Original subtitles

身为国相夫人

竟然让我住这么简陋的地方

夫人辛苦

老夫在此恭候多时啦

相爷 你怎么会在这儿

夫人奇怪是从哪里

冒出我这个糟老头子

而且 怎么还赶在了你的前头

夫君真会打趣

我和你一样车马劳顿

只不过我这把老骨头比你结实

每日可以多跑几十里路

菱儿

没看到相爷都累坏了

还不快去备饭烹茶

是

那几日相爷不在蓟城

蓟城出了大案

城中无人做主

妾身也是不得已而为之

老夫的令符还算管用

自然管用

当时妾身情急

只好借用了夫君的权柄

既然相爷赶到

想来大局一定可以稳住

为了抓这个秦国质子

田将军调动燕国大军

部署在齐燕边境

你可知道

动用大军之前

若不得到燕王和易后的首肯

是僭越犯上之大罪

看来老夫这国相的位子

怕是要坐不长久啦

在这燕国

相爷何曾怕过谁人

别自作聪明啦

如果老夫没有猜错的话

此刻那燕王和易后的人马

就该在不远处盯着我们呢

老夫的一举一动

都在他们的眼界之中

妾身不知做错了什么

还望夫君明示

擅自弄权 公报私仇

借刀杀人

欲加之罪 何患无辞

真是天大的冤枉

住嘴

从今以后

不许你离开我身边一步

若敢撒野

打断你的腿

吴喜啊

把这封信给田将军送去

事情重大 不得耽误

是

吴喜 吴喜

夫人

这么晚了 又要出门啊

是 我这是给国相大人去送信

还没用晚膳吧

厨房里有现成的糕饼和汤水

吃了再上路吧

这 这

东西我替你拿着

快去厨房吧

免得耽搁

谢夫人

秦质子一事干系重大

望将军确保质子毛发无损

以上请托 多劳费心

毛发无损

夫人 咱们快到齐国了吧

快了

过了前面那道山梁就到了

可算要到了

到了齐国就好了

到了齐国就没人敢欺负咱们啦

果然有伏兵

他们已经早有准备

香儿 把缰绳给我

我们怎么办

鱼死网破

鱼死网破

等等

前面好像有人过来了

芈夫人

末将奉国相之命

在此等候夫人多时

夫人和公子稷

是秦国派到我们燕国的贵人

燕国若有怠慢之处

还望海涵

即使有意离开燕国

也该与国相打声招呼

免得双方猜疑 平添误会

国相攀辕扣马

让我传句话

望能挽留夫人一程

芈月感激国相盛情

无奈身处困境别无选择

还望将军行个方便

让我们母子有条生路

来日芈月恩有重报

身为质子

暗中逃亡那是大罪呀

末将也是为了夫人着想

夫人要去齐国

可这边界已被大军守得密不透风

此刻飞蛾投火

不如带着公子束手就擒

田将军何苦将话说得太满

那芈月只好敬谢不敏

义渠君 看你的了

有本事放马过来

婆婆妈妈地废话

不怕闪了舌头

月公主

看来只能跟他们来硬的了

这样

我带人打前阵

杀出一条路来

黄公子和月公主的马车在中间

虎威

你断后 冲过去再说

是

我们是秦国质子

稷儿是易后的弟弟

他们对我们下手会有所顾及

还是让我的车马冲在前头

义渠君 你来保护子歇和稷儿

虎威将军断后

月儿 不可

刀剑无情

他们若是伤了你

他们若伤了我

你更要保证

不能让他们伤到稷儿

母亲

好了

月公主说得有道理

就按月公主说的做

我跟月公主打前阵

其他人 跟在我们后边

这样不妥

就照义渠君说的做

子歇

拜托了

义渠君

月儿若是有半点差池

这不用你操心

你

香儿 惠儿

你们怕不怕

夫人不怕

我们自然不怕

好

好样的

果然是我的女人

谁是你的女人

今日不是

以后一定是

大王 不好

又有追兵来了

追上了吗

追上了 追上了

他们就在前面不远处

已经追上了

太好了

芈月 我看你还能往哪儿跑

好了

这下连退路都没了

义渠君

后不后悔跟我蹚这趟浑水

为了你 我死而无憾

弓箭手准备

箭上弦

这个女人 不得了啊

射死他们 射死那个贱人

住嘴

两百步起射

再等等 等他们靠近点

一百步起射

准备

末将拜见易后

收箭

芈夫人

怎么 是我变老了吗

不认识了

不

只是不知该叫你易后

还是该叫你大公主

还是叫我大公主吧

还不赶紧下马

拜见大公主

易后

稷儿拜见大姐姐

都是一家人

没有那么多礼数

楚人黄歇 拜见易后

黄公子人中龙凤

果然名不虚传

快起来

微臣拜见易后

国相免礼

臣有罪 罪不可恕

幸亏你昨日连夜派人送信

让我知晓内情

难得国相费心

芈夫人福慧双修啊

虽然遇险

却大难不死

否则 郭某百死莫赎啊

快起来吧

芈夫人容谅

老夫来晚啦

老夫及身边人

对贵人多有怠慢

实该肉袒伏斧

向夫人请罪呀

芈夫人打算离开燕国

但你与易后多年不见

必要共话旧情

不如随老夫

暂回边城驿站住上一夜

明日易后略备薄酒

与夫人叙旧

然后再走不迟啊

走与不走

留与不留

全凭你自己做主

既然如此

那就恭敬不如从命

微臣引咎自责呀

这秦质子之乱的起因

还在微臣身上

回到蓟城

微臣会自行向大王请罪的

我知道

当初国相本意

也是为燕国打算

尽管易后宽宏大量

微臣仍嗟悔无及呀

此事证明微臣才识有限

思前想后

恳请易后准许臣将相位

举能让贤

国相高风亮节

但只怕没有合适人选

这关于国相的人选嘛

臣已有思量

苏子苏秦文韬武略

运筹帷幄

该能胜任

若能这样 自然很好

待我回去

与大王商量了之后再做定夺

再有 关于芈夫人和公子稷

芈夫人母子

在燕国受尽挫折困顿

我自当竭力安抚

只是眼下有天赐良机

易后万万不可错过呀

有何良机

易后是否记得

当年燕国大乱

那秦赵两国

曾借送易后和大王归国为名

要了我们多少好处吗

记忆犹新

眼下

秦国正面临储位之争

国相的意思是

假若 我们能将公子稷

推上秦国王位

正是

列国争战多年

谋国为上

谋地为次

谋战为再次

能谋一国

比谋一战 谋一地

更为有利

眼下这秦国公子在我们手中

我们可与那芈夫人做个交易

效法秦赵当年之举

助公子稷回秦登基

可我燕国国小势微

又有何力量做此交易

秦国储位之争已经内乱

只要我们能留下芈夫人母子

就不愁没有机会

所以易后当尽力挽留芈夫人

夫人

谁是你夫人

老夫心里有数啊

我若做着国相一天

你便是我夫人

我若不是国相

那可就难说了

你若是我夫君

就该替我出头

正因为我是你夫君

我才把你锁在这屋子里

幸亏廷尉右丞死了

蓟城西市暴乱的罪责

都可以推到他一个人身上

而不追究你

我又没做什么

不怕你追究

别自以为是了

你昨日在老夫的书简上做了手脚

老夫心里明镜一般

幸亏老夫早有提防

原来是你

原来是你坏了我的好事

趁着我还是国相

好自为之吧

黄公子

黄公子 这几日鞍前马后

辛苦了

义渠君不远万里来到燕国

护送月儿母子

你才叫辛苦

黄公子有所不知啊

我们义渠人

从小就在马背上生活

无忧无虑

这点路途算什么

眼下有易后做主

月儿母子也再无后顾之忧

明日便可平安上路了

义渠君的人马也离开草原多日了

明日终于可以安然返乡

过你们无忧无虑的生活了

既然月公主

她已经有易后做依靠

想必他们母子也就

无须再离开燕国了

倒是黄公子你呀

明日一个人回楚国

有些寂寞吧

你们这是在聊什么

我们是在猜

明日会过易后

你是走还是留

对

这还用得着猜

自然是

自然是走

我 我去喂马了

你该让他走了

他是个聪明人

该走的时候

他自己会走

傻子都能看出来

他对你有意

那又如何

他都肯把性命给你

难道你一点都不动心吗

你又不是不知道

当年为了你

我曾想取他的性命

月儿

没有人告诉过你吗

这个世上有多少男人

愿意为你而死

所以你才计较

当然计较

不止计较

而且不放心

对了

秦王嬴荡死了

我已经听说了

所以我猜想

明日会过易后

他们一定会想方设法

挽留你和稷儿的

所以我才一定要走

人为刀俎 我为鱼肉

我不能让稷儿和我

成为别人算计的筹码

任凭宰割

月儿说得对

大姐姐 好香啊

这是氽飞龙肉

据说只有辽东才有

别处难得一见

飞龙是什么东西

飞龙是一种珍稀的鸟禽

肉质滑嫩 味鲜醇

用它烹制 汤水清澈

味极鲜美

这炎炎夏日

吃一碗热的汤水

虽大汗淋漓

却能解暑降温

以热治热

稷儿说得没错

以热治热也是养生之道

今日的厨人是我从当地请过来的

据说这飞龙

非得如此清汤烫熟

否则便会失味

果然难得

前番你跟稷儿

在燕国受了很多苦

都怪我没能及时相助

昨日若无你及时赶到

哪能保我和稷儿平安

但令人意外的是郭国相

也突然对我们母子改变了想法

但无论怎样

我都要谢你

你不知晓国相为人

他向来多变

只有对燕国利益权衡恒久不变

有些事情也不能全怪他

这么说

这次国相变了

也与燕国利益有关

芈夫人可知

秦王嬴荡殁了

昨日听说了

堂堂一国之君 亲自举鼎

他以为自己是天生神力

无所不能吗

这老鸭汤的料都备好了吗

在那边呢

照您的吩咐

老鸭已经洗净

莲藕和红枣也备上了

水开锅后 把那老鸭

莲藕和红枣同时下锅

大火以后 小火要炖两个时辰

知道了

拜见大人

请问大人有何吩咐

忙去吧

是

快去吩咐人 多抱点柴

是 我这就去

把这盘子鹿肉给前面端上去吧

好的

看看锅里的肉糜熬烂了吗

早烂了 可以熄火了

我先把那酸梅汤

给贵人们送过去

大人

站住

你这碗里所盛何物

给易后和贵人熬制的酸梅汤

酸梅汤

大人

你是本地人

奴婢是本地人

你的烹饪手艺肯定不坏呀

奴婢家里头祖传秘制酸梅汤

这边的小城人人皆知

这酸梅汤不过是用

乌梅 山楂做原料

再加蜂蜜调味

你的酸梅汤

难道有何特殊之处啊

奴婢的酸梅汤里呀

再加五味子

大枣 薄荷叶这些辅料

味道的确不一般

果然是秘制

想必这等手艺的报酬

价格不菲呀

官爷打趣

只是糊口罢了

哪里说得上不菲二字

你这话不真

你头上这支金簪子

绝不是普通人家的物件

手工如此精致

看着像是宫里头的东西

那是奴婢婆婆给的

算不上稀罕玩意儿

官爷若无他事

奴婢暂且告退

前面还等着奴婢伺候

这盛夏之日 你这般辛苦

不如 喝碗酸梅汤再走

这 这汤是给

给贵人们准备的

奴婢哪配

我说你配 你便配

大人

国相爷让你喝

你岂敢不喝

国 国相

国相爷

喝吧 你说过

这秘制的酸梅汤味道不一般

你是在这儿喝呀

还是到大牢里喝

国相爷

国相爷 饶命啊 国相爷

国相爷 饶命

国相爷

稷儿吃饱了吗

我的肚子都快撑破了

好久没有吃这么好吃的饭食了

大姐姐

我都出汗了

这就是所谓的以热治热

对吗

母亲 我可以出去吹吹风吗

去吧 别跑远了

知道了

稷儿明慧 有王者之相

孟嬴有负于你们母子

你有你的难处

何况当年是我先对不住你

苏秦已将事情原委告知于我

其实 我不该怪你

过去之事 不必再提了

那你眼下作何打算

我想 取道齐国

再回楚国

你为何不回秦国

你知道原因

就算芈姝忌恨你

可她唯一的骨肉也已经没了

眼下储位未定

而你还有稷儿

你就有更大的胜算

在后宫

我见过多少人为了那个王位

赴汤蹈火 奋不顾身

我不想让稷儿

在争斗中被辗杀

稷儿聪颖好学

仁义 又有才华

只要你肯

必然有人愿意帮衬

什么人能如此好心

比如 诸国当中

不乏有识之国君

天下没有白吃的膳食

诸国帮我

只怕都是为了讨要好处

我若应下来

也是割肉补疮吧

可稷儿是王室儿女

命里就是要争的

那就等他长大了

有了去争的心性和实力

暂时不回去也好

如今嬴荡已死

秦国诸公子争位

情形只怕比当年燕国更糟

想来惠后芈姝此时在意的

一定是如何保住母后的位子

不会再有心为难于你

你不如先在燕国安顿下来

我让大王赐你们母子一块封地

你可把楚国 秦国的亲人

都接过来

稷儿还小

你可在燕国安心抚养他长大成人

招揽谋臣死士 以待将来

如何

你一心想回楚国

不会是因为那黄公子吧

我已经辜负过他一次

绝不能再伤他的心

黄公子难得人才

若能留在燕国辅助大王

也定可大展宏图

谢大公主好意

我了解子歇为人

他绝不会留在异乡为他国驱使

我还是与他一同回楚国

我的话都出自肺腑

你再好好想想

我说过

走与不走 留与不留

全凭你自己做主

夫人 天气炎热

厨房给夫人送来了冰镇的酸梅汤

以解暑气

放在那儿吧

等等

前面易后那边有什么消息

易后

今日易后

不是安排酒水盛宴

宴请那些贵人吗

前头不归婢子照应

婢子不清楚

滚

快滚

这里都是些什么人

一问三不知

夫人

酸梅汤味道如何呀

这等穷乡僻壤之地

哪有什么好喝的酸梅汤

但对夫人来说

无论好坏

一口就够啦

你什么意思

可惜呀

糟蹋了那秘制的酸梅汤

汤勺上涂了鹤顶红

多么好的汤水

都会变味道的

你 你这个老不死的

你竟敢毒害我

芈茵 你胆大妄为

你用那鹤顶红

不仅要害芈月母子

还要取易后的性命

我要是不下手

这燕国就要毁在你的手里

你怎么知道

有人出卖了我

是你

我早该想到是你这个贱人

别怪罪他人

沉水入火 自寻死路

凭谁也拦不住

你是我夫君

为何不与我勠力同心

不错

我是你的夫君

但我更是燕国的国相

不能为了你

与燕国为敌

夫人

夫人

夫人

夫人

夫人

大王 你看

义渠君 等一等

义渠君

此番多亏义渠君的人马

相救 护送

未及报答

怎么就不辞而别了

过两日你不也要走吗

来的时候没跟你打招呼

走的时候也就不用了吧

子歇和我

会铭记义渠君的这份情义

我不要他记着

只要你记着就行

夫人

以后有用得着我们大王的地方

就来找我们

多谢

谢什么

那说明你心里有我们大王

夫人不要多心啊

咸阳城东市有个姓梁的皮毛商贾

他是我们的人

如果有事 可以找他传话

义渠君走了以后

这驿馆里显得空落落的

可不是

这些日子与他们一路

整日闹哄哄的

可他们一走

又觉得太冷清了

明日我们启程

子歇去准备路上需要的东西了

从齐国到楚国

还有很长的路要走

赶紧收拾东西吧

好

对了 夫人

刚才我去后院

听驿馆的驿丞说

郭国相的夫人昨日突然死了

那个歹毒的女人

天报应 早就该死了

她死了

惠儿 你听真切了吗

惠儿听得真真的

说她是得了什么急症

郭国相好伤心呢

已经向大公主禀报

回去办理丧事了

母亲

你怎么了

那个女人蛇蝎心肠

把我们害得好惨

她是罪有应得

可你知道吗

她也姓芈 也是楚国人

她是母亲同父异母的姐姐

我想一个人待会儿

你们先出去吧

是 夫人