Original subtitles

،مع كل هذه الأصوات التي ضمنتُها

.أصبحتُ المدير القادم للمستشفى بلا شك

.مرحبًا أيها البروفيسور غولدران

.اللورد فينيل

كونك منقذي، من الطبيعي أن .تنال أخيرًا المكانة التي تليق بك

.أشكرك على هذا الإطراء السخي

...ها قد وصلتُ أخيرًا

كل شيء بدأ قبل ثلاثة عشر عامًا .في ذلك الانفجار الذي وقع في مصنع الأدوات السحرية

.كنتُ حينها أعود إلى مسقط رأسي خائب الأمل بعد فشل أبحاثي

ظننتُ أن إنقاذ حياة أحد النبلاء .قد يفتح لي بابًا في هذا العالم

كانت تلك المرة الأولى

التي أنجح فيها في استخدام سحري .لنقل الصحة باستخدام متبرعٍ غيري

لم أكن أعلم أن اللورد فينيل .من بين كبار النبلاء السبعة

غير أن ما أفسد اللحظة هو .أن بونز التقط صورةً للحدث

،فاضطررت إلى تعيينه سكرتيرًا أول

.وإغداق الامتيازات عليه لأضمن صمته

.حسنًا، إلى اللقاء

!هذا مدهش حقًا

.صنعت لنفسك اسمًا عظيمًا يا بروفيسور غولدران

.بيكر

جئت لتتودد إلى المدير القادم إذًا؟

.لا مانع لدي أن ترى الأمر بهذه الطريقة

ذلك الطالب في برنامج البحث الخاص، أتى بتوصيتك، أليس كذلك؟

،أُعجبت به وظننت أنه سيكون ذا فائدة

.لكنه لم يكن سوى مضيعةٍ للوقت

هل أساء إليك في شيء؟

،دعوتُه إلى حفلة عشائي

لكنه آثر مغادرتها ليُعالج بعض .أنصاف البشر الذين اقتحموا المكان

.تصرفٌ غبي لا يُغتفر

لا يمكن لعضو في فريقي أن .يضع العامة فوق مصالحنا

.عليه أن يُدرك مكانتنا كمعالجين

.فالأرواح ليست سواء

الحياة الجديدة للمعالج العبقري في الظلال

حين أسترجع الماضي، بدأت علاقتي ،بالبروفيسور غولدران قبل ثلاثة عشر عامًا

...بعد إصابتي بجراحٍ خطيرة

.اللورد فينيل

.لا أظن أن هناك داعيًا لذكر تلك القصة الحزينة

.عجبًا، يبدو أنّه لا يريدنا أن نتحدث عن بطولته

يا له من تواضع من رجلٍ على .وشك أن يصبح المدير التالي

.دعونا نسمع من الرجل نفسه إذًا

.إنه لشرفٌ لي

.بلغتُ ذروة حياتي في هذه اللحظة

!فلنشرب نخب مستقبلٍ مشرق

هل هذه الصورة من قبل ثلاثة عشر عامًا؟

،الدكتور بيكر قال إنه التقى بالسيد بونز البارحة

.لكنني لم أكن أتوقع هذا

،يبدو شابًا في الصورة !لكن هذا هو أفريد على الأرجح

.إذًا ففرضية نجاته من الحادث صحيحة

!لماذا؟

...هذه المرأة

ماذا حدث؟

بيكر؟

.إنه سم

!سم؟

.مزجته بالنبيذ الذي شربناه جميعًا

.السم والدواء وجهان لعملة واحدة

.وصنع الدواء هو تخصصي

!ما هذا؟

.إنه سمٌّ يُفقد الوعي تدريجيًا حتى يقضي على الحياة

.دون علاج، ستموت في غضون ساعة تقريبًا

،جرعتك كانت أضعف قليلًا

.لكنني أراهن أنك لن تصمد لأكثر من ساعتين

!ما الذي تنوي فعله؟

أليس هذا واضحًا؟

.أُعيد خلق تلك اللحظة من قبل ثلاثة عشر عامًا

!أنت... كيف عرفت بذلك؟

،كانت لدي شكوك

لكن من أكدها لي هو الطالب .الموهوب في برنامج البحث الخاص

أفعل شيئًا ثانيةً؟

.زودني بالمعلومات

،أما السيد بونز، فقد كان مترددًا

.فاستخدمت مزيجًا من الخمر والدواء لأجعله يتحدث

.وإيجادي لتلك الصورة كان محض حظ

...كنتُ أظن أنني تخلصتُ منها

.كان لديه نسخةً أخرى على ما يبدو

.تقييمك للناس سيئٌ جدًا

!اخرس

".الأرواح ليست سواء"

،يا بروفيسور غولدران، قبل ثلاثة عشر عامًا

...قادتك هذه القناعة إلى اتخاذ قرار من تنقذ

.والتضحية بحياة آخرين

!كانوا سيموتون على أي حال

.وفقًا لحكمك أنت، على الأقل

.لكن أفريد كان من بينهم

.وكذلك كانت خطيبتي

حرصتُ على أن تُبقي ما يكفي من القوة .في جسدك لاستخدام سحر نقل الصحة

إيقاف تأثير السم سيتطلّب ،قدرًا كبيرًا من القوة الحيوية

.توجد الكثير من الأرواح التي يمكنك استخدامها هنا

فمن ستُضحي به هذه المرة؟

ومن ستنقذ؟

نفسك؟

اللورد فينيل؟ أم أعضاء الفصيل الذين منحوك أصواتهم؟

.هيّا. اختر أيّ حياة

صحيح! الدواء المضاد! لا بد أن له ترياقًا، أليس كذلك؟

!أعطني إياه حالًا

.وسأحرص على ألا تكون عقوبتك قاسية جدًا

ماذا تفعل؟

...تناولتُ جرعة صغيرة تُبقي وعيي حيًّا

لكن تأثيرها قوي بالفعل، أليس كذلك؟

.والآن، أنا مسمومٌ أيضًا

.لديك خيارٌ إضافي الآن

.بإمكانك أن تصدق أن لدي الترياق .وتنقذ حياتي، إن رغبتَ بذلك

.لا تظن أنك ستفلت بفعلتك هذه

،لو كنت مكانك، لبقيتُ مركزًا .وإلا ستنفد الأرواح التي يمكنك استغلالها

!سحقًا لك

من أنقذ؟

.نفسي أولًا

.ثم اللورد فينيل

،إن لم يكن هناك ضمان بوجود ترياق

...فإذاً، يجب أن تكون التضحية

،نسجوا جميعًا في شعاعٍ واحدٍ من النور

،ولتكن شرارات الأرواح الضائعة مرشدًا لكم

.حتى تهتدوا إلى الدرب من جديد

!أعط الشفاء

هذا هو خيارك إذًا؟

.واجب هؤلاء هو خدمتي

.هذا مؤسف

.أخبرتك من قبل أن جرعتك كانت أضعف من غيرك

وما بذلك؟

هذا يعني أن لديك أكبر قدر من .القوة الحيوية بين الجميع هنا

لو استخدمتها، كان بإمكانك إنقاذ .أكبر عدد ممكن من الناس

!أنا أثمن من باقي المعالجين

إذًا، ما زلتَ تصرّ على أن الأرواح ليست متساوية في القيمة؟

!بالطبع

!حتى العملات ليست سواء... ذهب وفضة ونحاس

!والأرواح مثلها

!أين المنطق بألّا أنقذ من له قيمة أكبر؟

...هذا

!الطبيب بيكر

أومين؟ ماذا تفعلين هنا؟

،وجدنا صورة في غرفتك

.وخطيبتك السابقة كانت فيها

.راودني شعور سيّئ

سممتهم؟

...زينوس

أيّها الطبيب بيكر، لماذا قد تفعل هذا؟

هل قيمة جميع الأرواح متساوية؟

.كنت أفكر بهذا منذ وقت طويل

قبل ثلاثة عشر عامًا، كنتُ أنا .وخطيبتي معالجَين مبتدئَين

كانت عيناها تتلألأ حين تتحدث .عن الأرواح التي تطمح إلى إنقاذها

وعندما سمعتُ أنها كانت من ،بين ضحايا الانفجار وأنها توفيت

،صدمتني قسوة الموت

وجفوة القدر

.أسكنت الحزن فيّ

،لو كانت مجرد حادثة عشوائية

.لكنتُ واصلتُ المسير بدلًا عنها، وسعيتُ لإنقاذ الآخرين

،لكن بعدما حضرتُ تلك الحفلة ،أخبرني أفريد أنها لم تكن حادثة

.وأن غولدران متورطٌ في الأمر

أهذا ما حدث؟

.هذا آخر ما قاله لي قبل أن يختفي

...وفكرة أن خطيبتي قُتلت عمدًا، لا أنها قضت في حادث

.كانت كافيةً لتمزق أعصابي

،لكن من دون دليل ،ومع اختفاء أفريد

.لم يكن بوسعي أن أتبع الحقيقة

.ولهذا استأجرتني

.كنتُ آمل أن تعثر على أفريد

لكن حتى إن لم تفعل، فقد تتمكن من .التسلل إلى الحفلة والحصول على المعلومات

...لكن... هذا

.أومين، آسف

...لكن أنا

!اصمت

كريسون؟

.أفهم

،لو أن أمرًا بهذه البشاعة حدث لحبيبتي

،ما كنتُ لأتحمله

!رغم أنني لا أملك واحدة أصلاً

وأنت محق في شيء واحد: غولدران .هذا قمّة في الحقارة، بلا أدنى شك

!أيّها الوغد

!لكن الأمر ليس كذلك

!هذا ليس صحيحًا

تريد الانتقام بشدة لدرجة !أنك تسمم من لا ذنب لهم؟

!لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

!ألست معالجًا؟

!أليس عملنا هو إنقاذ الناس؟

.أحسنت القول يا كريسون

أخبرني يا بيكر، ألم تقل لي

أيّ العملات سألتقط إن كان العديد منها ملقيًا على الأرض؟

.كان سؤالًا غبيًا

.سألتقطها كلها

كلها؟

.نشأتُ فقيرًا

أحقًا تنوي إنقاذ الجميع؟

لماذا؟ ما الفائدة التي ستجنيها؟

،صحيح أنني أتممتُ المهمة التي استأجرتني لأجلها

.لكن إن لم أتدخل، فستنتهي متهمًا بارتكاب مجزرة

.وهنالك شخصٌ سيتأذى أكثر إن حدث ذلك

...زينوس

أستنقذهم؟

.هذا مقابل حفل الوداع

.لم يحدث قط أن قال لي أحد إنه حزين لرحيلي

.الناس عادةً يملّون مني ويطردونني

،زينوس، قلت أنّك تنوي إنقاذهم

لكن من الصعب إعداد تعويذة ترياق دقيقة .دون معرفة مكونات السم بالتحديد

هل ستُخبرني أنت؟

أتعرفها بالأساس؟

...ما الذي

.لا بأس. لا نملك الكثير من الوقت على ما يبدو

!علاج

علاج؟ مجرد علاج عادي؟

،قد تُصلح الأضرار التي سبّبها السم

!لكنها لن تُزيله من أجسادهم

.لكنّي أستطيع تحفيز الشفاء الطبيعي في أجسامهم

!لكن تأثير ذلك مؤقت

...السم انتشر بالفعل إلى

...لا يمكن

،لستُ خبير سموم

.لكن السم سيزول في النهاية

أحقًا تنوي مواصلة الشفاء !حتى يتلاشى السم تمامًا؟

.إنه سباق تحمّل بين السم وسحري العلاجي

.وقد تُفاجأ بمدى تنافسيّتي

...أنت

!سأساعدك يا أخي

!أنا أيضًا

!ركّزا على من يبدو أضعف أولًا

!حاضر

!حسنًا

.تابعتك وتلميذ أصغر منك يصلحان ما فعلته

.كن ممتنًا

لا أُصدق أنك قادر على الاستمرار .بتعويذة "شفاء" لهذه المدة الطويلة

.لا تعمل هذه التعويذة هكذا

حقًا؟

كنتُ أراك مميزًا بالفعل .لكن هذا يفوق التصور

.لم أنل تعليمًا لائقًا في نهاية المطاف

.أصبحت خطيبتي معالجةً لتنقذ الأرواح

.كانت امرأةً نبيلة بأهدافٍ سامية

.أجل

غولدران هو من قتلها... وفكرة ...أن يصبح المدير القادم

!لم أستطع السماح بذلك

لم أُرد لرجلٍ يناقضها في كل شيء !أن يعتلي القمة

.أجل

...كلما قضيتُ وقتًا أطول هنا، أدركت

.كم في هذا العالم من تفاوت

،منهم من يستطيع تحمّل تكلفة العلاجات المتقدمة

.ومنهم من لا يكاد يملك ثمن أبسط دواء

.أجل

"هل الأرواح متساوية في القيمة؟"

.أظن هذا السؤال قد التهمني دون أن أشعر

...لكن رؤية هؤلاء يسعون بشدة لإنقاذ الآخرين

.ربما هم مَن ورثوا روح خطيبتي

.زينوس، شكرًا

.لا داعي للشكر

.لكني متعب جدًا، لذا سأطالب بمكافأة إضافية

!ا-انتظروا لحظة

!لم أتلق العلاج

.نسيت

!لا تعبث معي

!هذا أمر... أنقذني

،طردت من فصيلك

.لذا لست مضطرًا لطاعة أوامرك

!أنتم، أيّها الأوغاد، أنقذوني

...أتذكر ما حدث، بشكل متقطع

.حين فقدتُ وعيي، شعرت وكأن حياتي تُستنزف

بروفيسور... هل كنتَ تنوي التضحية بنا؟

.هذه إجابتهم على ما يبدو

،لكن ما دمتُ أتقاضى أجري .فأنا لا أُفرّق بين أحد

.أنا معالج يعمل في الظلال في نهاية المطاف

.وإن رغبتَ بمساعدتي، فلذلك ثمن

ثمن؟

،بما أنّي متعب جدًا ...فإنّ جولة علاج إضافية

.ستُكلّفك هذا القدر

!لا تعبث معي! لن أدفع هذا المبلغ

.حقًا؟ لا تشغل بالك إذًا

!انتظر، انتظر، انتظر

!سأدفع، سأدفع، لذا أنقذني

.غولدران

.سنتحدّث في هذا الأمر مطولًا لاحقًا

!سحقًا... سحقًا

.لم يسبق لي أن خضعتُ للاستجواب من قبل

!يا لها من تجربة

...الطبيب بيكر

،صراحةً، مع أن الحادث وقع بالأمس ،والتحقيق لم يُستكمل بعد

.أنا متفاجئ بحصولكما على الإذن للقائي

.لدي صديق قديم في الحرس الملكي

صديق؟

.مرّ وقت طويل أيّها السيد زينوس

كم هو مؤثر أنك استخدمت لقاء .مشتبه به كذريعة لرؤيتي

.في الواقع... لم آتِ من أجلك

.لكنني أقدّر ترتيبك لهذا اللقاء

.شكرًا

.إطلاقًا! هذا لا يُعدّ شيئًا يُذكر، بالنظر إلى ما أدين لك به

المعذرة... كيف تعرفان بعضكما؟

.لا تشغل بالك

.جئتُ اليوم لأسألك بعض الأسئلة

أسئلة؟

أيّها الطبيب بيكر، أنت لم تسمّم أحدًا فعلاً، أليس كذلك؟

.من وجهة نظر معيّنة، صحيح

من وجهة نظر معيّنة؟

كنتُ أنوي استخدام سمّ لأفتعل موقفًا ،مشابهًا لما حدث قبل ثلاثة عشر عامًا

.وتحت الضغط، سيعترف غولدران بجرائمه

.كان ذلك مخططي الأصلي

.لـ-لكنّك قلتَ إنك لم تسمّم أحدًا

.كنتُ قد أعددتُ عقارًا لا يسبّب إلا شللاً مؤقّتًا للجسد

.وكانت نيّتي أن أكذب على غولدران وأخبره أنه سمّ قاتل

،في البداية ظننتُ أنني أخطأت في تحضير العقار

.لكن لم يكن الأمر كذلك

التفسير الطبيعي أن شخصًا غيري

.عبث بالنبيذ، مستخدمًا مادة مختلفة

وتظن أنّه أفريد؟

.على الأرجح

.ربما كان حاضرًا تلك الليلة

،تظاهر بتناول جرعة من السم

،واختلط بالمعالجين المنهارين .مراقبًا كيف ستسير الأمور

...إذًا أفريد هو من

.لا، ما زلتُ مذنبًا

،كنتُ أعلم أن هناك سمًا حقيقيًا في النبيذ

.لكنني كنتُ يائسًا

.في تلك اللحظة، لم أكن أكترث إن مات الجميع، بمن فيهم أنا

...الطبيب بيكر

.لا داعي للقلق بشأنه

بما أنه لم يكن ينوي تسميم ،أحد، وهو أيضًا من معارفك

،يمكنني، بصفتي نائب قائد الفِرقة .استخدام سلطتي للإفراج عنه

ألا ينبغي أن نمرّ عبر الإجراءات الرسمية؟

،إن كان هذا طلبك يا سيد زينوس ،فأنا مستعدة لكشف كل شيء

.مهما كان ذلك محرجًا

عمّاذا تتحدثين؟

!لا يهمني ما سلطتك، فقط افعلي ذلك أرجوك

.زينوس

ماذا؟

...أنا متأكد أنك لاحظت، لكن

تتحدث عن أفريد الموجود في الصورة، أليس كذلك؟

من الصعب تصديق أنه نجا ،بعد أن استنزف غولدران طاقته

.بالنظر إلى ما جرى

صحيح. مما يطرح سؤالًا: من كان أفريد الذي التقيته؟

أو... ماذا كان؟

قد لا يكون الأمر مجرد انتقام .على ما جرى قبل ثلاثة عشر عامًا

.وأنتَ من أفسد عليه خطته

.لعله يوجّه غضبه إليك في المرة القادمة يا زينوس

،أفضل تجنّب المشاكل

،لكن إن ظهر هذا الرجل فعلًا

.فسأرسل له فاتورة عن كل ما تسبّب به من فوضى

.من المطمئن أن يكون هناك شخص مثلك

.أجل

ولكن، أشعر ببعض الغيرة لأن السيد زينوس

.قطع كل هذه المسافة من أجل زيارتك

.أنت صريحة للغاية

.لكن على الأرجح فعلها من أجل أومين

.هذا لا يعجبني أكثر

،كانت ضمن مختبري الصغير

.وفوق ذلك، هي ابنة أختي

،اتهامي بجريمة قتل يضعها في موقف حرج

.ولهذا أراد إثبات براءتي رسميًا

هل بلغ به الأمر أن يفعل كل هذا لأجل تلك الفتاة؟

".سأجمع كل العملات"

.هذا ما قاله زينوس

...كل العملات

الأرواح التي أراد إنقاذها لم تكن .تشمل المعالجين فقط، بل أومين أيضًا

.حتى غولدران

،كان بوسعه تجاهله وتركه يموت

.لكنه، بشكل ما، أنقذه أيضًا

.في هذه الحالة، أظن أنك كنت إحدى تلك العملات

.إنه شخص استثنائي فعلًا

.كنتُ متحمّسًا لهذه التجربة

.زينوس، يبدو أننا نستمر في الاصطدام ببعضنا

كيف يفكّر الناس ويتصرفون تحت الظروف القاسية؟

.كان بوسعي جمع بيانات أكثر فائدة لو لم يتدخل

.أفريد، جسدك هذا ليس سيئًا إطلاقًا

.ستبقى معي لفترة أطول

.إلى اللقاء

.أنت من حال دون وقوع جريمة التسميم الجماعي

: يُزعجني أن كون الجميع شبه فاقدين .للوعي يعني أنك لن تنال التقدير

.أوافقك

.لا بأس، هذا يكفيني كمكافأة

.لنذهب يا زينوس

.الجميع ينتظرون

.حسنًا، لنذهب

.إلى اللقاء يا أومين

.وأنت أيضًا يا أخي الكبير الغريب

!أجل. شكرًا لكما على كل شيء

"!أختي الصغيرة! سعيد لأنكِ أخيرًا ناديتِني "أخي الكبير

!أحبك

.إلى اللقاء أيّها المستشفى الملكي

،وهكذا، بعد أن أنهى هذه الحادثة" ،واصل زينوس، المعالج السري

".الوقوع في مأزقٍ جديد

!توقفي عن تلك التصريحات المشؤومة

!نعم

.مرحبًا

.تفضلي

أأنت زبونة جديدة؟