All language subtitles for 2017 - Sleeping Beauties

How bright your future must be.

It is bright, dear Margaret, for today
my future truly begins.

I cannot be happier for you, beauty.

For many is the maiden who would give
anything to marry Prince William.

But to us, he chose you.

Indeed, I am fortunate that Prince
William should choose me to be his

You, whose very name, Beauty, marks you
as the most beautiful woman in the

kingdom. How could he choose otherwise?

Dear Margaret, you are a true friend.

Do be happy for me.

Oh, I am, beauty.

I am.

But... But what?

Something troubles you?

Tis your wedding, the glorious day in
which you become her royal highness by

marrying the prince.

Yes? It is not to be.

Not to be?

Well, at least not today.

Ward has come from Saxony.

What has happened?

Oh, I had hoped that I would not have to
be the one to inform you of this

dreadful news, but I tell you I must.

Please do go on.

War. War has broken out at the Saxon
border and Prince William, as his

champion, has been summoned away.

There will be no royal wedding today.

He shall return safely, I trust.

And then we shall marry.

He gave me this rose to present to you
as a token of his everlasting love and

devotion.

Here.

I shall cherish this rose until my love
returns.

Ow.

What is it, beauty?

Oh. I pricked my finger on one of the
small thorns.

It has been a small cut.

Nothing really.

Do not be so sure, my beauty.

Oh.

It will not be you who marries today,
but me.

It's a shame that you chose to run away
rather than marry the prince.

He will be heartbroken.

But I will comfort him now that you are
gone.

And now, beauty, you will sleep for all
eternity.

Do not worry.

Nobody shall disturb you from your
sleep.

I will see to that.

This door shall be sealed forever.

Never to be opened again.

How goes it, Harry?

At this rate, you should be able to
confirm a construction date, get a model

built, and get an accurate quote from
Mr. Logan in a few days.

Still wish you'd take a look at my plans
to restore the West Wall and the Jowson

Arena. Couldn't hurt. No, that's not a
direction I want the project to go in.

Look, Rich, I know we're friends and
all, but when it comes to historical

restoration, the only opinion I trust is
my own. You're holding me back, Harry,

and I don't appreciate it.

Really? That's what you came over here
to tell me?

No, right? I'm sorry.

And I'm grateful for the work. I really
am.

I don't know.

So what's up?

Some workers just discovered a hidden
door.

Looks like it's been sealed for
centuries.

Well, what's behind it?

Don't know.

They wouldn't open it.

Not without your permission.

Well, what are we waiting for? Maybe
it's a hidden treasure room.

We should all be so lucky.

Can you open it?

I think so.

Don't want to damage anything.

What is behind it?

This could be quite a find.

Maybe it's Al Capone's vault. Very
funny.

Hand me the releasing agent.

Hey, be careful.

You don't want to melt the entire door
frame.

Not so fast, Harry.

You've seen those old mummy movies,
right?

What?

What if there's an ancient curse in this
place?

Whoever enters dies.

We're historians, not children.

Give me the flashlight.

Is it a mummy?

I don't think so.

She's beautiful.

Her skin's soft as silk.

Is she... dead?

There's a heartbeat.

It's faint.

Look, man, the air inside this place
stinks.

There's probably some ancient virus
floating around down here that they

found a cure for.

That's why she's all walled up.

We should get out of here.

Let the cops deal with it.

You go get help.

We're going to stay here with her.

You don't got to tell me twice.

Who has kissed me?

Oh, you're awake.

Your kiss has saved me from an evil
spell that has bound me to an endless

I can never repay you for your kindness.

No problem.

What's your name?

I'm Beauty.

I know, but what's your name?

Beauty is all I've ever been called.

Okay, Beauty.

I can work with that.

Let's get you out of here.

All right, but we must take care.

There was war at the Saxon border.

We'll go around.

I have a car.

That's enough of that.

I don't want to fill your head with that
nonsense.

This is truly magic.

Please bring it back.

Maybe later.

Got some other things to deal with
first.

Are you a wizard?

Hardly. There's no such thing.

I brought you some new clothes.

The ones you're wearing are about to
fall apart at the seams.

You do not like this dress.

It's fine.

It hasn't been washed in a few
centuries.

And now it's an important historic
artifact.

We should do our best to preserve it.

This is so strange.

Would you like me to put it on?

Very much so.

Okay, maybe I should step out for a
moment while you change.

Oh, please don't go.

I never truly thanked you for saving me.

But I'd like to try.

Would you like another drink, Mr. Logan?
What I'd like is Harry. He's a half an

hour late.

I don't know, sir, but he was fully
aware we were having this meeting.

Maybe Harry doesn't take his job as
seriously as he should.

This is a multi -million dollar
restoration project.

Nobody is not going to take this
seriously.

I don't know, sir.

He's not here.

But I am.

Indeed you are.

All right, get me another drink.

You got it.

Some more?

What's up?

Nothing, just getting a drink for Mr.
Logan.

Great. Get me one, too.

Good evening, Mr. Logan.

Harry, where the hell have you been?

I've been sitting here for a half an
hour listening to you.

friend trying to sell me on a pile of
shitty ideas.

Sorry about that.

I was tangled up in something I could
not get away from.

All right, let's get down to business.

What's the deal with Castle Raven?

I think we're in a good position. I
mean, even better than we were

How so?

Well, I met someone who has a thorough
knowledge of the way the castle was laid

out when it was first built 400 years
ago.

Are you serious?

That's fantastic.

Yeah.

Fantastic. Right?

Apparently, the current cast is just a
series of add -ons that were built much

more recently.

We can remodel those, if all right with
you, back to the way they were

originally. Oh, absolutely.

I want as much authenticity as possible.

When my new hotel opens, there's not
going to be another one like it in this

world. I thought you'd feel that way.

All right, so who's this expert on the
map?

When the time is right, Mr. Logan. It's
not now.

This should be interesting.

Right now, we've got to get back to the
States and get those blueprints done.

I've got a whole lot of redrawing to do.

Agreed.

Gentlemen, to America.

America. To America.

Get the rest of the luggage.

Anyway.

Harry, is that you?

I thought I heard the door.

Who are you?

Margaret.

Don't you recognize me? It's Pewdie.

No, I don't recognize you.

My name's not Margaret. It's Peggy.

How strange.

You look amazingly like someone I once
knew many years ago.

Believe me, sister.

We've never met.

How'd you get in here?

Harry let me in. He's outside
shouldering the remaining baggage.

So he's at the car?

Yes. A remarkable carriage indeed.

Have you ever seen one? It doesn't even
require a horse.

Yeah, I've seen a few cars in my time.

Who did you say you were again?

People call me Beauty.

Beauty.

Interesting.

Peggy! Harry!

I've missed you so much.

Welcome home.

Thank you.

I feed my beauty.

I have.

A little souvenir you picked up in
Europe?

Not exactly.

She needs a place to stay, and she will
be invaluable in helping me finish this

project. I'll bet.

Look, we can talk about this later.

Right now, I've got to unpack my
blueprints.

I've only got a few days before I'm
expected to present.

And thanks to beauty here, everything's
got to be redesigned.

But I thought you'd want to spend a
little alone. time with me. It's been so

long. And we will.

Later.

Right now, when Beauty gets settled in,
it's been a long trip.

Alright.

This way, beautiful.

It's Beauty.

Got it.

It's okay.

You're in good hands.

Good hands?

This will be your room, I guess.

It's very comfortable looking.

I'm sure you'll be happy here.

Thank you, Peggy.

I do so want to be, you know, happy.

Yeah, I know.

Even for a foreigner, you seem pretty
strange. I just haven't put my finger on

what it is yet.

Maybe it will come to you.

Maybe.

Rock them this way.

So much bigger than the one in Harry's
hotel room.

Is that right?

It's much grander than the chamber pot I
had back home.

Chamber pot?

No, I don't think I even want to know.

This is a sum to a flushing vessel.

It also doubles as a bathtub.

Perhaps we can bathe together.

What? It's been such a long journey, and
I have so many places to wash that I

can barely reach.

We could bathe each other.

Well... Please?

Harry did say that you have good hands.

What the hell?

Glad you made it back in one piece.
Thank you, sir.

I just got in a little while ago.

Any trouble?

I had a little bit of passport problems,
but it all worked out.

They really will let anybody into this
country.

Excellent.

Well, I'm anxious to see what you're
thinking.

And I'm anxious to show you.

But I'm going to have to do some
redesigning now that I've brought in my

I hope this isn't going to delay the
project too long. None at all. And any

delays will be well worth the wait.

Well, I hope you're right, for your
sake.

Your friend Richard has been bombarding
me with ideas of his own.

Bigger, better.

That's all he says.

With friends like that.

Well, say, why don't you come over for
drinks tomorrow night, and I'll

you to my expert.

Drinks tomorrow?

I'd love it. Great.

But let's make it early. I've got a lot
of great work to do.

I like the sound of that.

You're on.

I don't get it.

I mean, what does Harry have that I
don't have?

I don't know.

Why do people always fall all over
themselves gushing about him and his

I don't know.

My ideas are just as good as his ideas.

Aren't they?

I don't know.

Only I could get my hands on his new
blueprints.

I wonder where he hides them.

I don't know.

Gotta get our hands on them.

But how?

I don't know.

Chelsea, is there anything you do know?

I know that these are spectacular.

And I know how you can get your hands on
them.

Now that is some information worth
knowing.

Woo -hoo!

So,

is that the best you've ever had?

Look who came in early today.

I was anxious to get a look at this
book.

Let me guess.

Grimm's fairy tales?

Not exactly.

It's the history of that Castle Raven.
It's 200 years old.

Tough going, I bet.

A little.

Old English is not easy to decipher.

And? Did you find anything interesting?

I found mention of beauty or someone
like her. A mysterious disappearance.

Prince William didn't go off to war to
fight the Saxons. In fact, there was no

war at all.

So, maybe she is an imposter after all.
I don't think so.

Prince William, he died alone without
any heirs.

I think Beauty was the victim of a hoax.
I don't know how, but I believe she is

who she says she is.

Harry, you're lucky if Mr. Logan doesn't
laugh you right off of this project.

You'd like that.

Don't forget...

Drinks tonight at my house at 5 p .m.

And try not to embarrass me.

Me embarrass you?

Perish the thought.

Watch out for the coffee.

Hot coffee and blueprints are an
architect's worst nightmare.

Yeah, yeah, yeah.

Oh, God damn it.

Come on, Richie.

We're going to be late.

Don't sweat it, Chelsea.

We don't want to get there early anyway.

It makes us look like we have no life.

But we don't. Yeah, well, I know that
and you know that.

But Mr. Logan doesn't.

So we'll get there a few minutes late.

God, you're so smart.

I just wish you were richer.

Don't worry, baby.

I will be.

With your help.

You remember the plan, right?

Uh -huh.

I... I am to excuse myself to the little
girl's room once the party gets

started. But instead of going there, I'm
going to sneak into Harry's bedroom and

look for the blueprints.

If I find them, I'm to toss them out the
window, and on our way out, we'll scoop

those up.

Wow.

That's perfect.

I never would have guessed in a million
years you were smart enough to remember

all that.

It was easy.

I wrote them on my hand.

Peggy, you have a beautiful place here.
So full of character.

Well, what would you expect from a
history fanatic like Harry?

Indeed.

It reveals his passion for all things
antique.

I hope you don't mean me.

Of course not.

You, my dear, are the picture of utter
perfection.

You haven't met her yet, have you?

Oh, Harry's new expert? I'm dying to
meet her.

That is.

Harry can wake her up.

What's that supposed to mean?

Yeah, please explain.

It's nothing.

I'm sure he'll fill you in on all the
details.

I'd be delighted to.

Harry! Always the last one to your own
party.

I apologize, sir. I wanted to make sure
to be here with better Beth.

And this is your expert?

That's beautiful.

Just beauty?

Of course.

So, Harry, don't keep us in suspense.

Let's hear it. Why is this young lady
such an expert in the origins of Castle

Raven? I'll let beauty tell you herself.

Please. Well, sir, I know much about the
castle because...

Well, I used to live there.

Really? I've owned that old shell for
about 15 years. I've never seen you.

When did you live there?

Oh, I lived there during the reign of
Prince William the Brave.

Harry, that's 400 years ago, Mr. Logan.

400 years ago?

Oh, well, I really need to go use the
restroom.

That way.

All right, I'll be back in a shake.

I know. It sounds crazy.

But Rich and I found the sealed room,
and when we broke into it, Beauty was in

there in some form of suspended
animation.

Suspended animation?

Richard? I wasn't there when this all
went down.

It was a rather unhealthy environment.

Trust me, sir. She is the key to
everything we want to achieve.

Even if you don't believe her story, you
can't deny her knowledge of the

intricacies of the castle.

Oh, brother.

Peggy, please.

Why don't you tell me all about it?

In your own words.

Well, kind sir, it all began on the ill
-fated day of my wedding.

Hmm. Where does Lupin...

Lose something?

Harry!

Yeah, I, uh, I guess just one of my
earrings must have fallen off and rolled

under there.

Fell off?

Yeah, things are always falling off of
me.

Let me check.

Well, there's nothing here.

Nothing here either.

And I think my dress just fell off.

Chelsea.

I really just came in here so I could be
alone with you.

Okay. Mm -hmm.

We've got to make it quick.

That's okay.

I don't think it'll take Beauty Long to
recount the last 400 years.

Mm -hmm.

Bye.

I fell into an evil, deep sleep, one
that I was never to awaken from.

So what happened?

Yeah, please, Beauty, don't leave us in
suspense.

Well, when Harry discovered me, he
kissed me. And his gentle kiss released

me from Margaret's dark, evil spell.

He what?

One gentle kiss awakened you after all
these centuries?

Aye, sir. Near as I can tell.

I don't know how I'll ever be able to
repay Harry for saving me, but I have

tried. A few times.

I'll bet.

So just where is Gentle Lips?

Please, excuse me.

I'm sorry, Mr. Logan, but her story
seems a little too fantastic.

Don't you think?

Fantastic, yes.

Fascinating.

Absolutely.

It is, everybody.

Give me a minute, Peggy. I'll be right
there.

Okay. Make it fast.

I did.

All right.

Thanks for scratching my itchy parts.

Not a word out of you.

Wait five minutes, and then come back
downstairs.

All right.

Oh, would you look at that?

Chelsea, it looks like you just got
lucky.

Again.

So are you convinced, Mr. Logan?

I really don't know.

But what I do know is that I approve of
beauty wholeheartedly.

Excellent. Her contributions will take
this project to a whole other level.

I certainly hope so.

Look,

it's about time for me to go.

Thank you for your hospitality.

Thank you for coming.

Are you

ready to go?

Mm -hmm.

Peggy, I think I lost an earring. Would
you mind keeping an eye out for it? Mm

-hmm. Bye, Harry.

Please, come again.

Maybe next time.

See you guys.

Come on, Chelsea. Let's go.

I think Mr. Logan had it off great with
Beauty.

Who cares?

It's a freak.

Come on, Peggy. That's not fair.

She's a stranger in a strange land.

Please, Harry.

I see the way you look at her.

Come on, Peggy. You're putting her on
display like...

Some kind of sideshow attraction.

What's the matter, sweetheart?

You don't like her.

Oh, I like her all right, I guess.

What's not to like?

That you're feeling a little left out?

A little jealous, maybe?

Maybe.

A little.

Let me show you how much I care.

At last, they're mine.

All mine.

You sound like the villain in an old
movie.

Sorry, babe, but I've been waiting to
turn the tables on that smug Harry for

years.

And how is having these blueprints going
to help you with that?

How do you think?

I'm going to sign my name on them and
present them to Mr. Logan as my own

Harry fails to produce his designs.

But isn't he going to know that your
blueprints are actually his blueprints?

No, genius.

This stuff's confidential.

Top secret.

Harry's never going to get a chance to
see my plants.

Now, this is perfect.

You know, you're really a pretty rotten
guy.

The rottenest.

Now, for my John Hancock.

Poor Harry.

What a fool.

He didn't even bother to sign these.

It's like he made it too easy for me.

Well, have fun with that I'm gonna go
take a shower Whatever

Morning, Richard.

Top of the morning to you, Harry.

You look all warmed up.

I am.

Today's the big day.

How's that?

Today's the day Logan's going to inspect
the blueprints on the overhaul of

Castle Raven.

Somebody around here is going to get a
pretty big contract.

Say that again?

That's right.

You were out of the room for a while
yesterday.

You must have missed the big
announcement.

Today's show your work day.

And Logan has finally decided that it's
only fair.

I present my own take on things as well.

Impossible. I don't have my plans.

Sucks to be you.

Maybe you should go get them.

No. I want to be here to explain
everything to Mr. Logan when he arrives.

call Peggy. She can bring them to me.

Hello, Peggy?

Harry, what's up?

I forgot my blueprints.

It turns out that I need them. Can you
please bring them to me?

Sure. Where are they?

By the dresser in the bedroom.

Okay, but I found Chelsea's earring.
She's on her way over now to get it.

I can bring your plans to you as soon as
she's gone.

Okay, get here as soon as you can.

I didn't know you were so far along with
your own plan.

Can I see them?

Sorry, Harry.

You never showed me your designs.

So I think I'll keep these confidential.

Some friend you turn out to be.

so much for finding my earring. You
know, this is one of my favorite pairs.

I stuck on it.

Oh, ouch.

Well, thanks anyway.

So, uh, where's Beauty?

She's around here somewhere, being
beautiful.

Did someone mention my name?

Oh, hey, good morning. I hope we didn't
wake you.

Not at all. I don't sleep much anymore.

Figures. Wow, that's some nice lingerie.
Thank you.

Makes me feel tingly.

It's actually mine.

Everything she wears is mine.

Oh, I can return it to you.

Whoa, girl.

She does this a lot, actually.

Kind of her way.

Her way of what?

Her way of saying good morning.

Oh.

How about your pleasure, ladies?

Are you thinking what I'm thinking?

It looks like a triple header.

Maybe she's having some troubles
locating your design.

No, I very clearly hid those in plain
sight.

Morning, gentlemen.

You all ready to show me something?

Yes, sir.

Right and ready.

All right.

Well, Mr. Logan, there's been a slight
hiccup.

Hiccup? But I'll have my plans here very
soon.

I hope so.

Well, Richard, what have you got to show
me?

I like what you've done here.

Let me see this.

Not too bad, huh?

They're perfect.

Yes.

Perfect. They're also mine.

You've stolen my work.

Don't be silly, Harry.

I know you've always been jealous of me,
but you're a bigger man than this.

Yes, Harry. You've had more than your
fair opportunity to present me with

something of your work, and what have I
seen?

Nothing. I'm telling you, these are my
blueprints.

I don't want to sound all junior high or
anything, but I don't see your name on

them.

Well, Aaron.

That's because you signed all my work
with an ultraviolet pen.

It's invisible.

What?

Ultraviolet?

I'll take one of those chemicals.

My good friend.

Well, look at the time.

I think I'm running late for a doctor's
appointment.

Don't wait up.

I'm sorry about all that, sir.

So am I.

I was a fool to think that guy could
have an original idea in his head.

I always knew you'd be my guy, Harry.

Which is why I'm... already...

Who's your first check?

Three million dollars.

For starters.

Thank you, sir.

Where are you going in such a hurry?

I've got to tell Peggy. We've got
celebrating to do.

Yeah.

See ya!

Thank you.

Rest, everybody.

Well, well, well. What do you know?

Sleeping beauties.

And then I fell into an evil, deep
sleep. One that I was never to awaken

I cannot be happier for you, beauty.

For many of the maiden who would give
anything to marry Prince William.

But alas, he chose you.

Don't worry about that.

I was tangled up in something I could
not get away from.

It was easy.

I wrote them on my hand.

My ideas are just as good as his ideas.

Aren't they?

One gentle kiss awakened you after all
these years.