Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,630 --> 00:00:40,570
Chao. Nos vemos.
2
00:00:46,230 --> 00:00:48,510
Alejandro, cuídate.
3
00:00:50,030 --> 00:00:51,870
Y vuelve a cuidar a tu perrito.
4
00:00:53,230 --> 00:00:54,230
Nos vemos.
5
00:00:54,510 --> 00:00:55,510
Chao.
6
00:02:16,859 --> 00:02:20,980
¿Cómo no van a hacer más carretas,
weonado? En el carrete me echó unos
7
00:02:20,980 --> 00:02:23,840
hasta agarraron una botellazo limpio. El
carrete siguió igual, weón.
8
00:02:25,580 --> 00:02:28,240
Weón, estos weones carretean como si
esta weón fuera una disco.
9
00:02:28,640 --> 00:02:32,600
No, no sé si una disco. Esta weón es
como el Almagro, el Intercomunal quizás,
10
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
pero sin pato.
11
00:02:36,220 --> 00:02:37,220
Oye, Ale.
12
00:02:38,100 --> 00:02:39,100
¿Qué onda con esa mina?
13
00:02:40,580 --> 00:02:41,580
¿Cómo se llamaba?
14
00:02:44,380 --> 00:02:45,380
Sofía.
15
00:02:46,730 --> 00:02:47,730
¿Qué onda?
16
00:02:49,810 --> 00:02:50,810
Nada, nada.
17
00:02:52,750 --> 00:02:56,430
Qué raro, porque yo los vi, no sé, yendo
para los pastos de arte.
18
00:02:57,130 --> 00:02:59,490
Yo los vi mucho antes, bien pegaditos en
el cenice.
19
00:02:59,950 --> 00:03:01,110
¡Qué ángulo!
20
00:03:02,450 --> 00:03:04,790
Yo, pero lo importante, ¿te la comiste o
no te la comiste?
21
00:03:05,550 --> 00:03:07,930
Sí, igual me la comí. Bien, Janito,
bueno.
22
00:03:08,540 --> 00:03:10,400
Ya, ¿pero eso nomás? Soy tapacaro, weón.
23
00:03:12,100 --> 00:03:14,400
¿Están todos preguntando, weón, y yo soy
la tapá?
24
00:03:14,700 --> 00:03:15,720
Sí, weón.
25
00:03:16,160 --> 00:03:20,320
Igual debe ser la típica mina rara,
weón, que estudia esa weá de... ¿letras?
26
00:03:21,240 --> 00:03:22,980
Linguística, weón. ¿Qué es esa weá? ¿Qué
hace?
27
00:03:23,220 --> 00:03:24,260
Está lo mismo, weón.
28
00:03:24,480 --> 00:03:26,140
Esos weones terminan siendo todos
profes.
29
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
Oye, weón, ¿vamos a clase?
30
00:03:28,220 --> 00:03:29,220
Ya.
31
00:03:31,620 --> 00:03:33,460
Igual esa mina es como vieja, weón.
32
00:03:34,340 --> 00:03:35,840
¿O no? Yo pensaba que era igual.
33
00:04:00,430 --> 00:04:01,430
¿La andáis persiguiendo?
34
00:04:02,210 --> 00:04:04,910
No. No, es que te vi de lejos. Te quería
saludar.
35
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
Te estoy guayando.
36
00:04:08,790 --> 00:04:09,790
Hola.
37
00:04:09,930 --> 00:04:10,930
Hola.
38
00:04:17,350 --> 00:04:18,589
Ya no te creo tanto.
39
00:04:19,209 --> 00:04:20,209
¿No tenés clase?
40
00:04:20,750 --> 00:04:22,630
Sí, pero ya salí. ¿Y no tenés amigos?
41
00:04:25,270 --> 00:04:27,030
Puta, si te estoy molestando yo me puedo
ir.
42
00:04:27,550 --> 00:04:29,570
Relájate. ¿No tenés sentido lo más?
43
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
¿Qué estoy leyendo?
44
00:04:35,820 --> 00:04:37,700
Una cosa fome que me puede servir para
la tesis.
45
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
¿Y de qué es tu tesis?
46
00:04:40,740 --> 00:04:41,740
Todavía no lo he decidido.
47
00:04:42,780 --> 00:04:45,440
Yo igual debería leer, pero me da una
paja.
48
00:04:45,900 --> 00:04:46,879
¿Te da paja?
49
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Sí.
50
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
¿Está mal que me paja?
51
00:04:52,640 --> 00:04:56,860
O sea, pensando que te quedan cuatro
años por leer y subrayar fotocopias, sí,
52
00:04:56,920 --> 00:04:58,100
encuentro que está mal.
53
00:04:59,500 --> 00:05:00,720
Pero no me puedo acostumbrar.
54
00:05:11,720 --> 00:05:12,820
¿Y qué vamos a leer de otra parte?
55
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
¿A dónde?
56
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
No sé.
57
00:05:16,740 --> 00:05:18,540
¿No tenéis casa? ¿Vivís con tus papás?
58
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
No, vivo solo.
59
00:05:20,320 --> 00:05:22,500
O sea, vivo con un amigo, pero mis papás
son de Arrancaba.
60
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Ya, pues.
61
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
¿De verdad queréis leer?
62
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
Sí, ¿qué tiene?
63
00:05:29,450 --> 00:05:33,030
Es que igual está un poco desordenado.
64
00:05:34,610 --> 00:05:35,610
Da lo mismo.
65
00:05:37,850 --> 00:05:41,690
O sea, lo echo de menos, pero... Como
que echo de menos las cosas que hacen.
66
00:05:42,610 --> 00:05:46,390
Como cuando llegáis a tu casa y... No
sé, como que almorzáis todos los días a
67
00:05:46,390 --> 00:05:47,069
misma hora.
68
00:05:47,070 --> 00:05:48,170
Como que sabéis que hay que tomar 11.
69
00:05:49,590 --> 00:05:50,670
No sé cómo es, en verdad.
70
00:05:54,630 --> 00:05:55,630
¿Y tú?
71
00:05:56,130 --> 00:05:57,130
¿Y yo qué?
72
00:05:58,090 --> 00:05:59,090
¿Qué onda con tus viejos?
73
00:06:01,080 --> 00:06:03,640
No, vivo con mi mamá y mi papá se fue
hace rato.
74
00:06:14,060 --> 00:06:15,680
Oye, ¿y cómo está con tu amigo?
75
00:06:16,300 --> 00:06:20,160
Julio, pero no lo veo mucho, que tenemos
rayos distintos.
76
00:06:21,520 --> 00:06:22,720
¿Pero sabía que no echaba de menos?
77
00:06:23,060 --> 00:06:23,819
¿En qué?
78
00:06:23,820 --> 00:06:24,820
Echaba de menos a mi perro.
79
00:06:25,380 --> 00:06:26,380
¿Tenía un perro?
80
00:06:26,620 --> 00:06:27,620
Sí, ¿por qué?
81
00:06:27,919 --> 00:06:30,100
No sé, no parecía el tipo de persona que
tiene un perro.
82
00:06:30,500 --> 00:06:32,060
Igual es el tipo de persona que tiene un
perro.
83
00:06:32,740 --> 00:06:36,540
No sé, pues te muestran fotos, hablan de
ellos.
84
00:06:37,560 --> 00:06:38,820
Tú no me has mostrado ni una foto.
85
00:06:39,640 --> 00:06:40,740
Pero no me conocís tanto.
86
00:06:41,980 --> 00:06:43,860
No, pero igual algo te conozco.
87
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
¿Cómo se llama?
88
00:06:47,140 --> 00:06:48,140
No tiene nombre.
89
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
¿No tiene nombre?
90
00:06:49,640 --> 00:06:53,200
No. Ya, pues viste que no eres como el
tipo de persona que tiene un perro. Lo
91
00:06:53,200 --> 00:06:55,180
primero que tienes que hacer es
nombrarlo.
92
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
Para que en verdad sea tu perro.
93
00:07:11,280 --> 00:07:12,680
¿Caché? ¿Qué te pasó?
94
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
Pero sin nombre.
95
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
¿Pueblo?
96
00:07:39,880 --> 00:07:41,400
Fue como un poético y tinto.
97
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
¿Qué pasó?
98
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Me dolió, güey.
99
00:10:15,580 --> 00:10:16,580
¿Queréis una chalita?
100
00:10:18,660 --> 00:10:20,320
No, güey. Yo voy a acostarme. Estoy
quedoso.
101
00:10:21,180 --> 00:10:25,220
Igual ando como raja. Debe ser como la
época, ¿o no? ¿Cómo andas raja, mujer?
102
00:10:25,760 --> 00:10:26,760
¿Por qué?
103
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
¿Qué tienes?
104
00:10:36,420 --> 00:10:40,200
¿Qué te echaste? Un perfume nuevo. ¿Qué
perfume?
105
00:10:40,540 --> 00:10:41,860
Uno que me regalaron.
106
00:10:59,880 --> 00:11:03,200
Yo como que le dije si en el futuro
íbamos a estar juntos, no salgo así, y
107
00:11:03,200 --> 00:11:06,760
agarré mi bicicleta y como que no tenía
ganas de pedalear, como que caminé,
108
00:11:06,820 --> 00:11:08,840
caminé, caminé, caminé, caminé.
109
00:11:10,440 --> 00:11:12,060
Igual sufrí mucho, güey.
110
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
¿Ya pensáis bien?
111
00:11:16,380 --> 00:11:17,760
Asumiendo, no. Dame uno de estos.
112
00:11:20,080 --> 00:11:21,440
¿Qué es esto? Dame esto.
113
00:11:35,990 --> 00:11:37,270
Cuídame la mochila.
114
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
Ya estoy acá.
115
00:12:02,580 --> 00:12:03,580
¿Este no es tu vecino?
116
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
No.
117
00:12:05,480 --> 00:12:08,140
Pero que... tan marra que era con Pedro.
118
00:12:10,140 --> 00:12:11,140
¿Cómo estáis?
119
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
Bien.
120
00:12:12,780 --> 00:12:14,360
Tengo una reunión con mi profe aquí.
121
00:12:15,340 --> 00:12:16,340
¿Y? ¿Cómo estás?
122
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
Más o menos.
123
00:12:18,040 --> 00:12:20,100
Me estaba presionando porque me decía
algún tema.
124
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
¿Qué haces en la tarde?
125
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
No sé.
126
00:12:26,540 --> 00:12:27,540
Yo cacho que voy a tomar.
127
00:12:28,940 --> 00:12:30,660
Y no te aburrís de tomar todos los días.
128
00:12:34,990 --> 00:12:39,210
La Vale me dijo que nos tomáramos una
chela en los pastos, pero en verdad...
129
00:12:39,210 --> 00:12:40,590
sé, tengo que ir al caleta con la pre
mañana.
130
00:12:43,030 --> 00:12:44,370
¿Te tomás un break?
131
00:12:45,070 --> 00:12:46,070
¿Un break?
132
00:12:46,450 --> 00:12:47,269
Sí, pues.
133
00:12:47,270 --> 00:12:48,570
Te tomás un descanso.
134
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
Nos ponemos juntos en los pastos más
tarde.
135
00:12:51,690 --> 00:12:52,770
¿Vas a estar con tus amigos?
136
00:12:53,110 --> 00:12:54,110
Sí.
137
00:12:55,870 --> 00:12:56,870
Se están pelando.
138
00:12:59,430 --> 00:13:00,750
No, me están cuidando.
139
00:13:03,190 --> 00:13:04,190
¿Te gustan las tardes?
140
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
Te aviso.
141
00:13:07,820 --> 00:13:11,560
La lingüística, el estudio del lenguaje,
las lenguas como fenómeno social o el
142
00:13:11,560 --> 00:13:14,600
estudio del lenguaje, bla, bla, bla,
bla. Pico, no lo mismo.
143
00:13:14,820 --> 00:13:16,860
O sea, al final todos terminan siendo
profesos de lenguaje.
144
00:13:18,080 --> 00:13:22,260
No, si la mano está en ganarse un CONICI
y seguir un magister para seguir
145
00:13:22,260 --> 00:13:25,460
investigando. Ay, pero de los del curso
de arriba, ¿quiénes están en eso?
146
00:13:25,860 --> 00:13:26,860
¿Te acuerdas de la Camila?
147
00:13:27,260 --> 00:13:30,220
Sí, estoy trabajando en la biblioteca
del mall. Ya, pero igual va a trabajar
148
00:13:30,220 --> 00:13:31,980
el mall porque tenía el McDonald's al
lado.
149
00:13:32,380 --> 00:13:33,780
¡Huevón! Déjame estar en comida.
150
00:13:35,060 --> 00:13:37,020
Oye, si no queréis ser profes, ¿por qué
estudiáis?
151
00:13:37,720 --> 00:13:40,640
Bueno, supongo que a los 18 años nadie
sabe muy bien qué hacer con su vida.
152
00:13:41,280 --> 00:13:43,920
Ya, pero a mí me pasó lo mismo y por eso
me cambié. ¿Ahora?
153
00:13:44,140 --> 00:13:46,360
¿Y de qué? De arquitectura me vine a
pedir.
154
00:13:47,100 --> 00:13:50,200
Pero a veces es mucho más entretenido
hacer maquetas que inventar entrevistas.
155
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
No creáis.
156
00:13:51,800 --> 00:13:53,760
Yo termine chata quemando todas mis
maquetas.
157
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Mira, yo no tengo drama concepto.
158
00:13:57,100 --> 00:13:59,760
Igual imagínate 45 cabros chicos
escuchándote.
159
00:14:00,280 --> 00:14:02,900
Y si no te pescan, los retais.
160
00:14:03,320 --> 00:14:05,960
Ah, claro, pero porque a vos te encanta
mandarte.
161
00:14:07,380 --> 00:14:10,200
Igual esperas ser profe. Mis papás son
profes.
162
00:14:25,829 --> 00:14:27,970
Sí, pero esos son los buenos de la tele.
163
00:14:28,210 --> 00:14:30,670
Yo, por ejemplo, estoy estudiando
periodismo porque quiero escribir.
164
00:14:30,970 --> 00:14:32,790
Ya, pero Pipe está en marco.
165
00:14:33,280 --> 00:14:37,540
A lo más te veo trabajando como, no sé,
mi community manager, una hueá así. Mi
166
00:14:37,540 --> 00:14:38,600
poeta del trice.
167
00:14:39,120 --> 00:14:41,060
Igual me seguís, pues claro, igual me
seguís.
168
00:14:41,560 --> 00:14:45,440
Ay, que seco el pipe, ay, que escribe
bonito el pipe.
169
00:14:46,000 --> 00:14:48,320
Ay, ya, léete algo por pipe.
170
00:14:48,820 --> 00:14:51,040
Ay, qué bien, está bien.
171
00:14:55,760 --> 00:14:56,840
¿Cómo fue?
172
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
Ya.
173
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
¿Puede mirar acá?
174
00:15:08,480 --> 00:15:10,360
Sí. ¿Qué tiene?
175
00:15:10,640 --> 00:15:14,220
Hay gente mirando. No hay como tú.
176
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
Que miren.
177
00:15:42,350 --> 00:15:43,350
¿Qué onda?
178
00:15:44,290 --> 00:15:45,710
¿Qué onda?
179
00:15:47,370 --> 00:15:49,850
Está ahí, acumulado.
180
00:15:55,630 --> 00:15:57,630
No tanto como tú.
181
00:16:05,210 --> 00:16:08,010
Sí. Sí.
182
00:16:12,080 --> 00:16:13,080
Sí.
183
00:17:11,180 --> 00:17:12,180
¿Qué te pasó?
184
00:21:36,330 --> 00:21:38,250
La cara ha preguntado harto por ti esa
semana.
185
00:21:39,770 --> 00:21:40,910
¿Sí? Sí.
186
00:21:43,010 --> 00:21:46,230
Dice que en Mola no te leí los textos.
187
00:21:47,070 --> 00:21:48,250
Huevón, te lo voy a leer.
188
00:21:50,830 --> 00:21:51,830
Sí, sé, bueno.
189
00:21:53,110 --> 00:21:56,010
Yo la molesto y le digo que no se ponga
celosa.
190
00:21:56,970 --> 00:21:58,030
¿Celosa de quién, güey?
191
00:21:58,270 --> 00:21:59,450
De la Sofía, güey.
192
00:22:00,630 --> 00:22:01,630
¿Qué onda con ella?
193
00:22:03,370 --> 00:22:04,370
No sé.
194
00:22:05,070 --> 00:22:06,070
Nos comemos.
195
00:22:10,210 --> 00:22:11,570
¿Cómo encontráis los aularios?
196
00:22:12,990 --> 00:22:13,990
Horrible.
197
00:22:15,550 --> 00:22:18,310
¿Cachas que el 2012 se hizo una toma
para que no se hicieran?
198
00:22:18,510 --> 00:22:19,510
¿Sí?
199
00:22:19,950 --> 00:22:20,950
¿Y qué pasó?
200
00:22:21,330 --> 00:22:23,950
Nada, pues se carreteó, se pasó bien.
201
00:22:24,950 --> 00:22:26,650
Al final los aularios se hicieron igual.
202
00:22:28,190 --> 00:22:30,370
Es que yo no los encuentro tan feos.
203
00:22:31,070 --> 00:22:32,450
No, son horribles.
204
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
Algo de razón tenía igual.
205
00:23:07,340 --> 00:23:12,920
Sí, o sea, yo tampoco, si lo miro, nunca
he encontrado bonito el campo.
206
00:23:13,160 --> 00:23:16,700
Al final son como muchos edificios que
los juntaron en un espacio donde había
207
00:23:16,700 --> 00:23:20,340
lugar. Sí, es que más o menos fue así
como se construyó el campo.
208
00:23:21,300 --> 00:23:26,320
Cacha que antes ahí había pasto, un
calete de pasto. Más allá había una
209
00:23:26,320 --> 00:23:30,940
de tierra que le hacían calamar. Bueno,
he escuchado que a la gente
210
00:23:30,940 --> 00:23:35,200
como que le gusta pensar en las cosas
que no están.
211
00:23:38,600 --> 00:23:43,840
Sí, pues que igual es difícil como
soltarla.
212
00:23:44,500 --> 00:23:48,680
¿Nunca has escuchado esa frase que dice,
daría mi reino por tal cosa?
213
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
No.
214
00:23:51,560 --> 00:23:52,820
La voy a pasar a caca.
215
00:23:53,020 --> 00:23:56,420
Bueno, es de Echagestiar, de Ricardo
III.
216
00:23:57,780 --> 00:24:02,540
Está Ricardo III en el campo de batalla,
como al final de la obra, y grita, un
217
00:24:02,540 --> 00:24:04,560
caballo, daría mi reino por un caballo.
218
00:24:06,240 --> 00:24:07,780
Daría todo lo que tiene.
219
00:24:08,970 --> 00:24:12,630
todo su pasado por un caballo que es lo
que necesita para escapar.
220
00:24:13,950 --> 00:24:20,010
Pero yo igual lo encuentro origen, como
olvidarte de todo lo que
221
00:24:20,010 --> 00:24:26,050
teñí, de todas esas cosas que sí son
importantes y que te construyeron.
222
00:24:27,290 --> 00:24:28,610
A mí igual me daría pena.
223
00:24:31,510 --> 00:24:34,530
¿Cómo sufrir menos?
224
00:24:40,379 --> 00:24:43,400
Como que huele menos cachar que todo
sigue igual.
225
00:24:45,020 --> 00:24:46,180
Que alguien cambia de uno.
226
00:24:48,260 --> 00:24:54,180
Al final, esas cosas por las que uno se
sentía cariño ya no son tan buenas para
227
00:24:54,180 --> 00:24:55,180
uno, ¿no?
228
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
Sí.
229
00:24:57,400 --> 00:24:59,900
Es que las cosas buenas no son para ti.
230
00:25:01,440 --> 00:25:07,360
Y hay razones como que, no sé, las
personas se aburren igual.
231
00:25:07,930 --> 00:25:08,930
Cambian.
232
00:25:10,310 --> 00:25:13,330
Por ejemplo, yo igual me termino
aburriendo.
233
00:25:36,720 --> 00:25:38,180
¿No has pensado en sacarle fotos a esto?
234
00:25:38,460 --> 00:25:39,460
¿De verdad?
235
00:25:39,900 --> 00:25:40,900
¿No?
236
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
Debería ir.
237
00:25:48,720 --> 00:25:49,720
¿Sabes por qué?
238
00:25:49,780 --> 00:25:50,739
¿Por qué?
239
00:25:50,740 --> 00:25:52,440
Porque igual va a desaparecer en algún
momento.
240
00:26:52,470 --> 00:26:53,710
Oye, ¿y tu mamá?
241
00:26:54,530 --> 00:26:55,530
Ten la vista al fondo.
242
00:27:20,939 --> 00:27:21,939
Hola.
243
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
Hola.
244
00:27:32,220 --> 00:27:33,800
Él es Alejandro.
245
00:27:34,520 --> 00:27:36,720
Hola, Alejandro.
246
00:27:37,640 --> 00:27:41,200
Hola. ¿Eres compañero de la SOCI?
247
00:27:41,400 --> 00:27:43,880
No, yo estuve en el periodismo.
248
00:28:00,230 --> 00:28:02,190
Hasta estar acostada, pues.
249
00:28:03,410 --> 00:28:04,410
¿Tenía hambre?
250
00:28:04,430 --> 00:28:05,430
No.
251
00:28:05,870 --> 00:28:06,930
¿Qué te pasó ahí?
252
00:28:07,230 --> 00:28:08,230
Nada, me caí.
253
00:28:11,590 --> 00:28:12,590
¿De nuevo?
254
00:28:12,850 --> 00:28:13,850
Sí.
255
00:28:15,910 --> 00:28:17,870
Va a terminar peor que yo.
256
00:28:18,310 --> 00:28:19,310
No lo creo.
257
00:28:22,190 --> 00:28:23,190
Perdona, ¿te tomaste el de la mañana?
258
00:28:37,790 --> 00:28:38,790
Abre.
259
00:28:59,360 --> 00:29:05,680
Quiero felicitarlos por la fotografía
que hicimos y si bien hay algunas que
260
00:29:05,680 --> 00:29:10,020
les falta, tienen que entender que la
fotografía estenopeica necesita un
261
00:29:10,020 --> 00:29:12,400
de exposición distinta y que ustedes van
a ir encontrando.
262
00:30:08,780 --> 00:30:09,780
¿Y esto?
263
00:30:11,760 --> 00:30:12,780
Mi acto, ¿no?
264
00:30:16,660 --> 00:30:17,660
Me gusta.
265
00:30:17,720 --> 00:30:18,339
¿Te gusta?
266
00:30:18,340 --> 00:30:19,239
Es bonito.
267
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
¿Me lo das ahí?
268
00:30:20,360 --> 00:30:21,860
Sí, te lo regalo.
269
00:30:25,920 --> 00:30:29,180
Oye, no tenía vaso limpio, mamá.
270
00:30:29,400 --> 00:30:30,620
¿Y no lo podías lavar?
271
00:30:32,360 --> 00:30:34,480
Ya, a mí no me gusta más el tazo, mamá.
272
00:30:35,100 --> 00:30:36,500
Te estoy molestando.
273
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
a servir un poco ya.
274
00:30:49,920 --> 00:30:52,200
La mitad o te la quiero llena? No,
llena.
275
00:31:18,350 --> 00:31:24,890
La caja de vino, esta vez la
276
00:31:24,890 --> 00:31:27,650
pagas tú.
277
00:31:29,950 --> 00:31:35,190
Siempre dices, ven, relájate.
278
00:31:36,310 --> 00:31:43,090
Distintos analgines juntos, no hay
contra quien ver.
279
00:35:46,990 --> 00:35:51,010
La guay es que ya llegamos, tu guay me
acompañó, grité, la guay no salió.
280
00:35:51,250 --> 00:35:53,810
Yo primera vez que hago esta guay, yo no
suelo hacer esta cosa y creo que es una
281
00:35:53,810 --> 00:35:54,810
ridiculeta.
282
00:35:56,030 --> 00:35:57,030
¿Cómo estamos, Jano?
283
00:35:57,870 --> 00:36:01,550
Hermano, yo la cagamos, es un escándalo,
la mina no salió.
284
00:36:02,090 --> 00:36:03,090
¿No tenéis nada para comer?
285
00:36:04,010 --> 00:36:06,850
O sea, hay unos fideos en el refri, pero
son de Jano.
286
00:36:07,070 --> 00:36:07,848
¿No? ¿Cómo tenemos?
287
00:36:07,850 --> 00:36:10,890
¿Ustedes no quieren? Yo también, yo
quiero el mano. ¿No? Sí, bueno, comí
288
00:36:10,890 --> 00:36:12,390
como cuatro horas, lo pillé.
289
00:36:13,170 --> 00:36:15,730
Cuando me doy, me siento mal, como que
tengo un vacío en la guay.
290
00:36:17,830 --> 00:36:19,450
¿No era mejor quedarse allá, weón?
291
00:36:20,170 --> 00:36:21,170
No sé, weón.
292
00:36:21,330 --> 00:36:23,870
Yo creo que de repente te fuiste al
chancho. ¿Por qué me fui al chancho?
293
00:36:24,090 --> 00:36:27,190
Porque seguimos la loca de la casa,
weón. O sea, yo tampoco te hubiera visto
294
00:36:27,190 --> 00:36:31,270
puerta. O sí, pa' atacarte la chucha.
Hermano, no la seguí, weón. Yo sé dónde
295
00:36:31,270 --> 00:36:32,470
vive la mina, no, no, no.
296
00:36:34,230 --> 00:36:35,970
Teorzo. Sí, weón, va a taculear.
297
00:36:36,750 --> 00:36:38,210
Ella se fue, yo me fui.
298
00:36:38,590 --> 00:36:39,690
Es distinta, la weón.
299
00:36:40,670 --> 00:36:41,970
Que al final se ve como la misma, weón.
300
00:36:42,330 --> 00:36:43,430
Al final se ve como lo mismo.
301
00:36:43,710 --> 00:36:45,170
No sé, weón, yo creo que te fuiste en
volar.
302
00:37:29,870 --> 00:37:30,870
Estás bonita.
303
00:37:31,150 --> 00:37:32,150
Gracias.
304
00:37:33,350 --> 00:37:34,350
¿Y te gustó?
305
00:37:35,910 --> 00:37:38,410
Sí, solo que no entiendo bien las
fórmulas bienes.
306
00:37:38,810 --> 00:37:41,290
¿No las? Son como culpitos.
307
00:37:41,730 --> 00:37:43,370
Mi mamá me las hacía cuando era chica.
308
00:37:44,030 --> 00:37:45,170
A mí nunca me hicieron.
309
00:37:49,450 --> 00:37:50,450
¿Ibais a decir algo?
310
00:37:51,130 --> 00:37:52,450
No, no.
311
00:37:52,690 --> 00:37:55,530
Ah, es que abriste la boca así como que
ibas a decir algo.
312
00:37:55,810 --> 00:37:56,810
No.
313
00:37:57,879 --> 00:37:59,980
Oye, ¿qué te sirve sacar fotos para ser
periodista?
314
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
No sé.
315
00:38:03,060 --> 00:38:04,400
De nada, pero es entretenido.
316
00:38:05,340 --> 00:38:08,220
Tampoco estoy pensando en eso. No sé si
me voy a cambiar de esto en un año o
317
00:38:08,220 --> 00:38:09,220
menos.
318
00:38:09,240 --> 00:38:10,560
¿Por qué? ¿Pensabas en cambiarte?
319
00:38:11,400 --> 00:38:13,300
No. Pero bueno, nunca sé.
320
00:38:14,560 --> 00:38:18,160
Eso me parece como muy adolescente. Como
pensar solo en ti y en el ahora.
321
00:38:22,320 --> 00:38:23,500
¿Esto no es que pensaba en cambiarte?
322
00:38:26,340 --> 00:38:27,340
Usando.
323
00:38:31,100 --> 00:38:34,500
Quizás de ir a estudiar una carrera
técnica, esas que salen en el diario,
324
00:38:34,500 --> 00:38:39,120
como las carreras mejores pagadas, como
letra amarilla, fondo azul.
325
00:38:40,440 --> 00:38:42,860
Estudie dos años, gane lo mismo que un
ingeniero.
326
00:38:46,860 --> 00:38:47,900
Bueno, me lo decían, ¿no?
327
00:38:51,360 --> 00:38:55,180
Hace que el otro día fue Oscar Pegas y
el loco que me contrató me dijo que
328
00:38:55,180 --> 00:38:56,180
que ir más a arreglar.
329
00:38:57,460 --> 00:39:00,220
Y después como que me miró y fue raro.
330
00:39:01,700 --> 00:39:03,400
No trabajé ahí, pero trabajé en otra
cosa.
331
00:39:05,240 --> 00:39:08,320
Yo no sé si sería muy inocente o muy
hueón.
332
00:39:09,020 --> 00:39:10,020
Ninguno.
333
00:39:10,780 --> 00:39:11,780
O las dos.
334
00:39:15,340 --> 00:39:16,360
¿Y en qué estáis trabajando?
335
00:39:17,020 --> 00:39:19,280
No, todavía no estoy trabajando en nada.
Voy a empezar a trabajar.
336
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
¿Y de qué vais a trabajar?
337
00:39:22,680 --> 00:39:23,720
En Barcelona.
338
00:39:25,780 --> 00:39:26,780
¿Y no querías ir a clase?
339
00:39:27,460 --> 00:39:28,460
¿El profe?
340
00:39:28,540 --> 00:39:29,540
No.
341
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
O sea, no sé.
342
00:39:33,070 --> 00:39:34,570
Primero tendría que sacar la pedagogía.
343
00:39:34,790 --> 00:39:36,290
Eso significa un año más.
344
00:39:37,370 --> 00:39:39,390
Y en verdad no sé si es eso lo que
quiero hacer.
345
00:39:39,930 --> 00:39:42,370
En verdad no sé lo que quiero hacer.
346
00:39:44,230 --> 00:39:47,190
Pero no, ¿qué pasa? Ser la profe de
lenguaje.
347
00:39:48,190 --> 00:39:51,390
La vieja de lenguaje, porque todos los
pendejos van a pensar así.
348
00:39:52,370 --> 00:39:54,690
No, imagínate todos los años pasando la
misma materia.
349
00:39:55,230 --> 00:39:56,550
Qué fome, me aburriría.
350
00:39:57,390 --> 00:40:00,230
Yo creo que lo que voy a hacer va a
ser...
351
00:40:00,480 --> 00:40:03,020
Arreglarme mejor, ser garzona y que me
den más propinas.
352
00:40:03,600 --> 00:40:05,260
Pero Adri, ¿por qué pensar en eso ahora?
353
00:40:05,500 --> 00:40:07,060
Que sí tengo que pensar en eso ahora.
354
00:40:07,440 --> 00:40:09,520
Tengo que pagar la carrera que no he
pagado en cuatro años.
355
00:40:10,200 --> 00:40:11,980
No tengo 18 años como tú.
356
00:40:12,220 --> 00:40:13,220
Yo no tengo 18.
357
00:40:14,020 --> 00:40:15,020
Tengo 18.
358
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Puta.
359
00:40:30,410 --> 00:40:31,410
Me tengo que ir.
360
00:40:32,330 --> 00:40:33,430
¿En serio? ¿Todo bien?
361
00:40:33,650 --> 00:40:37,190
Sí, todo bien, pero el jefe me dijo que
se formó una compañera en el trabajo y
362
00:40:37,190 --> 00:40:38,190
la tengo que reemplazar.
363
00:40:38,430 --> 00:40:39,750
Ah, ¿se grita un poco?
364
00:40:40,750 --> 00:40:41,750
Gracias.
365
00:42:17,220 --> 00:42:20,020
Hola, disculpa, sabes que estamos un
poco llenos, si quieres puedes traer la
366
00:42:20,020 --> 00:42:21,860
barra. No, no, gracias.
367
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
¡Gracias!
368
00:43:48,750 --> 00:43:49,750
Un poco raro, ¿no?
369
00:43:52,270 --> 00:43:53,270
¿Qué es raro?
370
00:43:56,930 --> 00:43:58,050
Que te puranaste o algo.
371
00:43:58,650 --> 00:43:59,650
No sanas.
372
00:44:01,270 --> 00:44:02,870
Yo no sé si los moletones sanan.
373
00:44:03,610 --> 00:44:04,750
Pero desaparecen, pues.
374
00:44:05,110 --> 00:44:08,170
O sea, la sangre vuelve a circular, ¿no?
Si eso es, ¿cómo sabe que era culpa?
375
00:44:09,370 --> 00:44:10,370
Sí, obvio.
376
00:44:11,050 --> 00:44:12,590
Obvio que circula, solo que más lento.
377
00:44:14,690 --> 00:44:15,690
Supongo.
378
00:44:16,650 --> 00:44:17,690
Si no, me moriría.
379
00:44:20,080 --> 00:44:21,080
¿O estaré muerta?
380
00:44:22,540 --> 00:44:25,580
¿Será esto una suerte de delirio? ¿Tú,
yo o mí?
381
00:44:26,280 --> 00:44:28,480
Como diría el maestro Shakespeare.
382
00:44:29,220 --> 00:44:36,140
¿Me he cachado que en la serie siempre
hay un capítulo donde al
383
00:44:36,140 --> 00:44:37,560
final todo era un sueño?
384
00:44:38,640 --> 00:44:39,880
Sí, es verdad.
385
00:44:45,780 --> 00:44:48,860
¿Me he cachado cuando...
386
00:44:51,400 --> 00:44:58,340
estáis soñando algo que te gusta mucho y
te despertáis al final como que
387
00:44:58,340 --> 00:45:04,300
tratáis de volver a dormir parece que el
sueño vuelve sí,
388
00:45:06,160 --> 00:45:07,380
pero al final te despertáis igual
389
00:45:53,900 --> 00:45:54,658
Yo también.
390
00:45:54,660 --> 00:45:55,700
Oye, ¿no me viste la sociedad?
391
00:45:55,940 --> 00:45:56,940
No.
392
00:45:57,000 --> 00:45:58,220
Fue un problema con los profes.
393
00:45:58,660 --> 00:45:59,660
Fue una nota.
394
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
¿Viste esto?
395
00:46:06,620 --> 00:46:07,960
No. No me la vi.
396
00:46:11,620 --> 00:46:12,620
Oye, ¿vos me viste a la Sofi?
397
00:46:12,800 --> 00:46:13,800
¿A la Sofi?
398
00:46:14,460 --> 00:46:15,460
La vi en la mañana.
399
00:46:15,820 --> 00:46:18,120
Me dijo que tenía parado de día en el
campus, así que iba a estar acá.
400
00:46:18,880 --> 00:46:20,600
Bueno. Oye, ¿viste esto?
401
00:46:21,400 --> 00:46:22,400
Sí, sí la vi.
402
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
¿No te contesto?
403
00:46:30,780 --> 00:46:31,780
Un clásico.
404
00:46:31,860 --> 00:46:33,520
¿Sabes lo que tiene el teléfono apagado?
405
00:46:34,660 --> 00:46:36,340
Mirálo con su casa cuando reconte lo
nuestro.
406
00:46:37,080 --> 00:46:39,780
No, pero ¿qué? Cuando estábamos en la
mañana lo tenías.
407
00:46:40,420 --> 00:46:41,399
En tu casa.
408
00:46:41,400 --> 00:46:43,840
Sí, pero... ¿Estaban haciendo un
trabajo?
409
00:46:44,580 --> 00:46:47,120
O sea, tratábamos de hacer un trabajo,
pero nos quedamos tomando vino como
410
00:46:47,120 --> 00:46:48,120
las 5 de la mañana.
411
00:46:51,940 --> 00:46:54,100
Mira, si venía todas las clases que
quedan del semestre.
412
00:46:54,720 --> 00:46:58,480
Si llegáis a la hora y... Y te aplicáis
el examen de simbología, nada puede
413
00:46:58,480 --> 00:46:59,319
salir mal, weón.
414
00:46:59,320 --> 00:47:00,420
Obvio que nada puede salir mal.
415
00:47:00,840 --> 00:47:04,200
Si te ponemos la lista, te ponemos los
trabajos y no haces nada. Ya, pues caro,
416
00:47:04,200 --> 00:47:07,440
weón. No, pero es que la dura no te
veíamos hace tiempo, weón. ¿En qué
417
00:47:07,520 --> 00:47:10,360
Puta que soy inocente, Juan, weón. ¿En
qué estabas, Janito?
418
00:47:11,060 --> 00:47:14,440
Culeando, pues, weón, obvio. No, pibe,
no, wey. Pero si no te estoy cueleando,
419
00:47:14,480 --> 00:47:17,380
weón. De hecho, yo creo que estoy
culeado más en este semestre que yo en
420
00:47:17,380 --> 00:47:18,380
vida, weón.
421
00:47:19,520 --> 00:47:20,520
¿Pasó algo con la cefía?
422
00:47:21,240 --> 00:47:22,240
No, weón.
423
00:47:23,060 --> 00:47:26,080
Chucha la weá, y si no quería hablar de
la chofa y no quería hablar de los
424
00:47:26,080 --> 00:47:29,360
ramos, entonces ¿de qué chucha estamos
hablando, weón? Estamos perdiendo
425
00:47:29,600 --> 00:47:32,920
Ya, pero déjalo tranquilo, weón, se te
ha echado un ramo. Pero si nadie se ha
426
00:47:32,920 --> 00:47:35,360
hecho un ramo en esta carrera, culiá,
cabrón.
427
00:47:35,740 --> 00:47:38,760
Ustedes mismos han pasado la mitad del
año curados y puros azules, no le den
428
00:47:38,760 --> 00:47:39,760
color.
429
00:47:41,060 --> 00:47:44,740
Puta Janice, si estáis preocupados,
weón, ya lo siento, no te huevo más.
430
00:47:45,920 --> 00:47:46,920
Puta la weá.
431
00:47:47,050 --> 00:47:50,090
A este weón le da por faltar. Tenemos
que andar poniéndole los trabajos, weón,
432
00:47:50,090 --> 00:47:53,190
hablando con los profes. Vos llegáis y
ni siquiera eres capaz de decir hola.
433
00:47:53,890 --> 00:47:56,750
A mí me da lo mismo la cosa que andáis
haciendo, pero por último, weón, da las
434
00:47:56,750 --> 00:47:57,750
gracias.
435
00:47:58,210 --> 00:47:59,730
Estás horrible encima de poner las
pilas.
436
00:49:23,400 --> 00:49:24,400
¿Qué onda?
437
00:49:27,240 --> 00:49:28,340
Te estoy llamando.
438
00:49:29,360 --> 00:49:30,760
Se me quedó el celular en la casa.
439
00:49:32,880 --> 00:49:33,880
¿Acompáñame?
440
00:50:33,750 --> 00:50:35,050
¿Ustedes ya saben por quién van a votar?
441
00:50:35,870 --> 00:50:37,230
Por el del lienzo más bonito.
442
00:50:38,730 --> 00:50:39,910
Por gente como tú.
443
00:50:40,130 --> 00:50:42,250
Los fachos tienen un puesto en la fecha
todos los años.
444
00:50:42,730 --> 00:50:44,510
No son los fachos los del lienzo más
bonitos.
445
00:50:44,910 --> 00:50:45,910
¿Quiénes son?
446
00:50:46,110 --> 00:50:47,110
Los de la izquierda.
447
00:50:47,930 --> 00:50:48,930
¿Cuál izquierda?
448
00:50:49,030 --> 00:50:50,150
Los de más a la izquierda.
449
00:50:51,910 --> 00:50:53,190
No hay más a la izquierda.
450
00:50:53,730 --> 00:50:57,050
Esa es la pelea de todos los años como
por quién es más revolucionario.
451
00:50:57,630 --> 00:51:00,670
Como esta otra pelea hueonada también de
quién es más pobre.
452
00:51:01,510 --> 00:51:02,510
Igual somos pobres.
453
00:51:04,279 --> 00:51:05,340
¿Quién tiene la beca completa?
454
00:51:06,880 --> 00:51:07,880
¿Quién, perdón?
455
00:51:08,740 --> 00:51:10,340
Igual este año no pasó ni una hueá.
456
00:51:10,940 --> 00:51:12,980
Estamos muy solos. No como cuando
entramos.
457
00:51:13,440 --> 00:51:15,340
Ah, pero no podís comparar ese año con
este.
458
00:51:15,600 --> 00:51:16,920
Por si ese año estuvimos casi todo el
año en toma.
459
00:51:17,560 --> 00:51:18,860
¿Te acuerdas lo que me pasó?
460
00:51:19,480 --> 00:51:21,020
¿Cuándo salí persiguiendo la jauría de
perros?
461
00:51:21,500 --> 00:51:22,980
Uy, ya me la sé en memoria.
462
00:51:23,360 --> 00:51:24,940
¿Qué contés? Oye, acompáñame a comprar.
463
00:51:25,300 --> 00:51:27,360
Te cagamos. ¿Por qué no se traen unas
cholas también?
464
00:51:27,800 --> 00:51:28,658
Ya, pues.
465
00:51:28,660 --> 00:51:30,180
Pase todas las monedas. Me voy a ir a
ver Lucas.
466
00:51:33,190 --> 00:51:34,190
¿No?
467
00:51:34,490 --> 00:51:35,490
¿Será?
468
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
¿Cómo te caíste?
469
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
¿Qué pasa?
470
00:52:37,140 --> 00:52:38,140
¿Qué pasa?
471
00:52:38,980 --> 00:52:39,980
¿Qué pasa?
472
00:52:40,300 --> 00:52:41,300
¿Qué pasa?
473
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
¿Qué pasa?
474
00:55:18,700 --> 00:55:20,020
No quiero más agua, tampoco.
475
00:55:23,220 --> 00:55:24,220
¿Estás bien?
476
00:55:29,080 --> 00:55:30,260
Nada, me acuerdo de mi papá.
477
00:55:32,760 --> 00:55:33,760
¿Qué pasó con tu papá?
478
00:55:35,080 --> 00:55:39,220
Nada, que siempre cuando llegaba curado,
que chay, hecho pico, como que el hueón
479
00:55:39,220 --> 00:55:40,220
siempre me estaba esperando.
480
00:55:40,540 --> 00:55:42,800
Y me miraba y le decía, no papá, si no
tomé, ¿no?
481
00:55:43,220 --> 00:55:46,320
Y él se iba y a ver si en un rato me
dejaba una tacita de café al lado.
482
00:55:47,560 --> 00:55:49,360
Y oigo que por dentro te cagáis la risa.
483
00:55:49,580 --> 00:55:53,740
Por más que trates de hacerse el huevo,
los papás siempre te cachan todo.
484
00:55:58,840 --> 00:55:59,840
¿Escuchas?
485
00:56:01,400 --> 00:56:02,880
¿Este viejo te ha cagado muchas veces?
486
00:56:08,000 --> 00:56:10,960
Mira, para mi viejo yo básicamente estoy
cagado. Siempre.
487
00:56:14,100 --> 00:56:16,460
Bueno, nosotros no hemos hablado mucho
con nuestros papás, pero...
488
00:56:17,900 --> 00:56:22,900
Mi viejo es comerciante, él básicamente
vende y compra cosas y...
489
00:56:22,900 --> 00:56:29,660
No sé, pues él ha luchado toda su vida
para no parecer pobre,
490
00:56:29,820 --> 00:56:30,820
¿cachai?
491
00:56:31,320 --> 00:56:37,120
Y él es forzado, es como el hombre
forzado, ¿cachai? Se saca la chucha y...
492
00:56:37,120 --> 00:56:43,080
mí eso igual me da orgullo, ¿cachai?
Pero como que él... No sé, no entiende
493
00:56:43,080 --> 00:56:44,200
yo no quiera triunfar, ¿cachai?
494
00:56:47,200 --> 00:56:49,820
Y yo no quiero ser pobre tampoco, si
nadie quiere ser pobre, obvio.
495
00:56:50,880 --> 00:56:55,900
Yo tampoco quiero ser bien en algo. No
quiero forrarme en plata ni cualquier
496
00:56:55,900 --> 00:57:02,440
hueá, sino... No, yo quiero... Puta,
quiero hacer mi hueá y... Y vivir con lo
497
00:57:02,440 --> 00:57:03,780
justo y yo soy feliz con eso.
498
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Pero no, papá.
499
00:57:08,040 --> 00:57:09,400
Papá, yo soy flojo, ¿cachai?
500
00:57:10,940 --> 00:57:14,820
Pero no soy flojo como... Vos veis que
yo me lato temprano, que...
501
00:57:15,400 --> 00:57:19,060
Es puta que estudio, que trabajo, que me
muevo para allá, para acá.
502
00:57:21,020 --> 00:57:24,820
No, papá, yo soy flojo porque ando todo
el día con buzos, eso es flojera.
503
00:57:25,880 --> 00:57:26,880
Me hueaco.
504
00:57:28,600 --> 00:57:30,480
Yo no acabo de andar con buzos sin
fracasar.
505
00:57:35,600 --> 00:57:36,860
¿Y qué es para ti fracasar?
506
00:57:39,520 --> 00:57:40,900
¿Cómo te veis fracasado?
507
00:59:45,100 --> 00:59:46,100
¿A quién busca?
508
00:59:49,020 --> 00:59:51,200
Hola, salió con la Sofía.
509
00:59:51,700 --> 00:59:53,220
No, ella no está.
510
00:59:55,000 --> 00:59:56,280
Hace tiempo que no viene.
511
01:00:36,560 --> 01:00:37,560
Hola.
512
01:00:39,000 --> 01:00:40,040
¿Dónde está la Sofía?
513
01:00:46,640 --> 01:00:52,240
No sé, es que tenemos dos turnos.
514
01:00:55,500 --> 01:00:56,640
¿Le querías dejar algo?
515
01:01:13,980 --> 01:01:15,420
Oye, ¿hagamos un break?
516
01:01:16,460 --> 01:01:17,840
Pero si acabamos de empezar.
517
01:01:18,540 --> 01:01:19,880
Pero, cinco minutos.
518
01:01:20,720 --> 01:01:21,720
Cinco minutos.
519
01:01:23,700 --> 01:01:24,700
Ya, bueno.
520
01:01:28,280 --> 01:01:29,660
Vale para bañarme, voy a pegar.
521
01:01:29,920 --> 01:01:31,440
A ver que no estaba cachando ni una.
522
01:01:35,040 --> 01:01:36,120
Me di más de una.
523
01:01:44,880 --> 01:01:47,400
Igual como que con estos ramos me dan
ganas de cambiar mi carrera.
524
01:01:48,540 --> 01:01:49,540
¿De nuevo?
525
01:01:54,400 --> 01:01:57,840
Ya, si sé que mis viejos me van a dar la
mierda. Sí, te van a dar la mierda.
526
01:02:03,860 --> 01:02:07,860
¿Y tú desde cuándo fumáis?
527
01:02:09,700 --> 01:02:10,678
Desde el estrés.
528
01:02:10,680 --> 01:02:11,680
¿El estrés?
529
01:02:17,260 --> 01:02:19,020
Así le dicen ahora a la Esperanza Molo,
¿no?
530
01:02:21,740 --> 01:02:22,740
Sí.
531
01:02:25,180 --> 01:02:26,200
¿Habías hablado con ella?
532
01:02:30,840 --> 01:02:31,840
No.
533
01:02:32,100 --> 01:02:33,100
No la he visto.
534
01:02:43,000 --> 01:02:44,140
Puta, sabés que la...
535
01:02:45,339 --> 01:02:48,820
La de la escuela de Frankfurt parece que
la tengo buena. Ah, weá, paren con eso.
536
01:02:48,880 --> 01:02:51,960
Si ya saben que a todos nos fue como el
pico en ese examen. Pico, weón.
537
01:02:52,220 --> 01:02:53,340
¿Qué onda el carrete, weón?
538
01:02:53,880 --> 01:02:55,300
Yo creo que partió en un rato, weón.
539
01:02:56,120 --> 01:02:58,400
Igual debe estar piola por todas las
carretas que se han mandado.
540
01:02:59,780 --> 01:03:00,780
Oye, weón.
541
01:03:01,560 --> 01:03:02,560
¿En qué, weón?
542
01:03:03,980 --> 01:03:04,980
¿En qué, weón?
543
01:03:05,320 --> 01:03:07,420
¿Cómo? ¿No lo ha contado nadie, weón?
544
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
¿En qué, weón?
545
01:03:11,080 --> 01:03:12,038
Cuenta, weón.
546
01:03:12,040 --> 01:03:13,040
¿Cuenta qué, weón?
547
01:03:13,180 --> 01:03:14,220
Escucha el weón, weón.
548
01:03:15,330 --> 01:03:16,330
¿Lo haces por mí?
549
01:03:16,670 --> 01:03:17,649
No, amigo.
550
01:03:17,650 --> 01:03:18,650
¿Cómo lo haces por usted?
551
01:03:18,910 --> 01:03:23,350
Si usted se ve bien. Más que bien. Tú te
ves pleno, dichoso, feliz.
552
01:03:23,990 --> 01:03:27,130
Como con los ojos tampeados, weón. Ya,
no me molestéis.
553
01:03:27,570 --> 01:03:28,570
¿Qué querís saber?
554
01:03:28,870 --> 01:03:30,950
Puta, no sé, weón. ¿Qué pasó con la
Sofía?
555
01:03:32,230 --> 01:03:33,230
¿Por qué, weón?
556
01:03:33,890 --> 01:03:36,670
¿Cómo que por qué? Se pasaban juntos.
Ahora casi ni se ven.
557
01:03:37,110 --> 01:03:38,110
¿Se enojaron?
558
01:03:39,510 --> 01:03:41,150
Sí, weón. Se enojó con una weá.
559
01:04:04,560 --> 01:04:09,420
Siento que me gustas tanto, me tienes
aquí llorando, aquí sufriendo.
560
01:04:09,850 --> 01:04:14,210
Ay papito que me gustas tanto, me tienes
que ir llorando, no ves que estoy
561
01:04:14,210 --> 01:04:19,690
sufriendo. Ay papito que me gustas
tanto, me tienes que ir llorando, no ves
562
01:04:19,690 --> 01:04:20,509
estoy sufriendo.
563
01:04:20,510 --> 01:04:25,090
Ay papito que me gustas tanto, me tienes
que ir llorando, no ves que estoy
564
01:04:25,090 --> 01:04:31,430
sufriendo. Así papi, papi, tan depudito
a mí me gusta, también despacito me
565
01:04:31,430 --> 01:04:33,730
gusta tu amor, porque es real.
566
01:04:34,380 --> 01:04:40,780
En la calle dicen se va a casar, te lo
prometo, ante la ley, vamos a lavarnos
567
01:04:40,780 --> 01:04:47,680
juntos los pies. Aquí rezando, aquí
pidiendo, de a poco nos vamos
568
01:04:47,860 --> 01:04:52,840
Yo te detengo, no me arrepiento,
repetiría mil veces cada momento.
569
01:04:53,120 --> 01:04:59,240
Quiero partirte, quiero matarte,
avanzar, no irnos jamás, no tengo paz.
570
01:06:48,840 --> 01:06:49,840
Te encontré.
571
01:07:49,360 --> 01:07:50,360
¿Qué pasa, güey?
572
01:07:50,760 --> 01:07:52,300
Me caí.
573
01:07:55,920 --> 01:07:56,920
Vamos, ¿no?
574
01:08:00,960 --> 01:08:02,360
Me vas a decir qué pasa, ¿no?
575
01:08:03,180 --> 01:08:04,180
No pasa nada.
576
01:08:05,220 --> 01:08:06,220
Ay,
577
01:08:06,940 --> 01:08:11,060
Alejandro. Háblame en serio, güey. Yo
estoy hablando en serio. No, yo estoy
578
01:08:11,060 --> 01:08:13,100
hablando en serio. Yo también estoy
hablando en serio.
579
01:08:18,020 --> 01:08:19,020
Chato de esto, güey.
580
01:08:24,620 --> 01:08:25,680
De que nos encontremos en la U.
581
01:08:26,899 --> 01:08:28,140
Que conversemos, weá.
582
01:08:29,600 --> 01:08:30,620
De que culiemos.
583
01:08:33,800 --> 01:08:35,100
De que me dejes morir, weá.
584
01:08:35,920 --> 01:08:36,920
De eso estoy chato.
585
01:08:38,160 --> 01:08:40,180
De ti estoy chato, weá.
586
01:08:41,600 --> 01:08:43,020
De toda esta mierda.
587
01:08:45,460 --> 01:08:46,920
¿Qué weá te creí, weá?
588
01:08:50,260 --> 01:08:51,979
No te he visto en dos semanas, weá.
589
01:08:52,359 --> 01:08:54,040
En dos putas semanas, weá.
590
01:08:55,190 --> 01:08:56,529
¿Yo era parecido como a ti, ¿no?
591
01:08:59,850 --> 01:09:01,410
¿Qué es esto para tu huevo, eh?
592
01:09:04,170 --> 01:09:05,170
Dime, por favor.
593
01:09:07,010 --> 01:09:08,590
Te estoy ayudando, hueón.
594
01:09:08,990 --> 01:09:10,390
Me mandáis a la chucha.
595
01:09:10,670 --> 01:09:13,370
Hueón, no te he mandado a la chucha. Me
estáis mandando a la chucha.
596
01:09:13,670 --> 01:09:17,609
Es que en verdad yo no tengo tiempo,
hueón. ¿Y cuándo escuchas algo de
597
01:09:17,830 --> 01:09:18,788
hueón?
598
01:09:18,790 --> 01:09:21,010
¿Qué te pasa, hueón? ¿Qué te pasa,
hueón?
599
01:09:21,270 --> 01:09:23,370
¿Por qué me habláis así, hueón? ¿Quién
te creía?
600
01:09:24,040 --> 01:09:27,359
¿Crees que porque culiamos te vengo a
tener algún tipo de derecho sobre ti,
601
01:09:27,439 --> 01:09:29,840
weón? ¿Que te tengo que contar las weas
que hago?
602
01:09:30,399 --> 01:09:31,520
¿Eso te crees o crees?
603
01:09:32,580 --> 01:09:35,899
Sofía, weón, ¿qué te pasa por eso?
¡Cállate, pendejo culiado!
604
01:09:36,100 --> 01:09:37,100
¡Cállate!
605
01:09:37,220 --> 01:09:40,620
¡Cállate, weón! ¿Qué querís? ¿Porque me
mostráis un par de fotos, weón? ¿Porque
606
01:09:40,620 --> 01:09:43,899
me lleváis comida, weón? ¿Tenía algún
tipo de derecho sobre mí, weón? ¿Que me
607
01:09:43,899 --> 01:09:45,660
vaya a arreglar la vida, weón? ¿Eso
creís?
608
01:09:46,279 --> 01:09:50,100
¡Ah, gracias, weón! ¡Gracias, weón!
¡Gracias! ¡Eso me faltaba a mí, weón!
609
01:09:50,399 --> 01:09:52,260
¡Conocerte a ti para solucionar mis
weas!
610
01:10:26,020 --> 01:10:27,380
Lo hiciste de nuevo.
611
01:10:29,040 --> 01:10:30,040
¿Hice de nuevo qué?
612
01:10:32,860 --> 01:10:37,340
Abrí la boca así como que... Como que
iba a decir algo.
613
01:10:55,180 --> 01:10:56,220
Esto es una mierda, wey.
614
01:11:06,200 --> 01:11:07,540
Esto es una mierda, wey.
615
01:12:00,600 --> 01:12:01,600
Mejor que te vaya ya.
616
01:12:01,780 --> 01:12:02,780
Levantémosla.
617
01:12:03,260 --> 01:12:04,260
Levantémosla, ¿no?
618
01:12:04,920 --> 01:12:05,960
Ya, pues, mamá.
619
01:12:07,280 --> 01:12:08,280
Oiga.
620
01:12:08,740 --> 01:12:09,740
Oiga.
621
01:12:11,920 --> 01:12:13,460
Por favor, ándale.
622
01:12:14,140 --> 01:12:15,240
No te puedo dejar sola.
623
01:13:04,780 --> 01:13:05,780
Gracias.
624
01:14:08,490 --> 01:14:09,650
¿Cómo ha dicho la octava?
625
01:14:13,070 --> 01:14:14,450
Está hecha como un lápiz, no suena.
626
01:14:15,670 --> 01:14:16,670
Es un papel, ¿no?
627
01:15:26,410 --> 01:15:27,410
Hola.
628
01:18:33,350 --> 01:18:38,910
Mértico no era mi forma de ser.
629
01:18:43,430 --> 01:18:45,910
¿Para qué me vi?
630
01:18:46,390 --> 01:18:49,470
Pienso que podría ser.
631
01:18:54,210 --> 01:19:00,210
Tantas cicatrices no se ven pero se
están.
632
01:19:06,060 --> 01:19:10,480
Muchas las cosas que tendríamos que
hablar.
633
01:19:26,820 --> 01:19:31,260
Sabes, llamaba para contar.
634
01:19:31,580 --> 01:19:34,040
Dame de esa droga.
635
01:19:34,540 --> 01:19:41,300
gente decente saber llamar para contar
636
01:19:41,300 --> 01:19:47,620
no
637
01:19:47,620 --> 01:19:54,140
podría estar mejor que hoy dejemos
nuestras
638
01:19:54,140 --> 01:20:00,700
ropas acá hice tantas cosas que ahora se
me
639
01:20:00,700 --> 01:20:05,800
devuelven no abriré No
640
01:20:05,800 --> 01:20:12,560
cambian, no cambian.
641
01:20:12,620 --> 01:20:19,400
Vivir solo es morir lentamente. Yo no
seré
642
01:20:19,400 --> 01:20:21,680
mejor, tú mejor.
643
01:20:22,320 --> 01:20:29,200
Vivir solo es morir lentamente. Vivir
solo
644
01:20:29,200 --> 01:20:31,920
es morir lentamente.
645
01:20:39,300 --> 01:20:41,920
¡Suscríbete al canal!
45176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof