait pour en avoir?

Qu'est-ce qu'une femme peut faire?

Il y a des choses que je ne ferai pas.

Je ne pourrai que pleurer.

Mais tu aurais dû me dire d'abord.

Tu te rappelles quand on a travaillé dans cette salle de danse?

Tu m'as sauvée du danger.

Tu m'as mise en garde. J'en suis encore reconnaissante.

Et cette fois tu as fait ça...

J'étais folle, j'ai agi stupidement.

J'aurais dû tout vendre.

La machine à coudre, tout.

Mais je voulais garder ces choses jusqu'au retour de mon mari.

J'ai été idiote, il est trop tard pour me repentir.

Madame Amamiya!

Prenez soin de vous.

Quel âge a-t-elle?

C'est touchant.

Elle est belle.

Elle ressemble à celle qui travaillait ici.

Celle qui était tombée amoureuse de son patient?

Voilà l'étudiant qui revient.

Un type sans espoir! Il est chétif pour un étudiant.

Certains travaillent même pendant leurs études.

Il crie quand on lui change ses pansements.

Non c'est un autre patient.

Un enfant?

Non. Une vieille femme.

Je suis contente que tu te sentes mieux.

Reste au lit.

Ne sors pas. Tu es un garçon malin.

Sois gentil, et je t'emmènerai dans un bel endroit.

Continue à jouer. Garçon malin.

Mon chéri, quand vas-tu rentrer?

Combien de temps vais-je encore attendre?

Je t'en prie reviens vite. Je ne sais plus quoi faire.

Es-tu en colère contre moi?

J'ai été vraiment stupide.

Je suis désolée, mais Hiroshi va mieux maintenant, comme tu vois.

Je suis contente qu'Hiroshi soit guéri.

Il est en meilleure forme qu'avant. Il mange beaucoup.

Peut-être qu'il est à l'âge le plus heureux.

Tu as raison.

Je me demande à quoi nous pensions à cet âge.

Je voulais épouser un policier.

Ma mère me l'a dit.

Vraiment?

J'ai l'impression que c'était hier. J'ai presque 30 ans.

Ça fait 7 ans qu'on a arrêté de travailler.

Oui. On parlait de beaucoup de choses, des rêves qu'on avait.

Tu voulais une maison en banlieue.

Avec une grande pelouse, et... quoi d'autre encore?

Un chien.

Ah oui, un terrier.

Un airedale.

Ça me rappelle quand ton mari t'avais rapporté du maquillage.

Du Max Factor.

Max Factor.

Oui. C'était quelque chose que tu voulais tellement.

Ça suffit. Attention Hiroshi!

Je ne peux pas en supporter beaucoup plus. Je suis fatiguée.

Continue à rêver, comme on le faisait avant.

Hiroshi sera bientôt grand.

Je voudrais qu'il grandisse très vite.

Je suis rentrée.

Je suis rentrée.

Bienvenue. II est revenu.

Qui?

Votre mari.

Il a l'air bien.

Vraiment?

C'est bien, n'est-ce pas? Dépêchez-vous.

Vite, Hiroshi.

Viens, Hiroshi. Tu sais qui c'est?

Ton papa.

Il est rentré. Je suis contente pour toi.

C'est ton papa. Tu as oublié?

Dis "Papa". "Papa".

Papa.

- Plus fort. - Papa! Papa!

Bienvenue chez toi. Contente que tu ailles bien.

Hiroshi.

Réponds à ton père.

Tu es grand. Viens ici.

Rapproche-toi de lui.

Tu m'as oublié? C'est normal.

Quand es-tu arrivé?

Ce matin.

Tu as faim?

Que veux-tu manger?

N'importe quoi. Que veux-tu manger?

N'importe quoi.

De la viande?

Très bien.

Je vais en acheter.

Tu attends ici avec Papa? Ou tu viens avec moi?

Je viens.

Je vois. Tu devrais faire une sieste.

Oui.

Je n'ai pas dormi la nuit dernière.

Le train était bondé?

Plein à craquer. J'ai voyagé debout.

- Ça ira? - C'est très bien.

J'y vais maintenant.

Achète des cigarettes, aussi.

- Quelle marque? - N'importe quoi qui se fume.

Allons-y.

- Je sors un moment. - Soyez prudente.

C'est du saké rationné. Vous lui donnerez?

Pour fêter son retour.

Merci. Ça va lui faire plaisir.

Attends ici.

Du thé?

Idiot.

C'est son 4ème.

3ème.

Tu mens!

Donne-lui plus de riz. D'accord?

C'est très bon.

Tokiko nous l'a donné pour nous remercier du saké.

Son homme est revenu après...?

4 ans.

C'est bien qu'il s'en soit tiré.

Ils sont heureux.

Il est content que tu sois rentré.

C'est l'heure d'aller au lit.

Non.

Va au lit.

Il est très tard.

Papa est là pour longtemps.

On jouera encore demain. Dis bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Et à moi.

Bonne nuit, Maman.

Il va au lit tout seul?

Il s'y est habitué.

C'est un bon garçon.

Tu as gardé cela?

Je le regardais souvent.

Je me demandais de combien il aurait grandi quand je rentrerais.

Je comprends. Regarde, il est déjà endormi.

Il a beaucoup grandi.

C'est vrai.

Il a été malade?

La rougeole.

C'est mieux de l'avoir quand on est petit.

Oui.

Et c'est tout?

Eh bien... une inflammation du côlon.

Quand?

Le mois dernier.

C'est récent. Il a été à hospitalisé?

Un gros problème, j'imagine.

Tu avais de l'argent?

Tu en as emprunté? À qui?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Que s'est-il passé?

Pourquoi ce silence?

Que s'est-il passé?

Dis quelque chose!

C'est un secret?

Dis-moi!

Ta maman est là?

Ouais.

Alors, excuse-moi.

Je peux entrer?

Bien sûr.

Bonjour.

Contente de te voir.

Il est rentré, hein?

La gardienne de mon logement me l'a dit.

Vraiment?

Je suis contente pour toi.

Merci.

Où est-il?

Il est sorti.

Il va bien?

Oui, très bien.

Un cadeau pour ton mari.

Merci.

Tu es heureuse.

Fini les soucis.

Tu as passé de mauvais moments.

Ne lui parle pas de la maladie d'Hiroshi.

Ni de ce que tu as fait.

C'est du passé. II n'a pas besoin de savoir.

Je lui ai déjà dit.

C'est vrai? Tu lui as tout dit?

C'est idiot d'avoir fait ça.

Ce qui est fait est fait.

En lui disant tu l'as seulement fait souffrir.

C'est bien d'être honnête. Mais ce que tu as dit n'a pas beaucoup aidé.

Tu n'aurais pas dû lui dire. Ça va te rendre malheureuse.

Pourquoi lui as-tu dit?

J'avais prévu de lui mentir. Mais c'est sorti tout seul.

Il m'a toujours fait confiance.

On n'a jamais eu aucun secret.

On s'est toujours tout dit. Tout.

Alors je n'ai pas pu lui cacher.

Je sais que tu ne peux pas garder un secret.

Mais maintenant qu'il sait, il va souffrir.

Je ne sais pas ce que tu peux faire.

- Pardon de vous faire attendre. -Ça va.

Quand pouvez-vous commencer?

Je voudrais que vous repreniez le travail tout de suite.

Ça me rappelle le moment. J'ai été rapatrié moi aussi.

Vraiment?

Tokyo a changé. Beaucoup de cabarets ont ouvert.

Les prix ont flambé.

Je suis surpris.

Vous voulez que je vous prête de l'argent?

Oui, s'il vous plait.

Pourquoi avez-vous l'air si triste?

J'ai très mal dormi la nuit dernière.

Vous avez mal dormi chez vous?

Oui, mal.

Pourquoi? Que s'est-il passé?

Quelque chose de déplaisant.

Qu'est-ce que c'était?

Je vous le dirai un jour. Pas maintenant.

Un appel pour vous.

Allo? Oui c'est Satake...

Oui.

Bienvenue chez toi.

Tu veux souper?

Je n'ai pas faim.

Viens ici.

Viens ici. Parlons.

Quand as-tu rencontré cette Orie?

En fin d'année dernière.

Comment l'as-tu rencontrée?

Elle a vendu un kimono pour moi.

Est-ce que cette maison est près d'ici?

Non.

Où est-ce?

À Tsukishima.

Où dans Tsukishima? Où?

J'y suis allée en train.

Et après?

J'ai tourné à gauche.

Une rue?

Non. Une allée.

Une fois dans l'allée, qu'as-tu fait?

J'ai encore tourné à gauche.

À gauche?

À quel coin?

Une école primaire.

Et ensuite?

Tu te rappelles. Dis-moi!

À l'arrière de l'école.

La maison. Comment elle s'appelle?

Le nom indique “Sakurai.”

Le soir?

À quelle heure?

Après 8h.

L'homme était déjà là?

Il est arrivé après?

Qui était-ce?

Quelle sorte d'homme?

Dis-moi de quoi il avait l'air.

Dis-moi!

Hé!

Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi es-tu réveillé?

Rendors-toi.

Dis-moi! Parle!

Idiote!

Bonjour?

Vous avez des chambres?

Qui êtes-vous?

Je viens de la part d'Orie.

Entrez.

Je vous en prie.

Appelez une fille.

Quel genre de fille?

N'importe laquelle.

Pouvez-vous attendre un moment?

Écoutez.

Cette femme qu'Orie a amené le mois dernier.

28 ou 29 ans... vers 20h...

Elle vient souvent?

Non. Elle n'est jamais revenue.

C'est vrai?

Bonjour.

Quel âge avez-vous?

Votre nom?

Fusako.

Vous faites ça depuis longtemps?

Pourquoi le faites-vous?

Tout le monde pose cette question.

Je n'ai pas le choix.

Pourquoi?

Je dois prendre soin de ma famille.

Votre père?

Il est trop vieux pour travailler.

Votre mère?

Elle est morte.

Vos frères?

Mon petit frère est étudiant, mon grand frère est mort.

C'est dur, hein?

J'étais élève dans cette école.

Je ramassais des marrons là-bas.

Allons dans cette pièce.

Je vais partir.

Partir?

Que s'est-il passé?

Il est parti. Il m'a donné ça.

Que s'est-il passé?

Je ne sais pas.

C'est vous?

Que faites-vous ici? Pourquoi êtes-vous parti?

Pourquoi êtes-vous ici?

Pour manger mon repas.

Vous en voulez?

Je ne peux pas accepter d'argent contre rien.

Si vous insistez.

Je l'ai fait moi-même. Ce n'est pas très bon.

C'est bon.

Quand il fait beau, je viens manger ici.

Je traîne par ici jusqu'au soir.

Et votre travail?

Ils m'envoient chercher quand ils ont besoin de moi.

Je n'aime pas attendre dans cette maison.

Vous avez 21 ans.

Vous aimez ce travail?

Non.

Arrêtez, alors.

Et ensuite quoi?

Trouvez un travail décent.

Qui engagerait une femme comme moi?

Vous pourriez essayer.

Ça ne marcherait pas.

Et si je le faisais, les hommes me mépriseraient.

Vous n'êtes pas différent.

Pourquoi?

Pourquoi venir dans cette maison?

Vous me regardez de haut, aussi.

Non.

Soyez franc.

Hé, vous êtes jeune, vous pouvez trouver le bonheur.

Ayez confiance.

Je vais vous trouver un travail,

et je reviendrai dans quelques jours.

Quel âge a-t-elle?

Vous l'engagerez?

D'accord, je vais m'arranger.

Oui s'il vous plait.

Mais c'est bizarre.

Vous lui pardonnez à elle, mais pas à votre femme.

Elle l'a fait parce qu'elle n'avait pas le choix.

C'est du passé, maintenant.

Oubliez ça et pardonnez-lui.

C'est pour son bien.

Je lui ai déjà pardonné.

Elle n'avait pas le choix.

Mais je suis toujours sous le choc.

Je n'arrive pas à oublier.

Je me sens irrité et énervé.

Je ne dors plus. J'ai envie de crier.

Je ne me contrôle plus.

Je sais ce que vous ressentez. Mais faites un effort.

Utilisez votre volonté au lieu de vos sentiments.

Gardez le contrôle. J'aimerais en être capable.

Sortez de ce marasme.

C'est prêt.

Oubliez vite tout ça.

Le jazz m'a toujours paru triste.

Ce n'est pas triste.

Un peu bruyant, mais c'est joyeux. Reprenez espoir.

Essayez d'y penser comme à quelque chose de joyeux. Resservez-vous.

Non merci.

Bienvenue.

Je m'inquiétais pour toi.

Tu n'es pas rentré la nuit dernière. Tu es fatigué?

Pourquoi ne pas te reposer?

Où étais-tu?

Hiroshi t'as attendu jusque tard hier soir.

Je suis désolée que tu te sentes si mal maintenant que tu es rentré.

Ne pars pas. Reste je t'en prie.

Laisse-moi.

Non. Ne pars pas.

Tu es fatigué. Repose-toi aujourd'hui.

Laisse-moi.

Si quelque chose t'arrive...

Tokiko!

Tu vas bien?

Ça va.

Quoi? Qu'est-il arrivé?

Je n'ai pas fait attention. Je suis tombée dans les escaliers.

Vous allez bien?

Vous êtes sûre que ça va?

Oui.

Soyez prudente.

Oui. Pardon de vous déranger.

Je suis désolée de t'avoir mise dans cet état d'esprit.

J'ai été tellement stupide.

Mais je ne supporte plus de te voir souffrir.

Fais ce que tu veux. J'accepterai tout ce que tu me feras.

Frappe-moi. Hais-moi.

Fais tout ce qui pourra te satisfaire.

Arrête de pleurer. S'il te plait ne pleure plus.

Écoute, insulte-moi. Frappe-moi.

Moi aussi je souffre.

Je ne vais pas t'insulter.

Je suis désolé pour toi.

Je sais que tu n'avais pas le choix à ce moment.

Oublions ça, c'était juste une grosse erreur.

Le chagrin ne peut nous faire que du mal.

Oublions ça. Je vais oublier, et toi aussi.

N'y pense plus.

Soyons plus généreux.

Aimons-nous plus intensément.

Je suis désolée.

Moi aussi.

Quelque chose ne tournait pas rond chez moi.

Mais c'est fini. Arrête de pleurer.

Tu n'es pas blessée? Lève-toi.

Ça va? Marche.

Nous avons un long chemin à faire.

Tout peut arriver.

Mais quoi qu'il se passe, nous serons calmes.

Nous nous ferons confiance en toute circonstance.

C'est ainsi que doit être un vrai couple marié.

Hiroshi va grandir vite.

Embrassons-nous et continuons. D'accord?

Oui.

Tu comprends?

Oui.

FIN