Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,859 --> 00:03:21,140
Mare! Naku Mare, beso nagtagal sa
Amerika.
2
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Ha?
3
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
Naku.
4
00:03:24,040 --> 00:03:26,600
Naku, ipagpalagay ko, hindi ka naman
nanahinian.
5
00:03:27,460 --> 00:03:28,520
Siguro kwarta na yan.
6
00:03:29,760 --> 00:03:34,020
O baka naman yung sinasabi ni Ramon
kanina, hinanak ko, hindi ba't
7
00:03:34,020 --> 00:03:35,240
siya? Baka yan ay padala sa kanya.
8
00:03:35,480 --> 00:03:37,360
Naku, ginahawan na rin ay nanak ko.
9
00:03:37,760 --> 00:03:43,060
Mabuti naman, hindi... Bakit Mare?
10
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
Mari, bakit?
11
00:03:58,540 --> 00:04:00,380
Nag -asawa na siya sa pambabay.
12
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Ha?
13
00:04:05,420 --> 00:04:07,600
Napakahirap ng buhay na sinabi niya
roon.
14
00:04:08,040 --> 00:04:14,080
Kaya, para may makain at bahay na
matuloyan, napinitan siyang pakasal sa
15
00:04:14,080 --> 00:04:19,260
bayang mayaman na anak na may -ari ng
mga kabayong pangarera.
16
00:04:19,690 --> 00:04:22,830
Bakit nagkaganon? Hindi ba't kaya siya
nagpunta rin eh para makaharap ng
17
00:04:22,830 --> 00:04:23,830
trabaho?
18
00:04:24,790 --> 00:04:25,790
Oo nga.
19
00:04:26,350 --> 00:04:27,710
Nagkaroon naman siya ng trabaho eh.
20
00:04:27,970 --> 00:04:29,230
Mga ilang buwan lamang.
21
00:04:30,750 --> 00:04:34,270
Kaya lamang, nag -away sila ng may -ari
ng kabayo.
22
00:04:35,310 --> 00:04:36,310
Nagpalaboy -laboy na siya.
23
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Ba't hindi siya umuwi?
24
00:04:38,950 --> 00:04:40,970
At saka ba't siya mag -aasawa doon? Ay
asawa ka na niya.
25
00:04:42,450 --> 00:04:43,830
Wala raw siyang pamasahe.
26
00:04:45,320 --> 00:04:48,800
Kaloko ang katuwiran niyan. Kung
gugustuhin niyang umuwi, lumapit siya sa
27
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
doon, makakauwi siya.
28
00:04:50,680 --> 00:04:51,680
Alam ko, Marie.
29
00:04:56,060 --> 00:04:57,180
Kawawa naman si Ramon.
30
00:04:59,500 --> 00:05:02,220
Buong -buong kala niya na kukuling kami
ng kanyang tatay.
31
00:05:05,640 --> 00:05:09,700
Asat -asat siya na bibilan siya ng
kanyang ama ng damit cowboy.
32
00:05:11,780 --> 00:05:13,820
Hindi ko nga alam kung anong gagawin ko
eh.
33
00:05:16,440 --> 00:05:18,300
Palagay kumari, ang pinakamabutin niyan
eh.
34
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
Ipalabanan ko sa bata, kausapin mo siya.
35
00:05:21,600 --> 00:05:23,120
Mahirap na niyang ikaw pa makumpormiso.
36
00:06:03,869 --> 00:06:05,610
Nay, binubuyas ako ngayon. Talaga?
37
00:06:05,890 --> 00:06:09,230
Biruin niyo, karang sakay ko ng mga
pasahero, may pumapalit.
38
00:06:09,710 --> 00:06:11,030
Langas -langas ang kita ko ngayon.
39
00:06:12,350 --> 00:06:13,370
Dami pang bariya, oh.
40
00:06:15,830 --> 00:06:17,190
Malaki itong kinita mo ngayon, ah.
41
00:06:18,030 --> 00:06:21,650
Oh, hinchkin di bagay na. Yan bariya sa
'yo na. Oh, salamat po.
42
00:06:22,550 --> 00:06:24,390
Nay, ba't namamalamatan niyo?
43
00:06:24,730 --> 00:06:25,770
May sore eyes kayo?
44
00:06:26,370 --> 00:06:29,130
Hindi, ano ba namang sore eyes? Napagod
lang siguro ako sa kakapanahe.
45
00:06:30,010 --> 00:06:32,910
Hirap sa inyo, nai. Tahe kayo ng tahe.
Baka mabulag kayo niyan.
46
00:06:33,550 --> 00:06:34,550
Batang ito, oo.
47
00:06:35,350 --> 00:06:37,090
Ang lakas -lakas naman ang kita ko, eh.
48
00:06:37,650 --> 00:06:39,270
Tatay naman nagpapadala ng pera sa
aboid.
49
00:06:40,450 --> 00:06:41,450
Abrod.
50
00:06:41,890 --> 00:06:42,890
Teka muna, nai.
51
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
Ba't nila sumusultang tatay?
52
00:06:46,790 --> 00:06:47,950
Siguro, busy lang siya.
53
00:06:50,530 --> 00:06:51,530
Siguro, ano?
54
00:06:52,830 --> 00:06:56,290
Siguro, totoo na rin ko sa mga kaibigan
ko yung tukulsaan na kumunta sa aboid ng
55
00:06:56,290 --> 00:06:57,950
mga asawa, nag -aasawa ng iba.
56
00:06:59,840 --> 00:07:03,180
Batang to, bakit naman mag -aasawa ang
tatay mo? E alam mo nang mahal na mahal
57
00:07:03,180 --> 00:07:05,500
ako ng tatay mo. At para sa kanya, ako
lang ang babae.
58
00:07:06,580 --> 00:07:07,580
Sayang naman kasi.
59
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Malapit na birthday ko.
60
00:07:09,980 --> 00:07:11,800
Damid kong pang koboy, hinihintay ko eh.
61
00:07:12,520 --> 00:07:14,160
Huwag kang mag -alala, darating yun.
62
00:07:14,840 --> 00:07:17,400
Talaga? Oo, tutak sa makalawa pa naman
ang birthday mo, di ba?
63
00:07:17,740 --> 00:07:18,740
Oo nga, no?
64
00:07:19,180 --> 00:07:22,740
Sige. Magpahinga ka muna at magsasaing
lamang ako para mayroon tayong hapunan.
65
00:07:22,840 --> 00:07:23,840
Sige, doon ka muna.
66
00:07:24,020 --> 00:07:25,020
Sige, nay.
67
00:07:25,560 --> 00:07:26,840
Mayroon na rin akong damid pang koboy.
68
00:08:24,560 --> 00:08:27,360
Wow! Anak!
69
00:08:28,840 --> 00:08:29,759
Ano yung ginagawa mo?
70
00:08:29,760 --> 00:08:31,660
Hating gabi na. Ano yung ginagapit mo?
71
00:08:31,980 --> 00:08:34,000
Kasi, Nay, ang ganda -ganda, oh.
72
00:08:34,419 --> 00:08:36,100
Sana ganito padala sa akin ng tatay.
73
00:08:37,020 --> 00:08:38,880
Wow! Gara -gara, oh.
74
00:08:39,740 --> 00:08:40,740
Tigilan mo na nga yan.
75
00:08:40,980 --> 00:08:42,260
Aba, matulog ka na.
76
00:08:42,679 --> 00:08:44,159
Maaga kang papasada bukas.
77
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
Nay,
78
00:08:47,100 --> 00:08:49,400
kailan kaya ako padadala ng tatay ng
ganito kagandang damit?
79
00:08:50,860 --> 00:08:52,400
Di ba, Nay, malapit na birthday ko?
80
00:08:54,220 --> 00:08:57,260
Anak, wag kang maiinip. Abay, balay mo.
81
00:08:58,020 --> 00:09:01,600
Baka pagpapadala sa 'yo ng tatay mo ng
damit na kobo, eh, may kasama pang
82
00:09:01,600 --> 00:09:02,920
kabayo. Talaga, Ray?
83
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
Totoo?
84
00:09:04,260 --> 00:09:05,500
Anong kulay? Ang alin?
85
00:09:05,820 --> 00:09:06,940
Nang kabayo. Eh.
86
00:09:10,100 --> 00:09:10,959
Naku, anak.
87
00:09:10,960 --> 00:09:12,100
Matulog ka na. Matulog ka na.
88
00:09:30,790 --> 00:09:31,790
Tolokan na ha?
89
00:10:54,620 --> 00:10:58,100
Init. Go dyan. May umbad ka ba dyan?
Meron, meron.
90
00:10:58,980 --> 00:10:59,980
Sindyan na yan.
91
00:11:01,060 --> 00:11:02,060
O, sa lighter o.
92
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
Itong tatlo.
93
00:11:04,260 --> 00:11:06,280
Kakinang isa -isa, pare. O, ito.
Superrokat yan.
94
00:11:06,660 --> 00:11:07,840
Do, labdawa tayo dyan.
95
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
Payat naman ang balot.
96
00:11:10,100 --> 00:11:12,000
Baka mabitin lang tayo dito, ha.
97
00:11:12,200 --> 00:11:13,200
Okay yan, pare.
98
00:11:19,560 --> 00:11:20,439
Pamburon, pare.
99
00:11:20,440 --> 00:11:21,199
Pamburon, pare.
100
00:11:21,200 --> 00:11:22,480
Baby, pare, ha.
101
00:11:22,740 --> 00:11:23,740
Wow!
102
00:11:31,569 --> 00:11:32,569
Okay, pare.
103
00:11:32,710 --> 00:11:34,150
Sama ako dyan. Okay,
104
00:11:35,270 --> 00:11:36,850
pare. Sama ako dyan.
105
00:12:04,400 --> 00:12:06,460
Thank you for
106
00:12:06,460 --> 00:12:13,740
watching!
107
00:13:41,370 --> 00:13:42,370
Asan ho nanay?
108
00:13:42,650 --> 00:13:45,150
Inabita sa embassy. Meron daw padalaan
tatay mo para sa 'yo.
109
00:13:45,850 --> 00:13:46,850
Padala ng tatay?
110
00:13:47,630 --> 00:13:48,630
Siguro yung damit na koboy.
111
00:13:49,010 --> 00:13:50,030
Eh, siguro yun na nga.
112
00:13:50,610 --> 00:13:53,150
Kasi malap na birthday ko, ninang eh.
Ah, siya nga pala. Hindi ko na
113
00:13:53,150 --> 00:13:54,150
makalimutan.
114
00:13:54,810 --> 00:13:56,670
Sayang, hindi ako nakasama. Nakakita ko
sa ano.
115
00:13:57,390 --> 00:13:58,430
Mabilis siya umalas kanina eh.
116
00:13:59,270 --> 00:14:00,290
Ano oras na umabalik niya?
117
00:14:00,670 --> 00:14:03,450
Eh, walang tiyak. Pero ang biling niya
sa 'kin, pag dumating ka, pakainin mo na
118
00:14:03,450 --> 00:14:06,530
kita. Halika na, halika na. Hindi na ho,
nina. Tumain ka na muna. Babiayin mo na
119
00:14:06,530 --> 00:14:07,870
ako. Maraming salamat. Walang kalamanan
dyan mo.
120
00:14:08,130 --> 00:14:10,050
Hindi ho, sige na ho. Hoy, tignan mo
matang -tongay. Bye -bye.
121
00:14:10,620 --> 00:14:11,579
Magigat ka, ha?
122
00:14:11,580 --> 00:14:12,580
Pare, akala nyo?
123
00:14:13,040 --> 00:14:15,440
Dumating na ang itinadala ng tatay ko.
124
00:14:15,840 --> 00:14:17,460
Yung paborito kong boots.
125
00:14:18,320 --> 00:14:19,360
Tsalay kong pangkuboy.
126
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
Sumlero.
127
00:14:21,740 --> 00:14:22,740
Balang araw.
128
00:14:23,000 --> 00:14:26,260
Dating ako rito. Naka -motorcyclo, naka
-tricycle, naka -pangkuboy.
129
00:14:28,900 --> 00:14:30,160
Ito, naka -tricycle ito.
130
00:14:30,660 --> 00:14:31,840
Papalitan ko yan ng kabayo.
131
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
Sasakyan ko biglayan.
132
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
Tigilig, tigilig, tigilig, tigilig,
tigilig, tigilig. O, di ba? Pag naging
133
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
kabayan, okay na.
134
00:14:39,510 --> 00:14:41,470
Saan? Dumating na yung... Pare, tawag ka
ni Direk, pare.
135
00:14:41,990 --> 00:14:43,190
Direk? Sinong Direk?
136
00:14:43,530 --> 00:14:44,530
Gagawin ka rin, artista.
137
00:14:44,970 --> 00:14:46,230
Artista? Ako?
138
00:14:47,310 --> 00:14:48,249
Artista ko, boy.
139
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
Ano, nakita nyo?
140
00:14:49,410 --> 00:14:50,950
Gagawin ako, artista ko, boy. Diyan muna
kayo.
141
00:14:52,150 --> 00:14:53,330
Saan? Yun?
142
00:14:55,490 --> 00:14:56,229
Ito, ito?
143
00:14:56,230 --> 00:14:57,230
Oo, yan.
144
00:14:58,070 --> 00:14:59,210
Direk, bakit ho?
145
00:15:03,490 --> 00:15:04,490
Gusto mong mag -artista?
146
00:15:05,090 --> 00:15:06,090
Artista?
147
00:15:07,190 --> 00:15:08,190
Oo, sige.
148
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
Anong pelikula?
149
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
Anong pelikula?
150
00:15:22,400 --> 00:15:24,020
Drama. Maganda ito.
151
00:15:24,320 --> 00:15:25,320
Drama?
152
00:15:26,560 --> 00:15:27,580
Anong pamagat?
153
00:15:28,060 --> 00:15:29,140
Oh, my mommy.
154
00:15:29,640 --> 00:15:30,680
Oh, my mommy?
155
00:15:30,960 --> 00:15:32,120
Wala bang aksyon?
156
00:15:32,480 --> 00:15:35,400
Aksyon? Hindi ka pwedeng pang aksyon.
Pangromansa.
157
00:15:35,860 --> 00:15:38,300
Pangromansa? Gusto ko koboy eh.
158
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
Cowboy? Callboy? Pwede pa.
159
00:15:41,920 --> 00:15:44,280
Callboy? Halika na. Sige na.
160
00:15:44,500 --> 00:15:45,720
Hey! Huh?
161
00:15:46,280 --> 00:15:47,700
Papasada lang ako. Tse!
162
00:15:48,180 --> 00:15:49,700
Bakit naman ito? Baho?
163
00:16:13,939 --> 00:16:16,900
Tignan mo itong mga pinamili ko. Ang
dami, no? Napakarama naman na nabili
164
00:16:17,260 --> 00:16:19,140
Saan mo ba kinuha ang pinamibili mo
rito?
165
00:16:19,360 --> 00:16:20,239
Naku, mare.
166
00:16:20,240 --> 00:16:24,040
Hindi ba't inintrigahan ako ni Ramon?
Well, inipon ko yun at ang konti
167
00:16:24,040 --> 00:16:26,940
ko sa pananahe. Alam ko namang darating
ang mga pagkakataong pula dito. Ayun sa
168
00:16:26,940 --> 00:16:28,560
pagtrisikal niya. Ayun pa nga, bang.
169
00:16:28,960 --> 00:16:32,200
Naku. Bagay ba? Naku, sigurado mo tutuwa
ka na ko rito? Alam mo, talagang
170
00:16:32,200 --> 00:16:34,980
gustong gusto ko ito. Bira mo pagsuot
niya ito. Bang, bang, bang.
171
00:16:35,300 --> 00:16:36,440
Ngayon, mare, hindi bagay.
172
00:16:36,800 --> 00:16:39,980
Wiset. Pero hindi bale. Kaya lang. Mare,
tignan mo ito.
173
00:16:41,140 --> 00:16:42,140
Ay, maganda ito.
174
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
Baliktaran.
175
00:16:44,180 --> 00:16:46,320
Nakumare, mura -mura lang ito. Saan mo
ba ito nabili?
176
00:16:46,560 --> 00:16:50,020
Sa bangbang. Pero huwag ka maihingay.
Siyempre, plan natin ito eh.
177
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
O,
178
00:16:55,720 --> 00:16:56,920
mga pare, kamusta kayo?
179
00:16:57,340 --> 00:16:59,060
O, ano masasabi nyo, ha?
180
00:16:59,660 --> 00:17:00,660
Di ba koboy ako ngayon?
181
00:17:01,160 --> 00:17:02,260
May ganyan ba kayong jacket?
182
00:17:02,740 --> 00:17:04,260
Chaleco? Boots?
183
00:17:05,260 --> 00:17:07,500
Koboy? Ito, bigay sa akin ng tatay ko.
184
00:17:07,720 --> 00:17:08,740
May tatay ba kayong ganyan?
185
00:17:08,940 --> 00:17:09,940
Wala!
186
00:17:10,099 --> 00:17:11,099
Sick!
187
00:17:12,220 --> 00:17:13,220
Bugao kayo sa akin.
188
00:17:13,660 --> 00:17:15,040
Ako, pabling na koboy.
189
00:17:16,579 --> 00:17:17,579
Silver?
190
00:17:18,980 --> 00:17:19,980
Kamusta ka, Silver?
191
00:17:20,700 --> 00:17:21,700
Okay ka ba dyan?
192
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
Sinong driver nito?
193
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Ako, Miss.
194
00:17:25,060 --> 00:17:26,060
Asakay kayo.
195
00:17:27,020 --> 00:17:28,339
Ang gaganda pa.
196
00:17:29,160 --> 00:17:32,760
Kaya, magdamit lang kayong koboy para
may check -in kayo. Salali lang, ha?
197
00:17:33,820 --> 00:17:36,260
Silver? Kamusta ka, Silver? Okay ka ba?
198
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Oops!
199
00:17:45,640 --> 00:17:46,479
Ayo, silver!
200
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
Away!
201
00:18:24,040 --> 00:18:26,720
O pare, yabang nun ah. Wow pare, naka
-cover.
202
00:18:27,020 --> 00:18:28,200
Pare, aking simlero ah.
203
00:18:28,660 --> 00:18:29,860
Pare, jacket aking yun ah.
204
00:18:30,700 --> 00:18:32,480
Taya, taya, taya. Baka gusto niya mag
-aya kay Atty.
205
00:18:32,800 --> 00:18:34,560
Tablatalo. O, anong panantay niya?
206
00:18:35,340 --> 00:18:36,340
Taya!
207
00:22:23,379 --> 00:22:24,379
Anak?
208
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Anak?
209
00:22:26,460 --> 00:22:27,460
Ramon?
210
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
Miss,
211
00:22:31,660 --> 00:22:33,100
kamusta ho ang anak ko?
212
00:22:33,440 --> 00:22:35,260
Mataas kong kanyang lagnat, 40.
213
00:22:41,780 --> 00:22:42,780
Ramon?
214
00:22:43,640 --> 00:22:44,640
Ramon?
215
00:22:45,660 --> 00:22:47,340
Anak? Anak ang ina ito?
216
00:22:48,320 --> 00:22:50,200
Anak? Ano ang nangyayari sa kanya, Miss?
217
00:22:50,400 --> 00:22:51,460
Ewan ko ho. Anak? Ano?
218
00:25:16,270 --> 00:25:17,530
Bakit meron kayong tent dito?
219
00:25:18,530 --> 00:25:20,170
Dito kami matutulog eh.
220
00:25:20,870 --> 00:25:21,870
Alam niyo, sir.
221
00:25:22,230 --> 00:25:24,610
Lola ako ni Babit ni Bayani.
222
00:25:25,410 --> 00:25:30,190
Pero hindi po pwede. Para lang po ito sa
mga Boy Scout. Girl Scout ako eh.
223
00:25:31,630 --> 00:25:35,290
Girl Scout nga po kayo. Pero para lang
po ito sa mga lalaki.
224
00:25:35,990 --> 00:25:38,290
Pero sir, apo ko yan.
225
00:25:38,510 --> 00:25:41,770
Kung ano mangyari dyan, sagutin niyo. Oo
nga naman, Lola.
226
00:25:41,970 --> 00:25:43,730
Dapat dito tayo matulog.
227
00:25:44,110 --> 00:25:47,330
Dapat kasama natin sila kuya. Oo,
narinig nyo?
228
00:25:47,710 --> 00:25:49,010
Eh, oo nga ho.
229
00:25:49,890 --> 00:25:52,430
Pero panlalaki lang ho itong camping na
ito eh.
230
00:25:53,290 --> 00:25:55,030
Aba, lalaki naman ako sir ah.
231
00:25:55,670 --> 00:25:59,710
O ito, Boy Scout ho ito. Yan o hindi po
Boy Scout, bata pa yan.
232
00:26:00,890 --> 00:26:03,590
Aba, basta dito kami matutulog.
233
00:26:05,110 --> 00:26:08,890
Kaso nga ho, masisira ang reglamento ng
mga Boy Scout eh. Wala akong pakilamsa,
234
00:26:08,890 --> 00:26:11,450
reglamento, reglamento. Lola, lola,
bakit pa kayo nagpunta rito?
235
00:26:12,220 --> 00:26:16,240
Yan na kaya yung ginagawa niyo, lola eh.
Tsaka lola, malalaki na kami.
236
00:26:17,160 --> 00:26:19,500
Aba, bayani, babi.
237
00:26:20,020 --> 00:26:22,020
Anong pinagsasabing niyo sa harap ng
senyo?
238
00:26:22,640 --> 00:26:27,120
Nahihiyanap pala kayo ngayon? O, yan pa
ba 'y gagantin niyo sa ginawa ko sa
239
00:26:27,120 --> 00:26:28,440
inyo, magpalaki sa inyo?
240
00:26:28,940 --> 00:26:33,400
Hindi niyo ba natatanda ang maliit pa
kayo, ako na nagpalaki sa inyo?
241
00:26:33,640 --> 00:26:38,620
Nung maliliit kayo, niya ayoko kayong
padapukan sa langaw at sa lamok.
242
00:26:39,620 --> 00:26:42,660
Isusubo ko na lang, ibibigay ko pa sa
inyo.
243
00:26:43,560 --> 00:26:47,100
Mahal na mahal ko kayo, ngayon ganyan
ang gagawin niyo sa akin?
244
00:26:47,640 --> 00:26:49,520
Hindi mahal yung mangyari yan.
245
00:26:50,060 --> 00:26:53,020
Yan pa 'y gagantin niyo sa pagmamahal na
ibibigay ko sa inyo?
246
00:26:53,400 --> 00:26:54,880
Sino sa atin ang masusunod?
247
00:26:55,620 --> 00:26:56,740
Magpapalit tayo ng pangalan.
248
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
Mamili kayo.
249
00:26:58,900 --> 00:27:01,800
Dito ako matutulog, uuwi ko kayo lahat.
Sige!
250
00:27:02,380 --> 00:27:03,380
Lola,
251
00:27:03,980 --> 00:27:08,260
kahit ho kayo dito matulog, maaga ho
kaming gigising bukas.
252
00:27:08,810 --> 00:27:10,470
At papanikho kami ng bundok.
253
00:27:10,910 --> 00:27:12,030
Nakakapanikho ba kayo ng bundok?
254
00:27:12,790 --> 00:27:14,750
Kahit na pitong bundok pa.
255
00:27:15,070 --> 00:27:16,550
Tagdaghan niyo pong dalawa, lola.
256
00:27:16,790 --> 00:27:17,790
Oo nga, lola.
257
00:27:17,990 --> 00:27:18,990
Mrs.
258
00:27:19,270 --> 00:27:22,670
Mrs. Hindi ako Mrs. Just call me Malu.
259
00:27:23,550 --> 00:27:28,010
Aling Malu? Sir, maluwag to na tayo.
Maluloko tayo dito eh.
260
00:27:28,430 --> 00:27:30,390
Buti pa nga, maluwag to na tayo.
261
00:27:30,910 --> 00:27:31,910
Good night!
262
00:28:42,240 --> 00:28:44,700
Huwag na kayong maligaw dahil hindi pa
tayo pinahayang natin.
263
00:28:45,260 --> 00:28:47,460
O ikaw, sa 'yo ka punta?
264
00:28:47,740 --> 00:28:48,740
Sa 'yo ka punta? Sa 'yo ka punta?
265
00:28:49,280 --> 00:28:51,900
Sa 'yo ka punta? Sa 'yo ka punta? Sa 'yo
ka punta? Sa 'yo ka punta? Sa 'yo ka
266
00:28:51,900 --> 00:28:52,900
punta?
267
00:28:53,000 --> 00:28:54,040
Sa 'yo ka punta?
268
00:29:16,650 --> 00:29:18,090
Control Tower, ready to taxi.
269
00:30:34,440 --> 00:30:36,980
Hang down your head and cry.
270
00:30:38,620 --> 00:30:43,300
Hang down your head so duly.
271
00:30:43,740 --> 00:30:46,940
Poor boy, you're bound to die.
272
00:30:48,640 --> 00:30:51,960
Poor boy, you're bound to die.
273
00:30:53,360 --> 00:30:55,880
When I'm calling you.
274
00:31:28,460 --> 00:31:29,520
Injuns! Fight!
275
00:31:30,520 --> 00:31:31,520
Injuns!
276
00:33:47,780 --> 00:33:49,160
maglabas ng tigis ng papel.
277
00:33:54,060 --> 00:33:58,860
Ngayon, sulat ninyo ang mga napanood
ninyo sa camping ng mga Boy Scout
278
00:34:00,580 --> 00:34:04,200
Yung mga napanood ninyong palaro ng mga
Boy Scout kahapon.
279
00:34:06,380 --> 00:34:07,380
Maliwanag ba?
280
00:34:07,540 --> 00:34:08,940
Oo, ma 'am.
281
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
O, sige.
282
00:34:10,540 --> 00:34:13,280
Magsulat ng matahimik. Ayoko na may
bulongan, ha?
283
00:34:43,440 --> 00:34:44,438
Uy, Bobby.
284
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
O, bakit?
285
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Buti nakita -kita dito.
286
00:34:47,179 --> 00:34:48,179
Anong problema?
287
00:34:48,699 --> 00:34:53,520
Kasi si Mr. Guzman eh, humingi ng
contribution para sa school play.
288
00:34:53,920 --> 00:34:55,040
Aba, walang pera eh.
289
00:34:55,340 --> 00:34:56,920
Hindi, hindi, hindi yung pera eh.
290
00:34:57,640 --> 00:35:02,760
Kasi gusto niya mag -present ng parang
yung Ten Little Indians ba?
291
00:35:03,420 --> 00:35:04,820
Yung parang Indian dance?
292
00:35:05,220 --> 00:35:08,280
Eh, Boy Scout at Cab Scout lang alam ko.
Pero yung siya yung na -Indian, mukhang
293
00:35:08,280 --> 00:35:13,070
malabo. Sige na, Bobby. Sige na naman.
Ikaw lang makakatulong sa akin dyan, eh.
294
00:35:13,270 --> 00:35:14,270
Ikaw lang.
295
00:35:14,310 --> 00:35:19,030
Maraming kilalang grade school dyan na
pwedeng maging ten little Indians dyan.
296
00:35:19,230 --> 00:35:23,910
Tsaka kami, high school na. Lalaki na
namin. Paano pa kami magiging ten little
297
00:35:23,910 --> 00:35:24,910
Indians dyan?
298
00:35:26,430 --> 00:35:27,810
Sige na naman, Bobby, oh.
299
00:35:29,090 --> 00:35:30,570
Alvin. To, si Alvin. Pwede.
300
00:35:31,310 --> 00:35:34,030
Sorry, Bobby. Alam mo na hindi ako
marunang magsayaw, eh.
301
00:35:34,330 --> 00:35:35,570
Nga pala, no. Beth, ikaw.
302
00:35:35,870 --> 00:35:37,090
Mas lalo naman ako.
303
00:35:37,430 --> 00:35:41,030
Hindi ako marunong sumayaw. At saka,
alam mo naman, maraki na ako, di ba?
304
00:35:41,750 --> 00:35:42,990
Bobby, sige na naman, o.
305
00:35:43,610 --> 00:35:44,990
Ayan, isa ka na sa mga Indian.
306
00:35:45,250 --> 00:35:48,630
Ang kailangan mo nang hanapin, siyam na
lang na Indian para maging ten little
307
00:35:48,630 --> 00:35:50,250
Indians. Siyam na lang.
308
00:35:51,310 --> 00:35:52,310
Ega, ano labas mo?
309
00:35:52,550 --> 00:35:54,830
Ewan ko, bahala na. Baka mother Indian.
310
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
Patingin nga.
311
00:35:58,490 --> 00:35:59,490
Pwede na rin.
312
00:36:14,130 --> 00:36:15,089
Sige, boys.
313
00:36:15,090 --> 00:36:18,590
Idigay nyo na kay Cynthia yan, ha? At
eto pa. Yes, ma 'am.
314
00:36:20,490 --> 00:36:22,250
Gwen, I'm calling you.
315
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
Gwen!
316
00:38:23,919 --> 00:38:27,280
Sige, sandali lang. Alvin, Boboy, mag
-makeup muna kami. Sige.
317
00:38:28,080 --> 00:38:29,240
O, galingan niyo, ha?
318
00:40:29,070 --> 00:40:32,050
Sa tingin ko kaya ninyo eh, matatagalan
pa bago tuloy ang gumaling ang anak ko.
319
00:40:32,470 --> 00:40:36,330
Sa palagay ko, bumubuti ang kanyang
kalagayan sapagkat hindi siya magiging
320
00:40:36,330 --> 00:40:38,210
otipasyon kung wala siyang improvement.
321
00:40:38,930 --> 00:40:39,930
Anong oti?
322
00:40:40,530 --> 00:40:43,170
Ah, yun ang tinatawag na occupational
therapy.
323
00:40:44,170 --> 00:40:45,170
Ah,
324
00:40:45,370 --> 00:40:49,390
eh, itong damit ko ay naipinadala ng
doktor. Sa palagay ko kaya ninyo eh,
325
00:40:49,430 --> 00:40:50,430
makakatulong ito?
326
00:40:50,710 --> 00:40:54,030
Siguro, hindi naman imumungkaya ng
doktor kung hindi makakatulong sa kanya.
327
00:40:55,029 --> 00:40:58,090
Katunayan o, hindi mo ba oversized yun
ni Ramon nang siya 'y maging koboy?
328
00:40:58,150 --> 00:40:59,990
oo. Gustong -gusto nga ako talaga ng
anak ko eh.
329
00:41:04,590 --> 00:41:06,290
Ah, ayun lang si Ramon ah.
330
00:41:06,790 --> 00:41:07,790
Halina ko kayo.
331
00:41:08,190 --> 00:41:09,190
Tena ko.
332
00:41:12,450 --> 00:41:13,450
Ah, Ramon.
333
00:41:14,070 --> 00:41:15,070
Anak? Nay!
334
00:41:16,150 --> 00:41:18,490
Bahala na muna kayo rin. May pupuntahan
lang ako sandali.
335
00:41:18,710 --> 00:41:20,490
O, sige. Salamat o. Ako namang bahala
dito.
336
00:41:21,450 --> 00:41:23,690
O anak, mali naman yata ang ginagawa mo
buat kanini.
337
00:41:23,950 --> 00:41:25,330
Ay, yun o. Biro lang o yun.
338
00:41:25,810 --> 00:41:26,990
Marunang ako. O, tignan nyo.
339
00:41:27,330 --> 00:41:28,169
O, o.
340
00:41:28,170 --> 00:41:30,590
O, kita nyo?
341
00:41:31,270 --> 00:41:35,310
O anak, dinalang kita ng damit o.
342
00:41:36,750 --> 00:41:40,470
Ay, yung panguboy. O, eto sombrero mo
anak. Naku, ang guwapo talaga ng anak
343
00:41:42,290 --> 00:41:43,290
Wow!
344
00:41:43,450 --> 00:41:46,810
O, hindi lang anak. Meron pa, meron pa.
Meron pa para sa iyo. Tignan mo.
345
00:41:48,610 --> 00:41:49,930
Levi's? O, kumpleto yan anak.
346
00:41:50,400 --> 00:41:51,560
Sige, pumunta ka, Roy. Sukat mo.
347
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Koboy!
348
00:41:53,520 --> 00:41:55,560
Koboy! Sige, sukot mo sa bandaron.
349
00:41:56,540 --> 00:41:57,540
Koboy!
350
00:41:57,700 --> 00:42:00,000
Koboy, koboy daw. Wala naman siyang
kabayo.
351
00:42:00,240 --> 00:42:01,900
Huwag niyo intindihin. Sira uli yan eh.
352
00:42:02,480 --> 00:42:03,600
Pangit mga koboy yan eh.
353
00:42:04,160 --> 00:42:05,720
Di ba, Ali? Hindi naman tayo eh.
354
00:42:06,280 --> 00:42:09,260
Ha! Ano? Ano man sabi niyo? Di ba gwapo?
355
00:42:10,020 --> 00:42:11,020
Koboy! Ha!
356
00:42:11,540 --> 00:42:12,540
Nay, gwapo na ba, Nay?
357
00:42:12,800 --> 00:42:15,320
Nakong gwapo, gwapo talaga ng anak ko.
358
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
O ano?
359
00:42:17,920 --> 00:42:19,040
Nakita niyo ba si Long Ranger?
360
00:42:19,340 --> 00:42:22,330
Eto! Anak? Anak? Sandali lang, Tonto.
361
00:42:22,730 --> 00:42:24,990
Tatawagin ko si Silver. Hayo, Silver,
away!
362
00:42:25,810 --> 00:42:28,490
Tigidig, tigidig, tigidig, tigidig,
tigidig, tigidig, tigidig, tigidig,
363
00:42:28,490 --> 00:42:30,990
tigidig, tigidig, tigidig, tigidig,
tigidig.
364
00:43:14,120 --> 00:43:17,296
TIGERIG TIGERIG TIGERIG TIGERIG TIGERIG
TIGERIG TIGERIG TIGERIG TIGERIG
365
00:45:07,790 --> 00:45:11,390
Pag -iingat na niya, siya ang tinatawag
na alias soboy.
366
00:45:51,020 --> 00:45:52,500
Sige, pero huwag kayong lalayo.
367
00:45:52,860 --> 00:45:54,640
Baba na, sige, baba na kayo.
368
00:45:58,320 --> 00:45:59,700
Baba na, sige, baba na.
369
00:46:03,320 --> 00:46:04,900
Mag -iingat kayong mga batayo.
370
00:50:32,650 --> 00:50:38,590
Oh, I love you just forever. Oh, my
darling, never die. La, la, la, la, la,
371
00:50:38,590 --> 00:50:39,750
Oh, tayo naman, da.
372
00:50:40,550 --> 00:50:41,550
Saran na yata.
373
00:50:42,550 --> 00:50:44,030
Gas. Malas naman, oh.
374
00:50:44,570 --> 00:50:45,690
Oh, pupa na nga kayo dyan.
375
00:50:46,330 --> 00:50:47,890
Pukulit nyo kasi. Naubos na tuloy ako ng
gasolina.
376
00:50:48,350 --> 00:50:49,350
Dali, pupa!
377
00:50:49,430 --> 00:50:51,090
Liyak -liyak pa kayo. Arte -arte nyo.
Pupa!
378
00:50:51,330 --> 00:50:52,330
Bato nyo, gamit nyo.
379
00:51:03,340 --> 00:51:04,198
Huwag kayong galaw.
380
00:51:04,200 --> 00:51:05,880
Uy! Uy! Uy! Uy! Uy!
381
00:51:06,260 --> 00:51:07,420
Uy! Uy!
382
00:51:08,280 --> 00:51:09,280
Uy!
383
00:51:19,040 --> 00:51:20,040
Uy!
384
00:51:39,819 --> 00:51:43,940
Pag mayroon nangyari dyan sa mga apo ko,
susunugin ko yung eskwelahan nyo.
385
00:51:44,440 --> 00:51:46,340
Huwag ho kayo magsalita ng gano 'n,
Aling Malu.
386
00:51:46,640 --> 00:51:48,340
Hindi lang musalta, Mr. Corpus.
387
00:51:48,960 --> 00:51:49,960
Tototohanin ko.
388
00:51:50,060 --> 00:51:51,060
Huwag ho kayo magalala.
389
00:51:51,780 --> 00:51:53,460
Hindi ko nagpapabaya ang pulisya.
390
00:51:54,300 --> 00:51:58,940
Ngayon lang natitiya ko sa inyong
alarmado na sa lahat ng ahensya ng
391
00:51:58,940 --> 00:51:59,960
pagkawala ng mga bata.
392
00:52:00,300 --> 00:52:02,640
Ano mangyayari sa alarma kung walang
maghanap?
393
00:52:03,080 --> 00:52:05,120
Ang hirap naman sa inyo, Aling Malu, eh.
394
00:52:06,160 --> 00:52:08,400
Nagbibigay kayo kagad ng sarili ninyo,
kongklusyon.
395
00:52:09,240 --> 00:52:12,500
Narinig nyo naman na sabi nila, ngayon
din ay kikilo sila.
396
00:52:12,860 --> 00:52:14,680
Aba, huwag nyo kong kagalitan.
397
00:52:15,000 --> 00:52:16,620
Mga apu ko yata 'y nawawala.
398
00:52:16,940 --> 00:52:18,540
Natural lamang na mga mba ko.
399
00:52:19,720 --> 00:52:21,720
Hindi ko ho kayo kinagagalitan.
400
00:52:23,260 --> 00:52:24,260
Nagpapaliwanag lang ako.
401
00:52:24,980 --> 00:52:28,560
Isipin naman ninyo, nasa harap tayo ng
istasyon, nagtatatala kayo ng ganyan.
402
00:52:29,120 --> 00:52:31,040
Eh, anong gusto nyo gawin ko, matiwa?
403
00:52:31,340 --> 00:52:32,340
Naku, Aling Malu.
404
00:52:32,590 --> 00:52:34,850
Tena na nga kayo, baka kung ano pa
masabi nyo rito.
405
00:52:53,090 --> 00:52:54,090
Prisoners!
406
00:52:55,330 --> 00:52:56,490
Samo pa kayo ng nanay, ha?
407
00:52:57,870 --> 00:52:58,870
Mayroon, maligaw!
408
00:53:16,780 --> 00:53:18,180
Pwede ka gusto mga ija to.
409
00:54:20,140 --> 00:54:21,140
Wala kayong kasisama!
410
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
Wala kayong buti!
411
00:54:24,380 --> 00:54:26,180
Wala kayong buto! Wala kayong laman!
412
00:54:26,380 --> 00:54:27,380
Wala kayong dugo!
413
00:54:27,620 --> 00:54:28,620
Dinuguan lahat kayo!
414
00:54:34,180 --> 00:54:37,200
Don, nakikipagkaibigan ako sa inyo. Ano
ginawa niyo?
415
00:54:37,900 --> 00:54:38,900
Dinugbog niyo ako!
416
00:54:39,120 --> 00:54:41,580
Tidakan, siniba, kilitusan, binatukan,
sinuntok!
417
00:54:42,000 --> 00:54:44,760
Ha? Mabuti na lang, mabayot ng Diyos,
binuhay ako!
418
00:54:44,980 --> 00:54:46,060
Para makagati sa inyo!
419
00:54:48,180 --> 00:54:49,180
Papatayin ko kayo lahat!
420
00:54:50,020 --> 00:54:53,680
Kayo mga Indian kayo. Kung may Diyos
kayo, magdasal -dasal na kayo. Para
421
00:54:53,680 --> 00:54:54,680
makarating kayo sa langit.
422
00:54:56,280 --> 00:54:58,360
Para patunayan ko na sa inyong mabait
akong tao.
423
00:54:59,980 --> 00:55:00,980
Ako si Lone Ranger.
424
00:55:02,680 --> 00:55:05,240
Binibigyan ko pagkakataon makarating ng
langit. Lahat ng Indian pinapatay ko.
425
00:55:07,220 --> 00:55:08,600
O, kayo magdasal na kayo.
426
00:55:09,220 --> 00:55:10,220
Ano po?
427
00:55:10,260 --> 00:55:11,260
Hail Mary?
428
00:55:11,780 --> 00:55:12,960
O Our Father?
429
00:55:13,980 --> 00:55:14,819
Kahit na ano.
430
00:55:14,820 --> 00:55:15,820
Sige!
431
00:55:24,910 --> 00:55:27,450
Dali -dali niyo pag natasal. Pag
nalilipak ko, hindi ka makarating sa
432
00:56:10,960 --> 00:56:14,520
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
433
00:56:14,520 --> 00:56:15,520
Bang!
434
00:56:16,860 --> 00:56:18,780
Bang! Bang! Bang!
435
00:56:19,040 --> 00:56:19,359
Bang! Bang! Bang!
436
00:56:19,360 --> 00:56:20,360
Bang!
437
00:56:20,580 --> 00:56:21,760
Bang! Bang!
438
00:56:23,380 --> 00:56:24,440
Bang! Bang!
439
00:56:24,680 --> 00:56:25,680
Bang! Bang!
440
00:56:26,040 --> 00:56:27,040
Bang!
441
00:56:28,140 --> 00:56:29,140
Bang!
442
00:56:31,480 --> 00:56:32,480
Bang!
443
00:56:36,860 --> 00:56:37,860
Bang!
444
00:56:54,439 --> 00:56:55,580
Bukas, papatayin ko kayo ulit.
445
00:58:15,089 --> 00:58:16,089
Tama na yan!
446
00:58:28,150 --> 00:58:29,150
Tama na yan!
447
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
Sino kayo?
448
00:58:53,560 --> 00:58:56,700
Ano ginagawa nyo rito? Tsaka, anong
lugar to?
449
00:58:57,160 --> 00:58:58,820
Nasa gundog tayo. Nasa gubat.
450
00:59:00,320 --> 00:59:04,600
Gubat? Ano ginagawa nyo rito? Tsaka,
paano ako napunta rito?
451
00:59:05,060 --> 00:59:06,400
Di na naman kami dito.
452
00:59:06,980 --> 00:59:08,000
Kinidnap. Ganon.
453
00:59:08,980 --> 00:59:10,740
Kinidnap? Ba't ka naman gagawin yun?
454
00:59:11,340 --> 00:59:13,320
E pa paano? Harbat ka sa mga Indian.
455
00:59:13,700 --> 00:59:15,640
Nagsuot lang kami ng Indian. Galit ka na
sa amin.
456
00:59:16,520 --> 00:59:18,660
Sino ka ba? At anong pangalam mo?
457
00:59:18,860 --> 00:59:19,860
Ako si Ramon.
458
00:59:20,000 --> 00:59:21,860
Kanina! Sabi mo, ikaw ang silang rinje.
459
00:59:22,080 --> 00:59:23,240
Binaril mo pa nga kami.
460
00:59:23,860 --> 00:59:26,720
Binaril? Saan naman ako kong baril?
Anong wala?
461
00:59:26,920 --> 00:59:28,440
Ayun nga, sabi nga mo.
462
00:59:34,960 --> 00:59:36,700
Buti na lang, kahoy ang baril mo.
463
00:59:44,480 --> 00:59:46,480
Siguro, may kuliling ka sa ulo.
464
00:59:47,460 --> 00:59:48,460
Anong kuliling?
465
00:59:48,680 --> 00:59:51,080
Taya sa ulo, kung baga sa itlog, basag
ang pula.
466
00:59:51,720 --> 00:59:53,060
Scramble! Tiwi, ha?
467
00:59:53,280 --> 00:59:55,200
Taya, desin ko lang, basag ang mga pula
niyan.
468
00:59:55,420 --> 00:59:57,420
Eh, kung itlog na pula? Uy, hirit pa to.
469
00:59:57,900 --> 00:59:59,120
Tihit pa daw ng bahas. Balik.
470
01:00:00,260 --> 01:00:01,620
Balik, balik, balik, balik, balik,
balik, balik!
471
01:00:19,600 --> 01:00:22,100
Kawawa naman siya, no? Ano kayang sakit
niya?
472
01:00:22,340 --> 01:00:24,300
E diya anong paay? Sira sa ulo.
473
01:01:32,330 --> 01:01:33,370
Huwag kang gagalaw!
474
01:02:03,760 --> 01:02:04,760
Pagkakumukulo!
475
01:04:27,249 --> 01:04:28,490
Tonyo, ano balita dyan?
476
01:04:29,090 --> 01:04:30,090
Malapit na ito.
477
01:04:30,330 --> 01:04:32,530
Pero maluto man to eh, talo rin.
478
01:04:33,450 --> 01:04:35,310
Bakit magiging talo? Hilaw na naman yan,
ano?
479
01:04:35,610 --> 01:04:37,730
Eh, mabubusog ba naman tayo ng puro
kanin lang?
480
01:04:38,790 --> 01:04:39,790
Nagpabilay ako ng ulam, ha?
481
01:04:40,430 --> 01:04:42,310
Eh, hanggang ngayon wala pa yung tatlo
eh. Asa na?
482
01:04:42,870 --> 01:04:44,810
Eh, saan naman nagpunta yung mga
tarantado na yun?
483
01:04:45,470 --> 01:04:49,130
Ang inaalala ko niyan eh, baka natiklo
pa ng mga alat yun eh.
484
01:04:49,810 --> 01:04:51,370
Eh, bakit naman matitiklo yun?
485
01:04:51,990 --> 01:04:53,550
Eh, umorder ka pa ng babae eh.
486
01:04:54,140 --> 01:04:57,880
Ang hirap naman sa 'yo eh. Nasa bundok
na tayo, puro pang bababae pa nasa isip
487
01:04:57,880 --> 01:04:58,279
mo eh.
488
01:04:58,280 --> 01:05:02,500
O Tonyo, huwag mo akong papakilaman
pagdating sa babae ah. Ano gusto mo,
489
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
kita ng pamada?
490
01:05:05,100 --> 01:05:07,160
Ang bihira kayo tatlo, sa 'n ba kayo
nang galing?
491
01:05:07,800 --> 01:05:09,980
Eh, mortar ka pa ng babae eh. Asa lang.
492
01:05:10,200 --> 01:05:11,200
Wala.
493
01:05:12,260 --> 01:05:15,780
Kung yan yung mga dilatang yan, kung
sino -sino aming inutusan, babae pa?
494
01:05:16,400 --> 01:05:19,220
Ang bihira pa natin, tatlo na natin. Ano
gusto mo, lalaki?
495
01:05:19,920 --> 01:05:21,740
Gago talaga to. Walang problema doon
kuya.
496
01:05:22,000 --> 01:05:23,340
Lalaki? O Tonyo?
497
01:05:23,710 --> 01:05:26,850
Nilo na! Tang na! Ayoko lang kanyang
biro ha! Ako na ngayon!
498
01:05:27,190 --> 01:05:28,169
Ulo mo eh!
499
01:05:28,170 --> 01:05:29,170
Ulo mo na yan!
500
01:05:30,050 --> 01:05:31,510
Sige! Bukas!
501
01:05:32,170 --> 01:05:34,590
Bukas! Bukas! Bukas! Bukas! Bukas!
Bukas! Bukas! Bukas! Bukas! Bukas!
502
01:05:34,590 --> 01:05:35,590
Bukas! Bukas! Bukas! Bukas! Bukas!
Bukas! Bukas! Bukas! Bukas! Bukas!
503
01:05:36,170 --> 01:05:37,129
Bukas! Bukas!
504
01:05:37,130 --> 01:05:38,130
Bukas!
505
01:05:38,710 --> 01:05:40,670
Bukas! Bukas! Bukas! Bukas! Bukas!
Bukas! Bukas! Bukas! Bukas! Bukas!
506
01:05:41,090 --> 01:05:42,690
Bukas! Bukas!
507
01:05:43,470 --> 01:05:44,670
Bukas! Bukas!
508
01:05:45,670 --> 01:05:46,670
Bukas!
509
01:05:49,030 --> 01:05:50,030
Bukas!
510
01:05:52,210 --> 01:05:55,860
Bukas! Pero yung gusto magpaiwan,
nakasama ko hanggang magising si Koboy
511
01:05:55,860 --> 01:05:59,920
magpaiwan. Eh bakit hihintayin mo pa
siyang magising?
512
01:06:00,340 --> 01:06:03,680
Kung ikaw ba ang magkasakit dito sa
bundok, gusto mo iwan ka tayo mag -isa?
513
01:06:05,280 --> 01:06:08,860
Paano kung di siya magising? Di pa rin
na siya. Tama ka pala eh. Punta ka!
514
01:06:09,340 --> 01:06:10,340
Tanong mo kayo nena.
515
01:06:10,420 --> 01:06:11,420
Tata ba yan nena?
516
01:06:12,020 --> 01:06:14,080
Hindi ako si nena, ako si Sabel.
517
01:06:14,340 --> 01:06:18,020
Ikaw naman pala tangan. Hindi mo alam
kung sino si nena o Sabel. O tama na
518
01:06:18,020 --> 01:06:21,020
tama na yan. O sige, kung sino gusto
bumaba sa bundok, tasang kamay.
519
01:06:25,420 --> 01:06:26,880
Eh ikaw lang ang may gusto eh.
520
01:06:27,320 --> 01:06:30,500
Diba sabay kanina gusto mo rin buhamba
ng bundok?
521
01:06:31,080 --> 01:06:33,440
Hindi ako si Sabel, ako si Nena.
522
01:06:33,760 --> 01:06:35,880
Sige ba talaga kayo yung dalawa si Nena
at si Sabel?
523
01:06:36,760 --> 01:06:40,260
Bahala ka na lang. Pati pagsagot, duwet
na duwet.
524
01:06:40,880 --> 01:06:42,480
Masira ako lang sa inyong dalawa eh.
525
01:06:44,440 --> 01:06:46,020
Oh, ito na, fried chicken.
526
01:06:46,440 --> 01:06:47,740
Hindi fried chicken, tayo na yun.
527
01:06:50,920 --> 01:06:53,100
Saan punto ko ba kayo dinala? Hindi ko
alam.
528
01:06:53,300 --> 01:06:54,300
Pero kung araw?
529
01:06:54,600 --> 01:06:55,600
Pagka matundong ko.
530
01:06:56,080 --> 01:06:57,860
E ano yung tsura yung laking pumalo sa
inyo noon?
531
01:06:58,540 --> 01:06:59,540
Lata pa.
532
01:06:59,960 --> 01:07:01,180
Wala pang 20 anyos.
533
01:07:01,720 --> 01:07:02,720
Naka -sumbrero.
534
01:07:03,060 --> 01:07:04,180
Naka -damit koboy.
535
01:07:05,120 --> 01:07:07,540
Koboy? Pare, ano ba yung report natin
tungkol sa mental?
536
01:07:07,800 --> 01:07:08,800
Di ba koboy din yun?
537
01:07:08,900 --> 01:07:10,180
Oo, koboy.
538
01:07:10,420 --> 01:07:12,680
Tsaka kumakanta pa ito ng Yodalehi.
539
01:07:12,940 --> 01:07:13,940
Akin na haliklato, pare.
540
01:07:17,920 --> 01:07:18,920
Ito, pare.
541
01:07:43,520 --> 01:07:44,520
Nine.
542
01:07:45,980 --> 01:07:47,700
Bobby! Bobby!
543
01:07:48,560 --> 01:07:50,100
Bakit? Kulang ang mga bata.
544
01:07:50,360 --> 01:07:51,360
Ano?
545
01:07:52,120 --> 01:07:55,120
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Ang ano?
546
01:07:56,300 --> 01:07:58,460
Si Bebong? Nawawa si Bebong!
547
01:07:59,440 --> 01:08:00,440
Bebong!
548
01:08:01,220 --> 01:08:02,220
Bebong!
549
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
Bebong!
550
01:08:06,580 --> 01:08:07,680
Bakit ang sinya?
551
01:08:07,880 --> 01:08:09,780
O, medyan ka natulog.
552
01:08:13,360 --> 01:08:14,319
para sardinas.
553
01:08:14,320 --> 01:08:16,819
E masikip na, para ka naman pansahog sa
pansit niyan.
554
01:08:17,279 --> 01:08:19,460
Kung ano -anong kalokohan linalagay mo
sa ulo mo.
555
01:08:19,680 --> 01:08:21,500
Halika, dito ka sa tabi kumatulog.
556
01:09:00,140 --> 01:09:01,779
Masakit ba ang kagat ng ahas?
557
01:09:05,200 --> 01:09:06,200
Nilalagnat ka ba?
558
01:09:16,660 --> 01:09:17,800
Wala nang masakit sa akin.
559
01:09:20,160 --> 01:09:23,220
Kaya nang nalala ko lang yung mga ginawa
kong kalakuan.
560
01:09:25,620 --> 01:09:26,939
Kawawa naman yung mga bata eh.
561
01:09:31,120 --> 01:09:32,260
Sana patawarin niyo ako.
562
01:09:32,920 --> 01:09:34,399
Huwag mo nang isipin yun.
563
01:09:35,359 --> 01:09:36,359
Nauunawaan kita.
564
01:09:38,439 --> 01:09:39,439
Di bale.
565
01:09:40,319 --> 01:09:41,319
Huwag kang magalala.
566
01:09:43,300 --> 01:09:50,279
Bukas sa bukas, pagising natin,
sasamahan kayo. Hanapin ang landas pala
567
01:09:50,279 --> 01:09:51,279
bundok na to.
568
01:11:29,320 --> 01:11:34,440
1 little, 2 little, 3 little Indians, 4
little, 5 little, 6 little Indians, 7
569
01:11:34,440 --> 01:11:38,340
little, 8 little, 9 little Indians, 10
little Indian kids.
570
01:12:17,740 --> 01:12:23,900
Ranger naman ako, cowboy na paborito
dahil sa pogi
571
01:12:23,900 --> 01:12:25,540
at sa...
572
01:15:38,060 --> 01:15:39,160
Huwag ka nalang kaya sumama.
573
01:15:40,000 --> 01:15:41,480
Napaka -init mo sa bayan, eh.
574
01:15:42,020 --> 01:15:43,020
Ang bihira, ah.
575
01:15:43,480 --> 01:15:45,180
Alam mo, 14 anos, winalangya mo.
576
01:15:45,660 --> 01:15:47,520
Pati yung bata, napatay mo tuloy.
577
01:15:47,880 --> 01:15:48,880
Masalanan ko ba yun?
578
01:15:49,100 --> 01:15:50,220
Hindi ko sinasadya, ah.
579
01:15:50,800 --> 01:15:51,800
Huwag ka naman, Bogat.
580
01:15:52,060 --> 01:15:53,060
Mabuti pa, maywanan ka na.
581
01:15:53,760 --> 01:15:55,380
Eh, ba't kailangan iyon pa natin siya?
582
01:15:55,660 --> 01:15:58,140
Sama -sama tayong pumanik, sama -sama
tayong bababa.
583
01:15:58,940 --> 01:15:59,980
Bahala na kung mapatay.
584
01:16:00,500 --> 01:16:03,380
Palibahasin, di mo ko eh. Huwag ka
nalang sumama. Tutal, kung walang tayo
585
01:16:03,380 --> 01:16:04,199
pagkain, eh.
586
01:16:04,200 --> 01:16:05,520
Hindi ko kailangan ng pagkain.
587
01:16:06,400 --> 01:16:07,400
Mabaya, kailangan ko.
588
01:16:07,440 --> 01:16:08,880
Asli, bahong talaga ako. Tara.
589
01:17:13,130 --> 01:17:14,130
Good. Start.
590
01:17:14,310 --> 01:17:16,770
One minute. Two minutes. Three minutes.
591
01:19:04,020 --> 01:19:05,020
Ikaw, ilan tao ka na?
592
01:19:06,580 --> 01:19:07,580
Samupo.
593
01:19:07,680 --> 01:19:10,020
Nakita mo na pare, apat na tao na lang,
pwede na.
594
01:19:12,560 --> 01:19:13,560
Mihira ka talaga oh.
595
01:19:13,980 --> 01:19:16,120
Pati ba naman ikaw, naawa ng
pagkasandista kibogar?
596
01:19:56,910 --> 01:19:57,910
Bata yung mga batang yan eh.
597
01:19:58,290 --> 01:20:01,430
Alin, si Bogart, kung hindi ko lang
naging kapatid yun, inupahan ko yun eh.
598
01:20:49,130 --> 01:20:50,130
Pwede ba ako naman?
599
01:27:34,220 --> 01:27:35,220
Ano?
600
01:29:12,140 --> 01:29:13,140
Wala kasing lalagyan eh.
601
01:29:13,720 --> 01:29:14,820
Wala na rin si Bogart eh.
602
01:30:14,170 --> 01:30:15,610
Saan sa palagay niyong dinala ang mga
bata?
603
01:30:15,850 --> 01:30:16,870
Hindi ko check, sir.
604
01:30:17,550 --> 01:30:20,030
Pero palagay ko, sa labdang gubat na
yan.
605
01:30:20,570 --> 01:30:21,990
Huwag na niyo pag -usapan yan. Tara na!
606
01:32:34,530 --> 01:32:35,830
O, sige dun kayo. Dito kami.
607
01:35:10,640 --> 01:35:11,640
Thank you for watching!
608
01:35:59,460 --> 01:36:00,460
Kailangan kita na room eh.
609
01:36:01,620 --> 01:36:02,559
Sige na.
610
01:36:02,560 --> 01:36:03,560
Ayoko, ayoko.
611
01:37:47,850 --> 01:37:48,850
Bimbo?
612
01:38:36,200 --> 01:38:37,820
Habi. Oo.
613
01:40:17,070 --> 01:40:20,330
Thank you for watching!
614
01:43:47,370 --> 01:43:48,370
Blood it up!
41253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof