Original subtitles

Este vuelo está sobrevendido.

Esto podría ayudarlo.

Te conocí entre los máximos herederos del país.

Así que no creí que mi dinero te impresionaría.

Líneas aéreas, tiendas de alquiler de fracs...

Lleva la prostitución a todas partes.

Su hijo está en la piscina del club,

y puede haber una prostituta en la cancha de tenis.

- No vamos a jugar tenis. - ¿Hay una sobreventa?

Ya no podremos hacer nada de eso.

Hay un proverbio francés que reza.

Entre la calamidad y la catástrofe,

siempre hay espacio para una copa de vino.

No quiero tomar mucho. Hoy le preparo la cena a Oscar.

La noche es prometedora, ¿no?

Buscaré una botella de vino para llevar.

¿Andressa?

¡Karin, qué golfa eres! ¡Cuánto tiempo!

¿Quién hubiera pensado que un encuentro casual

con una loca en una importadora de vinos

cambiaria nuestras vidas para siempre?

- Te ves divina, chica. - Tú también te ves muy bien.

¿Cómo está el hijo de perra de Ariel?

Ya no trabajo con él.

- ¿Pelearon de nuevo? - Es una larga historia.

Con su permiso.

Gracias.

¿Has probado este vino? Es una delicia.

¿Puede guardarla un momento?

- Si - Gracias.

¿Para quién trabajas ahora?

Para nadie.

No estarás trabajando en la calle, ¿verdad?

No, es parte de la larga historia. Ya te contaré.

Solo dime algo. ¿Te va bien?

Si, pero es difícil encontrar clientes.

- Creo que te tengo un cliente. - ¿En serio?

Si, se llama Julio.

Está podrido en dinero y loco de remate.

Siempre sale con una chica, pero nunca más que una vez.

Ya salí con él, así que...

Creo que sé quién es.

Conozco a Serginho, su secretario.

Se lo diré si quieres. Podría resultar.

No sabía que cocinabas tan bien.

Hay muchas cosas que no sabes de mí.

¿Sabes algo? A veces me gustas mucho.

¿Solo a veces?

Siempre.

Entiendo.

Es verdad. ¿Te puedo confesar algo?

Confiesa.

Llevamos casi seis meses juntos, ¿no es cierto?

Más o menos.

Creo que nunca he sido tan feliz como ahora.

¿Terminaste de confesarte?

Terminé.

Tres Ave Marías y cuatro Padre Nuestros.

Me voy a bañar, ¿si?

Adelante.

Pasé casi una hora en la bañera,

preguntándome si un día tendría una bañera como esa.

Y cuando salí de ahí...

- ¿Has visto mi anillo? - ¿Cuál anillo?

Lo puse ahí sobre la mesita de noche.

¿No está ahí?

No.

Ya aparecerá.

Las cosas tienen la manía de desaparecer.

Te apuesto que aparecerá en unos días.

A ver si entiendo. Perdiste tu anillo.

Y por eso crees que Oscar

te propondrá matrimonio, ¿es eso?

No digo que me propondrá matrimonio.

Solo digo que es posible.

Pudo haberlo tomado para saber qué talla uso.

Puede ser.

¿Será un cliente?

Debe ser Augusto. Cenaremos en su casa hoy.

- ¿Karin? - ¿Si?

Me llamo Sergio.

Andressa me dio tu número.

Trabajo para Julio Ramires.

Mucho gusto. ¿Cómo estás?

Muy bien, gracias.

¿Cómo está de tiempo mañana?

No tengo nada programado.

Perfecto. ¿Puedo confirmar para mañana?

Si puede confirmarlo.

Bien, te llamaré temprano para darte los detalles.

No tengo una hora segura.

De acuerdo. No hay problema.

- Muy bien. - Adiós.

¡Qué alivio! ¡Finalmente!

Aparecen los mejores clientes justo cuando te quieres rendir.

¿Es el de Andressa?

Debe pagar bien.

¿Qué pasó con Magali? Hace varios días que no viene.

No sé.

Magali tomó unos días libres.

Usó dinero que tenía y no tenía para actualizar su vestuario.

Compró cosas de Louis Vuitton, de Dolce & Gabbana...

Esa noche, Karin fue a cenar a casa de Augusto.

Su amistad estaba volviendo a ser lo que había sido.

Amigo, se sabe si una mujer es bonita

mirándola por detrás.

- Cállate, Augusto. - En serio, mirándole el codo.

¿El codo?

Las mujeres feas tienen codos desgastados y sucios.

- ¿Y yo? ¿Soy bonita? - Tú eres hermosa, Flavinha.

¿Sabes qué? Esto está aburrido.

¡Karaoke no!

- Yo primero. - Yo segunda.

Gracias, gracias.

Ahora les mostraré cómo se hace.

- ¿Cuál es mi copa? - Cualquiera.

- ¡Pero qué romántico eres! - Soy un hombre romántico.

¡Soy tu fan! ¡Soy tu fan! ¡Soy tu fan!

Es muy temprano.

Realmente no. Es tarde. Y ya me fastidia oírlos cantar.

- Conduce con cuidado. - Descuida.

- ¿Qué pasa? - Nada.

- Adiós. - Buenas noches.

- ¿La abrimos? - ¿Grappa ahora? Estás loco.

¿Tomamos el último?

Ya tomaste como siete últimos tragos.

Augusto, si puedes contar los últimos tragos,

es porque no has bebido lo suficiente.

Augusto, esa amiga tuya que estaba aquí.

- ¿Joana? - Joana. Me casaría con ella.

- ¿Te casarías? - ¿Con ella?

Me caso fácilmente.

Ella es mucha mujer para ti.

Y para casarte,

no debes casarte con una mujer bonita.

Solo si quieres ser cornudo.

Prefiero una bonita infiel que una fea y fiel.

Porque eres un idiota.

Digamos, por ejemplo,

que te enamoras un día cualquiera

de una actriz de pornografía.

¿Te parecería bien?

Depende de los codos.

¡Tómate el último trago ya! Vamos, vamos.

- ¡Qué va! - Sí, una actriz pornográfica.

Karin, es Sergio. ¿Está todo bien.?

- Si, gracias, ¿y tú? - Bien, gracias.

¿Quieres anotar la dirección?

Espera un segundo.

- Adelante con la dirección. - Es al mediodía.

¿Al mediodía?

A tu jefe le gusta salir temprano.

No, la cita es para más tarde, de noche.

Pero las chicas deben encontrarse antes.

¿Qué chicas?

¿Andressa no te dijo?

No.

Te explico. El casting es al mediodía.

Las chicas se reúnen para almorzar, Julio llega.

Conversa con cada una,

y después escoge con quién pasar la noche.

Estás bromeando.

Si no te escoge,

al menos habrás almorzado, hay champán y cosas parecidas.

Es divertido.

Yo puedo pagar mi almuerzo, ¿está bien?

No voy a ningún casting.

No me someteré a eso. No lo haré.

¿Un casting de chicas? No voy.

- ¿Pero no es rico? - Es rico.

¿Paga bien?

No competiré con las demás. ¿Soy una miss ahora?

¿Y ahora qué hacemos? Eso era lo único que tenias.

Lo sé.

Hola, muchachas.

Miren mis zapatos nuevos y muéranse de la envidia.

Ya apareció de nuevo.

¿Dónde estabas?

Tomé unos días libres para comprar unas cositas.

¿Está todo bien?

Si.

Vaya, qué desanimada estás.

A ver qué hay para hoy. Necesito ganar dinero.

Nada. No tengo nada.

- ¿Nada? - Se acabó el negocio.

Las sobreventas, los frac, el tenis...

Ya no podemos hacer nada de eso.

¿Cómo?

¿Por qué?

Tenías razón, Ariel. La idea de Karin no funcionó.

La fiscal la está cazando.

¿En serio?

¿En serio?

¿Las demás chicas tampoco tienen nada?

Como dice el refrán:

"Las hijas buenas regresan a casa".

¿Volvieron todas con Ariel?

Es grave entonces.

Chicas, tenemos que pensar en otra cosa.

No nos dejaremos derrotar. Esta profesión es así:

a veces estamos arriba y a veces debajo.

Tiene que haber algo que podemos hacer.

Esta vez creo que no.

¿Encontraste mi anillo?

No.

Solo encontré esto y veinticinco centavos.

¿Estás lista para ser humillada?

¡Vaya, 40 a 15! Vamos, Oscar. Despierta.

¿Dónde aprendiste a jugar así?

Aprendí con un cliente...

De mi padre. Un cliente de mi padre.

Ven acá.

Debo preguntarte algo, pero debes responder que sí.

¿Por qué?

No tienes que responder. Puedes mover la cabeza.

O me puedes besar. La decisión es tuya.

Adelante. Habla.

¿Vamos a Campos el fin de semana?

¿Campos do Jordão?

Si, alquilé una cabaña. Sé que te va a gustar.

Dame un beso.

Oscar me propondrá matrimonio hoy o mañana a más tardar.

¿Qué perdiste ahora? ¿Un collar?

Va en serio.

Vamos a un hotel romántico en Campos do Jordão.

¿Y ahora qué?

¿No es lo que querías?

Pero no tan pronto. No estoy preparada.

Será una cosa tras otra.

La fiesta de compromiso. A los ricos les gusta.

Escoger el padrino, conocer a la familia...

Querrá conocer a mi familia. ¿Qué voy a hacer?

No se me ocurre nada.

Dile la verdad.

Nunca, no puedo hacer eso.

¿Qué harías en mi lugar?

Nunca estaría en tu lugar.

Puedo decir que mi padre quiere casarme con otro.

Un amigo de la familia, pariente del príncipe Ranieri.

¿El príncipe Ranieri?

- ¿Es exagerado? - Un poco.

Pero alguien de buen apellido. Una familia tradicional.

Alguien que vive en Europa.

- En Bélgica. - En un castillo.

Un castillo pequeño.

Catorce cuartos. Diminuto.

Mi padre quiere casarme con él. Su padre quiere casarlo conmigo.

Él quiso casarse conmigo.

- ¿Por qué? - ¿Qué cosa?

¿Por qué todo el mundo quiere que se casen?

¿Porque soy bonita?

Porque soy muy rica.

Mejor.

Con las familias unidas, podremos prácticamente

monopolizar varios sectores comerciales.

- Es fundamental que se casen. - Totalmente necesario.

Si no, tu padre perderá mucho dinero.

- Se pondrá furioso. - Histérico.

Peor aún. Me desheredará.

Pero no importa si mi familia me deja sin un centavo.

Lo que realmente importa es el amor.

Y amas a Oscar.

Más que Julieta a Romeo.

¿Lo creerá?

¿Quién sabe?

Son veinte reales.

¿Me invitas?

No puedo creerlo, Luna. ¿$20 reales?

Estoy pobre con eso de ser millonaria.

Lo gastas todo en Oscar. Ni un café para mi, ¿no?

- Estoy empobrecida. - Está bien.

No hay problema, Luna.

Mira qué agradable sorpresa. Shalom, Karin.

Shalom nada. Tú no eres judío.

- ¿Cómo anda todo? - Bastante bien.

Estuve pensando algo.

¿Hace cuánto que te fuiste furibunda de mi oficina?

Ya van casi seis meses.

Nadie sobrevive seis meses sin un proxeneta, Karin.

¿Ya estás pensando volver conmigo?

¿Cuántos clientes tienes?

Muchos. ¿Por qué?

Porque te tengo una propuesta. Si quieres, claro.

No quiero.

Perfecto, vuelve a trabajar conmigo.

Te daré mejores condiciones, ¿si?

Karin, tú no sabes negociar. El negociador soy yo.

Sé cómo cobrar más a los clientes.

Tú no sabes cómo.

¿Qué sabes tú lo que sé o no sé?

¿Cuánto ganas por cita?

No importa.

Claro que no importa.

Porque sea lo que sea, conmigo siempre ganaras más.

Basta con decir la palabra mágica.

Por fa...

No sé cómo te dejaron convertirte a judío.

No les gustan los cerdos.

Sigue haciendo ejercicios, Kari. Buena falta te hace.

Vamos, vamos.

¿Te gusta? Dime que te gusta.

Dímelo, dímelo.

- Tómame. - Eso hago.

- Cógeme. - ¿Así te gusta?

- Así. Así. - Vente, vente, vente.

- ¿Te gusta? - Maravilloso.

Maldita sea.

No te detengas. Vamos, machote, cógeme.

Vamos. Espera, espera.

Luna.

¿Estás en el gimnasio?

Si. Si. No. No estoy ahí.

- ¿Me estás poniendo los cuernos? - Claro que no.

No seas tonto. Estoy bromeando.

Claro, sé que estás bromeando.

Quería decirte que este domingo

no voy a la casa de playa de mis padres.

- ¿Por qué no? - Tengo un compromiso importante.

¿Qué es más importante que tu familia?

Mi futura familia.

¿Tu futura familia? ¿De qué hablas?

Dale un beso a Luna.

- ¿Quién está ahí? ¿Simone? - No, Raissa.

Dale un beso de mi parte.

Te mandó otro.

Tengo que colgar.

Oye, mi automóvil está averiado de nuevo.

¿Me prestas el tuyo?

Si. Adiós.

Entre la humillación de volver con Ariel,

y la de participar en una selección de prostitutas,

Karin escogió la menos humillante.

Me alegra que hayas cambiado de idea.

Al menos el almuerzo es gratis.

Serginho.

- ¡Dios mío! ¿Cómo estás, chica? - ¿Cómo estás tú?

¡Dios santo! Te ves muy hermosa.

¿Me veo o lo soy?

Los dos, obviamente.

Karin, Livia. Livia, Karin.

- ¿Qué tal? - Muy bien, gracias. ¿Y tú?

Yo te conozco.

¿Trabajabas para Ariel?

Antes.

Julio no debe tardar. Buena suerte y compórtense.

- Adoro el champán. ¿Quieres? - No, gracias.

- ¿Quién te hizo el peinado? - Yo misma en casa.

Pasé horas en la peluquería. ¡Qué aburrido!

¿Eso es una cana?

Voy a hablar con las chicas. Nos vemos.

Karin bebía su segunda copa cuando llegó Julio.

Esperaba a alguien de traje hablando por su celular,

rodeado de guardaespaldas, pero al ver a Julio...

Haz la transferencia el miércoles, gracias.

Y claro, algunas cosas son predecibles.

- ¿Qué tal? - Bien, gracias.

- ¿Cómo te llamas? - Bruna.

- ¿Te gusta el champán? - Está divino.

- Hola. ¿Cómo te llamas? - Vanessa.

Habló un poco con cada una de ellas.

- Hola. ¿Cómo te llamas? - Lara.

Algunas dijeron estupideces.

No sabía que se podía vivir en Venecia.

Creí que era solo un plató, ¿sabes?

¿Qué tal? ¿Cómo te llamas?

Otras fueron vulgares.

Fernanda.

Hola. ¿Qué tal?

Yuna lo hizo reírse.

- ¿Qué tal? - Hola. ¿Cómo te llamas?

Livia.

Déjame contarte un secreto.

Pero Karin...

¿Y tú qué?

¿No vas a decir nada?

No.

Está bien. No tienes que decir nada.

Quisiera decir algo, en realidad.

- ¿Qué será? - ¿Por qué armaste este circo?

Porque algunas cosas se seleccionan en persona.

Las corbatas. Los tomates.

Las mujeres.

Es muy gentil.

Nunca me habían comparado con un tomate.

Si tú pudieras meter a todos tus clientes en un salón

para escoger con quien irte, ¿no lo harías?

No.

Me gustan las sorpresas.

Has sido seleccionada. A las nueve aquí, ¿de acuerdo?

Cualquier cosa me llamas.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- ¿Tuvieron un buen viaje? - Sí, gracias.

Todo esto es muy hermoso.

¿Vamos a ver afuera?

- Te tengo una sorpresa. - ¿En serio? ¿Qué?

Te reservé un masaje.

Dicen que es el mejor de Sudamérica.

Muchas gracias.

Es en diez minutos. Después arréglate para cenar.

Reservé una mesa aquí en el hotel.

¿Y qué harás tú?

Me espera un amigo local. Tomaremos una copa y volveré.

Está bien.

Karin fue a cenar con el cliente.

Se hospedaba en una de las suites más caras de Sao Paulo.

Solo el vino que ordenó costó 1.650 reales.

Puede servirlo.

¿Están listos?

Ya.

Dígale al chef que queremos ser sorprendidos.

De acuerdo.

Luna.

Luna.

- ¿Mi anillo? - Lo pude recuperar.

- ¿Qué? - Después. Nos vamos de aquí.

¿Qué ocurre?

Perdí todo mi dinero en el póker.

No me queda ni para el portero.

¿Y tu tarjeta de crédito?

No entiendes. Estoy quebrado, Luna.

¿Perdiste 70 millones?

No, perdí 70 mil. Vámonos. Deprisa.

Luna, muévete. Toma tu cartera.

No sabía que había un menú de almohadas.

Hay menús para todo, Karin.

"Hay 15 tipos de almohadas divididas en tres categorías.

Aromáticas, terapéuticas y ortopédicas".

Es increíble.

Falta una cosa.

¿Qué?

Escoge algo de beber. Whisky, champaña...

Hay un agua por 70 reales.

Es una marca de lujo.

Viene de Fiyi, filtrada por rocas volcánicas.

Y la botella es de un diseñador famoso.

No me digas. ¿Y a qué sabe?

Prueba.

- ¿Qué te parece? - Es agua. Sabe a agua.

Vamos a tomar champán.

No iba a robar tu anillo, pero estaba ahí mirándome.

Oscar dijo que tomó el anillo para jugar poker.

Que solo iba a apostarlo si tenía una mano muy buena.

O como último recurso.

Ya.

Estoy fuera.

Y funciono.

Pero enseguida...

Todo.

Me retiro.

Me retiro.

Yo juego.

Muchas gracias. Hasta la próxima.

¿Podemos jugar un partido de revancha?

Este fin de semana no. Voy a Campos do Jordão.

- Qué coincidencia. Yo también. - Perfecto entonces.

En Campos, Oscar tuvo varias oportunidades de recuperarlo.

Pero perdió todo su dinero además del reloj,

Si esto sigue así, abriré una joyería.

Y cuando todo terminó, decidió hacer su última jugada.

Ya sabes el resto. Te desperté y aquí estamos.

- No entiendo algo. - ¿Qué?

¿Por qué me invitaste si querías jugar póker?

Necesitaba un auto.

Dijo que los autos que vi no eran suyos.

Eran todos alquilados.

Cada uno de una agencia distinta.

Su casa tampoco era suya.

Era de un traficante condenado a 14 años de cárcel.

La casa fue confiscada por la policía,

y un fiscal amigo suyo guardó las llaves.

Oscar fue a vivir en la casa hasta que la subastaran.

- ¿Entonces no tienes nada? - Nada.

Dijo que vivía de chanchullos pequeños y deudas grandes.

Tomó el curso de herederos para hacer contactos,

y quizá un negocio con el hijo de un millonario.

- Llevas seis meses mintiéndome. - ¡Cállate, Luna!

Mi padre se pondrá furioso.

Eres un vagabundo. Solo buscas mi dinero.

Casi lo sacrifiqué todo para estar contigo.

¿De qué te ríes?

- Deja ya, Luna. - ¿Cómo que lo deje ya?

- Por favor. - ¿De qué hablas?

Sé que eres prostituta.

- ¿Qué? - Basta. Dame las llaves.

- ¿Cuándo lo supiste? - Hace mucho.

¿Y no dijiste nada?

Para ver hasta dónde llegarías.

Creí haber encontrado una más lista que yo.

- ¿Y la encontraste? - Casi.

- Buenos días. - Buenos días.

Disculpen.

No, puedes entrar.

Solo vine para darle la cuenta.

Quisiera quedarme, pero no puedo.

Tengo un compromiso. No puedo.

Pero el cuarto es tuyo hasta las dos.

- Gracias. - Chao.

Aquí tienes.

Cualquier cosa, avísame.

Gracias.

El vino, el cuarto, la cena.

Todo había costado más que ella misma.

Se dio cuenta

de que había sido el artículo mas barato de la noche.

- Lo siento mucho. - No hay problema.

¿Me das una papita?

Siempre vienes aquí, ¿no?

¿Cómo lo sabes?

Ya te he visto por aquí.

Yo vivo cerca de aquí.

- Si, siempre vengo aquí. - ¿Para hacer qué?

- Vengo aquí a ver el paisaje. - ¿Para qué?

- Para pensar en la vida. - ¿Pensar en la vida?

¿Y qué hay que pensar?

¿Qué pienso yo?

Pienso en lo que quiero tener y no tengo todavía.

Las cosas que quiero hacer para conseguir lo que no tengo.

Cosas por el estilo.

¿Ves ese grupo de edificios?

Si.

¿Y ves ese terreno baldío?

Quiero construir una torre ahí.

¿En serio?

Al morir mi abuelo le dejó parte a cada uno de sus nietos.

Nadie sabe qué hacer y se la pasan peleando.

Adivina lo que quiero yo.

Comprar sus partes y construir una torre.

Una torre bien alta toda mía.

- ¡Vuelve aquí! - ¡Ya voy!

- Te lo regalo. - Muchas gracias.

Qué pena que no seas rico.

Eso es lo que más me disgusta. No haber nacido millonario.

Lo pasé bien.

Yo también.

Pero tengo que encontrar un hombre rico.

Sobre todo ahora que se acabó el negocio.

Te entiendo. El dinero viene primero.

Pienso lo mismo.

No funcionaria aunque quisiéramos.

No, con mi profesión no.

Ni con la mía. No tengo dónde caerme muerto.

No sabía que las cosas iban mal.

Creí que te iba bien.

Me iba bien,

y mi amiga me hizo probar otra forma de trabajar.

Parecía que funcionaria, pero ahora no sé,

a lo mejor en este negocio nada se puede cambiar.

Es una larga historia.

Necesito encontrar un millonario pronto.

En fin...

...creo que cada uno debe tomar su camino.

Buena suerte.

igualmente.

Karin.

Siéntate.

¿Quieres uno?

Dijiste que me tenías una propuesta.

Soy todo oído.

La cerveza.

¿Sabes que es buena para los huesos?

Me alegra que hayas vuelto.

No te apresures, Ariel. No dije que había vuelto.

A ver cuál es tu propuesta.

Sé que te va a gustar.

¿Sabes, Karin? Admiro lo que trataste de hacer.

Cambiar ciertas cosas. Hacerlo de forma distinta.

Pero te alegrarás de haber vuelto a mí.

Estoy seguro, porque en este negocio,

no puedes ganar más de lo que yo te ofrezco.

¿Entiendes? Y además, Karin, es sexo. Solo sexo.

El sexo es sexo. No hay mucho que inventar.

La propuesta es la siguiente.

Fue allí que sin querer,

Ariel le dio a Karin la idea que necesitábamos.

- ¿Qué te pasa? - Cambié de idea.

Hay que cambiar el enfoque, debemos ser un producto de lujo.

Debemos ser objetos de deseo inalcanzables,

que pocos puedan pagar pero todos sueñan tener.

No tengo donde vivir.

¿Me dejarás en la calle?

- Que se quede, tengo una idea. - ¿Qué?

Sabe fingir que es millonario, engaña a cualquiera.

Una tal Lolita Soares hará una fiesta para mil invitados.

Tuve una idea.

La diré si me hacen socia de Océano Azul.

Tres chicas muy lindas, casi inalcanzables.

No entrarás a la fiesta.

Hola, quería arreglar un turno.

Lamentablemente no estamos arreglando citas por el momento.

Karin, ¿estás loca?

¿No queremos transformarnos en un mito?

¿Alguna vez te preguntaste si eres un hombre malo?

El mundo necesita de hombres malos.

Alejamos a los otros hombres malos de sus puertas.

No eliges a tus padres

ni a tu compañero.

Un hombre inteligente y estable es difícil de encontrar.