Original subtitles

Debemos convertirnos en un producto de lujo.

Pues desnúdate en un reality show.

- Karin no hace nada de eso. - Ni gana seis mil.

Los gana.

No era fácil ser un producto de lujo,

pero lo estábamos logrando.

- ¿Quién es? - Mi novio de mentira.

Finge ser mi novio para mis padres.

Verán que no es la santita que creen que es.

Karin quería muchos clientes para poder jubilarse,

pero yo solo quería uno.

Yo quería casarme con un millonario.

Lo que la Navidad es para el comercio,

la Formula Uno es para la prostitución.

Hombres de todo el mundo llegan a la ciudad,

y se organizan las mejores fiestas.

La mejor es organizada por los dueños de autos Ferrari,

¿Su invitación?

Me llamo Livia Bertier.

Me llamo Livia Bertier.

Buenas noches. Pase adelante.

Dígale a su jefe que estoy aquí, por favor.

- Un momento. - Hola.

Hola. ¿Su invitación?

Por favor, dígale a Pierre que llegó Karin.

Son Livia y Karin.

Es una fiesta no oficial el día de la carrera.

Karin, es un gusto encontrarte aquí.

Hay que tener un Ferrari para ser invitado.

- Hola, ¿qué tal? - Hola, Pierre.

- Ella puede entrar. - Sí, señor.

O el amigo de alguien que tiene un Ferrari,

El placer fue todo mío.

- Debemos ser como el Ferrari. - ¿Como autos?

Cultivar la lealtad. No es una marca, es un culto.

El dueño de un Ferrari lo cambia solo por otro Ferrari.

Sé que lo saben, pero lo diré de todos modos.

Tenemos clientes fijos,

pero el 99% de los clientes de la prostitución

busca una sola cosa.

La variedad.

¿La lealtad, la variedad? ¿De qué hablan ustedes?

La mayoría de los clientes nos busca una vez, ¿no?

Hay que incitarlos a volver a llamarnos

en vez de a otra chica.

¿Hay que ser como Ferrari para eso?

- Exactamente. - ¿Cómo?

Ofreciendo a los clientes muchas más cosas.

¿Más de lo que hago?

Más, Magali.

Ofrecerles un Ferrari. Lo más exclusivo que hay.

¿Quieres que un cliente que le es infiel a la esposa

le sea fiel a una puta?

Sí, eso es lo que quiero.

TRES CITAS CONSECUTIVAS POR UN FIN DE SEMANA

CON LA CHICA QUE QUIERAS EN LA PLAYA QUE QUIERAS

- Espera. - ¿Por qué?

¿Gastaremos tanto dinero? ¿Y si quieren ir a Tahití?

Es mejor gastarlo en un cliente fijo

que en uno nuevo.

¿Cómo lo sabes?

Es de 5 a 7 veces más caro

conseguir un cliente nuevo que mantener al fijo.

Todos los libros de Marketing lo dicen.

¿Puedo enviarlo?

Adelante.

- Karin. - Dime.

Un cliente acaba de llamar. Magali faltó a la cita.

¿Dónde está?

No pude dormir con tanto ruido.

En el cuarto encima del suyo, ¿sí?

Sí.

Disculpe. Voy a ver qué ocurre.

Vaya, llegó uno más.

Sandro. Adelante.

- ¿Dónde estás? - ¿Por qué? ¿Ocurre algo?

- Sí, Vinícius te busca. - ¿Quién es Vinícius?

Tu cliente, Magali.

Haré otra cita con él. Nos vemos.

¿Puedo preguntarles algo?

- Claro. - Claro.

¿Una corbata, un sacacorchos o un libro?

¡Qué pregunta tan rara!

Depende del tipo de regalo y para quién lo compras.

¿Es el cumpleaños de tu papá?

No, es que recibí un regalo y quiero agradecérselo.

¿Recibiste un regalo?

¿Así nada más?

¿Es tu segundo cumpleaños del año?

No. No.

Es que yo creo que tengo un admirador.

- ¡Eso es maravilloso! - Si te gustan los cuernos.

Me alegro por ti, Sonia. De verdad.

¿Lo conocemos? ¿Cómo se llama?

- René. - ¿Y cómo es?

- ¿Alto y fuerte? - ¿Viejo y calvo?

- Él es... Él es... - La sonrisa de una enamorada.

- La mirada de una enamorada. - ¡Qué lindo!

¡Mi pelo! Saldremos esta noche.

¿Una cena romántica?

No, es decir,

él viene por mí, pero no sé adónde vamos.

Que pague la cuenta. El hombre tiene que pagar algo.

- Hola. - ¿Nos vamos?

¿Llevas mucha prisa?

No, estoy mal estacionado. Te ves preciosa.

Gracias.

Magali intentó programar otra cita,

pero él insistió que tenía que ser esa noche.

- Vinícius. - Magali.

Disculpa el retraso.

No importa. Sucede.

¿Te guardo el abrigo?

Gracias.

Me preocupaba que llegaras muy tarde,

porque esta es una noche muy especial para mí.

Es mi última experiencia sexual.

- ¿Qué quieres decir? - ¿Te sirvo algo de beber?

Cualquier cosa menos agua.

¿Whisky?

Nunca me enfermo. Ni siquiera me resfrío.

Pero...

¿Hielo?

Seco.

Tuve dos problemas en estos últimos años

en los peores lugares posibles.

Primero me quedé impotente.

Sí, a mi edad me quedé impotente.

Tomé un remedio para eso.

Pero ahora tengo problemas con el corazón.

Tengo suerte. Solo me da gripe.

Me ocurrió todo junto.

El doctor me prohibió tomar el medicamento

porque me darla un infarto.

Tuve que escoger entre mi corazón y mí...

Peor que la decisión de Sofía.

Preferí mi corazón.

En fin.

Dicen que son las mejores.

Lo dicen por algo.

¿Dónde está el baño?

Ya vengo.

Era una gran responsabilidad.

Magali quiso hacer que su última vez

también fuera la mejor.

¿Oscar?

Hola, Luna. ¿Dónde está el sacacorchos?

¿Buscaste en la tercera gaveta?

No está ahí y sin vino no puedo preparar tu pasta.

¿Estás cocinando para mí?

Sí, quiero pedirte disculpas por molestarte tanto.

Tendrás que cocinar el año entero.

Tengo otra llamada.

Bueno. Adiós.

- Mamá. - ¿Estas ocupada, hija.?

No, puedo hablar.

Cambio de planes. Tienes que irte.

- ¿Trajiste el vino? - Tienes que irte ahora.

¿Ahora qué hice?

Nada, mi hermano viene a vacacionar aquí.

¿No iba a casa de tu tía?

Se partió la clavícula. Él no puede verte aquí.

Me gustan los niños.

- Tiene 15 años. - Me gustan los adolescentes.

Oscar, no.

Fred cree que Yuri es mi novio y no sabe nada de ti.

¿Cómo explicárselo? Lo descubrirla todo.

Lo siento, tienes que irte.

¿Y si finjo ser gay?

¿Quieres agua?

Vinícius.

- ¡Qué susto me diste! - ¿Quieres algo?

Creí que estabas muerto.

No, pero fui al cielo.

Hola.

- Hola. - Hola.

¿Se enojó tu cliente anoche?

No creo, fue su última relación sexual y también la mejor.

¿Cómo que la última? ¿Falleció?

No, pero morirá si lo hace de nuevo.

Sufre del corazón.

Pobre niño.

¿Cuánto pidió de descuento?

- No me pidió nada. - ¿No te pidió nada?

No.

Ya, no le cobré porque fue la última vez.

Espero que sea la última vez que caes por eso.

¿Qué? Las dos están locas.

Tranquila, también me engañaron.

¿Quién no?

¿Recuerdas el que dijo que era viudo

con cinco hijos y ni dinero para comer?

¿Y el que dijo que el albergue se había quemado?

Que la póliza de seguro estaba vencido por un día.

"Un día y todo lo que tengo está en el albergue".

¿Y el del pene torcido?

¡Lo sé!

Capitán Gancho.

"Mira mi pipí. Dame un descuento".

¿Quién le dijo que un pipí torcido merece un descuento?

- Deberíamos cobrarles más. - Estoy de acuerdo.

- Océano Azul, buenas tardes. - ¿Es por la fidelización?

No, es René.

¡Dios santo!

Karin había enviado los emails hacia más de dos semanas,

y nadie había llamado.

Así que Karin decidió hacer correr la voz.

Tú decides.

Cualquiera de nosotras irá adonde quieras.

¿Ustedes son mis amantes acaso?

No me malinterpretes, pero no quiero amantes.

Solo quiero divertirme de vez en cuando.

Solo una vez salí con la misma prostituta.

Y solo porque triplicó el tamaño de los senos.

Y mientras Karin buscaba fidelizar a los clientes,

Sonia se enamoraba cada vez más de Ariel.

¡Dios santo!

Y mi hermano desconfiaba de mí.

Voy a volver tarde.

¿Adónde vas cuando sales?

¿Cómo que adónde voy? A trabajar.

Yuri llamó ayer cuando saliste y no supe qué decirle.

Fui a trabajar.

Me vengo. Me vengo. Me vengo...

¿Recuerdas el balneario que construyo en el litoral?

Tengo que promocionarlo entre las personas indicadas.

Trabajas para una firma de calidad de vida, ¿no?

Sí, eso mismo es.

- Deben tener una gran clientela. - Sí, solo gente rica.

¿Puedo echarle una mirada?

Pues no sé.

Nadie tiene que saberlo.

Dame una mano. No le harás daño a nadie.

Además, Océano Azul no es mi competencia.

¿Pertenece al ramo hotelero Océano Azul?

No.

¿Entonces?

Hay buena química entre nosotros.

Mira cuántas chicas hay, cuántas piernas distintas.

Rodillas, tobillos... Solo un tonto sale con la misma.

A no ser que esté casado con ella.

¿No crees?

No funciona. Es imposible que tengan fidelidad.

Usaste la palabra imposible.

A solo tres clientes les gusta repetir.

Pero la mayoría no es así. Eso nunca cambiará.

Claro, si el tipo no es leal, no hay que insistir.

Mientras más insistas, peor.

Es verdad.

Hay que desistir. ¿Qué puedo hacer?

Hay que agradecer lo que tenemos.

Karin, te esperan dentro de media hora en el hotel Watani.

Ya sé. Gracias, Sonia.

- ¿Hay que desistir? - ¿Agradecer lo que tenemos?

O perdió la cabeza, o la encontró.

Esa tarde volvió a llamar el cliente que engañó a Magali,

Océano Azul, buenos días. ¿Qué se le ofrece?

¿A quién llama?

Un momento. Magali, te llama Vinícius.

- ¿Qué cuento hay ahora? - ¿Perdón?

¿Eres viudo?

¿No puedes pagar la escuela de tus hijos?

¿Perdón? Es Vinícius.

Ya se, el que dice sufrir del corazón para tenerme gratis.

¿Qué? ¿Crees que yo...? Pues te equivocas.

Ojalá fuera mentira.

- ¿Qué quieres? - Verte una vez más.

Pero no puedes.

Será mi último riesgo. Mi último acto irresponsable.

¿Cuánto cobras, 15 mil? Te pagaré veinte.

Quiero 40 mil.

De acuerdo.

Magali entendió que había dicho la verdad.

- Whisky seco. - Gracias.

¿Te arriesgarás de nuevo?

Sí.

- ¿Tomaste la píldora? - Todavía no.

No la tomes.

No perderemos el negocio por eso, tranquilo.

Yo me encargo.

Pero diles que llegaré en unos cincuenta minutos.

Sí. Una hora máximo.

Un momento.

¿Marcel?

Quise decir dos horas. Adiós.

Entra.

- ¿Champaña? - Sí.

- Brindemos. Salud. - Salud.

- Eres linda, ¿sabes? - Muchas gracias.

Estaba encantado conmigo y parecía ser muy rico.

Es mi celular. Dame un momento.

¿No acabo de decirte...?

¿Qué?

No puedo ocuparme ahora.

Dile a alguien que lo haga.

Disculpa, un problema con la telefónica.

- Son todas terribles. - Quiero que la mía sea mejor.

Así que eres el dueño de una telefónica.

Solo del 49%. Nunca debí comprarlo.

Ya veo.

Corrección, parecía ser muy pero muy rico.

Disculpa.

No puede ser.

Pues dile que...

No, solo dile que...

Está bien, está bien. Ya voy saliendo.

Estoy saliendo. Adiós.

Tengo que irme.

No hay problema. Lo haremos otro día.

Me gustarla, pero esta noche viajo a Nueva York,

luego a España porque vivo en Madrid.

Lo siento mucho.

Era una maldición, mientras más dinero tenían,

menos tiempo pasaba con ellos.

¿Por qué no te conocí hace diez años?

Porque era una niña hace diez años.

¿Puedes volver mañana?

¿Para hacer qué? ¿Ver televisión?

Perdí el control remoto.

¿Te volviste loco? ¿Y tu corazón?

Olvídate de él.

Vas a morir.

Sí, lo pensé bien y tomé una decisión.

Haré el amor contigo hasta que muera.

No, no mataré a nadie.

Pues buscaré hasta hallar a una tan linda como tú.

- No hablas en serio, ¿verdad? - Más serio que nunca.

Haz lo que quieras. Es tu vida. Me tengo que ir.

Más tarde Karin fue a atender

a uno de los pocos clientes fieles.

- Hola. - ¡Qué cara tienes!

Entra.

El cuarto se ve peor que tú.

Tengo problemas, Karin.

- ¿Qué ocurre? - Es mi esposa.

¿Qué tiene?

Entró a mi computadora a revisar mis mensajes,

y uno en particular la puso histérica.

Me echó de la casa. Vivo aquí ahora.

- ¿Cuál mensaje? - Tranquila, no fue el tuyo.

No me digas que tú también me traicionaste.

¿Puedo verlo?

LAS CHICAS DE ARIEL ENTRE A NUESTRO PORTAL

No lo creo.

Todos recibieron un mensaje de Ariel.

Quiere quitarnos los clientes.

Ese desgraciado.

¿Ahora qué?

Debemos buscar la fidelidad de los clientes.

¿No dijiste que era imposible?

Sí, pero eso ya no es una opción.

¿Tienes algo?

Alguien ensanchó la punta de los tubos de dentífrico

para que la gente usara más y aumentó las ganancias.

¿Y la fidelización?

- Lamento llegar tarde. - No hay problema, Sonia.

- ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien.

- ¿Estás segura? - Sí, estoy muy bien.

- Les juro que estoy bien. - ¿Qué tienes?

Tienes razón, Karin. Los hombres son unos inútiles.

Espera, Sonia...

Me mintió todo este tiempo sobre todo.

No es católico.

No trabaja con hoteles ni se llama René.

¿En serio?

Es judío, tiene un restorán y se llama Ariel.

Magali estaba decidida.

No mataría a un cliente a fuerza de sexo.

Pero no pudo dejar de pensar en él.

De alguna manera se sintió responsable por él.

Magali tuvo escalofríos.

¿Vinícius?

Sí, escucha. Quisiera hablar contigo.

Hice todo por ese hombre, hasta cosas que no debía.

- ¿Como qué? - Se pondrán furiosas.

Tranquila. Todos nos equivocamos.

Hasta Karin a veces.

- Lo traje para acá. - ¿Qué?

- Sabía que se enojarían. - ¿Qué vino a hacer aquí?

Quería ver el lugar donde paso el día.

Dijo que era un lugar mágico para él.

¿Mágico?

Comimos el chocolate importado de Magali.

No quise, pero él dijo que compraría más.

¿Qué más, aparte del chocolate?

Sonia, ¿fue solo el chocolate?

El cliente fue al hotel de Magali,

Esperaba ser recibido con lencería de bienvenida.

Pero fue recibido con un discurso.

Sé que son momentos duros,

que no es fácil perderte ese placer,

pero lo harás, tienes que hacerlo.

Puedo ayudarte como una amiga.

¿Terminaste?

Terminé.

Ahora me toca.

¿La gente no fuma?

- Algunos. - ¿Y el tabaco mata o no?

Así dicen.

Y aun así siguen fumando y matándose. ¿Por qué?

¿Porque están locos? ¿O porque fumar es un placer?

¿Y pocas cosas del mundo dan placer?

Es lo mismo conmigo. Y tú me hiciste verlo.

¿Para qué vivir así? Todos vamos a morir.

Al menos puedo decidir cómo morir.

¿Sabes cómo vas a morir?

Yo voy a morir feliz. Eso lo sé.

No vale la pena morir por el sexo, trabajo en eso.

Créeme que vale la pena morir en la cama contigo.

Basta. Eso es ridículo.

Fue inteligente. Usó a nuestros clientes.

Los más valiosos.

Lo sé, ¿pero qué puedo hacer para que sean fieles?

¿Qué hago, Luna?

No podemos ofrecer más citas, ni un fin de semana paradisiaco.

Y ellos por su cuenta tampoco van a repetir, ¿cierto?

Cierto.

Hay que ofrecerles otra cosa.

¿Qué podemos ofrecerles?

¿Qué es lo más valioso que tenemos que ofrecer?

Por supuesto: nuestros clientes.

Les ofreceremos a ellos mismos.

¿Cómo así?

Este es el plan.

- Te doy cinco veces más. - No.

Por favor, Magali. Sé que me entiendes.

Piénsalo bien.

¿Para qué vivir cien años a 10 kph?

Mejor diez años a 100 kph.

¿Estás de acuerdo?

No puedo decir que no. Yo pensaba lo mismo que tú.

No me digas. ¿Y cuándo cambiaste?

Hace dos minutos. Decidí dejar de pensar así.

Voy a cambiar.

Te necesito.

Por favor.

No me acostaré contigo hasta que te mueras.

Solo acepto una despedida. Mi último acto irresponsable.

María Clara.

Llevo prisa.

¿Te vas de nuevo?

Voy al happy hour con mis colegas.

- Estás muy bonita. - ¿Me vas a fastidiar más?

- ¿Me llevas contigo? - Claro que no.

¿Por qué no?

Porque no.

De ninguna manera.

Gracias.

¿Lo harás de verdad? ¿Acabar con tu vida así?

Sí.

¿Nada de lo que diga...?

No.

Nunca estuve tan seguro.

¿Y tú qué? ¿Cambiarás tu opinión?

Sí.

No durará.

Y a través del ojo mágico,

Magali vio a su cliente ir hacia la muerte.

Y pensar que debía estar en un aeropuerto atestado.

¿Valió la pena cancelar el viaje?

Era un negocio millonario, pero esto fue mejor.

Solo hay un problema. No traje nada de efectivo.

Ni mi chequera.

No aceptas tarjetas de crédito, ¿no?

No.

Cuanto lo lamento.

Creo que tendré que pagarte con esto.

Esa fue la mejor cita de mi vida.

Volvía casa pensando en como celebrar.

- Lo descubrí todo. - ¿Qué descubriste?

Deja de fingir. Te seguí.

¿Qué?

Sí, te vi en el hotel. Ya lo sé todo.

Fred, por favor.

Siempre supe que no eras una santa.

Déjame explicar.

A mí no me expliques nada. Explícaselo a Yuri.

¿A Yuri?

No sigas, María Clara.

Lo estás engañando. Yo te vi.

¡Qué horror!

- No le digas nada, por Dios. - Te tengo en las manos.

Sí, pero por no se lo digas por amor de Dios.

Lo amo, ¿entiendes?

No te delataré con tal que me pagues.

¿Pagarte?

Está bien. ¿Cuánto?

Doscientos reales.

¿Doscientos? ¿Sabes cuánto gano por mes?

No me interesa. O me pagas o te delato.

Está bien, te pagaré. Pero no digas nada, por favor.

Hecho.

Quise que nos reuniéramos para...

Karin vendía su idea mientras tanto.

Programa de fidelización.

Así como tenemos acceso a ti, lo tenemos a mucha gente

que ningún otro plan de fidelización puede unir.

Ofrecemos extras exclusivas a los clientes

que el dinero no puede comprar.

Por ejemplo un chef famoso

que mostrará sus productos a nuestros clientes primero.

No hay lista de espera para los colegios

para los clientes fieles.

Entran a los mejores colegios de la ciudad.

Podrán probar el auto ganador del torneo de este año,

y crearemos una red de relaciones

para que nuestros clientes entren en contacto

y unan fuerzas.

Un cliente es dueño de una de las revistas

más importantes del país,

por si quieres un artículo favorable para tu empresa.

Si tus productos no se venden bien, por ejemplo,

el presidente de una gran cadena de supermercados,

cliente nuestro, puede ayudarte. Y eso es solo el comienzo.

Hola.

- Me sorprendió tu llamada. - ¿En serio, Luna? ¿Y por qué?

A los hombres les gustar variar.

Yo no, si me gusta algo, me quedo con él.

Por eso quiero pasar la semana contigo.

Habla con mi secretaria. Creo que estoy ocupada.

Ya lo sé.

Pagué para cancelar todas tus citas.

¿Todas?

Todas.

Tras tanto trabajo para fidelizar a los clientes ricos,

por fin hallé un cliente rico que quería mi fidelidad.

- ¿Puedo quedármelo? - Haz lo que quieras con eso.

¿Vas a salir?

Debo hacer algo muy importante.

- ¿Vienes a almorzar? - No. Nos vemos, Sonia.

¿Qué es eso?

- Un regalo de agradecimiento. - ¿Para agradecerme qué?

Gracias a ti pude fidelizar a mis clientes.

¿Fidelizar clientes?

¿De putas?

Karin, es imposible.

Eso pensé también.

No me digas que lo hiciste.

La próxima semana

tengo más clientes repetidos que nuevos.

Creí que nunca serías exitosa.

Pero lo lograste.

Eres buena, niña.

Mejor que yo.

Está bien, te invito a una copa.

Es en serio. Solo vine a agradecértelo.

Karin, concédele esa gentileza al perdedor.

Carioca, tráeme otra cerveza, por favor.

¿Clara u oscura?

Oscura.

Ahí empezó Ariel a respetar a Karin.

Y curiosamente, Karin empezó a respetarlo a él.

Pudo no ser el comienzo de una gran amistad,

pero era el fin de una gran enemistad.

Tienen que ver esto.

- Es el gusanito. - Y Speedy González.

- ¡Qué bien! Por fin. - Lo hemos logrado.

"La mayor fusión en la historia del país".

- Esto es increíble. - Miren esto.

¿Ustedes saben lo que significa esto?

¿Qué más les sacaremos a los clientes?

Ya tenemos todo.

No.

Hay dos cosas muy importantes que todavía no tenemos.

¿Qué?

Sábado y domingo.

Quiero estar más tiempo contigo.

¿Te casarías conmigo, Luna?

No vendrá.

Estamos apuntando al lugar equivocado.

Ya no podemos apuntar a los hombres.

¿En quién debemos centrarnos?

En sus esposas.

Estoy segura de que lo lograran.

¿Vas a mudarte?

Hola, Augusto.

Él murió.

No quería estar solo.

Los pasaportes, por favor.

Mi pasaporte...