Original subtitles

LOS PRODUCTORES RECONOCEN CON GRATITUD LA ASISTENCIA PROVISTA

POR EL ALMIRANTAZGO DURANTE LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA.

CONSEJERO NAVAL: COMANDANTE DONALD CAMERON CRUZ VICTORIA, MARINA REAL

Al parecer la tropa de submarinos nazis sobrepasa las 500 unidades

Hitler sabe lo cerca que estuvo Inglaterra del desastre en la guerra de 1917

Cuando la amenaza de los submarinos supuso una amenaza para el aprovisionamiento.

Somos una isla

No podemos sobrevivir sin la comunicación por mar.

Hitler lo sabe muy bien

Estas imágenes de un noticiario alemán.

Nos recuerdan con crudeza que nuestra flota está constantemente amenazada

Caballeros eso es lo que debemos evitar.

Aunque parezca increíble hay una razón por la que no podemos evitarlo.

El Tirpitz.

Situado a 60 millas de un fiordo noruego.

Y por la amenaza que presenta, tenemos a media flota vigilando.

Barcos inutilizados con soldados.

Barcos que necesitamos para proteger nuestros convoyes.

Las fuerzas aéreas han realizado dos ataques sin éxito.

Los acantilados son tan abruptos que constituyen un refugio antiaéreo natural

Aun así, debemos acabar con el Tirpitz señores.

¿Cómo?

Torpedos humanos, señor.

¿Dos hombres en el mar del norte, sentados sobre media tonelada de explosivos?

No es práctico.

¿Sí, Fraser?

Sí es práctico, señor.

Nadie se da cuenta de lo simple que es esa operación.

¿Cree que es simple?

Tengo a los hombres, señor.

Demos las máquinas y el Tirpitz estará fuera de combate, señor.

Está usted muy seguro, comandante Fraser.

Sí, señor. Estoy seguro de ello.

- Sr. Corbett. - Sí, señor.

¿Voluntario dela base costera? - Sí, señor.

¿Mucho papeleo y poco trabajo, eh? - Sí señor.

Bueno, nosotros cambiaremos la situación.

- Sr. Duffy. - Señor.

- ¿Qué es eso? - Un jersey, señor.

- Como los dela marina australiana, supongo. - No, señor.

No podrá llevarlo, Sr. Duffy.

Ahora, escuchen.

Que sean voluntarios del servicio especial.

No significa que puedan vestirse como quieran, no son pilotos de caza.

Recuérdenlo.

¿Qué edad dijo que tenía, Sr. Abercrombie?

19 años, señor.

- ¿Busca un poco de aventura? - Sí, señor.

No tendrá que esperar mucho, pronto acudirá a usted.

¿Nos conocimos en el Mediterráneo, Ramsey?

Sí, señor.

- ¿Qué tal su mujer? - Bien ahora, señor.

- ¿Niño o niña? - Niño, señor.

Me alegro.

Smart.

¿Le gustará esto más que ser auxiliar?

No lo sé aún, señor.

- ¿Pero lo intentará, no? - Por supuesto, señor.

Ya hemos trabajado juntos Hutchins, ¿verdad?

- Sí, señor. - Mmm.

- ¿Casado? - No, señor.

¿No encontró la mujer perfecta, eh?

- Son todas perfectas, señor. - Bien.

Bien, ponga su mente en el trabajo.

- Este trabajo, Hutchins. - Sí, señor.

No pretendo ofender a nadie.

Pero solo un oficial dela marina inglesa, construiría eso y lo llenaría de agua.

Bien, el orden será Sr. Duffy.

Sr. Corbett,

Sr. Abercrombie...

- Sr. Ramsey? - Sí.

Smart.

- Marinero Hutchins. - Sí.

Preparados para el ascenso, jefe.

Ahora, no lo olvides, respira hondo.

- Bien, iré a ver como están. - Sí, señor.

Whoa.

Tom tenía cara de ir a las galeras.

¿Y tú qué Digger? Te pusiste pálido.

¿Dónde está el servicio? Creo que no aguanto un segundo más.

- Alégrate Ernie, todo acabó. - Uoh.

200 peldaños.

La próxima vez tomo su camino.

- ¿Algún incidente? - No, señor.

Ha sido todo un éxito, ¿verdad?

Sí, muchas gracias, señor.

Muy bien, ahora el otro brazo.

¡Vamos Stan, empuja!

- Empuja. - Estoy empujando.

- ¿Está cómodo, señor? - ¡Dios santo!

Será mejor cuando esté en el agua, señor. - Bueno, eso espero.

Rápido, podría ser una emergencia.

Es una emergencia señor.

Bien, un momento.

¿Correcto?

¡Empuja!

- ¿Cómo está eso, Stan? - Estupendo.

- ¿Eh? -' ¡Estupendo!

- Oh. - Te queda como un guante, chico.

Bien, abórdenlo.

¿Has visto sirenas, Tom?

Sí, dos, pero no querían saber nada de nosotros.

Ah.

Muévase Sr. Duffy, es usted el siguiente.

La moral...

.está en su punto máximo.

Lo que necesitamos ahora

son más máquinas.

Y una acción realmente agresiva.

Atención.

- Mándeles descansar, por favor. - ¡Descansen!

Ahora, quiero leerles una carta que me envió el almirantazgo esta mañana.

"Respecto a su petición de acción agresiva

a realizar por el Mark I Torpedo Humano.

Nunca ha sido nuestra política arriesgar vidas innecesariamente

con armas experimentales en estado de prueba.

El Mark I Torpedo Humano, es una máquina experimental.

Por otra parte, le recuerdo que su equipo no es un grupo de expertos.

No pongan esa cara tan triste.

¿Los ven?

Y menos con las tropas haciendo pruebas en este puerto.

- ¿Todo listo? - Sí, señor.

Ahora, escuchen...

Tienen dos redes antisubmarinos y una antitorpedos.

Cuidado con el barco patrulla.

Quiero que las cargas estén puestas a las 22:30.

Y les quiero aquí de regreso a esa hora.

- ¿Entendido? - Sí, señor.

Ahora, no lo olviden, deben sumergirse a una milla del blanco.

Y no va a ser fácil.

¿Bien?

- Mucha suerte. - Gracias, señor.

- Eh, supongo que son cargas falsas. - Sí, señor.

Bien. Porque yo estaré sentado encima de una.

Eh, ¿te encuentras bien, verdad?

Sí.

Sí, es más divertido que trabajar como auxiliar.

- ¿Preparado? - Sí.

Vamos, Tiffy.

Estaremos de vuelta antes de que se hayan dado cuenta.

El almirante le espera, señor.

Supongo que vendrá a importunarme con sus submarinos de juguete.

Oh, no me diga eso, señor.

Se lo diré francamente, no me gusta.

Lo siento, señor, pero creo que se equivoca.

Ahora estamos hablando, amigo.

Las conjeturas y el entusiasmo son otra cosa.

Y las pruebas son harina de otro costal.

Sí, señor.

Gracias, señor.

Hacemos la ronda de las 12 y se acabó.

Se que los italianos los han probado en el Mediterráneo.

Pero llevan años jugando con esos submarinos.

Y...

- ¿Qué ocurre, Fraser? - Nada, señor.

- ¿No le estoy aburriendo, verdad? - Oh, en absoluto, señor.

Entonces deje de mirar ese maldito reloj.

Oh, lo siento, señor.

¿Para qué quería verme exactamente?

Ehm...

Buena.

Por nada en particular, señor.

Quería saber su opinión sobre el uso táctico de los carros.

Le seré sincero.

No creo que tengan un uso táctico.

Siempre que su cantidad sea desconocida.

- Secreta. - Sí, señor.

Ehm...

Quiere que le de pruebas, ¿verdad, señor? - Por supuesto.

- ¿Qué diablos es eso? - La prueba, señor.

- ¿La prueba? - Sí, señor.

Eran cargas falsas en el casco de este barco.

De no haber sido falsas ahora estaría en el fondo, señor.

Gran espectáculo, Winley, a 100%. Creo que con eso bastará.

Los Sr. Abercrombie y Ramsey, señor.

- ¿No han vuelto? - Sí, señor.

- ¿Están bien? - Lo estarán, señor.

Hubiera sido terrible que hubiese muerto un hombre en el intento, ¿no cree?

¿Cree que lo conseguiremos, señor?

Sí.

- Buenas noches, señor. - Buenas noches.

Señor.

- Smart. - Sí, señor.

¿Puedo hablar con usted un momento?

Claro, por supuesto. ¿Qué pasa por su cabeza?

Siento molestarle tan tarde, señor.

Oh, no es tarde.

He pensado mucho en esto, señor.

Si pudiera contárselo a alguien, señor.

Tengo miedo, señor.

- ¿De bucear? - Sí, señor.

Estoy bien, señor. Me siento bien hasta que empiezo a notar la presión del agua.

Entonces me entra el pánico.

- Yo no lo he apreciado. - No, señor.

Eso es lo importante. Que yo no lo haya apreciado.

- Pero está ahí, señor, y sienta. - ¿Un cigarrillo?

Oh, muchas gracias, señor.

Mire, hay dos tipos de valor.

El del hombre valiente que no conoce el miedo.

Y el del hombre valiente...

que teniendo miedo lo combate y no lo deja ver.

¿Suponiendo que no pueda combatirlo, señor?

Suponga que algo va mal y pierdo la cabeza.

Vamos dos en cada máquina, ¿no?

Hm.

No es el primero que me explica esta historia, ¿sabe?

- ¿De veras señor? - En absoluto.

¿No cree que debo retirarme?

- ¿Quiere retirarse?, esa es la cuestión. - No, señor.

Esto... Bueno...

Me fascina aún estando aterrado.

Probé el Cassidy como sabe, con el Oficial Jefe Chubb.

- Sí, señor, lo sé. - Y francamente, pasé mucho miedo.

Gracias, señor.

Lo hundí.

¿Qué tal?

Si colocas una carga ahí, eres un genio.

- Justo en la espalda del capitán. - ¡Atención!

Siéntense, por favor.

Caballeros. El Teniente Anderson.

De la Reserva Naval Noruega.

Es una alegría el poder estar aquí.

Ha pasado estos dos últimos años en Noruega.

Y tiene muchas cosas interesantes que contarnos.

- Abercrombie. - Señor.

Bueno, anímese.

- Otros también nos quedamos en tierra, ya sabes. - Sí, señor.

Por cierto,

aunque no estuviera lesionado,

no le habría enviado a este viaje.

Se arriesgó mucho la otra noche.

Ramsey no dijo nada, pero lo supongo.

Intenté cruzar la red, señor.

- ¿En la zona profunda? - Sí, señor.

- ¿Por qué? - Pues... nosotros...

Quería entrar el primero, señor.

Estuvo a punto de perder la vida haciendo eso.

- Y la de Ramsey. - Lo sé, señor. Lo siento mucho.

No se trata de una carrera. Se trata de una operación planificada.

Quiero un equipo.

No unos locos que coleccionan medallas.

Puede matarse cuando quiera, pero no arriesgando otras vidas.

Ramsey tiene mujer e hijos.

- ¿Entendido? - Sí, señor.

El Tirpitz.

Como pueden ver.

Se interna tierra adentro.

60 millas para ser exactos.

Y cada yarda será muy peligrosa.

Mu? peligrosa.

Habrá patrulleras alemanas, baterías costeras y demás.

El peligro es que con el mar calmado, cualquiera que mire de cerca

El peligro es que con el mar calmado, cualquiera que mire de cerca

podrá ver los mini submarinos bajo el agua.

Y no olviden...

que navegan en barcos muy pequeños.

Sin armas.

Y que atravesarán una de las zonas mejor defendidas que conocemos.

El Ingebond tendrá documentación falsa como pesquero noruego...

camino de Edoy hasta Trondhehm con su carga.

- La hemos perdido - El sonido parece indicarle.

¡Eh!

Creo que el Número Dos se ha soltado.

Se desliza a babor.

¿Puedes bajar y amarrarlo?

Puedo intentarlo.

Iré a buscar aguas más tranquilas.

Una llave inglesa, ¡vamos!

¡Se acerca un barco!

Una patrullera alemana. Bajad.

¡Bajad!

¿Qué hacemos con Tom? - Déjamelo a mí, yo me encargo.

Sven.

Si el señor Corveet intenta subir, impídeselo.

No importa cómo, ¡impídeselo! - Vale.

Si le oyes hacer ruido, martillea sin parar.

¡Eh!

Bueno, otros 15 minutos.

Se ha vuelto a soltar.

¿Tú crees?

Sólo 15 minutos.

Trondhehm se ve por estribor.

Es decir, el Tirpitz.

A menos de 10 millas.

¿Podéis atacar con este tiempo?

- Podemos atacar con cualquier tiempo. - Y el fondo estará tranquilo.

Acabad de vestiros. Cuanto antes acabemos mejor.

¡Eh!

El submarino de babor se ha soltado.

Entonces el de estribor también, y sin hacer el menor ruido.

El Tirpitz está allí.

Si hubiese luz, lo veríamos.

Me gustaría tener en mis manos al que sujetó las amarras.

Podríamos haberlo alcanzado fácilmente.

No tenemos documentación para la vuelta.

Tendremos que hundirla.

Bien, vamos a dar un paseo.

¿Quién se apunta?

¿Ves algo?

No.

Pero a estas horas deben estar en el cuartel.

Habrá soldados con la frontera tan cerca.

Sí.

Eh, ¿tenemos que subir hasta allí?

Sí, hasta la cima.

Oh, mis pobres pies.

- ¿Nos ponemos en marcha? - No, aún no.

Diver tido.

Parece que puedo oler esas cenas calientes.

Lo que daría por un filete con patatas, cebolla y un huevo encima.

¡Uf!

Te invitará cuando volvamos. - En el primer bar.

- ¿Con dos huevos, Stan? - Por supuesto.

Acepto.

Debería decir cuando volvamos que nos den un permiso tras esto.

Oh. ¿Lo necesitas verdad?

Bueno, cuando estás casado las cosas cambian.

Dímelo a mí.

Estuve casado tres años.

¿Casado?

Tres años duros. Me dejó tirado.

Mala suerte, Duffy.

Puede que me equivocara de chica.

¿Qué pasó?

Se aburría.

Encontraba a otros hombres más interesantes.

- Lo siento, Duff - Yo no.

Vamos hombre, ya verás como te dan el permiso.

No prestes atención a las historias del tío Duffy.

- ¿Quién dijo permiso? - No me digas ¿qué tú también quieres casarte?

Ya ha tenido más de seis mujeres.

Desearía haberlas tenido.

Hay que renunciar a demasiadas cosas.

Bien, es hora de seguir.

¿Dónde está la frontera actual?

Allí.

En la cima dela montaña.

¿Nos aceptarán los suecos?

Primero lleguemos a la cima y luego preocupémonos por lo otro.

Me encantaría un trozo.

¿De la comida o dela cocinera?

¡Calla! ¡Buen chico!

Mi última.

Debemos irnos.

¡Alto!

En el siguiente poste, encárgate de él.

En el siguiente poste, a por el de delante.

' ¡Eh!

¡Argh!

Rápido. Pueden haber otros.

Vamos, rápido.

Ahora.

¡Aguanta!

Ponte bien. compañero. Me debes un filete con patatas, ¿recuerdas?

- ¿Con dos huevos? - Sí.

¿Podrás con una ración doble?

¿Qué ocurre?

- No lo sé. - Nos harán prisioneros seguramente.

¿Cuánto tiempo nos ha caído?

¿Qué ha dicho?

Dice que nos envían cuanto antes en un avión a Escocia.

- En avión a Escocia... - Pero yo

pensé que en un país neutral...

Hoy en día no hay países neutrales.

Bueno, ahora que han vuelto de sus vacaciones de invierno en Suecia.

Quizá podamos empezar a trabajar.

Porque esta vez tenemos un arma potente entre manos.

Un submarino de bolsillo.

Atacarán sentados dentro.

Y cuando digo ataque, significa ataque.

Llevan cuatro toneladas de explosivos.

Haremos tal agujero en el Tirpitz, que no volverá a moverse.

¿Muy confortable ahí abajo?

Sí, lo será cuando Smart encuentre sitio para sus pies.

Perdone, señor.

¿Le molesta mi cabeza, señor?

- Posición de inmersión. - Sí, ya era hora.

Usted es el único que cabe de pie.

Cabría si midiera seis pulgadas menos.

- ¿Quién es su número 1? - Abercrombie, está aquí abajo.

- ¿Está bien? - Por el momento sí.

Pero está creciendo, dudo que quepa aquí dentro de una hora.

¿Dónde está ese irlandés? - No hay' mecánico, jefe.

- ¡McCleery! - Sí, jefe.

- ¡Eh, me has dado en plena cabeza! - Perdona, Ernie.

¿Qué ocurre con el X3?

- Estoy dispuesto a hundirles si no se dan prisa. - Todo correcto, señor.

- ¿Todo correcto no. 1 ? - Sí, señor.

- ¿Máquinas? - Todo correcto, señor.

- ¿Buceador? - compasión para el buceador, señor.

Por cierto. ¿Dónde está el servicio?

Bájenlo.

Con cuidado.

Despacio.

- No queremos explotar el muelle. - No, señor.

Es suficiente.

Correcto, desenganchen.

- ¿Todo listo? - Sí.

¡Eh!

- Pensaba que te habían dado tres semanas. - Demasiado bonito para ser verdad.

A nadie le dan tres semanas en la marina.

A menos que no puedas mantenerte en pie.

- ¿Qué hay de nuevo? - Esto.

- Carga extra, y no es la primera vez que la veo. Sí, pero la otra era de prueba.

Pero esta no.

No le des golpes. Dos toneladas de amatol hacen mucho daño.

No han dicho de que los golpes afecten, pero si he oído historias sobre fugas.

- ¿Es una carga auxiliar? - La hace detonar.

Eh, y hay otra novedad.

Cuando bajemos el viejo dirigirá el ataque.

¿Sí, pero cuándo?

- ¿Por qué nos fastidia el permiso? - Pregúntale tú mismo.

Se han adelantado, habíamos quedado a las 23:59.

- Nos gusta ser puntuales - Bien, empiecen a trabajar.

Que empiecen a practicar con la red.

¡Dios mío, que bienvenida!

¿Qué harás cuando acabe la guerra, Tom?

Lo que hacía antes de esto, supongo.

Volver al negocio familiar.

¿Qué es?

- Bizcochos. - Oh, bizcochos.

Te aburrirás después de esto.

Hay cosas peores que el aburrimiento.

Especialmente si tienes mujer e hijos.

¿Y qué harás tú?

¿Yo?

Me compraré un barquito y navegaré.

¿Dónde? - A cualquier parte.

Donde las bebidas sean baratas y las chicas tengan marido.

- Sí, muy gracioso... - ¿Qué tienes?

Una pareja.

Es gracioso, pero en mi casa creen que soy un auxiliar.

Ah, pobre Ernie, un héroe disfrazado.

¿Menuda sorpresa no?

Bien, a ver como se me da.

—¿Qué? — No se lo puedo explicar ni a mi novia.

Tú tranquilo, Ernie.

- Dame tres - Correcto.

Sólo te abandonará por un piloto condecorado, con las alas.

La condecoración se la voy a dar yo como me entere.

Vamos, ¿qué vas a hacer?

- Apuesto dos peniques. - No seas tacaño.

Compañía. Atención.

Siéntense, caballeros.

Ya sé a donde vas, amigo.

- Noruega - ¿Ahora?

El paso por el mar del norte lo harán remolcados.

Nuestros submarinos Thigen, Tomahawk y Stanhken

realizarán está operación.

El ataque lo harán tres submarinos tipo X.

El comandante Fraser, de la Marina Real, en el X1 estará al mando de toda la operación.

Durante el ataque, el X1 estará al mando de toda la flotilla.

El X2 estará al mando del Teniente Duffy.

De la Real Reserva Marina Voluntaria Australiana.

El X3 estará al mando del Teniente Corbett

de la Real Reserva Naval Voluntaria.

Durante el trayecto, cada submarino X estará comandado por la tripulación de reserva.

La tripulación operativa descansará durante el trayecto.

- ¿Situación? - 095, señor.

- Rumbo 098. - Rumbo 098.

Sigan rumbo.

- Agrúpense. - Agrúpense.

- ¿Sopla fuerte verdad? - Sí, señor.

Entonces estamos en el submarino correcto.

No sería tripulante de reserva ni por todo el oro del mundo.

- ¿Profundidad? - 70 pies.

- ¿Ya podemos asomar el morro? - Aún falta media hora.

¡Qué trabajo!

Todo el trabajo y nada de gloria.

Bueno, alguien tiene que hacerlo.

¿Qué hiciste en la guerra, papá?

Me remolcaron por el Mar del Norte.

Sentado en mi... gordo culo, hijo.

Oh, gracias señor.

Comprueben escotilla A

Comprueben escotilla A

No me gusta dejarlo aquí.

Pues llévatelo, Digger.

Las órdenes dicen que nada de objetos personales.

¿Desde cuándo haces caso a las órdenes?

Está bien.

Haremos el traslado ala 18:00.

¿Correcto?

Equipos de buceo dentro de cinco minutos.

Equipos de buceo dentro de cinco minutos.

Subjefes de grupo y auxiliares reúnanse en el puesto de control.

Subjefes de grupo y auxiliares reúnanse en el puesto de control.

- Señor... - ¿Sí, señor?

¿Qué cree que nos darán para cenar? ¿pollo otra vez?

¿No piensas en nada excepto en la comida?

Yo lo veo así, señor.

O el mundo se nos viene encima...

y no tenemos que preocuparnos más por la comida.

O hacemos el trabajo, volamos el Tirpitz,

nos atrapan los alemanes y nos meten en un campo de concentración.

¿Campo de concentración? 12 horas después del ataque volverás a este submarino.

Y te hartarás de pescado con patatas.

Lo creeré cuando lo vea, señor.

- ¿Están listos? - Sí, señor.

Baj en el periscopio.

Si trasladan la tripulación ahora, mientras haya un poco de luz...

Puedo remolcarles cuatro millas más. - Está bien.

Avisa al X3 de que emergemos para el traspaso de tripulación.

Avisa al X3 de que emergemos para el traspaso de tripulación.

Tengo el presentimientos de que les alegrará vernos

- Listos para emerger. - Listos para emerger.

Estaciones de Inmersión.

- Preparados para emerger. Informe principal. - Informe principal.

Abran válvulas uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis.

Abran válvulas uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis.

- Comprueben tanques laterales. - Comprueben tanques laterales.

¿Qué es este olor tan divertido, papá?

Es el aire hijo.

- Preparados para el traslado - Sí, señor.

Ya iba siendo hora.

¡Métale una carga extra al Tirpitz de nuestra parte, eh!

Tranquilo, así lo haremos.

- Suerte. - Adiós.

Adiós, vuelvan todos.

Han cambiado de tripulación correctamente.

¡Atención!, llevamos una mina enganchada en el cable.

¡Eh!

Preparaos, llevamos una mina enganchada en el cable.

Dios mío.

Es una mina, se ha enganchado en el cable.

Avise al submarino, cierren todas las compuertas.

No soporto las explosiones.

Bien, vámonos ya.

Todo correcto, ya podéis quitaros los tapones. Se ha ido.

- Corbett y Duffy han cambiado de tripulación. - Bien.

- Entonces es mejor marcharnos - Sí, señor.

- ¿Situación? - 105, señor.

- ¿Periscopio? - 32 pies.

Suba el periscopio.

¿Bien?

Todo en orden.

Preparados para emerger.

- Estaciones de inmersión - Estaciones de Inmersión.

- Comprueben compuertas. - Comprueben compuertas.

Avisen a X1 que emergemos.

Avisen a X1 que emergemos.

Bien, gracias por el viaje.

- Eliminen el Tirpitz de las aguas. - Lo haremos.

Esperaremos la explosión al amanecer.

- Buena suerte, señor. - Adiós.

Todo correcto, adelante.

- Inmersión, inmersión, inmersión. - Inmersión, inmersión, inmersión.

- 30 pies. - 30 pies, señor.

- Comprueben compuertas - Comprueben compuertas.

- Rumbo 135 - Rumbo 135, señor.

- Denme la ruta para Sternsund. - Sí, señor.

Listos para inmersión, señor.

Bien.

- ¿Profundidad periscopio? - 10 pies.

Bajen otros 10 pies.

Bajando otros 10 pies.

¿Hora?

- Las 22:27. - No está mal.

Nuevo rumbo 128, señor.

- Rumbo 128. - 128 señor.

- Mantenga el rumbo estable. - Rumbo estable.

- Comprueben compuertas. - Comprueben compuertas.

- Profundidad periscopio - Profundidad periscopio.

Preparado periscopio, señor.

Parecen luces de costa, a babor.

¿Alguna idea de que puede ser?

Puede ser esta isla. Es un pueblo de pescadores.

¿Cómo que puede ser? - También puede ser el Muelle Southend.

Imposible que sea Southend, señor.

Bien, chicos, estamos en camino.

Lo haremos rápido, lo volaremos por los aires y llegaremos a tiempo de ir ala cama.

Así habla un hombre casado.

- ¿Rumbo? - Rumbo 172, señor.

Hay algo a estribor.

Es un petrolero.

Bajen a 40 pies. Inunden O

Inunden O. Inundando O.

O inundado.

40 pies señor.

El capitán del submarino se morderá las uñas cuando lo vea.

¡No podemos torpedear señor!

Por el sonido parece uno de los grandes.

- Bien, profundidad de periscopio. - Profundidad de periscopio, señor.

Oh, que blanco para un torpedo.

No deben estar alerta, o ya nos habrían visto.

El vigía debe estar medio dormido.

Ya veo las islas Brattholm.

¿Ruta?

182, señor.

Rumbo 176.

176, señor.

176 ahora, señor.

Bajen a 30 pies. - 30 pies, señor.

¿Seguro que es en este fiordo, capitán?

Es todo tan fácil.

Espera.

Rumbo 107

Eso es rumbo 107, señor.

No lleva ese rumbo.

Brattholm está ala vista.

Entonces el giróscopo no funciona, señor.

¿Alguna idea de por qué no funciona?

No.

Iré a proa a comprobar el panel.

Vamos, deprisa.

¿A qué profundidad estamos?

Cinco brazas. Guijarros y lodo, señor.

Bien, nos posaremos en el fondo y a esperar.

Bajando.

Despacio.

Sí, señor.

Avante muy despacio.

- 25 pies, señor. - Muy bien, paren motores.

Motor parado.

Por una vez la carta estaba bien.

¡Luces de emergencia, rápido!

Preparados para emerger.

Preparados para emerger, señor.

Cierren compuertas.

Compuerta cerrada, señor.

Listos para emerger, señor.

Superficie.

¿Queda más té?

Sí, señor.

A doce millas de aquí...

el Tirpitz.

Ahora que lo menciona, parece que huele a chucrut.

Recarguen baterías.

Sí, señor.

¿Todo correcto señor?

¿Algún movimiento?

No estoy seguro.

Escucha.

Es curioso, parece música.

¡Quieto!

Quédate vigilando.

Avisaré a los demás.

Vale.

¿Bieru qué tal?

Marca 296, señor.

Sabemos que eso no es cierto.

¿No podemos seguir con periscopio?

Sólo quedan diez millas. Iremos despacio.

Supongamos que se avería el periscopio. Estaríamos con los ojos vendados.

- Y si emergemos delatamos a los demás. - Correcto.

Por otro lado, no sabemos si los demás están a nuestro nivel.

Sería absurdo que dar la vuelta

y descubrir que éramos los únicos con posibilidades de atacar al Tirpitz.

De acuerdo. Atacaremos.

Eso significa periscopio en profundidad hasta estar cerca del Tirpitz.

Venga, subamos.

Bien.

Las 3:00 vamos allá.

- Inmersión, inmersión, inmersión. - -Inmersión, inmersión, inmersión, señor.

Eso es.

- Inmersión, inmersión, inmersión a 30 pies. - Inmersión, inmersión, inmersión a 30 pies.

Rumbo 220.

Rumbo 220.

Estamos en 220, señor.

- Yo le ayudará. - Señor.

30 pies.

Profundidad periscopio.

Profundidad periscopio.

Profundidad periscopio, señor.

Boyas de redes enfrente.

Preparado Smart.

Inunden W y D.

- Cierren compuerta número 2. - Compuerta número 2 cerrada.

- Inunden número 2. — Número 2 inundado.

- Baj en periscopio. - Bajando periscopio, señor.

- Reduzcan velocidad. - Reduciendo velocidad, señor.

Hay un pequeño barco pesquero.

Además, están abriendo la barrera por él.

¡A toda máquina!

Si pudiéramos colarnos, nos ahorraríamos horas de cortar la red.

Quiero 20 pies en un minuto.

20 pies de agua esperándonos.

¿Cómo va?

Al máximo señor.

¡Dios, están cerrando la barrera!

Que rápidos son los alemanes.

Vamos. Bajen 20 pies.

Y agárrense.

No responde, señor.

No puedo controlarlo.

¡Blimey, lo conseguimos!

¿Lo dudaba?

Profundidad periscopio.

Profundidad periscopio, señor.

A toda máquina.

Vaya despacio.

- Abra la compuerta principal - compuerta principal abierta.

- Abran la compuerta número 2. — Compuerta número 2 abierta.

- Profundidad periscopio. - Profundidad periscopio.

- ¿Está bien? - Demos una mano.

Buen trabajo Smart, ¿es divertido?

Eso está lleno de medusas.

Profundidad periscopio.

Ahí está, a tamaño natural.

Un gran blanco.

Adivinad que estoy viendo.

Seguiremos después de todo.

Seguiremos después de todo.

¿Huh?

¡Inunden O, retroceso, peligro de colisión!

- Inunden O, peligro de colisión. - ¡Y recen chicos!

¿Se ha atascado el periscopio?

Suerte que no éramos nosotros.

Inunden O.

Inunden O, inundado señor.

Subamos despacio.

Profundidad periscopio.

O inundado.

Profundidad periscopio ahora.

No puedo ver nada.

No tenemos visión.

- Ni periscopio, ni brújula. - Ya veo que estamos ciegos.

¿Qué hacernos?

Nos sentaremos en el fondo a esperar.

Es todo lo que podemos hacer.

Podríamos achicar.

No aún, no.

Estamos demasiado cerca del Tirpitz. Delataríamos a los otros.

Cuando oigamos la explosión achicaremos.

Pero no antes.

Sí, señor.

Profundidad, diez brazas.

Guijarros.

Vale, avante.

- Despacio. - Avante y despacio.

Desciendan.

Con cuidado.

Ahí está.

Estará plagado de redes antitorpedo.

Listos para inmersión.

Listos para inmersión.

Casi no hay profundidad señor.

Habrá que arriesgarse.

¿Alguna actividad señor?

En absoluto.

Estarán soñando con sus valkirias.

- Redes antitorpedo, bájenlas. - Bajando redes.

- Adelante y despacio. - Adelante y despacio, señor.

Manténgalo.

Manténgalo.

Eso es. Manténgalo así.

Espero que pasemos bajo la red.

Inunden O.

Que no emerja.

Cargas de profundidad, señor.

Alguien tiene problemas.

Espero que no exploten nuestras cargas.

Si lo hacen no tendrá tiempo de preocuparse.

Se acabó.

Ya no hay obstáculo entre nosotros y ese buque de batalla alemán.

Vamos a por ello.

No veo nada.

Espera un minuto.

Sí.

Ya lo veo.

Avancen despacio.

Avancen despacio.

Con cuidado, con cuidado, con cuidado.

Sólo queda media hora.

Tendremos que esperar algo más.

Tranquilo.

¿Hasta qué oigamos la explosión?

Sí, buena idea. ¿Qué podemos tocar?

Ojalá pudiéramos.

¿Nos oirían?

Sería un poco sospechoso.

Que oyeran una canción británica procedente de los bajos de su cubierta.

- ¿Tan cerca estamos? - Seguro.

¡Ya está!

Cargas de profundidad.

Probablemente sea solo un ejercicio de rutina nada que ver con nuestros chicos.

Nuestras cargas hacen mucho más ruido.

Avancen a toda máquina.

No podemos movernos.

Inténtelo otra vez. Estivando.

- A babor. - Avance a toda máquina.

A babor, señor.

Cierren compuerta

- Suelten lastre. - Lastre soltado, señor.

Hemos soltado lastre, señor.

Es inútil.

Intente seguir avanzando.

Escuche, señor.

Inmersión, inmersión.

- Abran compuerta. - Abran compuerta, señor.

No bajamos.

La red se ha enredado en los estabilizadores.

Inunde O, suelte más lastre.

O inundado, soltando más lastre, señor.

- Que siga estable. - Estable.

- Paren motores. - Paren motores.

Ahí está.

Cargas preparadas a treinta minutos.

Cargas preparadas a treinta minutos, señor.

Las cargas están preparadas, 30 minutos.

Libérelas. - Libérelas.

Ambas cargas liberadas, señor.

Bien, hay que marcharse de aquí, ¿no creen?

No está bien, capitán. No responde, señor.

¿Profundidad?

40 pies.

Y está escorado.

De acuerdo. Avancen de costado.

- Avancen de costado. - Avancen de costado.

Preparados para el impacto.

¿No hace mucho calor?

Puedes respirar. - ¿De qué te quejas?

Se mueve, ¿verdad?

Imposible, seguimos en el fondo.

Me ha parecido... que se movía un poco.

Pues no.

- ¿Rumbo? - 055, señor.

- Sigue así. - Sí, señor.

El motor se ha parado, señor.

¿Qué ocurre?

- El eje está doblado o partido, señor. - Todo iba demasiado bien.

Ahí está. Paren motores.

Motor parado.

Preparen cargas a treinta minutos.

Preparen cargas a treinta minutos.

Cargas preparadas a treinta minutos.

Libérelas.

Cargas liberadas, señor.

Bien, ya podemos marcharnos.

Avancen a medio gas.

Reduzcan velocidad.

Reduzcan velocidad.

- Paren motores. - Paren motores.

Bien chicos, suelten todo el lastre posible. Vamos ala superficie.

- ¿Todo el lastre posible? - ¿A la superficie?

Bueno, hemos hecho nuestro trabajo.

Bajo el Tirpitz y sin estabilizadores no podemos hacer más. Tendremos que emerger.

- Compuertas cerradas, señor. - Vayan soltando lastre.

Soltando lastre.

No se mueve.

- ¿Nada? - No se mueve señor.

- Toma esto, ve a ver como está. - Sí, señor.

No te mojes los pies, Smart.

Inúndenlo.

- Abra la puerta. - Sí, señor.

¿Qué demonios es eso?

Es lógico que no se mueva. Estamos atascados bajo su quilla.

Y lo que es más peligroso:

- Cada vez se asienta más sobre nosotros. - ¿Qué?

Sí, y falta un dato: Estamos sobre 8 toneladas de explosivos.

¿Ocho?

¡Vámonos, rápido!

¿Inundo W y D, señor?

Demonios no, puedes inundarlo todo.

- La escotilla no abre. - El barco está ahí.

Preparados para salir.

- Siga intentándolo. - No, señor. Es inútil.

. ¿Profundidad? - 15 pies, señor.

- Está subiendo, inunden O. - Inunden O, señor.

Los tanques están llenos, no puedo equilibrarlo.

¿Hay deriva?

Si el giróscopo funciona, estamos derivando hacía el Tirpitz.

Sería maravilloso volver a colocamos sobre nuestras cargas.

Seguimos subiendo, señor.

- No hay rastro de los otros. - No.

¿Este para que les sirve?

Creen que utilizamos magnéticas.

No va a dolerle la cabeza, cuando esté abajo y las cargas exploten.

No me grite.

Otra media hora y estaremos lejos de aquí.

- Está flotando. - No.

- La carga, se ha inundado. - No necesariamente.

- Puede ser cualquier cosa. - Puede ser una corriente.

Pronto lo averiguaremos.

- Ponlo en marcha. - Sí, señor.

- ¿Vamos a emerger? - Aún no.

- Sube a diez pies, si puedes. - Diez pies, señor.

- Avance y despacio. - Avance...

Despacio.

No se mueve señor.

Lo sabía, la carga está inundada. Por eso se ha escorado.

- No vamos a subir. - Moriremos todos.

No podemos delatarles. ¿Está claro?

- Ya han debido pasar señor. - No podemos estar seguros.

El menor ruido y todo el ataque fracasaría.

- Muy bien, paren motores. - Motores parados, señor.

Diez pies, señor.

Subiendo. Con toda la artillería.

Siete pies ahora, señor.

No puedo sujetarlo.

- Listos para emerger. - Listos para emerger, señor.

- ¿Podemos reventar un tanque? - Sólo el número dos, señor.

Ahora y agachen la cabeza.

Correcto, señor.

¡Dios,mírales!

¡Dios mío!, se han quedado pegados al gatillo.

Preparados para salir.

Es mejor morir de un tiro que ahogado.

Salgan.

Van a recogerles.

Bueno, aquí viene el verdugo.

¡Vaya! Capitán, brindemos.

Menuda fiesta, ¿qué pasó?

- Quedamos atrapados bajo el casco. ¿Preparó su carga señor?

Sí, bajo su sala de máquinas. - ¿Y usted?

Encima dela suya. - Puede ser una pequeña explosión.

Hay ocho toneladas de amatol allí abajo.

¿Qué podemos hacer? - Irnos de aquí señor.

- Sí señor. - Demonios.

Quedan 15 minutos.

¿No hay rastro de Duffy? - No, señor.

- Sigue inundada. - No puedo explicárselo.

Mientras no exploten.

No siempre que se inundan explotan.

Claro que sí, y todos lo sabemos.

- Estoy bien. - Seguro, estás bien.

Sólo tiene que desplazarse unos metros a un lado.

- Pero no lo saben. - Aún.

Les retrasaremos.

- ¿Está usted al mando? - No.

¿Está usted al mando?

- ¿Disculpe? - ¿Está usted al mando?

Sí, soy YO-

Queremos saber de inmediato que tipo de carga han empleado.

¿Cómo ha dicho?

Queremos saber de inmediato que tipo de carga han empleado.

Sí, no lo dudo.

Saben que corren peligro, como nosotros.

- ¿Se da cuenta Corbett? - No, señor.

¿Qué hora es?

- Menos diez, señor - Nos damos cuenta.

Ahora, escúchenme todos.

Se les mandará a un campo de prisioneros.

Si nos dicen la naturaleza y posición de los explosivos.

Su situación será más fácil.

Faltan ocho minutos.

Moverán el barco. - No están locos.

¿No podríamos retroceder un poco más?

Lo dudo, ¿por qué'?

Estamos encima de las cargas, eso es todo.

¿Qué ocurre? ¿cansado de nadar?

- ¿Motores? - Sí.

Cinco minutos.

Van a moverse.

Porqué no usaríamos magnéticas.

Tres minutos.

Se están moviendo.

- No puede ser. - Puede que gire en redondo.

Preparados para la explosión.

Inunda número uno, inúndalo todo.

¡Una explosión fantástica!

Hemos tenido que partirlo en dos.

- No se moverá en esta guerra. - Mira, me está saliendo sangre dela nariz.

¿Lo habrán odio en Whitehall, señor?

Preparados para salir en cuanto se inunde.

Espero que tenga algún sentido del humor.

El capitán dice que son muy valientes.

Les saluda.

Gracias señor.