Original subtitles

Era mi amigo Augusto.

No veo por qué pagar por algo que se consigue gratis.

Tarde o temprano todos buscan a una prostituta.

Joana, no quiero probar que puedo seducir a cualquiera.

No necesito probarlo.

Sé que soy un reto para ti, pero no seré tu trofeo.

¿Quién es?

Mi novio de mentira.

Finge serlo para mis padres.

- ¿Con quién está en el ascensor? - Con Oscar.

- ¿Él vive aquí? - Sí, vive con ella.

Debemos convertirnos en un producto de lujo.

- ¿Asique valió la pena? - Valió hasta el último céntimo.

El portero dijo que entró al edificio y estaba subiendo.

¿Y tu cliente?

Se desesperó.

Me vestí en un segundo y bajé por la escalera de emergencias.

¿Cómo lo supo la esposa?

No fue la esposa que lo supo. Fue la amante.

Solo hay una cosa peor que una esposa engañada.

Una amante engañada.

Es verdad.

También me pasó algo único esta semana.

¿Recuerdas a Roger, mi cliente parecido a Brad Pitt?

- Claro. - Otro cliente se enamoró de él.

Si, descubrió cuándo era mi cita con Roger,

e hizo una cita conmigo inmediatamente después.

¿Se acostó contigo

porque lo hiciste con el hombre que ama?

¿Para poder sentirlo? ¿Sentir a Roger a través de ti?

No, nada de eso. Solo quiso acostarse allí.

Quizás quiso sentir la sábana en la que Roger estuvo.

No sé, pasó la noche y se fue por la mañana.

Esas son las cosas que pasan cuando la gente se enamora.

Karin...

¿te has enamorado alguna vez de alguien,

con quien creíste que pasarías toda tu vida?

- No, nunca. - ¿Nunca? ¿Nunca, nunca?

Tal vez a los 13 años.

Tuve que escribir algo en mi diario.

Esa es la esposa de un cliente que se queja

de que ella pasa más tiempo en la peluquería que con él.

Y él pasa más tiempo conmigo que con ella.

- Hola. ¿Qué tal? - Hola.

- ¡Vaya, vaya! - ¡Qué hermosas! ¿Son para mí?

- Son para Karin. - ¿Para mí?

¿De quién son? ¿Hay una tarjeta?

No, pero el repartidor está esperando abajo.

¿Esperando qué? No me digas que tengo que pagar.

- No puedo creerlo. - Perdón, olvidé dejar esta.

La verdad es que no sé qué decirte.

¿Aceptas sugerencias?

Puedes abrazarme, decir gracias, y que por fin crees en mí.

Sabes que ese no es el punto.

No importa si creo o no en ti, no podemos tener nada.

Ya te di un millón de motivos.

Empieza a pensar en el siguiente motivo.

Gracias por las flores.

Ese día Magali estaba radiante.

Atendió a uno de los hombres más ricos y poderosos del país.

Parecía un jeque en un traje de Armani.

Era un paso importante atender a un cliente como él.

Significaba, como dijo Karin,

avanzar en el tablero de ajedrez.

Fuimos al hotel en helicóptero. ¿Pueden creerlo?

Eso es genial, ¿o no, Karin? ¿No estás contenta?

Si, estoy contenta,

¿pero de qué nos sirve si nadie más se entera?

Debemos asegurarnos de que otros tipos ricos y poderosos,

clientes potenciales,

sepan que este tipo rico y poderoso

nos contrató, ¿entienden?

Sería bueno.

Sería no. Así será.

Hasta luego.

Magali, Rubens Casalis quiere otra cita contigo.

Perfecto.

- ¿Estás segura de eso? - ¿De qué?

- ¿No es mía esa cita? - Es para Magali.

Es mi cliente.

- ¿Atiendes a mi cliente? - ¿Qué tiene?

Es mi cliente.

¿Y qué? Compartimos todo el dinero.

No importa a quién atendemos.

No hablo de dinero. Eso no se hace.

No puedo creer que te molestes por eso.

¿Estás celosa de él?

Es cuestión de principios. Hazme el favor.

Ética profesional. Debiste avisarme por lo menos.

Cálmate, no sabia que era tan importante.

Deberías saberlo.

Es increíble, Cesar. No se rinde nunca.

Estoy cansada de decirle lo mismo.

Trabaja los pies.

No entiende que por mi oficio no puedo tener novio.

De nuevo.

Nunca funcionaria, nunca.

Aunque por un momento

me sentí tentada a ver lo que pasaría.

Pero no sé.

Es muy complicado.

Hazlo de nuevo.

¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!

Estoy preparado porque...

¿Puedo?

Quiero decir...

- Ya basta, déjenlo hablar. - Gracias, Sra. Neide, yo...

Debido a que en esta casa tengo fama de ser perezoso...

¿Perezoso?

Si de noche tiene sed,

llama un taxi para ir a la cocina.

Como alguien que conozco. ¿Verdad, tía?

¿Qué puedo hacer? No tiene remedio.

No sirve ni para cambiar una bombilla.

Bueno, como todos creen que tardo en tomar acción,

hoy les voy a probar que están equivocados.

Después que Renata me juró

que averiguara el secreto de la torta,

solo me queda decir, Sr. Moacir, Sra. Luiza,

les pido la mano de su hija en matrimonio.

Por el novio y la novia.

Felicidades.

Por el novio y la novia.

¿Y tú, Yuri? ¿No tienes nada que decirnos?

- Eso es cierto, Yuri. - Discurso. Discurso. Discurso.

Ya basta, por favor.

Creo que Yuri puede seguir el ejemplo.

Nos falta averiguar el secreto de la torta.

Por poco nos metemos en un gran lío.

Por amor de Dios.

¿Qué fue? ¿Todavía estás nervioso?

Tranquilo, nos salvamos. No sé cómo, pero nos salvamos.

Luna, quiero ser tu novio.

¿De qué hablas? Ya eres mi novio.

De verdad.

Quiero ser tu novio de verdad. Tú me gustas.

Yuri...

Cuando tu tío dijo eso, me controlé para no decir que...

No, Yuri. ¿Estás loco?

Vamos a hablar.

No hay nada que hablar.

Creí que estaba claro. Tenemos un acuerdo, ¿si?

Ya, Yuri, basta. Te pasaste de copas.

Mi familia adoraba a Yuri de verdad.

Era el novio perfecto.

Pero de mentira.

Un novio de verdad era imposible.

Pero tampoco podía perderlo.

Eso me puso a pensar.

Ese llegará primero.

Tengo un don para eso.

¿Quieres apostar?

Si este llega primero, me das tu número telefónico.

- No te imaginas lo que pasó. - ¿Qué pasó?

Yuri está completamente loco.

Se volvió loco. Quiere una relación de verdad.

¿Puedes creerlo?

Adiós.

- ¿Viste eso? - ¿Qué?

Los gemelos. El usa gemelos.

Karen empezó a contarme toda emocionada

que sabía como los hombres ricos e importantes...

...sabrán que atendimos a otros hombres ricos e importantes.

Me habló de la tarjeta negra de American Express.

La tarjeta no está en el portal ni se anuncia.

Muy poca gente la tiene.

El cliente tiene que ser invitado a tenerla.

El que lo tiene se enorgullece y el que no, quisiera tenerla.

No es solo una tarjeta, es un símbolo de estatus.

¿Y?

Eso es lo que haremos.

¿Qué pasa?

No pienso preguntarte cómo hacerlo.

Está bien. ¿Cómo vamos a hacerlo?

Con gemelos.

Pediremos gemelos especiales para todos nuestros clientes.

No debí preguntar nada. ¿Gemelos?

¿No viste? Están de moda de nuevo.

El que los tiene se enorgullece.

El que no, querrá tenerlos. ¿Qué te parece?

- Creo que no los usarán. - ¿Por qué?

Temerán ser descubiertos, por ejemplo.

Yo sé que los usarán. No van a temer nada.

Hasta creo que les gustará correr el riesgo.

Les gusta correr el riesgo de ser descubiertos.

Adoran la sensación de estar haciendo algo malo.

Karin tenía razón.

Los gemelos Océano Azul fueron un éxito.

Cada vez más clientes potenciales

se convertían en clientes reales con dinero real.

Pero, es increíble como todo en la vida tiene un pero,

y en mi caso, el pero era Yuri.

También Karin tuvo su propio pero.

La ironía es que justo cuando pensaba

acceder a sus atenciones, Augusto decidió rendirse.

En serio, Joana.

Ya no insistiré, ni intentaré convencerte.

- ¿En serio? - Te lo prometo.

Me alegro.

Entonces estamos de acuerdo. Nos veremos por ahí.

- ¿El sábado? - ¿Qué quieres decir?

Vienen unos amigos a casa y vamos a cenar.

Podemos celebrar mi promesa. ¿Qué te parece?

- Si puedo, voy. - Trato hecho.

- ¿Te llama Yuri de nuevo? - Tengo que hacer algo.

- Dígame. - Magali Becker, por favor.

- No está registrada aquí. - ¿Seguro? Lleva una semana aquí.

Lo siento mucho, no veo a Magali Becker, ¿no?

No.

Ve si está registrada como Penny Lane.

Si, Penny Lane, habitación 1401. ¿Quién la busca?

Eleanor Rigby.

¿No es un cuarto fabuloso?

¿Me vas a ayudar o no, Magali?

Luna, tú sabes que no hago nada por nada.

No es gratis, tú me robaste mi cliente.

Así que me debes una.

Ya te pedí disculpas.

Necesito saber si fuiste sincera.

Está bien, te ayudaré. Pero eso sí, quedamos tablas.

Y no te debo nada.

Nada de nada.

YURI, NECESITO VERTE, LUNA

- ¿Nunca tuvo sexo gratis? - No, nunca lo hizo sin pagar.

Será que es muy difícil estar con él.

¿Huele mal?

- No. - ¿Es encorvado?

- No. - ¿Farfulla entonces?

Basta, Magali. Déjame hablar.

Nunca tuvo sexo sin pagar y ahora quiere tener novia.

Quiere que sea yo, pero puede ser cualquiera, ¿no?

Entiendo, quieres que yo sea la novia y no tú.

No tienes que ser su novia.

Que sepa que puede tener una relación con una chica

que conoce en un bar y a quien invita a unas copas.

Y también a cenar. Y el taxi. Y el hotel.

Como hace todo el mundo.

Será divertido ser normal por un solo día.

Me encantan las nuevas experiencias.

Me encanta poder ayudar.

Esta es la única experiencia que te faltaba, ¿no?

Tengo hambre, ¿y tú?

Hay un restorán que vende todo natural aquí cerca.

¿Dónde?

Enfrente de la sandwicheria de las papas fritas gigantes.

- No debemos comer esto. - Sugeriste la sandwicheria.

- No la sugerí, la mencioné. - Es lo mismo.

No tiene sentido venir tan lejos para comer esto.

Claro, hay que ser sana para hacer cosas no sanas.

Si no haces cosas no sanas, no necesitas ser sana.

¿Cierto?

¿Pediste mayonesa?

- ¿Tienes una foto de Yuri? - Sí, tengo una.

Déjame ver.

- No se ve nada sucio. - ¿Quién dijo que era un sucio?

Eso pensé. Es bastante lindo.

Es amable, generoso, necesita cariño.

Completamente loco.

Basta que me enamore.

Este es el plan.

Hola.

- Hola. ¿Qué tal? - Bien. Adelante.

- ¿Soy la primera? - Si.

Siempre llego temprano. Me gusta ser puntual.

Yo también, pero siempre llego tarde.

Me alegra que hayas venido.

Estoy preparando unas cosas. ¿Me quieres ayudar?

- Claro. ¿Dejo la cartera aquí? - Por supuesto.

¿Cambiaste de idea, Luna? ¿No crees que es muy tarde?

Necesito pensarlo. Me hiciste sufrir mucho.

Es justo que sufras ahora.

No, no, por favor. No llores, por favor.

Toma un pañuelo.

¿Te sientes mejor?

Está bien, seré tu novio.

Te acepto, pero con una condición.

Deja de llorar. Vamos, deja de llorar y bésame.

Así se hace, así se hace, Yuri. Eres un experto.

- Buenas noches. - Hola.

Por allá.

¿No tienes sed? Pidamos algo de beber. Señor...

- Agua con gas, por favor. - Cómo no.

- ¿Señor? - Steinhager.

No tenemos.

Jugo de sandia.

Ya está resuelto eso. Así que habla.

¿Qué?

¿Por qué quisiste salir, venir a un restorán,

sin que estén involucrados tus padres?

¿Cambiaste de idea?

No, claro que no.

Pero te invité por eso.

No entiendo.

¿Por qué quieres ser mi novio?

Porque estoy cansado.

Cansado de ir a un burdel cada semana.

Mi vida sexual, mi vida entera gira alrededor de eso.

Cuando viajo, siempre busco una discoteca.

Estoy harto.

Me parece bien.

Sabrás que una relación es más que sexo,

más que prostitutas a quienes pagas y te vas y ya.

Me parece muy bien de verdad.

Para ti personalmente, me parece que...

...es buena idea tener novia, pero no yo.

Conmigo no. Soy prostituta.

Con su permiso. Su jugo.

Gracias.

Gracias.

- Eso nunca funcionará. - No me importa.

A mí sí.

No uso aceite ni mantequilla.

Será delicioso entonces.

Disculpa, estabas hablando.

Decía que...

¿Viste que si nos preguntan cuáles son nuestros defectos,

siempre decimos que somos perfeccionistas?

Eso ya es un defecto.

Pero es raro hablar de nuestros defectos.

Los convertimos en cualidades.

¿Y me cuentas eso por qué?

Para decirte que soy perfeccionista.

El foie gras por ejemplo.

El secreto es que quede crujiente por fuera...

y cremoso por dentro.

No sabía que eras cocinero.

Es un don secreto que tengo.

Como no sé dar masajes,

dependo del foie gras con peras y arúgula.

¿Necesitas ayuda con otra cosa?

¿Me pasas la salsa?

- ¿Esta salsa? - Sí.

- ¿Qué más? - Eres tan cooperadora.

Claro, tus invitados llegarán pronto,

y el anfitrión no puede estar ocupado con estas cosas.

Te pondré la mesa.

¿Cuántos puestos? ¿Cuántos invitados son?

¿Invitados?

No viene nadie, ¿verdad?

Augusto, ¿no te rindes nunca?

Si no te gusta, te juro que te dejo en paz.

Pero si más tarde,

después de tomar dos botellas de vino...

Te lo recordaré.

Intentémoslo.

Nada de eso. Olvídalo.

¿Sabes lo que pienso de verdad?

Necesitas una mujer que no sea prostituta.

Eso si te hará bien.

Sé lo que me hará bien igual que tú.

Esa chica, por ejemplo.

No cambies el tema.

¿Cuándo se fijará en mí una mujer como esa?

¿Es un defecto o una cualidad mi perfeccionismo?

Diría que es crujiente por fuera y cremoso por dentro.

¿Eso significa que todavía puedo convencerte?

Significa que el foie gras está delicioso

y que ya tomaste dos botellas de vino.

Por eso siento mariposas en el estómago.

Las siento desde ayer al saber que vendrías hoy.

Basta.

¿Debo ir al médico?

Para que me cure.

Me gustas más cuando no hablas en serio.

Recuerda una cosa...

hablo en serio.

- Pues deja de hablar en serio. - Mejor dejar de hablar.

- Voy por el agua. - Espera. La traeré yo.

- Habla con ella. - ¿Y qué le digo?

Lo que sea. Di que quieres acompañarla.

¿Y si dice que no?

Si no hablas con ella, lo haré yo.

- ¿En serio? - ¡Yuri!

- ¿Me quito los anteojos? - Eso no importa.

Está bien. Allá voy.

Hola.

¿Estás sola?

¿Puedo sentarme?

Creí que estabas con tu novia.

¿Ella? No, solo somos amigos.

Mucho gusto.

Encantado.

- Gracias. - ¡Dios mío!

- ¿Qué pasa? - No lo vas a creer.

- Es posible. - Lo soñé todo ayer.

¿Qué cosa?

Todo esto, te serví agua, me diste las gracias, me senté.

Lo recordé ahora.

¿Si?

Si, traje la jarra a la mesa. Estabas vestida así.

¿Y después?

Eso, me preguntaste lo mismo. "¿Y después?"

Pero estaba mucho más cerca de ti.

Estaba aquí.

Las cosas se mueven rápido en tu sueño.

Es solo un sueño.

En los sueños las cosas suceden así nada más.

Hola.

Si.

Si, sé dónde es.

Voy en camino.

Tengo que irme.

¿Te vas ahora?

Una amiga tiene problemas en el restorán donde trabaja.

Nada grave, pero tengo que irme.

- Entiendo. - La cena estuvo estupenda.

¿Qué pasa? Sigue, Yuri.

- Parecen artificiales. - Nunca me las he operado.

Por eso mismo.

Nunca las había tocado sin silicona.

- Hola, Oscar. - ¿Donde estas, Luna?

- En el supermercado, ¿por qué? - ¿Tienes mi desodorante natural?

Te compré todo, jugo de durazno, agua con gas,

tu desodorante,

papas fritas lisas y yogur.

¿Sin azúcar?

- Compré el ligero. - Siempre te equivocas.

Está bien, voy a volver a comprar el otro.

¿En serio?

Si, estoy tan feliz. Me quité un problema de encima.

Aprovecha.

Compra vino blanco para los dos y baterías del control remoto.

Está bien.

Estás muy contenta.

Besos. Adiós.

- Gracias. - A la orden.

Gracias por venir. Disculpa la insistencia.

No hay problema.

Es que todos mis amigos tienen los gemelos menos yo.

Sé que estás ocupada. Gracias por venir tan pronto.

- Tuviste suerte. - ¿Podemos entrar?

Karin trató de mostrar interés al hablar con el cliente.

Toma asiento.

¿Te sirvo una copa?

Y aceptó un whisky de Miguel,

un whisky que cuesta lo mismo que un auto popular.

Entenderás por qué cuando te pase por la garganta.

Ya vengo.

- Caray, no puedo creerlo. - ¿Qué cosa?

Nada, estoy pensando en voz alta.

- Cuéntamelo. - No. Te parecerá ridículo.

- Te prometo que no. - Estoy seguro que sí.

¿Por qué?

A todo el mundo le parece ridículo.

Nunca me acosté con una mujer sin pagar.

- ¿En serio? - ¿No es ridículo?

No lo es, estoy sorprendida y me siento halagada.

Así que fue tu primera vez de sexo gratis.

- La primera vez. - ¿Y qué te pareció?

Los mejores cinco minutos de mi vida.

- ¿Puedo decirte algo? - Claro.

La segunda vez es mejor aún.

¿Entonces?

¿Ayudaste a tu amiga?

Si, si pude ayudarla.

Siempre es bueno ayudar a una amiga.

¿Estás bien?

Si, yo estoy muy bien, ¿y tú?, ¿tú estás bien?

Son las cuatro de la mañana.

Ya lo sé. No te importa, ¿verdad?

Siempre trabajas a esta hora.

Estás borracho. Hablaremos mañana.

No vine a hablar. Vine para otra cosa.

Tienes razón, ¿sabes?

Porque saqué la cuenta.

El sexo pagado sale mucho más barato.

¿Cuánto por pasar la noche conmigo, Karin?

No sigas.

Quiero patrocinar tu negocio.

¿No es eso lo que eres? ¿No eres una...?

¡Cállate! Vete de aquí.

Vete.

Trato de relajarme,

veo televisión, fumo, cierro los ojos,

pero no puedo relajarme después de una PDM.

Yo no, si el sexo es bueno, me duermo enseguida.

Ya quisiera ser así, relajarme un poquito...

Espera.

¿Entendiste lo que dije?

¿Qué cosa?

- El término que usé. - ¿Qué término?

PDM. Prueba de manejo en el sexo.

Eso fue lo que dije.

No deberías entenderlo.

En realidad no lo entendí. Deduje que significaba eso.

PDM es un término usado en la prostitución.

¿Siempre vas a ese bar?

¿Yo?

- Yuri, relájate. - No me toques. Responde.

No.

- No sé, de vez en cuando. - ¿Por qué flirteaste conmigo?

Discúlpame, Yuri.

¿Sabes qué? Tienes razón. Soy prostituta.

¿Qué?

No trabajé hoy y menos ahora. Tampoco vivo en São Paulo.

¿Eres prostituta? ¿Es en serio?

No, basta, por favor. No te enojes.

¡Eso no es posible!

¡Maldita sea!

Mi primer sexo gratis ha sido con una prostituta.

- ¿Quién lo hubiera creído? - Es el destino.

No lo hubiera creído.

Maldita sea.

Tengo que decírselo a mi amiga. No me lo va a creer.

Increíble.

¿Puedo usar tu teléfono? El mío está muerto.

¿Dijiste algo?

- Me metí en un maldito lío. - ¿Qué pasó?

Olvidas el proverbio de la milenaria sabiduría china.

¿Qué proverbio?

"El codicioso siempre quiere más".

Eso no es chino.

Pero es antiguo.

En vez de dar quince golpes sin pensar,

da solo uno pensando.

¿Ocurrió algo? ¿Tienes algún problema?

Todos tenemos problemas. Sigamos.

Cálmate primero, siempre pierde el que pelea con rabia.

- ¿Otro proverbio chino? - No, eso es todo mío.

- ¿Sabes cuál es mi problema? - ¿Cuál?

Que siempre acierto.

Es una maldición.

¿De qué hablas?

Los hombres son todos iguales. Siempre lo supe.

Pero por un momento creí que podía ser distinto.

Pero nunca será distinto.

De ahora en adelante solo me interesan mis clientes.

Apurarse solo...

Un proverbio más y te atravieso con esto.

- Por fin llegaste. - ¿Dónde está?

- En el cuarto, furioso. - Maldición.

Ya estamos a mano.

Claro, Yuri furioso en el cuarto era lo que quería.

Gracias, Magali.

Yuri, quería...

Me tendiste la trampa y caí como un perfecto idiota.

Déjame explicar.

Si no quieres ser mi novia, perfecto, pero te pasaste.

Me jugaste sucio.

No te jugué sucio.

Te parecerá extraño, pero quise ayudarte, es verdad.

¿Cómo puedes hablar de la verdad?

Ya basta, mientes a tu familia, finges que soy tu novio,

ahora le pagaste a una ramera

para que fingiera que era una chica común.

¿La verdad?

¿Qué quieres que haga?

No hagas nada. El que hará algo soy yo.

- ¿Qué vas a hacer? - Tu familia sabrá lo que eres.

Cálmate, estás nervioso. No estás pensando claramente.

Todo lo contrario. Nunca tuve ideas tan claras.

Soy perfecto para lucirte con tu familia,

pero para divertirte buscas al tal Oscar.

Pero entiende...

Luna, ya, se acabó. No voy a seguir con esto.

La forma más honesta de hacerlo es diciéndole a tu familia.

No te atreverías.

¿No? ¿Tú crees que no?

Te voy a mostrar que si me atrevo.

- Cálmate. - Quítame las manos de encima.

Yo te creo. Si te atreves. Vamos a hablar.

No hay nada que hablar. Se acabó.

A no ser que...

¿A no ser qué?

Yuri es mi novio.

Hace un año que son novios.

- Ahora es mi novio de verdad. - ¿De qué hablas?

Amenazó con contarles todo a mis padres.

¿Qué?

No sé qué hacer. Tengo que ponerle fin a esto.

¿Estás bien?

Si, si estar bien significa meter la cabeza en un hoyo

y salir dentro de diez años, estoy muy bien.

Estoy bien. No sé dónde tenía la cabeza.

Fue una estupidez creer que podía funcionar.

Qué porquería...

Y entonces hablamos del fracaso de nuestras vidas personales.

Al menos el negocio estaba yendo bien.

Y, a fin de cuentas, eso era lo que importaba.

Tiene que ser discutido por la sociedad,

ya que podría afectar directamente el futuro del país.

Los derechos y obligaciones mas básicos de la sociedad...

Anunciar más.

En un lugar especifico, perfecto para nuestra marca.

"Spice Dessert".

Era una fiesta no oficial,

y desde hacia una década,

la "Spice Dessert" era una de las fiestas más esperadas.

¿Cuánto cuesta el patrocinio?

¿Tienes una empresa de qué? ¿Lencería?

No, olvídalo, Karin. Es mucho dinero.

Ustedes no piensan en grande.

¿Qué dijiste?

¿Podemos hablar o mi amorcito está ocupado?

¿No puedes disimular?

Estás lamiendo a esa mujer con los ojos.

No lo harás con nuestro dinero.

Ya me decidí.

Y por último,

un patrocinador muy especial.