Original subtitles

- Mislim da je vrijeme da naučiš

kako se koristi traktor, za slučaj da nisam u gradu.

Jesi li spremna za to?

- Zašto jednostavno ne unajmimo ekoga da popravi ove ograde?

- Želim da znate kako se

sve radi na ovoj farmi.

Ne možete se uvijek oslanjati na druge ljude.

Što ako mi se nešto dogodi?

- Ništa ti se neće dogoditi.

Ne govori to.

- Vidi što se dogodilo tvojoj majci, svašta se može dogoditi,

i uvijek moraš biti spreman.

Uvijek pazi da staviš panele

s unutarnje strane stupa.

Teže je životinjama da pobjegnu.

Završi.

Imaš li još jednu turu za mene?

Mogu to.

Odmah ću krenuti.

Jerry je zvao.

Ima još jednu turu za mene.

Ovaj put ću biti odsutan samo nekoliko dana.

Moram obaviti neke stvari oko farme,

možeš li mi spakirati torbu?

- I još jednom, ostajemo sami na farmi.

Hoćemo li početi kladiti se

koliko će proći dok se ne dogodi nešto čudno?

- Možda se ništa neće dogoditi.

Možda će ovo biti lijep, miran vikend,

kao onaj prošle godine, sjećaš se?

- Da, dok rakun nije pokušao provaliti u kuhinju.

- Taj mali rakun je imao puno hrabrosti.

Ušao je ravno kroz ulazna vrata.

- Znam, bila sam tamo.

Imao je obiteljsko pakiranje čipsa.

- U redu, znaš pravila.

Ne zaboravi svoje obaveze.

Ne zaboravi male piliće.

Pokušat ću ne biti predugo odsutan.

A ako me trebate, možete me nazvati za bilo što.

U redu?

- Da, da, znamo pravila.

Nisu se promijenila.

- Jesi li siguran da se ovdje radi samo o poslu,

i da ne bježiš?

- Možda malo od oboje.

- Zato što ljudi postaju tužni, i,

znam da imaju tendenciju bježati od svoje tuge,

Ne želim da to radiš.

Ne trebamo dodatni novac.

- Pa, cijene trenutno rastu, i,

moram biti zauzet.

Možemo razgovarati o tome kad se vratim.

Želim vam reći da sam ponosan na vas djevojke.

Način na koji ste se nosile s majčinim odlaskom

je nevjerojatan, bolji od mene.

Mislio sam da će stvari postati teže,

ali ste mi puno olakšale.

Vi ste dvije snažne djevojke.

A da vam ne vjerujem,

ne bih vam ostavio farmu u ruke.

Sad, dođite da me zagrlite, moram ići.

- Spremni za poslove?

Hajde.

- O, ne.

Zaboravila sam reći tati za nestale piliće.

- Sigurna sam da će se vratiti.

Sjećaš li se prošle godine?

Pilići su nestali na tri dana,

i nasumično su se vratili.

Sigurna sam da je sve u redu.

- Da, ali to ne čini ništa boljim.

Sjećaš se, jedan se vratio

i nedostajao mu je prst?

A ostali su izgubili gotovo sve perje,

pa ih je nešto pokušalo napasti.

Što ako se vrati?

- Pa, što god da je bilo, nije bio neki veliki grabežljivac,

uspjeli su pobjeći.

Sad, hajde, imamo posla.

- Podsjeća me na to kad smo bile male,

trčale smo okolo tako,

a mama nas je morala loviti kao domaće životinje.

- Svima nam nedostaje.

U svakom slučaju,

pustimo ih da se malo igraju.

- Što je to bilo?

Osjećaš li se ikad kao da nas netko promatra?

- Nemoj počinjati s tim.

Samo si paranoična jer tata nije tu.

- Možda si u pravu.

- Hajde, gladna sam.

Zamišljaš stvari.

Dajmo životinjama malo vode i idemo napraviti večeru.

- Znaš, tata uvijek kaže da u šumi živi nešto jezivo,

živi u šumi,

možda je ono što si mislila da si čula

bio babaroga.

- Bespomoćna si.

- Čuješ li to?

Vijesti su.

Hajde.

- Izvještaji pristižu od lokalnih stanovnika

o čudnim i neobjašnjivim događajima u tom području.

Neki su izvijestili da su čuli čudne zvukove kasno

dok drugi vjeruju da velika i možda opasna životinja

vreba u šumi.

Ovi su izvještaji trenutno pod istragom,

a ja bih vam se trebao javiti

kako ove informacije budu pristizale.

Ovdje se Tim Eastwood odjavljuje,

ostanite s nama za vašu lokalnu vremensku prognozu.

- Osjećala sam se kao da je nešto vani sa mnom.

- Idemo se spremiti za spavanje.

- Lucy?

Lucy?

Čula sam hrpu grebanja i lupanja vani.

Nešto je vani.

Nisi ništa od toga čula?

Možeš li išta vidjeti?

- To je samo vjetar ili životinja.

Mogu provjeriti tragove ujutro.

- Ali što je s bebama?

Trebali smo ih zaključati u štali,

što ako im se nešto dogodi?

- U redu, idem ih brzo staviti u štalu.

Samo idi spavati.

- Budi oprezna.

- Vidjela sam medvjeda, i bio je ogroman.

Koliko jaja želiš?

- Samo jedno.

- Osjećaš li se dobro?

- Dobro sam.

Samo,

razmišljam o tati, i

malo sam zabrinuta zbog tog medvjeda, pretpostavljam.

- Tata će se uskoro vratiti,

a ja sam ta koja je vidjela medvjeda.

Ne vidiš da sam zabrinuta zbog toga.

Vjerojatno se neće ni vratiti.

- Ne znamo sa sigurnošću hoće li se vratiti ili ne.

I ako se vrati,

misliš li da će tata biti tu da nam pomogne s tim?

- Ako se vrati, opet ćemo ga otjerati.

Sad, dodaj mi sir.

Evo, bit će ti bolje nakon što jedeš.

Tata je,

daj mi telefon.

- Hej, cure, kako ide? - Kada se vraća?

- Sve je u redu ovdje.

- Imam dobre vijesti.

Trebao bih se vratiti sutra navečer.

- Reci mu za medvjeda. - Pa, moram ići, cure.

Volim vas. - Vidimo se uskoro.

Volim vas.

Bok.

- Zašto mu nisi rekla za medvjeda?

- Ima dovoljno briga.

Zašto bih mu rekla?

Samo izbaci to iz glave.

Imamo toliko toga za raditi, samo zaboravi na to.

Bože.

Bu!

- Mislila sam da ti je tata rekao da me prestaneš

plašiti tako.

- Ne sjećam se baš.

Zašto je ograda na tlu?

- Pretpostavljam da je medvjed napravio više štete

nego što sam mislila. - Onda bismo trebali

Betty nedostaje,

ali ograda nije slomljena.

Kao da je

nešto došlo i podiglo cijelu kravu iz ograde.

- Ne, krave mogu skočiti prilično visoko kad su

uplašene. Vjerojatno ju je samo

prestrašio grabežljivac i preskočila je ogradu.

Idemo je potražiti u šumi.

f i l m s k i m a r a t o n . c o m

Razdvojimo se.

Možemo pokriti više terena.

Naći ćemo se ovdje.

- U redu.

Lucy, gdje si?

- Što je bilo?

- Ne znam, samo,

osjećala sam se kao da me nešto promatra.

A onda sam čula buku, i uplašila sam se,

i samo sam pobjegla.

- Pa, ionako nema traga od nje ovdje gore.

Izađimo iz šume

i idemo pogledati oko štale.

To je kravlja dlaka.

- O, jako mi je žao, Betty.

- U kuću.

- Što ćemo učiniti?

- Nećemo ništa učiniti.

Samo ćemo to ostaviti na miru i to će nas ostaviti

Idemo se odmoriti.

Što je to bilo?

Ne možemo dopustiti da dođe do beba.

- Ne možemo ići van.

- Moram.

Tata mi je rekao da se medvjedi više boje nas

nego mi njih.

Samo moram napraviti buku

i otjerati ga.

- Čekaj.

Uzmi tatin pištolj.

Budi oprezna.

- Ako mi se nešto dogodi, zaboravi životinje.

Zaključaj vrata i ostani ovdje dok se tata ne vrati.

Žao mi je.

Mislila sam da si ti medvjed.

- Samo sam ti htjela reći da si ga otjerala.

Vidjela sam nešto kako se vraća u šumu.

- Bio je točno iza mene.

Mogla sam osjetiti miris smrti u zraku.

Jesi li dobro?

Idemo u kuću.

Jesi li dobro?

- Što je to bilo?

- Upravo smo vidjele 'Bigfoot'-a.

- Ovo se ne događa.

Što bismo trebale učiniti?

Trebamo li zvati policiju?

- Ne, mislit će da smo lude.

To će uništiti ugled farme.

- Nazovi tatu.

- Tata, trebamo da se vratiš kući.

- Što želiš reći? - Nešto je ovdje.

Nešto veliko.

- Kao medvjed?

O čemu pričaš?

- Ne, veće od medvjeda, tata,

nešto što nikada prije nismo vidjele.

- Pokušat ću doći kući što je brže moguće.

Mislim, što to radi?

- Ubija životinje,

a sada nas uhodi.

Moraš se požuriti kući.

- U redu, ne brinite se za životinje,

brinite se za sebe.

- Tata?

Tata?

Prokletstvo, izgubila sam signal!

- Što ako se ne vrati na vrijeme?

- Uspjet ćemo.

Moramo.

- Ne osjećam se dobro.

Pomalo mi je hladno.

- Tvoje tijelo je u šoku.

Idemo te staviti kraj vatre.

Jako pada kiša.

Možda će ga oluja poslati natrag u šumu da se skloni.

- Idem u kupaonicu.

- Što radiš?

- O, ništa.

Samo sam mislila da sam čula buku.

Požuri, vratio se u kuću!

Pokušava me dobiti!

- Potkrovlje, idemo!

- Je li otišao?

- Mislim da je.

- Možemo ostati ovdje gore dok se tata ne vrati kući.

- Prevruće je ovdje gore,

nećemo izdržati bez vode.

- Radije ću riskirati dehidraciju

nego da me rastrgaju i pojedu.

- To je samo životinja.

Možemo ga nadmudriti.

Moram zatvoriti prozor gdje je ušao

da ne može stalno ulaziti unutra.

- Ne možemo ići van po drvo.

- Ne moramo.

Ima nešto otpadnog drva u podrumu.

Samo moramo smisliti kako tiho sići dolje.

Zatvorit ćemo kuću,

a onda smisliti kako zaštititi životinje.

- Moramo ostati unutra.

- Svaki put kad ovo nešto uzme jednu od naših krava,

to je još jedno putovanje koje tata mora poduzeti

da nadoknadi novac.

Moramo spasiti ovu farmu

ako želimo spasiti našu obitelj.

Jesi li spremna?

Mislim da je otišao.

- Što je bilo?

- Vidjela sam ga kako odlazi.

Otišao je.

Idemo sve zatvoriti.

Samo trebam uzeti odvijač i vijke.

- Izvoli.

Nije ušao kroz prozor,

pa kako je ušao u kuću?

- Izvoli, pomozi mi ovo zatvoriti, a onda ćemo ga

ići pronaći.

Sljedeći?

- On je tako velik,

ne mislim da bi mogao stati kroz prozor.

- Što?

Zaboravile smo zaključati vrata.

Vau.

- Glupače smo.

Dovoljno je pametan da otvara vrata.

- Ne, s ovim starim vratima na farmi,

najmanja sila ih može otvoriti.

Zato ih moramo držati zaključanima.

- Pa, tvoja je krivnja, trebala si ih zaključati.

- Vrlo smiješno.

Idemo se odmoriti i smisliti plan u slučaju da se vrati.

Uskoro će se smračiti.

Poslušajmo radio,

opustimo se i skrenimo misli s toga.

Idem provjeriti je li sve sigurno.

- Prekidamo ovaj program

važnom viješću.

Vlasti izvještavaju o višestrukim viđenjima

velikog, neidentificiranog stvorenja u regiji.

Lokalni stanovnici su izvijestili da je izuzetno

neprijateljski raspoložen, s nekoliko uništenih kuća

i vozila. Prijavljeno je nekoliko ozljeda,

a najmanje dvoje ljudi je potvrđeno nestalima.

Policija savjetuje svima na tom području

da ostanu u zatvorenom prostoru i ostanu u karanteni.

saznavali više.

- Zato odlazi.

Ide na druge lokacije.

Žele da ostanemo unutra, ali to nije tako lako.

Ako ne nahranimo i napojimo životinje, one će umrijeti.

- Dvije osobe su nestale.

Misliš li...

- Nadam se da će se tata uskooro vratiti.

Pokušaj malo spavati.

- To je nemoguće.

- Lucy?

Gdje si bila?

- Mislila sam da sam nešto čula.

Lažna uzbuna.

- Zašto moramo držati ovo svjetlo ugašenim?

- Ne želim privlačiti dodatnu pozornost na nas.

Možda misli da smo otišle.

- Čini se da je ograda srušena.

O, ne.

Jedna od beba je izašla.

- Što?

Kako su izašle?

Natrag.

Dalje od prozora.

- Zašto?

- 'Bigfoot' je tamo,

s bebom.

- O, ne!

Što ćemo učiniti?

- Moram spasiti bebu.

- Ne, bit ćeš ubijena!

- Nema vremena,

moram ići. - Stani, Lucy!

Ne, ne idi, Lucy!

- Što je s bebom?

- Dobro je.

Utrčao je natrag unutra.

Idemo to zaključati prije nego što uđemo unutra.

Nadam se da si ga dobro pogodila

i da će umrijeti u šumi.

- Možda se neće vratiti.

Pričekaj kraj kamina.

Da ti donesem stolicu.

Izvoli.

- Ugasi to jako svjetlo.

- U redu.

Mislila sam da sam nešto čula.

- Hej, daj mi pištolj,

i makni se od prozora.

Kad sam bila vani,

samo sam razmišljala o tome kako ne želim umrijeti,

i kako se moram vratiti k tebi.

Hvala ti što si me spasila.

U trenutku kad si izašla van,

bila sam preumorna da pomaknem ruke ili noge.

Za mene je bilo gotovo.

Nisam očekivala da ćeš me spasiti.

Uvijek sam ja bila ta koja te štiti.

- Nisam mogla samo sjediti i gledati kako te ubija.

Odlučila sam u tom trenutku

da neću dopustiti da strah uništi moju obitelj.

- Ponosna sam na tebe.

Iskreno,

nisi jedina koja se boji.

Dobro to skrivam,

ali sam bila prestravljena ovih nekoliko dana.

- Vratit će se po osvetu, zar ne?

- Uvijek se vraća.

Svaki put kad ga prestrašimo ili mislimo da je otišao,

on se vrati.

Ovaj put će biti još ljući.

- Možemo ga samo opet upucati.

- Možemo, ali kada će to prestati?

Nikad ga ne povrijedi i nastavlja nas loviti.

Ako se opet pojavi večeras,

Možda nećemo uspjeti ovaj put.

- Trebali bismo samo zabarikadirati vrata

i ostatak prozora i ostati unutra.

Životinje imaju dovoljno hrane i vode da ne uginu

dok se tata ne vrati.

- Nije to tako lako.

Ne želimo da nastavi jesti više životinja.

Moramo ih zaštititi dok se tata ne vrati kući.

Pokušaj se malo odmoriti,

ja ću biti na straži.

- Ti si ta koja je umalo poginula.

Ja bih trebala držati prvu stražu.

- To se neće dogoditi.

Mia.

Mia!

Mislim da je u kući.

Ustani polako.

Idi u moju sobu.

- Samo ga upucaj.

- Ako uđe, upucat ću ga.

Za sada se moramo ponašati kao da nismo ovdje.

- Ideš sa mnom, zar ne?

- Naći ćemo se u mojoj sobi.

Samo požuri.

Idi gore.

Zaveži ovo uže.

Popet ćemo se kroz prozor,

a onda ćemo otrčati do tatinog kamioneta.

Sakrit ćemo se tamo dok ne izađe,

a onda ćemo ga pregaziti.

- U redu.

Ti prva.

Idemo do kamiona.

- Hajde.

Hajde!

Mora da se šališ!

- Umrijet ćemo.

- Nećemo umrijeti, samo mi daj da razmislim!

Radi!

- To je zastrašujuće.

- Evo plana,

otrčat ćemo do staje što brže možemo.

Spreman?

Jedan,

dva,

tri!

- Požuri!

- Brzo, sljedeći.

- Trebaju mi čavli.

Ovo će nam kupiti malo vremena.

Provjerimo jesu li stražnja vrata zaključana.

- Nećemo dopustiti da te itko povrijedi.

- Glazba je djelovala.

Sada će se opet vratiti.

- Vratit će se, u redu.

Nadam se da će se tata uskoro vratiti.

- Misliš li da će ovo ikada završiti?

- Završit će kad umre.

- Ali kako ćemo ga ubiti?

Ništa ne djeluje.

- Treba nam nešto jače,

i moramo ga zarobiti ako možemo.

- Bojim se.

- Tata mi je jednom rekao da strah

samo znači da imamo za što se boriti,

i to je ono što radimo upravo sada.

Borimo se za farmu.

Sjećaš li se onog dana nakon maminog sprovoda,

kad je padala kiša tako jako da se prilaz pretvorio u blato?

- Da.

- Tata je upravo pokopao ženu koju je volio,

i još se vratio, mokar do kože,

drva za ogrjev na ramenu,

naložio vatru i napravio nam palačinke.

- Čak ih je bacao u zrak,

rekao je da je to mamin recept,

ali s više kaosa.

- Te noći sam ga pitala kako još stoji.

- Što je rekao?

- Rekao je: 'Zato što vas dvije trebate nekoga tko neće pasti.'

- Sjećaš li se onog puta

kad me natjerao da istjeram lisicu iz kokošinjca?

Cijelo sam vrijeme plakala.

- I svejedno si to učinila.

To je ono što tata vidi u nama, čak i kad se bojimo.

- U pravu si, moramo se boriti.

Ne možemo odustati.

- Imam plan.

Neću dopustiti da te ubije,

obećavam.

- O, ne.

U redu.

U redu.

U redu.

- Hej!

Ovdje!

- Hajde, hajde!

- Da!

Mia, požuri!

- Gotovo je! - Gotovo je!

- Bože dragi,

ubili smo samo bebu.

Hajde, hajde!

Izaći ćemo boreći se snažno.

- Volim te.

- I ja tebe.

- Misliš da su mame medvjedice loše,

pričekaj dok ne upoznaš tatu.

Hajde, kučko!

Svijet ima svoje sjene, a ponekad te pronađu.

Ako te svijet ikada pokuša ponovno srušiti,

zapamti ovaj trenutak.

I uvijek se sjećaj što si sposoban/sposobna,

i nikada ne odustaj.

Kad te lovi,

šapće ti na uho,

i pokušava te slomiti kao što je to učinio,

uzvrati.

Nikada ne odustaj.

Obje imate snagu preživjeti.

Nastavite, bez obzira na to što je vani.

Nikada to ne zaboravite.