Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,480 --> 00:00:47,780
По мотивам реальных событий.
2
00:00:50,190 --> 00:00:55,750
После почти 20 лет войны источники
сообщают, что президент Джо Байден
3
00:00:55,750 --> 00:01:00,670
выведении американских сил из
Афганистана. Пора закончить самую долгую
4
00:01:00,670 --> 00:01:04,110
Америки. Пора американским солдатам
вернуться домой.
5
00:01:04,569 --> 00:01:10,090
Байден объявил, что США выведет все
войска из Афганистана к сентябрю 2021
6
00:01:10,270 --> 00:01:14,350
перенося предыдущий крайний срок,
назначенный в результате сделки между
7
00:01:14,350 --> 00:01:16,250
правительством Трампа и талибами.
8
00:01:16,750 --> 00:01:20,830
Меньше чем за три месяца талибы
захватили контроль над всеми районами за
9
00:01:20,830 --> 00:01:21,830
пределами Кабула.
10
00:01:22,610 --> 00:01:25,970
Сегодня утром опять хаос, словно
стрельба.
11
00:01:26,550 --> 00:01:28,450
Талибан у ворот Кабула.
12
00:01:28,850 --> 00:01:33,910
Никто, включая нас, не думал, что талибы
так быстро доберутся до Кабула.
13
00:01:38,030 --> 00:01:40,190
15 августа 2021.
14
00:01:40,910 --> 00:01:46,170
Талибан захватывает Кабул, все панику
среди населения. Последняя западная
15
00:01:46,170 --> 00:01:49,050
все еще открыта. Это посольство Франции.
16
00:01:49,990 --> 00:01:51,390
День первый.
17
00:01:56,110 --> 00:02:01,370
Внимание! Ничего вообще не оставляем! Мы
все сжигаем, ясно? Все сжигаем и
18
00:02:01,370 --> 00:02:02,370
уничтожаем!
19
00:02:13,530 --> 00:02:15,410
Что? Хорошо, я понял.
20
00:02:15,650 --> 00:02:17,070
Скорее, все собирайте.
21
00:02:17,670 --> 00:02:18,670
Да, хорошо.
22
00:02:18,970 --> 00:02:21,390
Ничего компрометирующего оставлять
нельзя.
23
00:02:21,730 --> 00:02:23,370
Все надо уничтожить.
24
00:02:23,650 --> 00:02:27,850
Да, мы вполне успеваем. Мы можем никогда
не вернуться в Кабул.
25
00:02:28,230 --> 00:02:30,050
Французский сейчас лучшая защита.
26
00:02:30,310 --> 00:02:33,190
Не поторопитесь, скоро мы все отсюда
уйдем.
27
00:02:34,570 --> 00:02:35,590
Меня найдите.
28
00:02:36,050 --> 00:02:39,250
Скажите, что приехали ко мне. И тогда
вас пропустят, ясно?
29
00:02:39,530 --> 00:02:40,970
Вещей с собой не берите.
30
00:02:45,750 --> 00:02:48,650
В аэропорту сейчас настоящий хаос.
31
00:02:49,510 --> 00:02:51,390
Тысячи людей пытаются улететь.
32
00:02:52,490 --> 00:02:57,090
Многие хотят бежать в США, ведь талибы
возвращаются к власти.
33
00:03:04,650 --> 00:03:05,730
Не отвлекайтесь.
34
00:03:14,570 --> 00:03:16,790
Давайте тут побыстрей шевелитесь, ага?
35
00:03:20,930 --> 00:03:23,190
Не должно остаться вообще ничего.
36
00:03:33,450 --> 00:03:36,090
Простите, что перебиваю, но мне нужно на
базу НАТО в аэропорту.
37
00:03:36,510 --> 00:03:37,510
А, понятно.
38
00:03:37,890 --> 00:03:40,850
Вертолет меня ждет, я должен идти.
Хорошо, созвонимся позже.
39
00:03:41,050 --> 00:03:44,670
Новые граждане прибудут, поэтому их
заберем сегодня днем и присоединимся к
40
00:03:44,670 --> 00:03:45,790
там. Их много?
41
00:03:47,130 --> 00:03:48,130
Не знаю.
42
00:03:48,150 --> 00:03:53,010
А что? У нас уже 80 человек, наших
людей. И что мы должны тогда делать?
43
00:03:53,010 --> 00:03:56,940
их? Какой смысл привозить их, если мы не
можем их эвакуировать?
44
00:03:57,240 --> 00:04:01,160
Эй, я просто хочу, чтобы все прибыли
сегодня вечером в аэропорт. Ясно?
45
00:04:01,440 --> 00:04:03,020
Действуем по плану. Как обычно?
46
00:04:03,240 --> 00:04:05,100
Нет, как раз не как обычно.
47
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
Постой. Что такое?
48
00:04:07,340 --> 00:04:08,940
Там полно боевиков.
49
00:04:22,860 --> 00:04:23,860
Алло, это Никки.
50
00:04:24,420 --> 00:04:26,520
Подожди, здесь плохо ловит. Ты меня
слышишь? Алло?
51
00:04:27,180 --> 00:04:28,800
Да? Алло, не вешай трубку.
52
00:04:29,180 --> 00:04:34,740
Алло? Алло, ты меня слышишь? Ты меня
слышишь? Да. Так что ты там, дружище,
53
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
ты?
54
00:04:35,980 --> 00:04:39,240
Пытаюсь вернуться, но это невозможно. Я
задержусь.
55
00:04:40,340 --> 00:04:41,560
Не бросите меня?
56
00:04:41,920 --> 00:04:43,060
А где ты точно?
57
00:04:45,580 --> 00:04:48,240
Я недалеко от основной дороги. Хорошо,
хорошо.
58
00:04:48,780 --> 00:04:50,700
Так, значит, ты доезжаешь до Ашурады.
59
00:04:51,340 --> 00:04:54,440
Из Туэрин Роуд, ладно. И там будет
ресторан, который называется Фокачо.
60
00:04:54,740 --> 00:04:55,740
Фокачо? Ага.
61
00:04:56,340 --> 00:04:57,700
Владельца зовут Амир, он мой друг.
62
00:04:58,220 --> 00:05:01,560
Хорошо. Он позаботится о тебе, пока я не
приеду. Нет, нет, ехать не надо.
63
00:05:01,820 --> 00:05:04,820
Мои ребята в Кабуле, они меня ищут. Ну
нет.
64
00:05:05,380 --> 00:05:06,960
Я еду, Никки, я еду.
65
00:05:51,180 --> 00:05:52,340
Алло, Амир, это я. Где ты?
66
00:05:52,760 --> 00:05:55,480
Я в ресторане. Пытаюсь спасти, что
осталось.
67
00:05:56,000 --> 00:05:59,840
Хорошо, слушай сюда. К тебе друг приедет
мой. Он в опасности. Спрячь его у себя.
68
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
Ладно?
69
00:06:02,280 --> 00:06:03,640
Без проблем. Кто он?
70
00:06:04,200 --> 00:06:05,440
Он старший офицер.
71
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
Больше не могу сказать. Хорошо, понимаю.
72
00:06:59,840 --> 00:07:02,080
Амир, что ты здесь делаешь? Тебе нужно
идти, давай.
73
00:07:03,520 --> 00:07:07,100
Пока живой не пойду, это уйдет. Большие
деньги.
74
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
Я не позволю им уничтожить все.
75
00:07:10,000 --> 00:07:12,020
Но ты же знаешь, что талибы уже в
городе.
76
00:07:13,020 --> 00:07:14,740
Твой друг там. Ладно.
77
00:07:17,020 --> 00:07:18,260
Некий друг мой, как ты?
78
00:07:19,180 --> 00:07:21,160
Как думаешь? Можешь встать?
79
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
Думаю, да.
80
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Пошли.
81
00:07:26,380 --> 00:07:27,380
В порядке?
82
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
В полном.
83
00:07:30,980 --> 00:07:31,980
Слушай.
84
00:07:32,680 --> 00:07:34,720
Выпей за вторые времена.
85
00:07:34,940 --> 00:07:38,820
Ого. Спасибо, Амир. Это мое лучшее.
86
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
Мы уже рядом.
87
00:07:49,380 --> 00:07:50,460
Пригнись, пригнись.
88
00:08:03,920 --> 00:08:05,620
Ты что делаешь? Что в машине?
89
00:08:06,380 --> 00:08:07,380
Там ничего.
90
00:08:07,780 --> 00:08:08,780
Открывай.
91
00:08:09,040 --> 00:08:10,520
Там ничего нет.
92
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
Что это?
93
00:08:12,080 --> 00:08:13,200
Куча алкашки?
94
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
Уничтожить, быстро.
95
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
Отпустите меня.
96
00:08:17,820 --> 00:08:18,679
Бей всё.
97
00:08:18,680 --> 00:08:20,580
Быстро. Пощадите.
98
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Куда? Ну стой!
99
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
Не надо!
100
00:08:35,780 --> 00:08:37,240
Заткнись! Хватит ныть, неверный!
101
00:08:43,620 --> 00:08:44,840
Завязывай! Поехали!
102
00:08:49,260 --> 00:08:50,260
Едем, едем, ну!
103
00:09:36,140 --> 00:09:36,939
В порядке?
104
00:09:36,940 --> 00:09:38,980
Почти. Почти.
105
00:10:00,260 --> 00:10:01,940
У тебя кровь идет?
106
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Чуток.
107
00:11:16,620 --> 00:11:18,020
Кошмар.
108
00:11:54,090 --> 00:11:55,029
Что такое?
109
00:11:55,030 --> 00:11:56,210
Проезд закрыли.
110
00:12:02,070 --> 00:12:05,290
Я работаю во французском посольстве. Мне
нужно внутрь.
111
00:12:08,470 --> 00:12:09,710
Французское посольство.
112
00:12:10,450 --> 00:12:11,690
Выходи из машины.
113
00:12:11,950 --> 00:12:14,430
Давай. Кому говорю? Выходи.
114
00:12:15,470 --> 00:12:21,050
Я не могу выйти. Я нарушу приказ. Выходи
из машины. Это приказ. Вышел. Француз,
115
00:12:21,050 --> 00:12:22,050
француз. Выходи.
116
00:12:23,660 --> 00:12:28,360
Я работаю на посольство Франции,
понимаешь? Выходи. Мне нужно внутрь. Я
117
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
выходи. Прекрати.
118
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
Здравствуйте, сэр.
119
00:12:35,500 --> 00:12:37,560
Посольство Франции. Мне нужно внутрь.
120
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
Пропустить.
121
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
Спасибо.
122
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
Ждите здесь.
123
00:13:29,430 --> 00:13:30,990
Я понял. Ждите здесь.
124
00:13:46,750 --> 00:13:48,630
Куда? Назад.
125
00:13:49,070 --> 00:13:50,790
Назад. Назад.
126
00:13:52,550 --> 00:13:53,910
Осторожней. Не надо.
127
00:14:01,260 --> 00:14:02,340
Эдуард, помоги.
128
00:14:05,100 --> 00:14:07,060
Чёрт. Кто его так?
129
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
Наши общие друзья.
130
00:14:09,600 --> 00:14:11,120
Ему нужен врач?
131
00:14:14,540 --> 00:14:16,060
Заведём внутрь сперва.
132
00:14:25,980 --> 00:14:28,000
Ну какого хрена они там?
133
00:14:28,680 --> 00:14:30,460
Надо их разогнать.
134
00:14:30,860 --> 00:14:34,880
Как старые добрые. Но там ведь французы
в толпе. И что?
135
00:14:36,900 --> 00:14:37,900
Нет.
136
00:14:38,440 --> 00:14:43,200
Мы без них куда? Как ты собираешься
провести их? Это может обернуться...
137
00:14:43,200 --> 00:14:49,540
У меня такая сложная работа, но я так
люблю простые вещи.
138
00:14:51,620 --> 00:14:52,800
Одно движение.
139
00:14:53,980 --> 00:14:55,180
Одно нажатие.
140
00:15:00,490 --> 00:15:01,790
Одно прикосновение.
141
00:15:06,430 --> 00:15:07,770
Одна любовь.
142
00:15:08,690 --> 00:15:10,010
Один клик.
143
00:15:11,070 --> 00:15:12,430
Один эксперт.
144
00:15:13,490 --> 00:15:14,490
Глядите.
145
00:15:20,110 --> 00:15:21,270
Кто это?
146
00:15:21,690 --> 00:15:23,690
Что вы можете им сказать?
147
00:15:24,290 --> 00:15:28,590
Мы хотим заверить всех афганцев, что им
бояться нечего.
148
00:15:29,180 --> 00:15:33,520
Мы здесь, чтобы гарантировать
безопасность всех афганцев. Так ли это?
149
00:15:34,040 --> 00:15:38,960
Что вы можете сказать миллионам
афганских женщин, которые не хотят жить
150
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
законам ислама?
151
00:15:40,660 --> 00:15:41,700
Где они?
152
00:15:43,460 --> 00:15:45,720
Прячутся по домам, напуганные.
153
00:15:46,660 --> 00:15:52,220
Это ты говоришь? Я разговаривала с
некоторыми. Что вы хотите им сказать?
154
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Не снимай.
155
00:15:53,960 --> 00:15:59,560
Что вы... Что вы... Убери камеру. У меня
есть разрешение. Я имею право. Дай
156
00:15:59,560 --> 00:16:00,560
сюда. Да так нельзя!
157
00:16:03,240 --> 00:16:05,560
Не надо, прошу, умоляю, не надо!
158
00:16:09,220 --> 00:16:10,480
Чёрт, они шмаляют.
159
00:16:10,740 --> 00:16:13,100
Все займите свои места, я звоню послу.
160
00:16:14,300 --> 00:16:16,200
Хайдер, ты цел? Ну весь... Оставь.
161
00:16:40,940 --> 00:16:43,980
Как обстановка? Перед посольством толпа.
По ним стреляют.
162
00:16:45,360 --> 00:16:47,300
Хорошо. Все наши внутри?
163
00:16:47,520 --> 00:16:48,019
Да, да.
164
00:16:48,020 --> 00:16:52,200
Все наши внутри. Мы можем держаться. Но
нам нужно... Я отвечаю за жизни своих
165
00:16:52,200 --> 00:16:55,560
людей. Я отказываюсь идти на такой риск.
166
00:16:55,880 --> 00:16:58,800
Мы обязаны спасти всех, кто поддерживал
здесь нас.
167
00:17:00,660 --> 00:17:01,740
Даю добро.
168
00:17:02,040 --> 00:17:05,540
Нет, господин посол. Это приказ. Понял.
169
00:17:42,410 --> 00:17:43,410
Вы как, не ранены?
170
00:17:44,230 --> 00:17:46,190
Послушайте меня, сейчас идите вон туда.
171
00:17:46,750 --> 00:17:47,890
Давайте, ясно?
172
00:17:48,130 --> 00:17:49,130
Спасибо.
173
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
Проходите, проходите.
174
00:18:48,890 --> 00:18:50,630
Берите воду и одеяло.
175
00:18:51,430 --> 00:18:52,690
Проходите, проходите.
176
00:19:19,020 --> 00:19:21,740
Ситуация в Кабуле быстро ухудшается.
177
00:19:21,980 --> 00:19:24,980
Я среди беженцев в посольстве Франции.
178
00:19:25,460 --> 00:19:31,840
Сотни беженцев собрались здесь в
ожидании... Вы понимаете, какую
179
00:19:31,840 --> 00:19:35,260
представляете? Я не представляю
опасности талибата. Вы их провоцируете.
180
00:19:35,940 --> 00:19:39,040
Простите, я не делаю это намеренно. Это
моя работа.
181
00:19:39,660 --> 00:19:42,520
А это моя работа, так что не мешайте
больше, ладно? Спасибо.
182
00:19:43,120 --> 00:19:44,480
А кто вы?
183
00:19:45,520 --> 00:19:46,600
Извините, сэр.
184
00:19:47,000 --> 00:19:51,220
Могу я спросить, как вы планируете
эвакуацию сотен беженцев?
185
00:19:51,820 --> 00:19:55,300
Я не обязан отвечать на ваши вопросы.
Людям нужно знать.
186
00:19:55,600 --> 00:19:59,220
Нет, я здесь, чтобы защищать их, а не
информировать, понимаете?
187
00:19:59,600 --> 00:20:03,300
Да, но я здесь, чтобы показать, что
происходит, понимаете?
188
00:20:05,320 --> 00:20:06,380
Не мешайте.
189
00:20:06,720 --> 00:20:10,600
А скажите... Ладно.
190
00:20:12,890 --> 00:20:17,550
Французское посольство – последнее место
в Кабуле, куда сейчас можно попасть.
191
00:20:22,130 --> 00:20:28,670
У меня для тебя плохие новости. Тебе
придется попрощаться со своей
192
00:20:28,830 --> 00:20:32,130
Почему? Там будет комната нашего внука.
193
00:20:33,750 --> 00:20:38,950
У меня есть право голоса?
194
00:20:39,410 --> 00:20:43,400
Нет. Но ты можешь помочь мне выбрать
цвет стен.
195
00:20:44,580 --> 00:20:45,580
Синий?
196
00:20:46,040 --> 00:20:47,820
Синий? Ага.
197
00:20:48,680 --> 00:20:49,840
Немного банально.
198
00:20:50,340 --> 00:20:51,340
Синий нормально.
199
00:20:52,180 --> 00:20:54,940
Да я просто так говорю, всё равно решать
будешь ты.
200
00:20:55,160 --> 00:20:57,960
Да, но знаешь, у меня вкус лучше твоего.
201
00:20:58,260 --> 00:20:59,700
Ну, планка не высока.
202
00:21:03,400 --> 00:21:04,980
Ты эвакуируешься?
203
00:21:05,340 --> 00:21:06,340
Нет.
204
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Что -то тревожит?
205
00:21:16,320 --> 00:21:18,540
Да, не нравится, как всё развивается.
206
00:21:18,760 --> 00:21:19,760
Слишком быстро всё.
207
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
Ты чего?
208
00:21:25,360 --> 00:21:26,740
Мне нужно идти.
209
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
Береги себя.
210
00:21:29,540 --> 00:21:31,460
Целую. И я тебя.
211
00:21:57,610 --> 00:22:01,630
Смотри на того парня. Как думаешь,
почему он прикрывает рот?
212
00:22:04,030 --> 00:22:05,030
И тот.
213
00:22:05,770 --> 00:22:09,090
Почему он пытается понять, как за ними
наблюдают?
214
00:22:09,990 --> 00:22:11,730
Они что -то задумали.
215
00:22:12,690 --> 00:22:14,810
Надо их валить сейчас же.
216
00:22:15,570 --> 00:22:20,450
Мы предотвратили панику и обрели
контроль. Нам еще нужно вытащить
217
00:22:20,450 --> 00:22:21,450
Франс 2.
218
00:22:21,670 --> 00:22:23,370
И надо быть у них на виду.
219
00:22:24,070 --> 00:22:25,090
Психологически давил.
220
00:22:40,300 --> 00:22:41,660
Хочет 400 долларов?
221
00:22:41,900 --> 00:22:46,960
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
222
00:22:53,480 --> 00:22:57,980
В эту ночь будет проведена операция по
эвакуации вертолётов из посольства.
223
00:22:58,560 --> 00:23:02,440
Американский штаб получил гарантию от
Ливанского государства, что их самолёты
224
00:23:02,440 --> 00:23:03,460
станут лишением.
225
00:23:03,800 --> 00:23:10,000
Пока эвакуируют тех, кого опознали. При
любой проблеме американцы всё отменяют.
226
00:23:10,060 --> 00:23:11,120
Но мы не можем их бросить.
227
00:23:12,160 --> 00:23:16,360
Нет, нет, речь идёт не о том, чтобы
бросить их. Мы займёмся ими позже.
228
00:23:16,580 --> 00:23:20,520
Прежде всего, мне нужны жизни французов.
Да, конечно, понимаю.
229
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
До связи.
230
00:23:27,690 --> 00:23:30,350
Итак, ребята, всё, они тут минимум
сегодня будут.
231
00:23:30,870 --> 00:23:32,430
Следите за Тонной -1, ясно?
232
00:23:33,290 --> 00:23:36,090
Начинаем эвакуируем этих на первых
вертолётах.
233
00:23:40,090 --> 00:23:42,290
Вы хотите нас сбросить.
234
00:23:42,930 --> 00:23:46,330
Вы обязаны нас забрать. Успокойтесь,
успокойтесь. Назад.
235
00:23:47,050 --> 00:23:49,410
Вы не имеете права уходить без нас.
236
00:23:49,650 --> 00:23:52,230
Вас не заберут, пока всех не опознают.
Понятно?
237
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
Заберите нас.
238
00:23:54,750 --> 00:23:56,210
Назад. Назад.
239
00:24:06,790 --> 00:24:08,730
Успокойтесь. Успокойтесь.
240
00:24:09,090 --> 00:24:14,070
Успокойтесь. Мы все находимся под
защитой Франции. Этот человек ее
241
00:24:14,070 --> 00:24:17,440
представитель. Если у вас с ним
проблемы, уходите.
242
00:24:17,780 --> 00:24:19,980
Может, Талибан вас эвакуирует.
243
00:24:20,240 --> 00:24:22,460
Они хотят свалить без нас.
244
00:24:23,540 --> 00:24:25,500
На данный момент они здесь.
245
00:24:26,340 --> 00:24:28,580
Без нас вы не сможете уйти.
246
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Понятно?
247
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
Да.
248
00:24:33,240 --> 00:24:35,680
Вернитесь на свои места. Ну, живо
давайте.
249
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
Спасибо.
250
00:24:57,130 --> 00:25:00,750
Они беспокоятся, потому что у них нет
никаких гарантий эвакуации.
251
00:25:01,010 --> 00:25:02,250
Ни у кого их нет.
252
00:25:02,670 --> 00:25:04,630
И почему вы тогда их не пускаете?
253
00:25:04,950 --> 00:25:07,650
Потому что нам нужно проверить личность
каждого.
254
00:25:09,850 --> 00:25:11,150
Чего ты боишься?
255
00:25:11,730 --> 00:25:13,930
Что талибы проникли в толпу?
256
00:25:15,670 --> 00:25:16,670
Почему нет?
257
00:25:24,110 --> 00:25:26,350
Почему ты не уехала со своими коллегами?
258
00:25:28,110 --> 00:25:32,950
Я всё бросила во Франции, чтобы приехать
сюда. Я не могу просто так уехать.
259
00:25:35,950 --> 00:25:37,370
Давно здесь работаешь?
260
00:25:39,810 --> 00:25:41,170
Уже пять лет.
261
00:25:43,010 --> 00:25:44,610
Вначале было нелегко.
262
00:25:45,390 --> 00:25:47,330
Я не ориентировалась.
263
00:25:48,170 --> 00:25:51,070
В конце концов, я плохо знала эту
страну.
264
00:25:52,510 --> 00:25:54,570
У тебя ещё есть семья?
265
00:25:55,530 --> 00:25:57,110
Кроме матери, никого.
266
00:26:00,590 --> 00:26:01,970
А у тебя есть дети?
267
00:26:09,950 --> 00:26:11,570
У меня есть дочь.
268
00:26:14,390 --> 00:26:15,870
Примерно твоего возраста.
269
00:26:17,650 --> 00:26:18,970
Вы близки?
270
00:26:22,570 --> 00:26:24,290
Недостаточно, к сожалению.
271
00:26:26,030 --> 00:26:27,930
Для неё или для тебя?
272
00:26:30,159 --> 00:26:33,620
Сначала для нее, а теперь для меня.
273
00:26:37,080 --> 00:26:38,960
Что ты здесь делаешь?
274
00:29:52,400 --> 00:29:53,500
Не расслабляйтесь.
275
00:29:54,020 --> 00:29:56,060
Договариваемся о новых сроках эвакуации.
276
00:29:56,740 --> 00:29:58,620
Когда? Пока не знаем.
277
00:29:59,280 --> 00:30:03,960
У нас есть запасы для 50 человек на 15
дней. Нас 400.
278
00:30:04,540 --> 00:30:08,500
Может, не стоило открыть ворота
посольства? Вводим нормирование питания.
279
00:30:09,860 --> 00:30:14,200
Какой в этом смысл, если мы здесь
застрянем? Нет, никто здесь не
280
00:30:14,300 --> 00:30:18,180
Талибы заключили соглашение с
американцами, у них нет причин нападать
281
00:30:18,750 --> 00:30:22,610
Тебе кажется, что они соблюдают
соглашение, обстреливая вертолеты,
282
00:30:22,610 --> 00:30:27,550
должны нас эвакуировать? Поступил приказ
об эвакуации сотрудников посольства.
283
00:30:27,710 --> 00:30:31,690
Ход событий вынуждает командование
менять стратегию.
284
00:30:32,040 --> 00:30:36,060
Приказ к немедленному исполнению.
Поэтому вы незаметно собираете вещи.
285
00:30:36,460 --> 00:30:40,480
Мы уходим. Подожди, подожди. Я не слышал
такого приказа. Откуда он? Мы должны
286
00:30:40,480 --> 00:30:45,160
были эвакуироваться еще вчера. Мы
выполнили свою миссию. Нас ничего не
287
00:30:45,200 --> 00:30:48,780
Беженцы, которых мы впустили в
посольство, теперь находятся под защитой
288
00:30:48,880 --> 00:30:52,020
Что если их казнят? А если талибы нас
казнят? Мать твою!
289
00:30:53,120 --> 00:30:54,540
Чего тебе непонятно?
290
00:30:55,180 --> 00:30:56,940
Думаешь, у нас достаточно людей?
291
00:30:57,620 --> 00:31:01,880
Продолжим миссию. Мы сможем
противостоять им, если они решат
292
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
посольство.
293
00:31:04,260 --> 00:31:09,760
Ты втянул нас в это дерьмо, но никто, ты
меня слышишь? Никто не будет рисковать
294
00:31:09,760 --> 00:31:12,100
своей жизнью из -за твоей ошибки. Я тебя
понял.
295
00:31:12,960 --> 00:31:17,120
Но если бы я не был уверен, что смогу
эвакуировать всех, я бы не настаивал на
296
00:31:17,120 --> 00:31:20,020
своем. Мы не можем их оставить, у нас
нет выбора.
297
00:31:21,000 --> 00:31:23,540
Мы выполним наши приказы. Все.
298
00:31:32,200 --> 00:31:34,020
Это и есть ваши чувства долга?
299
00:31:42,140 --> 00:31:43,780
Я сын солдата.
300
00:31:45,660 --> 00:31:51,360
Мне было шесть месяцев, когда мы
покинули Алжир. Мой отец был бойцом. Он
301
00:31:51,360 --> 00:31:53,060
сторону, и мы заплатили за это.
302
00:31:55,780 --> 00:31:59,200
Но не встретив защитников, как мы, он
был бы мертв.
303
00:31:59,480 --> 00:32:01,360
Мертв. Или...
304
00:32:04,429 --> 00:32:06,030
Преследуем. Я бы не был здесь.
305
00:32:09,090 --> 00:32:13,270
Выполнение приказов – часть нашей
работы, но их невыполнение – это тоже
306
00:32:16,730 --> 00:32:19,010
У меня есть план, как отсюда выбраться.
307
00:32:20,830 --> 00:32:22,690
И в одиночку я не смогу.
308
00:32:24,790 --> 00:32:25,870
Мне нужны вы.
309
00:32:32,330 --> 00:32:33,370
Кто хочет уйти?
310
00:32:35,050 --> 00:32:39,210
1, 2, 3, 4, 5.
311
00:32:39,430 --> 00:32:41,130
Кто хочет остаться?
312
00:32:41,450 --> 00:32:45,630
1, 2, 3, 4, 5.
313
00:32:54,570 --> 00:32:55,950
Я остаюсь.
314
00:32:57,910 --> 00:32:59,690
Завтра я им сообщу.
315
00:33:03,240 --> 00:33:04,400
Какой у тебя план?
316
00:33:56,910 --> 00:33:57,910
Ева.
317
00:33:59,770 --> 00:34:00,770
Ева, это я.
318
00:34:01,310 --> 00:34:02,430
Ты мне нужна.
319
00:34:03,570 --> 00:34:06,190
Чтобы договориться о нашем выходе с
талибами.
320
00:34:07,790 --> 00:34:08,790
Прости.
321
00:34:10,650 --> 00:34:12,230
Нам нужен переводчик.
322
00:34:12,810 --> 00:34:14,690
Чтобы объяснить им ситуацию.
323
00:34:14,909 --> 00:34:15,909
Это шутка?
324
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
Нет.
325
00:34:19,550 --> 00:34:23,710
Нельзя пытаться прорваться силой.
Слишком рискованно. Нам ничего не
326
00:34:23,790 --> 00:34:24,830
кроме как договариваться.
327
00:34:27,219 --> 00:34:29,480
Вот что они думают о женщинах.
328
00:34:29,960 --> 00:34:33,860
Они могут в любой момент пустить мне
пулю в лоб, потому что считают меня
329
00:34:33,860 --> 00:34:34,860
нечистой. Знаю.
330
00:34:34,900 --> 00:34:37,500
Но ты не просто афганка, ты еще и
француженка.
331
00:34:37,960 --> 00:34:40,320
И потом, ребята нас прикроют, не
волнуйся.
332
00:34:44,800 --> 00:34:47,080
Будь у меня другой вариант, я бы не стал
просить.
333
00:34:49,420 --> 00:34:50,420
Иначе никак.
334
00:35:04,200 --> 00:35:07,460
Пусть сместится влево. Ева, можешь
левее?
335
00:35:11,160 --> 00:35:13,960
Да, да, стоп, не двигайся.
336
00:35:27,380 --> 00:35:29,380
Открываем сектор обстрела. Хорошо.
337
00:35:29,700 --> 00:35:32,720
Держи указанную дистанцию, и все будет
нормально.
338
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Просто переводи мои слова, ясно?
339
00:37:15,120 --> 00:37:19,080
Не забывай о главном. Открывай секторы
обстрела.
340
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
Готово.
341
00:37:45,230 --> 00:37:48,170
Не прячься за меня. И сектор ему открой.
342
00:37:59,130 --> 00:38:00,790
Пусть не оглядывается.
343
00:38:01,430 --> 00:38:03,570
И пусть он тебя догонит.
344
00:38:06,790 --> 00:38:07,790
Ты кто?
345
00:38:09,490 --> 00:38:11,270
Я командир Бидан.
346
00:38:12,210 --> 00:38:13,650
Работаю в посольстве.
347
00:38:15,520 --> 00:38:17,920
Мне нужен ваш командир.
348
00:38:31,860 --> 00:38:34,360
Он приказывает нам убираться.
349
00:38:35,100 --> 00:38:37,020
Грозит отрезать мне язык.
350
00:38:40,910 --> 00:38:45,670
Это девушка француженка. Она работает в
посольстве переводчицы. Нет причин ей
351
00:38:45,670 --> 00:38:47,430
угрожать. Понимаешь?
352
00:38:50,150 --> 00:38:51,710
Не двигайтесь.
353
00:38:52,070 --> 00:38:53,070
Вот так.
354
00:38:53,210 --> 00:38:54,210
Хорошо.
355
00:38:54,650 --> 00:38:58,970
Наше присутствие здесь создает проблемы
безопасности для вашей организации.
356
00:39:03,290 --> 00:39:06,310
Поэтому мне нужно поговорить с вашим
начальником.
357
00:39:17,460 --> 00:39:19,500
Свободен. Что вам нужно?
358
00:39:20,980 --> 00:39:24,940
Мы должны эвакуироваться из посольства и
как можно скорее добраться до
359
00:39:24,940 --> 00:39:25,940
аэропорта.
360
00:39:29,660 --> 00:39:36,320
Почему афганцы, которые с вами, хотят
уехать?
361
00:39:37,380 --> 00:39:39,480
Теперь они под защитой Франции.
362
00:39:44,460 --> 00:39:47,080
Нам нужны только автобусы с водителями.
363
00:39:52,540 --> 00:39:57,060
Нет, нужно оставаться здесь. Нет, мы
выйдем из поля зрения, нужно оставаться
364
00:39:57,060 --> 00:39:58,060
здесь.
365
00:40:02,220 --> 00:40:05,040
Он настаивает.
366
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
Чёрт, что ты творишь?
367
00:40:51,690 --> 00:40:52,850
Сколько автобусов?
368
00:40:53,150 --> 00:40:54,150
Один?
369
00:40:59,330 --> 00:41:02,370
Десять автобусов, готовых в течение
часа.
370
00:41:06,950 --> 00:41:08,690
Французы могут уйти.
371
00:41:09,050 --> 00:41:10,750
Наши останутся.
372
00:41:11,310 --> 00:41:13,130
Но я не это просил.
373
00:41:19,530 --> 00:41:22,050
Вам решать не дано, здесь решаю я
374
00:41:22,050 --> 00:41:40,850
Приготовьтесь
375
00:41:40,850 --> 00:41:41,870
открыть огонь
376
00:41:56,970 --> 00:42:00,490
Он говорит, что он здесь главный.
377
00:42:04,770 --> 00:42:09,930
Даже после нашего ухода в посольство
останется 300 наших, которые
378
00:42:09,930 --> 00:42:12,250
дипломатический инцидент между нашими
странами.
379
00:42:14,050 --> 00:42:15,050
Понимаете?
380
00:42:16,010 --> 00:42:21,230
Вы можете решить проблему, если поможете
нам эвакуироваться. И также получите
381
00:42:21,230 --> 00:42:24,610
полный контроль над зеленой зоной. Это
хорошая сделка.
382
00:42:35,110 --> 00:42:38,290
Оставьте мне список всех, кого вам надо
эвакуировать.
383
00:42:40,330 --> 00:42:44,130
Как только мы их идентифицируем, вы
сможете уехать.
384
00:42:44,350 --> 00:42:51,150
Там больше 400 человек. Возможно, тот,
кого мы ищем, проник в вашу группу. Кто
385
00:42:51,150 --> 00:42:52,150
знает.
386
00:43:01,470 --> 00:43:05,910
Составьте список и получите автобусы.
Ладно.
387
00:43:17,160 --> 00:43:21,180
Хорошо. Не покидайте позиции до нового
приказа.
388
00:43:21,580 --> 00:43:23,580
Ты знаешь водителя автобуса?
389
00:43:23,940 --> 00:43:25,420
Да, только одного.
390
00:43:25,700 --> 00:43:26,618
А что?
391
00:43:26,620 --> 00:43:28,220
Свяжись с ним, я ему не доверяю.
392
00:43:47,210 --> 00:43:50,710
Спасибо. Если выберемся, то благодаря
тебе.
393
00:43:51,910 --> 00:43:53,810
Ты отлично справилась.
394
00:44:51,310 --> 00:44:55,630
Я понимаю, что ситуация напряженная, но
мы в Париже не можем нарушить
395
00:44:55,630 --> 00:44:58,550
установленный порядок. Вы понимаете, что
здесь происходит?
396
00:44:59,250 --> 00:45:00,250
Простите?
397
00:45:00,750 --> 00:45:05,190
Ситуация в посольстве вышла из -под
контроля. Мы больше ничего не
398
00:45:05,190 --> 00:45:06,510
Скоро нам нечего будет жрать.
399
00:45:06,810 --> 00:45:11,390
Нас 11 против целого города. С каждой
минуты мы приближаемся к столкновению.
400
00:45:11,390 --> 00:45:12,530
может рухнуть в любой момент.
401
00:45:17,930 --> 00:45:20,530
Договорились, не рискуем. Я не рискую.
402
00:45:24,220 --> 00:45:28,800
Командир Бедан, мы благодарим вас за
предложение, но я попрошу вас подождать,
403
00:45:28,800 --> 00:45:32,840
пока мы не найдем подходящее решение.
Невозможно ждать ни минуты больше. Мы не
404
00:45:32,840 --> 00:45:36,720
можем выпустить почти четыре сотни
человек без какой -либо защиты. Вы
405
00:45:36,720 --> 00:45:39,220
искать любые решения, но я действую
сейчас, ясно?
406
00:45:40,740 --> 00:45:44,460
В следующий раз надо сказать ему, чтобы
он сразу мне звонил.
407
00:45:44,880 --> 00:45:48,620
Можете сказать, но он уходит на пенсию
через 15 дней.
408
00:46:41,930 --> 00:46:42,930
Так вы идете?
409
00:46:45,130 --> 00:46:46,130
Иду.
410
00:46:53,890 --> 00:46:57,450
Разведка сообщает, что 200 боевиков ИГИЛ
были освобождены из тюрем.
411
00:46:58,670 --> 00:47:01,250
А значит, вероятность теракта неизбежна.
412
00:47:02,390 --> 00:47:06,530
Камикадзе завербованы и готовы, и мы не
знаем, где и когда произойдет теракт.
413
00:47:07,190 --> 00:47:10,590
Значит, операция по эвакуации
откладывается.
414
00:47:11,560 --> 00:47:12,560
Пока нет.
415
00:47:13,940 --> 00:47:17,960
Но ситуация стремительно меняется,
поэтому я гарантии не даю.
416
00:47:20,720 --> 00:47:21,840
Еще вопросы?
417
00:47:24,020 --> 00:47:26,540
Эвакуация может прекратиться в любой
момент.
418
00:47:26,860 --> 00:47:29,320
Американцы сообщают об угрозе теракта.
419
00:47:29,680 --> 00:47:33,780
Талибан? Нет, пока только ИГИЛ, но в
Главном управлении внешней разведки не
420
00:47:33,780 --> 00:47:36,520
исключает, что талибы тоже могут кого
-то вербовать.
421
00:47:36,900 --> 00:47:39,320
Насколько мы можем доверять нашему
контакту?
422
00:47:39,800 --> 00:47:44,040
У меня на данном этапе нет причин
сомневаться в его намерении. Если что
423
00:47:44,040 --> 00:47:46,340
пойдет не так, мы не сможем вмешаться.
424
00:47:46,760 --> 00:47:50,580
Понятно, месье посол. Оставаться здесь
столь же рискованно, как и
425
00:47:50,580 --> 00:47:51,580
эвакуироваться.
426
00:47:59,100 --> 00:48:02,680
Я обдумаю это. Будьте готовы. Спасибо.
427
00:48:33,680 --> 00:48:37,760
Все развивается быстрее, чем ожидалось.
Мест на всех не хватит. Завтра мы все
428
00:48:37,760 --> 00:48:38,760
уедем. Спокойно.
429
00:48:41,380 --> 00:48:46,380
Я договорилась с человеком. У него 10
автобусов, но цена будет выше в 5 раз.
430
00:48:46,380 --> 00:48:47,500
согласны. Ага, хорошо.
431
00:48:47,820 --> 00:48:48,820
По рукам.
432
00:48:48,900 --> 00:48:49,900
То есть человека.
433
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
Сколько ждать?
434
00:48:52,380 --> 00:48:53,380
Да уже можно.
435
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
Потерпи немного.
436
00:49:04,590 --> 00:49:06,770
Мы же были в Фокаччо, помнишь?
437
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
Ты уверен?
438
00:49:08,810 --> 00:49:09,810
Да.
439
00:49:11,070 --> 00:49:12,230
Не помнишь?
440
00:49:13,170 --> 00:49:19,150
Нас тогда задержал какой -то тип,
возомнивший себя ковбоем. Он сжёг пачки
441
00:49:19,370 --> 00:49:21,050
угрожая нам. Да, помню.
442
00:49:21,530 --> 00:49:23,010
И это было не Фокаччо?
443
00:49:23,550 --> 00:49:26,210
Нет. Это было рядом.
444
00:49:26,590 --> 00:49:27,690
Хорошо, помню.
445
00:49:29,130 --> 00:49:32,170
Знаешь, кто я? Я крупнейший подрядчик в
Афганистане.
446
00:49:33,230 --> 00:49:34,490
Я работаю с американцами.
447
00:49:41,110 --> 00:49:43,010
Кажется, это было так давно.
448
00:49:43,750 --> 00:49:45,990
Все кажется далеким.
449
00:49:50,030 --> 00:49:51,030
Хорошо.
450
00:49:52,550 --> 00:49:58,510
Если меня схватят, скажи моей жене, что
я умер счастливым.
451
00:49:58,910 --> 00:49:59,910
Договорились?
452
00:50:00,640 --> 00:50:02,860
Договорились. Не из -за этой раны.
453
00:50:04,320 --> 00:50:05,800
Я серьезно.
454
00:50:06,520 --> 00:50:07,520
Серьезно.
455
00:50:10,940 --> 00:50:12,740
Никто не хочет умирать вот так.
456
00:50:15,280 --> 00:50:16,280
Никто.
457
00:50:24,180 --> 00:50:27,400
Ты что делаешь? Еще обручальное кольцо.
458
00:50:28,300 --> 00:50:30,080
Не может быть. Тут же было.
459
00:50:31,300 --> 00:50:32,300
Посмотри у себя.
460
00:50:34,120 --> 00:50:36,260
Посмотри у себя, говорю. Это не важно.
461
00:50:36,720 --> 00:50:39,520
Я возвращаюсь домой и не знаю, где оно.
462
00:50:43,620 --> 00:50:45,420
Ты не можешь вернуться.
463
00:51:19,860 --> 00:51:22,060
Эй! Конвои скоро отправятся.
464
00:51:22,280 --> 00:51:23,640
А как насчет них?
465
00:51:24,380 --> 00:51:28,020
Поступила угроза теракта, и мы не смогли
их идентифицировать, так что...
466
00:51:28,020 --> 00:51:30,820
Извините, мы не можем рисковать.
467
00:51:31,620 --> 00:51:34,480
Давай их идентифицируем. Пойдем.
468
00:51:36,680 --> 00:51:37,780
Ну, пожалуйста.
469
00:51:39,000 --> 00:51:41,480
Это Рахула. Он художник.
470
00:51:41,900 --> 00:51:46,260
У него своя мастерская в провинции
Герат, где он выставлял картины
471
00:51:46,260 --> 00:51:46,939
пять лет.
472
00:51:46,940 --> 00:51:53,260
Это Янис Музыкант. Вот вся его группа.
Они играют традиционную музыку в школах,
473
00:51:53,260 --> 00:51:57,000
больницах. Это Заки, поэт.
474
00:51:57,540 --> 00:52:00,080
Самый уважаемый поэт в Афганистане.
475
00:52:00,860 --> 00:52:06,900
Они творцы. Они странные творцы. И
первые, кого бьют, если мы их бросим.
476
00:52:07,580 --> 00:52:10,840
Но в любом случае, они никогда не
пройдут контроль в аэропорту.
477
00:52:11,830 --> 00:52:13,410
Посмотрим, когда доберемся.
478
00:52:17,970 --> 00:52:20,390
Чёртовы творцы. Чёртовы творцы.
479
00:52:22,010 --> 00:52:26,470
Мы протащим их в последний автобус. Там
ещё есть место.
480
00:52:26,950 --> 00:52:28,030
Спасибо, Мо.
481
00:52:30,090 --> 00:52:31,250
Всё хорошо.
482
00:52:31,570 --> 00:52:32,570
Пойдём.
483
00:52:39,060 --> 00:52:43,980
Выезд полдесятого после комендантского
часа. В колонии шестнадцать машин, а это
484
00:52:43,980 --> 00:52:46,020
значит, она может разбиться в любой
момент.
485
00:52:46,260 --> 00:52:47,620
И мы не сможем развернуться.
486
00:52:48,260 --> 00:52:52,920
Заложники, снайперы, нападения. Это
может произойти в любой момент и где
487
00:52:53,120 --> 00:52:55,180
Можете стрелять только если необходимо.
488
00:52:56,160 --> 00:53:00,840
При первом выстреле наши шансы выбраться
станут почти равны нулю.
489
00:53:02,160 --> 00:53:05,320
Но все будет хорошо, я вам доверяю.
490
00:53:06,340 --> 00:53:07,340
Пошли.
491
00:53:21,840 --> 00:53:22,880
Стой, не уходи.
492
00:53:23,480 --> 00:53:25,080
Ты еще надолго тут?
493
00:53:26,140 --> 00:53:27,140
Навряд ли.
494
00:53:28,680 --> 00:53:29,680
Пора.
495
00:53:34,080 --> 00:53:35,620
И что нам делать?
496
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Ждать.
497
00:54:07,470 --> 00:54:09,390
Что ты здесь делаешь? Где автобусы?
498
00:54:09,710 --> 00:54:13,050
Они здесь. Но сначала нам надо
поговорить.
499
00:54:14,170 --> 00:54:18,590
Я хочу уехать. Я тоже хочу в колонну.
500
00:54:19,950 --> 00:54:22,730
Мне нужно уехать из этой страны.
501
00:54:23,730 --> 00:54:26,590
Я хочу другой жизни для моей семьи.
502
00:54:27,330 --> 00:54:28,910
Будущего для моих детей.
503
00:54:30,390 --> 00:54:33,230
Без твоей помощи автобусы не проедут.
504
00:54:34,700 --> 00:54:39,320
У нас проблема с блокпостом талибов. Из
-за автобуса не прорваться.
505
00:54:39,740 --> 00:54:44,340
Если талибы контролируют блокпост, что
они по -вашему сделают?
506
00:54:45,680 --> 00:54:46,840
Документы есть?
507
00:54:53,520 --> 00:55:00,300
А фотографии
508
00:55:00,300 --> 00:55:02,220
есть? Все сработает.
509
00:55:05,840 --> 00:55:08,700
Если я его увижу, все смогут его
увидеть.
510
00:55:08,900 --> 00:55:13,020
Или он, или никакого автобуса. Он долго
не протянет, если мы застрянем.
511
00:55:15,540 --> 00:55:17,800
Это наш единственный шанс выбраться.
512
00:55:31,220 --> 00:55:32,720
Сохраняем спокойствие.
513
00:55:38,840 --> 00:55:41,300
Поймают, это конец, ясно? Ясно.
514
00:55:42,380 --> 00:55:45,100
Что бы ни случилось, не двигайся, ясно?
515
00:55:47,220 --> 00:55:48,220
Поехали.
516
00:56:01,120 --> 00:56:03,260
Талибы в любой момент могут передумать.
517
00:56:04,160 --> 00:56:07,060
Все еще ждут разрешения на выезд.
518
00:56:07,580 --> 00:56:11,100
Не двигайтесь. Слышите? Я перезвоню.
519
00:56:14,240 --> 00:56:17,420
Хорошо, господин пацан. Отлично. Так и
сделаем.
520
00:56:18,940 --> 00:56:19,940
Спасибо.
521
00:56:21,840 --> 00:56:23,780
Всё. Разрешили ехать.
522
00:56:24,840 --> 00:56:26,460
Ясно. Поехали.
523
00:56:36,200 --> 00:56:40,240
Вы чего? Нам пора. Не дадим осквернить
имена погибших.
524
00:56:40,940 --> 00:56:42,800
Вы точно не хотите к нами?
525
00:56:43,480 --> 00:56:45,120
Моя страна здесь.
526
00:56:47,640 --> 00:56:50,760
Спасибо. Будьте осторожны. Спасибо.
527
00:58:45,610 --> 00:58:46,610
Давай, давай.
528
00:58:51,610 --> 00:58:53,670
А вот и наш эскорт.
529
00:58:54,510 --> 00:58:55,950
Почему ты раньше не сказал?
530
00:58:56,330 --> 00:58:58,330
Не знал, я ведь за Леню вообще.
531
00:59:01,910 --> 00:59:04,090
Я не знаю эту группу.
532
00:59:21,070 --> 00:59:22,090
И что нам делать?
533
00:59:24,390 --> 00:59:25,390
Ехать за ними.
534
01:00:15,980 --> 01:00:17,260
Это ваши дети?
535
01:00:18,320 --> 01:00:19,320
Да.
536
01:00:23,980 --> 01:00:25,560
Такие красавцы.
537
01:00:26,040 --> 01:00:27,040
Спасибо.
538
01:00:29,860 --> 01:00:31,020
Сколько лет?
539
01:00:36,980 --> 01:00:39,880
Сыну 15, а дочери?
540
01:00:42,800 --> 01:00:43,800
Дочери...
541
01:00:46,250 --> 01:00:48,890
Исполнится 18 на выходных.
542
01:00:56,830 --> 01:00:59,030
Чем она хочет заниматься?
543
01:01:02,130 --> 01:01:04,230
Точно не журналистикой.
544
01:01:04,950 --> 01:01:07,130
Так она сейчас говорит.
545
01:01:11,330 --> 01:01:14,370
Знаете, у нас есть поговорка.
546
01:01:15,150 --> 01:01:19,950
Из черной тучи льется чистая вода.
547
01:01:51,950 --> 01:01:53,550
Не трогай. Отцепись.
548
01:01:53,910 --> 01:01:55,370
Без телефона, ясно?
549
01:01:56,990 --> 01:01:58,650
Прости. Без телефона.
550
01:02:00,910 --> 01:02:02,110
Ну вот.
551
01:02:04,090 --> 01:02:05,450
Чего они хотят?
552
01:02:07,430 --> 01:02:08,630
Я не знаю.
553
01:02:17,930 --> 01:02:19,970
Вот же твою мать.
554
01:02:22,920 --> 01:02:25,240
Что там такое? Что там такое?
555
01:02:37,620 --> 01:02:39,680
Пока не дёргаемся.
556
01:02:45,440 --> 01:02:46,440
Обходим.
557
01:03:09,060 --> 01:03:11,360
Выходим. Говорит, выходить.
558
01:03:22,920 --> 01:03:25,000
Чего им от нас надо?
559
01:03:25,600 --> 01:03:26,600
Проблемы?
560
01:03:31,640 --> 01:03:33,320
Прошивает, где эскорт.
561
01:03:35,950 --> 01:03:37,590
Они поехали вперед.
562
01:03:37,950 --> 01:03:42,770
Отъезд был согласован с вашим
начальством. Они ищут лишних, например,
563
01:03:42,970 --> 01:03:45,090
политбеженцев в гуманитарной колонне.
564
01:03:48,510 --> 01:03:50,770
Сотрудничество ускорит дело.
565
01:04:05,000 --> 01:04:08,600
Слушайте, нас ждет посол в аэропорту, и
мы уже сильно опаздываем.
566
01:04:17,140 --> 01:04:19,240
Выведите людей и откройте багажники.
567
01:04:23,740 --> 01:04:26,060
Открите огонь по моему сигналу.
568
01:04:56,779 --> 01:04:58,300
Документы. Поживее.
569
01:05:11,220 --> 01:05:12,500
Смотреть на меня.
570
01:05:16,060 --> 01:05:17,060
Держите.
571
01:05:55,760 --> 01:05:57,380
Выходите! Выходите!
572
01:05:57,680 --> 01:05:58,900
Выходите скорее!
573
01:05:59,460 --> 01:06:01,960
Не вставайте! Не вставайте!
574
01:06:02,340 --> 01:06:03,560
Все хорошо.
575
01:06:07,520 --> 01:06:09,120
Вышли из автобуса.
576
01:06:09,440 --> 01:06:10,700
Все хорошо.
577
01:06:57,420 --> 01:06:58,840
Эй, пожалуйста, пожалуйста!
578
01:06:59,360 --> 01:07:01,520
В автобусе женщины и дети.
579
01:07:01,740 --> 01:07:03,340
Я журналистка.
580
01:07:07,500 --> 01:07:08,780
Какого хрена?
581
01:07:09,080 --> 01:07:10,280
Это дальше.
582
01:07:11,580 --> 01:07:13,000
Прошу, времени мало.
583
01:07:14,840 --> 01:07:17,880
У вас часы, у нас время.
584
01:07:18,320 --> 01:07:21,220
Это обычные люди, которые хотят покинуть
страну.
585
01:07:22,360 --> 01:07:24,120
Зачем их останавливать?
586
01:07:24,360 --> 01:07:25,360
Помолчи.
587
01:07:26,730 --> 01:07:27,730
Что говорит?
588
01:07:27,990 --> 01:07:29,910
Ничего не хочет слышать.
589
01:07:33,710 --> 01:07:35,650
Вышли, открыли багажник, жива!
590
01:07:52,570 --> 01:07:54,050
Прошу, прекратите!
591
01:07:54,370 --> 01:07:55,370
Хватит!
592
01:08:04,010 --> 01:08:05,010
Доставай вещи.
593
01:08:06,670 --> 01:08:09,850
Там важные материалы, я не... Поживей!
594
01:08:15,890 --> 01:08:16,889
Так,
595
01:08:28,250 --> 01:08:32,609
я позвоню послу Франции. Он сможет
решить проблему на высшем уровне. Как
596
01:08:32,609 --> 01:08:33,609
зовут?
597
01:08:40,770 --> 01:08:41,910
Говорит, не надо.
598
01:08:49,149 --> 01:08:51,450
Нам нужно в аэропорт.
599
01:08:51,710 --> 01:08:53,890
Нам нужно в аэропорт.
600
01:08:56,810 --> 01:08:59,710
Какое вы имеете право? Прекратите. Нет.
601
01:09:00,210 --> 01:09:01,710
Мы журналисты.
602
01:09:09,580 --> 01:09:12,319
Пожалуйста, хватит. Пресса, пресса.
603
01:09:13,000 --> 01:09:14,600
Не двигайся.
604
01:09:19,819 --> 01:09:21,819
Стоять на колене.
605
01:09:33,140 --> 01:09:34,580
Понял, понял.
606
01:09:41,439 --> 01:09:44,100
Он просит записать сообщение.
607
01:09:44,700 --> 01:09:46,279
И что сказать?
608
01:09:50,260 --> 01:09:56,480
Если что -то случится, Талибан не несет
ответственности. Ладно.
609
01:09:58,980 --> 01:10:03,360
Я Мохаммед Беда, посол французского
посольства.
610
01:10:15,820 --> 01:10:16,820
Что вы делаете?
611
01:10:17,720 --> 01:10:20,320
Вы же хотите смотреть внутри.
612
01:10:28,740 --> 01:10:32,240
Я, Мухаммед Беда, посол французского
посольства.
613
01:10:32,600 --> 01:10:35,200
Заявляю, что талибаны не отвечают.
614
01:10:39,560 --> 01:10:40,560
Удачи.
615
01:10:41,260 --> 01:10:42,340
Пропускаем их.
616
01:10:43,600 --> 01:10:44,600
Пропускаем.
617
01:11:01,300 --> 01:11:04,100
Поехали Уходим
618
01:11:47,660 --> 01:11:52,380
Да. А добрее, можете ехать. Спасибо.
619
01:12:59,820 --> 01:13:02,980
Ладно, Джалалабад проехали, дело за
малым.
620
01:13:04,100 --> 01:13:06,060
Чёрт, пропала связь. Что это?
621
01:13:06,500 --> 01:13:07,660
Я не знаю.
622
01:13:08,400 --> 01:13:09,640
Наверное, туман.
623
01:13:10,360 --> 01:13:12,320
Американец? Надеюсь.
624
01:13:13,180 --> 01:13:17,460
Стефан, вы меня слышите? Стефан, слышно?
Стефан, вы меня слышите?
625
01:13:17,880 --> 01:13:19,260
Командир, как слышно?
626
01:13:42,030 --> 01:13:43,210
Это еще что?
627
01:13:44,030 --> 01:13:45,670
Французское посольство.
628
01:13:47,410 --> 01:13:48,830
Твою мать.
629
01:13:51,950 --> 01:13:52,950
Посмотрим.
630
01:13:56,350 --> 01:13:57,350
Посольство.
631
01:14:00,750 --> 01:14:01,750
Франция.
632
01:14:03,730 --> 01:14:05,230
Французское посольство.
633
01:14:10,440 --> 01:14:11,760
Опустите оружие.
634
01:14:14,600 --> 01:14:17,100
Куда направляетесь? В аэропорт.
635
01:14:18,440 --> 01:14:23,520
Подъезды заблокированы. Приказ никого не
пропускать. Но нас ждет посол в
636
01:14:23,520 --> 01:14:24,520
аэропорту.
637
01:14:28,180 --> 01:14:29,900
Только гражданские.
638
01:14:45,290 --> 01:14:48,050
Кто это? Толевой отряд. Командир ЦРУ.
639
01:15:37,070 --> 01:15:38,070
Сигнала нет.
640
01:15:38,330 --> 01:15:39,730
Гудите, гудите.
641
01:16:02,290 --> 01:16:04,710
Что говоришь? Понял.
642
01:16:10,380 --> 01:16:12,880
Прием, как слышно? Прием, прием.
643
01:16:14,060 --> 01:16:15,940
Я понял, в чем был ваш план.
644
01:16:16,500 --> 01:16:17,840
Сделанного не воротишь.
645
01:16:18,080 --> 01:16:19,980
Но больше не рискуйте.
646
01:16:21,020 --> 01:16:22,020
Ясно?
647
01:16:22,760 --> 01:16:24,480
Вас понял. Не будем.
648
01:17:52,910 --> 01:17:53,769
Ты как?
649
01:17:53,770 --> 01:17:54,770
Нормально.
650
01:18:00,770 --> 01:18:01,930
Ну вот и всё.
651
01:18:03,930 --> 01:18:05,050
Дождались нас, поди?
652
01:18:08,010 --> 01:18:09,490
Ну, вы даёте.
653
01:18:10,230 --> 01:18:14,370
Знакомься. Сирил, глава спецслужб в
Кабуле.
654
01:18:14,590 --> 01:18:15,590
Очень приятно.
655
01:18:15,890 --> 01:18:16,890
Довезли?
656
01:18:18,190 --> 01:18:19,190
Вот они.
657
01:18:19,950 --> 01:18:21,770
А яйцо в корзине?
658
01:18:23,950 --> 01:18:25,530
Да, хорошо.
659
01:18:38,230 --> 01:18:39,950
Пожалуйста, повернитесь.
660
01:18:51,850 --> 01:18:57,050
Мы потеряли связь с последним автобусом.
Как так? Там журналисты за рулем
661
01:18:57,050 --> 01:18:59,870
инженера. Откройте ворота, пожалуйста!
662
01:19:00,390 --> 01:19:03,210
Там моя дочь! Назад! Она в опасности!
663
01:19:03,610 --> 01:19:04,610
Успокойтесь.
664
01:19:06,210 --> 01:19:09,570
Лучше не стойте. Идите к остальным. Нет,
пустите!
665
01:19:09,830 --> 01:19:12,790
Пожалуйста, успокойтесь. Откройте
ворота!
666
01:19:46,760 --> 01:19:47,820
Я так не могу.
667
01:19:48,980 --> 01:19:52,240
Не могу сидеть, сложа руки, пока она
там, в опасности.
668
01:19:53,040 --> 01:19:56,600
Мы не можем пойти за ней сейчас, но мы
точно не уедем без нее.
669
01:19:58,140 --> 01:19:59,140
Слышите?
670
01:20:01,120 --> 01:20:03,360
Мы увидим их на подходе к аэропорту.
671
01:20:03,800 --> 01:20:04,800
Поверьте.
672
01:20:06,700 --> 01:20:08,020
Мы ее найдем.
673
01:20:32,520 --> 01:20:33,520
Ну как?
674
01:20:37,220 --> 01:20:41,120
Я хочу получить для нее квартиру, прежде
чем уехать.
675
01:20:41,740 --> 01:20:42,740
Не волнуйся.
676
01:20:44,100 --> 01:20:45,440
Я возьму тебя с собой.
677
01:20:48,480 --> 01:20:49,480
Мне пора.
678
01:20:55,960 --> 01:20:56,960
Удачи тебе.
679
01:20:57,480 --> 01:20:58,480
Спасибо.
680
01:21:08,360 --> 01:21:15,080
Пришел список афганцев повышенной
опасности, которых нужно эвакуировать.
681
01:21:15,080 --> 01:21:18,600
нужно опознать их и эвакуировать прямо
из толпы.
682
01:21:20,940 --> 01:21:26,320
Аэропорт спускает по 400 человек в день
на двух самолетах.
683
01:21:27,000 --> 01:21:29,560
Их проверяют ежесуточно.
684
01:21:29,960 --> 01:21:34,040
Она только приехала, надо идти. Ну, за
работу.
685
01:22:47,770 --> 01:22:48,770
Художники.
686
01:22:49,870 --> 01:22:51,690
Художники, пропустите.
687
01:22:56,630 --> 01:22:58,930
Слишком много народу. Никак.
688
01:22:59,490 --> 01:23:03,070
Нам нужно их увидеть. Мы что -нибудь
придумаем.
689
01:23:04,810 --> 01:23:06,030
Смотри на меня.
690
01:23:09,770 --> 01:23:10,950
Мы здесь.
691
01:23:11,450 --> 01:23:12,570
Мы здесь.
692
01:23:14,190 --> 01:23:15,450
Мы здесь.
693
01:23:18,120 --> 01:23:19,120
Сюда, сюда.
694
01:23:19,900 --> 01:23:20,900
Сюда.
695
01:23:24,480 --> 01:23:25,700
Вали отсюда.
696
01:23:26,000 --> 01:23:29,180
Мне нужно вывести группу. Тебя тут быть
не должно.
697
01:23:29,700 --> 01:23:31,360
Мы без них не уйдем.
698
01:23:31,560 --> 01:23:33,720
Вали. Я разберусь, разберусь.
699
01:23:34,180 --> 01:23:36,260
Сколько? Тринадцать.
700
01:23:36,520 --> 01:23:39,880
Эй, откройте коридор. Нужно пропустить
группу.
701
01:24:17,710 --> 01:24:19,470
Здесь больше тринадцати.
702
01:24:19,930 --> 01:24:21,570
Вы ослышались, наверное.
703
01:24:21,770 --> 01:24:22,830
Я сказал тридцать.
704
01:24:23,930 --> 01:24:25,430
Идите, идите.
705
01:24:25,790 --> 01:24:27,030
Вперед, вперед.
706
01:24:33,610 --> 01:24:35,290
Проходите скорее, быстрее.
707
01:24:36,330 --> 01:24:37,330
Скорее.
708
01:24:38,670 --> 01:24:43,530
Закрываем восточные ворота. Слишком
много прошло. Подождите, не прошла.
709
01:24:46,540 --> 01:24:50,340
Больше не пустим. Двух женщин не
хватает. Закрыто.
710
01:25:17,210 --> 01:25:18,210
Спокойно.
711
01:25:20,590 --> 01:25:23,010
Алло. Эти ворота не пустят, идите в
другие.
712
01:25:23,250 --> 01:25:26,470
Алло. Попробуйте пройти в другие, может
там пройдете.
713
01:25:36,470 --> 01:25:37,470
Проходим. Ну.
714
01:26:12,910 --> 01:26:13,910
Слушай.
715
01:26:21,270 --> 01:26:22,610
Ну, прости.
716
01:26:23,310 --> 01:26:24,650
Так вышло.
717
01:26:25,210 --> 01:26:26,470
Так вышло.
718
01:26:30,450 --> 01:26:32,530
Мы еще вытащим Кейт.
719
01:26:33,010 --> 01:26:34,550
Мы ее найдем.
720
01:26:35,690 --> 01:26:36,690
Обещаю.
721
01:26:45,840 --> 01:26:47,180
Хочешь 400 долларов?
722
01:26:47,460 --> 01:26:52,480
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
723
01:27:08,380 --> 01:27:09,620
Все в порядке?
724
01:27:11,020 --> 01:27:12,460
Ты чего еще здесь?
725
01:27:13,120 --> 01:27:14,220
Встречный вопрос.
726
01:27:22,890 --> 01:27:24,370
Уже сходит с ума.
727
01:27:25,250 --> 01:27:30,110
Часть мы еле проверили. Не знаю, сколько
еще продержатся остальные.
728
01:27:33,050 --> 01:27:34,050
А ты?
729
01:27:35,590 --> 01:27:36,930
Я не знаю.
730
01:27:44,950 --> 01:27:47,150
Думаю, в чем тут наш смысл?
731
01:27:48,010 --> 01:27:51,630
Мы спасаем людей, удлиняем список.
732
01:27:52,450 --> 01:27:57,490
Эвакуируют целую страну, а мы вот тут,
посреди всего этого.
733
01:27:58,470 --> 01:28:01,470
Кого -то иногда случайно подбираем.
734
01:28:03,750 --> 01:28:04,750
Иногда нет.
735
01:28:08,470 --> 01:28:10,910
Никогда бы не подумал, что увижу такое.
736
01:28:19,880 --> 01:28:22,400
Надо завязывать с этой хернёй. Всё.
737
01:28:23,640 --> 01:28:24,780
Твою мать.
738
01:28:31,740 --> 01:28:35,000
Это ведь я решил ехать, не Мартин.
739
01:29:27,940 --> 01:29:29,540
Привет. Привет.
740
01:29:29,820 --> 01:29:31,300
Спасибо, что помогаешь.
741
01:29:31,600 --> 01:29:35,500
Знаешь, я слышала, что французы лжецы,
но не думала, что настолько.
742
01:29:36,060 --> 01:29:37,160
Прошу прощения.
743
01:29:40,180 --> 01:29:41,520
Я Николь.
744
01:29:42,000 --> 01:29:43,540
Я Мухаммед.
745
01:29:44,080 --> 01:29:45,660
Можно просто Мо.
746
01:29:45,960 --> 01:29:47,760
Мо? Да, Мо.
747
01:29:48,860 --> 01:29:49,860
Ясно.
748
01:29:51,380 --> 01:29:52,820
Впервые в Афганистане?
749
01:29:53,120 --> 01:29:55,740
Да, первая боевая командировка.
750
01:29:56,520 --> 01:30:01,460
Я думала, нас ко всему готовили, но
никогда не представляла себе подобного.
751
01:30:02,900 --> 01:30:09,320
Если тебе чем -то это поможет, это моя
последняя командировка, и я сам впервые
752
01:30:09,320 --> 01:30:10,320
такое вижу.
753
01:30:13,440 --> 01:30:15,440
Что? Поддержи.
754
01:30:23,600 --> 01:30:26,920
Ты что, и младенца впервые держишь? Нет,
не совсем.
755
01:30:33,640 --> 01:30:35,840
Никак не можем найти его родителей.
756
01:30:42,920 --> 01:30:44,920
Меня к этому не готовили.
757
01:30:45,520 --> 01:30:46,860
Никого не готовят.
758
01:30:49,300 --> 01:30:50,900
Знаешь, перед вылетом...
759
01:30:51,280 --> 01:30:54,300
Мне сказали, что всё будет быстро и
просто.
760
01:30:55,220 --> 01:30:56,600
Заскочим и улетим.
761
01:30:57,080 --> 01:30:59,280
Но здесь всё совсем не так.
762
01:30:59,700 --> 01:31:01,160
Это кошмар.
763
01:31:01,760 --> 01:31:03,700
Полный, сука, кошмар.
764
01:31:09,420 --> 01:31:13,800
Прости, видимо, надо было выговориться.
Нет, я понимаю.
765
01:31:16,180 --> 01:31:19,480
Слушай, будь осторожна, ладно?
766
01:31:21,120 --> 01:31:22,360
Ага, ты тоже.
767
01:31:23,220 --> 01:31:24,220
Мо.
768
01:31:30,320 --> 01:31:33,420
Всё хорошо.
769
01:31:53,340 --> 01:31:54,340
Живо.
770
01:32:00,460 --> 01:32:03,480
Наша разведка подтвердила подлинность
видео.
771
01:32:05,000 --> 01:32:09,640
Они приведут свой план в действие в
следующие 24 часа.
772
01:32:10,260 --> 01:32:13,420
Запрещено приближаться к воротам. Ева,
это я.
773
01:32:13,740 --> 01:32:14,800
Перезвони мне скорее.
774
01:32:26,090 --> 01:32:27,090
Ева!
775
01:33:37,710 --> 01:33:38,710
Ева! Эй!
776
01:33:39,010 --> 01:33:40,410
Эй! Его не видел?
777
01:33:40,790 --> 01:33:43,910
Она уехала. Я видел, как она садилась в
машину.
778
01:34:13,520 --> 01:34:14,520
А ну назад!
779
01:34:17,480 --> 01:34:19,140
Отойдите! Эй!
780
01:34:20,620 --> 01:34:21,620
Отошли!
781
01:34:25,400 --> 01:34:29,520
Не лезьте! Будем стрелять! Не лезьте!
782
01:35:09,550 --> 01:35:11,190
Ты в порядке? Точно?
783
01:35:11,550 --> 01:35:14,250
Просто стой за мной. Все хорошо.
784
01:35:14,850 --> 01:35:16,130
Эй, эй, назад!
785
01:35:16,690 --> 01:35:17,690
Отошли!
786
01:35:24,910 --> 01:35:25,910
Мама!
787
01:35:29,490 --> 01:35:30,490
Эва!
788
01:35:31,170 --> 01:35:32,170
Эва!
789
01:35:32,890 --> 01:35:34,830
Эва! Эва!
790
01:35:36,190 --> 01:35:37,270
Я здесь!
791
01:35:38,010 --> 01:35:39,010
Я здесь!
792
01:35:39,630 --> 01:35:40,710
Не лезь.
793
01:35:41,010 --> 01:35:42,150
Я здесь.
794
01:35:43,370 --> 01:35:44,370
Здесь.
795
01:35:47,810 --> 01:35:50,530
Эва, вот она я. Вам сюда нельзя.
796
01:35:51,470 --> 01:35:52,490
Посторонним нельзя.
797
01:35:53,450 --> 01:35:55,170
Я сказал, нельзя.
798
01:36:54,860 --> 01:36:55,860
Помогите ей!
799
01:36:55,900 --> 01:36:57,800
Помогите ее вытащить!
800
01:37:00,660 --> 01:37:02,640
Назад! Назад!
801
01:37:08,060 --> 01:37:09,100
Назад!
802
01:37:31,240 --> 01:37:32,860
Стой! Что ты делаешь?
803
01:37:42,820 --> 01:37:44,900
Нет! Назад!
804
01:37:45,420 --> 01:37:46,420
Прочь!
805
01:40:01,360 --> 01:40:07,620
Погибло не менее 169 мирных афганцев и
13 американских солдат.
806
01:40:31,370 --> 01:40:37,170
Периметр под охраной. Всем гражданским
оставаться в безопасных зонах.
807
01:40:40,810 --> 01:40:43,450
Ты идешь? Иду.
808
01:41:20,040 --> 01:41:25,120
27 августа 2021 года, день 13.
809
01:42:13,130 --> 01:42:17,350
Афганистан. 13 военных погибло при
взрыве в Кабуле.
810
01:43:34,110 --> 01:43:35,110
Держи -ка.
811
01:45:44,590 --> 01:45:50,830
В период 17 по 28 августа 2021 года
Франция эвакуировала
812
01:45:50,830 --> 01:45:57,790
2805 человек, 1005 детей, 851 женщину и
949 мужчин.
813
01:45:57,830 --> 01:46:03,670
Операция Паган по организации оказалась
самой сложной операцией по эксфильтрации
814
01:46:03,670 --> 01:46:05,010
в истории Франции.
815
01:46:06,610 --> 01:46:11,290
Через три дня после возвращения Мухаммед
Беда вышел в отставку.
816
01:46:11,640 --> 01:46:15,160
После 40 лет карьеры в национальной
полиции.
817
01:46:17,940 --> 01:46:23,520
По сей день Билибан все еще контролирует
Афганистан. Несмотря на обещания,
818
01:46:23,680 --> 01:46:27,840
данные при приходе к власти, женщины
утратили все свои права.
819
01:46:31,180 --> 01:46:34,320
В Афганистане проживает 40 миллионов
человек.
820
01:46:34,840 --> 01:46:40,680
Многие из них живут под преследованием и
все еще пытаются сбежать из страны.
73893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof